4
!
! !
! "#
"#"#
"# $%
$%$%
$%
&'()*+
&'()*+&'()*+
&'()*+
,
,,
,
5
.
!
! !
!
"#$
"#$"#$
"#$
%&!
%&!%&!
%&!
'()*
'()*'()*
'()*
.
+,
+,+,
+,
-
--
-
.
..
.
/01
/01/01
/01
23
2323
23
"#4
"#4"#4
"#4
56)*
56)*56)*
56)*
.
•
7! 8 9: ;< =>
?@. ;<A BC$ 24 D
E: 'FGH, I"JK ()*.
•
9
99
9
L
LL
L
MN
MNMN
MN
OP0
OP0OP0
OP0
2
D
DD
D
4*Q
4*Q4*Q
4*Q
*
**
*
RST
RSTRST
RST
U&
U&U&
U&
.
VW
VWVW
VW
X
XX
X
YZ
YZYZ
YZ
[O
[O[O
[O
\]^_)*
\]^_)*\]^_)*
\]^_)*
.
•
RST: U&4 S:
`! ab4 56)*.
1.
7
77
7
7c$ dS ce fgN ce 4h
f ijP /k)*. l mn: op
q4.
7c (rpst u, vwsxy >z, {) $
|}~ f /, PQ ; $
: .
2.
$ cefg c, )*.
l ZB mn: op
q4.
! . 01 ST p
E. 4~ X Z '
.w , "EK ()*.
n"
n"n"
n"
:
$ CFC (R134a , H) $ HFC
(R600a - Isobutane , H) f k)*.
E : /$ {F!
ab.
•
~ Z4 fw
.
•
: Hf w 4 ¡
. ¢ |} /k)*.
•
£: ¤ bX ¤ ¥!
¦§ ¨ © . <: ª« .
/k)*.
•
PQ¬ £: ®
. ¯: ° ¢ |}
/k)*.
•
±²$ (/$ BC) ³¬ ;:
$ : . ³¬
¯: °´ |} /k)*.
•
('A BC) ¤µ~ (%¶·) E¸!
¹º .
•
.w%s $ »4 S:
RST rWV ¼ ST'F
½.
•
S¾ ' ¿i H . /k)*.
O(·
O(·O(·
O(·
"À
"À"À
"À
•
$ Á "# Â
1992.01.25 D.L. 108 ! oÃ)*.
(Ä 89/109/EEC).
CE-
*
**
*
:
::
:
op
opop
op
Å
ÅÅ
Å
,
Æ
ÆÆ
Æ
,
Ç_)*
Ç_)*Ç_)*
Ç_)*
:
•
ÈSÉ 73/23 CE ~ ¯S `i;
•
93/68 CE f ÊnA “EMC”
89/336 CE ~ ¯S ËÌ.
>
>>
>
(R600a)
> ZB: Í$ ÎÏ O
ÐUfs)*. VW >Ñ fU·
fs, R~ Ë()*. op X
# ;<j 01 #wJK ()*.
6
$
$$
$
!
! !
!
Ò¾
Ò¾Ò¾
Ò¾
"#N
"#N"#N
"#N
Ò¾
Ò¾Ò¾
Ò¾
!
! !
!
N
NN
N
¤!
¤!¤!
¤!
$
$$
$
0,
0,0,
0,
.
•
Ó: ·:f ÔÕ Ö ×Ø BC ·:
. (ºF ". aN).
•
: Ò¾ ! "#4 [ 24 D S:
NÙ ÚÛ! Ü. : ÚÛ $
BC$ Ý0bÞ [¿, ßw.
•
{F: A [¿ à! á..
•
! ¡ 9 24 D ¯ Ê
âP. 24 D * ã Õä NÙ Æ!
½.
•
{F: A [¿à~ ! L (
>z~ Vå D aN) æ 4D! 48 D,
U.
Ò¾
Ò¾Ò¾
Ò¾
á%
á%á%
á%
•
4 S: Ò¾ ! : O(
çèÍé hê, ëìíî, ï. rpst u, ðñ /$
vw:òy 4, ó u.
•
N¢~ ! ¬ Ò¾N ô·A
N¢~ ! õpK ()*.
•
Ò¾ Kö3 ê V N Î÷z, øù, ú<, û!
[¿ fFO .ü$ ¨ JK
()*.
•
Pý N4, þ ÿ N4$ S: dz PK
()*.
R
RR
R
:
•
: ¡4 S: < K ()*.
Ò¾
Ò¾Ò¾
Ò¾
•
~ Vå ! Ó: 01
:
A)
- ,
B)
- Í .
•
Í , 01
.
•
f N [<, Æ PK
()*. `! .
/k)*.
A
B
7
Ò¾
Ò¾Ò¾
Ò¾
"#
"#"#
"#
~
~~
~
i
ii
i
ab
abab
ab
.
z
zz
z
! : ¡ 9 z.
\ E: 01 "#ê! u: iJK
()*.
"#
"#"#
"#
Ë
ËË
Ë
:
•
7 ;<j$ ü (7 ;<A
> ê . /k)*). 7 1
sf [O bÌ: "#j ³
Í >f ÆA ê . /k)*.
•
! , N ! f
± u: ¡P .
•
: 0 $ ¨ ! : ¡.
•
Ý0 !^ " [, #. 7: 41A
[O \ê! o.
•
7: 41A È ï$! < á..
R
RR
R
:
SH
SHSH
SH
$
$$
$
ê>
ê>ê>
ê>
J
JJ
J
5,
5,5,
5,
.
J
JJ
J
9
99
9
bw
bwbw
bw
*
**
*
.
ê
êê
ê
bw
bwbw
bw
*
**
*
fg()*
fg()*fg()*
fg()*
.
nS
nSnS
nS
%
%%
%
Ùã
ÙãÙã
Ùã
BC
BCBC
BC
:
•
&
&&
&C~
C~C~
C~
|:
|:|:
|:
¤µ
¤µ¤µ
¤µ
(
fg
fgfg
fg
BC
BCBC
BC
)
!
!!
!
'
''
'!
!!
!
(
((
(
)
))
)N
NN
N
Ê
ÊÊ
Ê
±
±±
±
.
Ê
ÊÊ
Ê
±
±±
±
4Ý
4Ý4Ý
4Ý
<
<<
<*
**
*
Ù0f
Ù0fÙ0f
Ù0f
+
++
+³
³³
³
)*
)*)*
)*
.
,
,,
,
8
~ Ó~ ·: -f 5-6 mm BC ·:
JK ()*.
•
rWV ..
•
: Á! ¦EN Ò/, ó. ÇC
0 ±u: "#.
•
Ê ±P .
•
E> J 1. Ê 2
(34: oî).
•
)> J 1. Ê 2N (34: oî) Vå
(A)
3
5 T% |: .
•
1.# ³% 6! 'N 7³/$ ¸! 8.
fg* zw4
(B)
.
•
R9! J Ó: ·: 2P JÙ0
:.
•
5;: ·: .
•
EÓ~
EÓ~EÓ~
EÓ~
Î
ÎÎ
Î
;<!
;<!;<!
;<!
·:
·:·:
·:
4
44
4
|J
|J|J
|J
<
<<
<
=>
=>=>
=>
æw
æwæw
æw
?
??
?Ù
ÙÙ
Ù
0
00
0
.
•
@
@@
@·
··
·
!
!!
!
EÓ!
EÓ!EÓ!
EÓ!
|O,
|O,|O,
|O,
f±
f±f±
f±
.
•
£
££
£
EÓ!
EÓ!EÓ!
EÓ!
dS
dSdS
dS
Mw
MwMw
Mw
.
•
J dÁj rWV * AC.
•
* Ü.
[¿ e [ 1 B: C »
". .
•
<> ~ ·: .
•
JD * Ý. U· OÒ sE,
E> ».
•
3 X F » (34: oî).
•
~ S4: G .
R
RR
R
:
".
".".
".
4
44
4
S:
S:S:
S:
rWV
rWVrWV
rWV
¼
¼¼
¼
.
@
@@
@·
··
·
,
.Í
.Í.Í
.Í
$
$$
$
¤
¤¤
¤H
HH
H
(
æ
ææ
æ
:
³
³³
³I
II
I
,
xwë,,:òy
xwë,,:òyxwë,,:òy
xwë,,:òy
)
,
,,
,
»
»»
»
.
B
A
9
!
! !
! "#
"#"#
"# $%
$%$%
$%
1.
Oú
OúOú
Oú
LED
f
ff
f
Ü
ÜÜ
ÜJ
JJ
J
/k)*
/k)*/k)*
/k)*
.
•
J K)L?
•
E¸ (/: Êf ¿,
â / k)L?
•
f 6±4: ÔÕ fM
k)L?
•
Ý0bÞ
n
Nk)L
?
•
Z4 F3 S4f »&()L?
2.
O
OO
O
P
PP
P)*
)*)*
)*
.
•
f .Q)L?
•
f R! 6L$ 4S
¸ ¸Ì: k)L?
•
T: 7c
Uk)L?
R
RR
R
:
É4f VW 9: YZ: XX
w$ $ Y n<)*.
3.
Z
ZZ
Zú{
ú{ú{
ú{
¦N
¦N¦N
¦N
f
ff
f
Æ
ÆÆ
Æ
k)*
k)*k)*
k)*
.
•
nS)L?
•
rWV [: ¿, ACUk)L?
•
S¾ <ùf ÷h()L?
4.
Z
ZZ
Zú{
ú{ú{
ú{
¦N
¦N¦N
¦N
$
$$
$
Æ()*
Æ()*Æ()*
Æ()*
.
•
Zú { Æ k)*.
³"%s Ë»= H.
5.
É
ÉÉ
É
4f
4f4f
4f
V\
V\V\
V\
k)*
k)*k)*
k)*
.
•
: ! ¡
Uk)L?
•
/! D ±P Uk)L?
•
f ÔÕ ï: /
6±43 ÔÕ fM /k)L?
•
Ý0bÞ n Nk)L?
•
NÙXÚÛ ]., ^J /k)L?
6.
<>
<><>
<>
:
::
:
·:f
·:f·:f
·:f
Ök)*
Ök)*Ök)*
Ök)*
.
•
J 1. Êf ¿, jP
/k)L?
•
Êf ¿, â /k)L?
•
Ê _qcf ;<j
!øjk)L? ( >z!
aN).
•
4 Ê~ "hf jk)L?
( >z! aN).
7.
)
))
)Ó:
Ó:Ó:
Ó:
`
``
`
ø·
ø·ø·
ø·
.
•
þn ¿4 ZB (k0 85% <)
f Z4f ¯j$
ï: /$ BC ` ø·j$
n<)*. ~ 4g:$
³Õ ÎÏ! R k)*.
8.
EÓ~
EÓ~EÓ~
EÓ~
·:
·:·:
·:a
aa
a
ên
ênên
ên
k)*
k)*k)*
k)*
.
•
l< Y n<)*.
&'()*+
&'()*+&'()*+
&'()*+
³
³³
³"
""
"%s
%s%s
%s
˻4
˻4˻4
˻4
S
SS
S
1.
/? J& ¯E "N ss, /
J&J".
2.
* Ü /f J&b$
ü. V ! BC
ST! c * 1 D 9: * Ü".
3.
/f ÅÙj ³"%s
>.
.
•
/ ·F,
•
34,
•
%s Ch ( d:
SERVICE *: $ e),
•
R,
•
S^Ch fCh.
10
,
,,
,
•
7! gN,=W f ¸Ì (rpst u,
vwsy bX {) PQ~ ;: 01
R~.
•
Ê3
Ê3Ê3
Ê3
(A)
:
::
:
h
hh
h
4
Ê~
Ê~Ê~
Ê~
"h¿
"h¿"h¿
"h¿
.
•
K
KK
KË
ËË
Ë
:
K
KK
K
Ê
ÊÊ
Ê
"h,
"h,"h,
"h,
A
AA
A
4
Ê~
Ê~Ê~
Ê~
"h¿
"h¿"h¿
"h¿
(A)
K
KK
K
Ê
ÊÊ
Ê
(E)
~
~~
~
S4
S4S4
S4
rpst
rpstrpst
rpst
4
44
4
i
ii
i:
::
:
¡
¡¡
¡
.
3 Ó~ w OÞ 4 |
)*.
•
5
55
5;
;;
;
(B)
:
::
:
7c
7c7c
7c
.
•
RST:
RST:RST:
RST:
U&
U&U&
U&
9
99
9
ên
ênên
ên
Ý0f
Ý0fÝ0f
Ý0f
j
jj
j
(
j
jj
j
1
D
DD
D
9
99
9
)
NÙ
NÙNÙ
NÙ
4g
4g4g
4g
Æ
ÆÆ
Æ
01
0101
01
(
k
kk
kú
úú
ú
LED
¦
¦¦
¦l
ll
l
).
•
Å:
Å:Å:
Å:
ên
ênên
ên
Ý0f
Ý0fÝ0f
Ý0f
ã
ãã
ã
(L
(L(L
(L
(
j
jj
j
1
D
DD
D
n0
n0n0
n0
)
Êf
ÊfÊf
Êf
±w
±w±w
±w
k)*
k)*k)*
k)*
.
•
J 1. Êf ¿, j$ ü
(C)
.
•
Ê _q ;< => ü. ;< >z!
_q mPpP, dC.
•
RST: U&4 S: SÉ
{Fi~ SÉ ê$ ü (³%
Vå ab).
•
9 S¾ T: no$ ü.
•
ÌbN Ip j$ : .
6± q¾ $ $ ".
•
[<, ÆN Ê ± ( ;<!
" OP0 Ó 7cm, &C 7cm 'D!
7r.
•
>Ù¸! AC.
ST
STST
ST
U&
U&U&
U&
•
STU&
STU&STU&
STU&
f
ff
f
mn!
mn!mn!
mn!
á.JK
á.JKá.JK
á.JK
()*
()*()*
()*
.
•
SÉ Ss %à n"$
(D)
~
{Fi: /k)*.
•
mn
mnmn
mn
<
<<
<
JK
JKJK
JK
()*
()*()*
()*
.
bGH$
bGH$bGH$
bGH$
<4
<4<4
<4
Þ
ÞÞ
Þ
3
33
3
b
bb
bt
tt
t!
!!
!
L
LL
L
&
&&
&
6
66
6×$
×$×$
×$
$
$$
$
¸
¸¸
¸
<J:
<J:<J:
<J:
¿
¿¿
¿
uv
uvuv
uv!
!!
!
êH
êHêH
êH
k)*
k)*k)*
k)*
.
•
rWV3 [ N n S4': [
H ~w.
•
w¾! U Px .
ST
STST
ST
J
JJ
J
•
~ rWV . [ |: | ÷Y
s| J ST! J . /k)*.
C
B
A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
