BERG 24.20.60.02 Istruzioni per l'uso

Sheetnr.: 49.90.62.02 Rev.04

BERG Buddy

3-8

www.youtube.com/bergtoys

User manual

Gebruikshandleiding

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Manual de usuario

Instruzione per l’uso

Brugermanual

Instruktionsbok

No conviene para niños menores de tres años

Peligro de atrangamiento - Partes pequeñas

Se requiere ensamblaje por un adulto

Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni

Rischio di soffocamente - Piccole parti

Richiesto assemblaggio da parte di un adulto

Inte lämplig för barn under tre år

Kvävningsrisk - Små delar

Montering av en vuxen krävs

Ikke egnet til børn under 3 år

Kvælningsfare - Små dele

Skal samles af en voksen

Not suitable for children under three years

Choking hazard - Small parts

Adult assembly required

Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans

Danger d'étouffement - Petits éléments

Assemblage par un adulte requis

Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar

Verstikkingsgevaar - Kleine delen

Te monteren door een volwassene

Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet

Erstickungsgefahr - Kleine Teile

Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen

La pagina sta caricando ...

BERG Buddy

38

IT

Introduzione

Congratulazioni per avere scelto un prodotto BERG.

BERG progetta e produce prodotti robusti e sicuri. La vostra scelta per un prodotto BERG signiﬁca che

avete scelto un prodotto che vi darà anni di divertimento. A causa del continuo sviluppo dei nostri

prodotti ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto senza alcun preavviso.

Legga attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza e la manutenzione.

Il prodotto BERG ha una lunga durata, ma ha bisogno di manutenzione di tanto in tanto. Troverete le

istruzioni per la manutenzione nel manuale per l'utente. Rispettare queste indicazioni permetterà di

preservare il giocattolo negli anni.

Visitate il nostro sito www.bergtoys.com per saperne di più su BERG e guardate i nostri prodotti ed

accessori. Siete invitati ad inviare una mail a BERG, con le vostre proposte di miglioramento e altre

esperienze. È possibile inviare il tutto a info@bergtoys.com

Indice

1. Avvertenze

2. Manuale d’istruzioni

2.1 Sicurezza

2.2 Istruzioni per l’uso

2.2.1 Prima dell’uso

2.2.2 Durante l'uso

2.2.3 Rimorchio

2.2.4 Freni

2.3 Restrizioni per l'uso

3. Manutenzione

3.1 Schema di manutenzione

3.2 Attività di manutenzione

3.2.1. Struttura

3.2.2. Ruote / Pneumatici

3.2.3. Sterzo

3.2.4. Catena

3.2.5. Parti in plastica

3.2.6. Regolazione della manovella

4. Garanzia

4.1 Periodo di garanzia

4.2 Regolamento

1. Avvertenze

• Richiesta la supervisione degli adulti

• Questo prodotto non può essere utilizzato su strade pubbliche.

• Non girare velocemente durante la guida ad alta velocità. Il go-kart può ribaltarsi!

39

BERG Buddy

IT

• Attenzione a pezzi di abbigliamento penzoloni come sciarpe e lacci delle scarpe. Questi possono

impigliarsi nelle parti in movimento, che possono portare a incidenti.

• Non guidare mai se si è sotto l'eﬀetto di alcool, droghe o medicine che possono inﬂuenzare

negativamente il tempo di reazione o lo spirito di osservazione.

2. Manuale d’istruzioni

BERG o il rivenditore non possono essere ritenuti responsabili per l'uso improprio di questo prodotto.

Leggere queste linee guida prima di utilizzarle correttamente ed usare in modo sicuro questo

prodotto. BERG non può essere ritenuta responsabile di eventuali omissioni in questo manuale.

2.1 Sicurezza

I bambini (sotto i 12 anni) possono utilizzare il prodotto solo sotto la guida di un adulto. Fare sempre

attenzione alle più alte misure di sicurezza possibili. Se avete domande o non siete sicuri di qualcosa,

visitate il vostro rivenditore locale o contattate BERG.

2.2 Istruzioni per l’uso

Utilizzare il prodotto BERG solo come descritto di seguito. Qualsiasi utilizzo non autorizzato potrebbe

causare lesioni serie per l'utente o danni al prodotto.

2.2.1 Prima dell’uso

• Regolare il sedile e il volante nella posizione corretta, a seconda delle dimensioni degli utenti.

• Assicurarsi che lo sterzo, freni e pneumatici funzionino correttamente e i bulloni e i dadi siano

ﬁssati.

• Le coperture di protezione, che sono state rimosse per la manutenzione, devono sempre essere

messe di nuovo nello stato originale, prima dell'uso.

• Controllare la pressione dei pneumatici se soddisfano le norme di sicurezza come indicato sullo

pneumatico (28 psi/1,9 bar). La funzione del freno e dello sterzo dipendono da questi, se corretti.

• L'adulto è tenuto ad istruire il bambino per il migliore utilizzo del prodotto.

2.2.2 Durante l'uso

• Il giocattolo deve essere usato con cautela in quanto l'abilità è necessaria per evitare cadute e

collisioni con conseguenti lesioni dell'utilizzatore o di terzi.

• Guidare ad una velocità adeguata in cui si abbia il controllo.

• Andando in discesa aumenta notevolmente la velocità e possono veriﬁcarsi incidenti. Lo spazio di

frenata sarà anche più lungo! Non è consentito utilizzare il prodotto su colline o pendii (in salita e

in discesa), vi è il rischio che il prodotto possa ribaltarsi.

• Indossare equipaggiamento protettivo non è obbligatorio, ma è consigliato nell'interesse della

sicurezza.

• Quando si parcheggia, assicurarsi che il go-kart non sfugga al controllo, girando lo sterzo verso

destra o sinistra.

• Non collocare alcun oggetto inutile sopra o contro il volante o sul cambio. Assicurarsi che il

volante o il cambio funzionino sempre correttamente.

2.2.3 Rimorchio

Se un rimorchio è collegato al go-kart, si deve ricordare che la distanza di frenata sarà più lunga. I

rimorchi da BERG non possono essere agganciati sul go-kart, quando il go-kart si trova su pendii

ripidi. Non è ammesso il trasporto di persone sul rimorchio. Per il peso massimo del carico per il

rimorchio fare riferimento alla Guida per l’utente.

BERG Buddy

40

IT

2.2.4 Freni

Il go-kart è dotato di un perno speciale. Con questo perno è possibile durante la marcia avanti

pedalare all'indietro in modo che la funzione di frenatura della ruota posteriore sia in azione. La

funzione di frenatura si attiva. Oltre a ciò è anche possibile guidare all'indietro.

2.3 Prescrizioni per l'uso

• Frenare sempre con il freno a pedale.

• Non guidare all'indietro a grande velocità. Facendo questo si potrebbe perdere il controllo.

• Le collisioni o altre acrobazie non sono ammesse e possono aumentare il rischio di lesioni per

l'utente e di danni per il prodotto.

• Evitare il contatto con parti in movimento durante la guida del prodotto.

• Non salire o scendere dal prodotto mentre è in movimento

• Non sovraccaricare il prodotto. Il peso massimo dell’utente deve essere da 50 kg.

• Non guidare mai al buio senza luci

• Solo accessori originali BERG possono essere utilizzati. BERG ha una gamma di accessori con cui

è possibile adattare il go-kart interamente ai vostri desideri. Potete trovare tutti gli accessori su

www.bergtoys.com.

3. Manutenzione

Alcune manutenzioni sono necessarie per utilizzare il prodotto BERG e divertirsi con esso per molto

tempo. Questo capitolo descrive come, con quale frequenza e come la manutenzione deve essere

eﬀettuata.

3.1 Schema di manutenzione

Giornaliero Mensile Semestrale Annuale

Ruote / Pneumaci Struura Meccanismo di

azionamento

Par in plasca

Controllare l'usura.

Controllare la pressione

dei pneumaci e, se

necessario, aumentare la

pressione.

Pulire e controllare tu i

dadi e bulloni

Controllare la struura per

eventuali crepe e roure

Vericare il correo

funzionamento dei

cuscine, della catena,

del perno, dei pignoni e

degli assi

Pulire le par in plasca e

vericare i danni

Meccanismo di

azionamento

Controllare la catena per

la tensione correa

Ingrassaggio catena

Sterzo

Controllare tu i dadi e

bulloni

Lubricare le par mobili

Pulire e lubricare le

catene

3.2 Attività di manutenzione

3.2.1 Struttura

La struttura è verniciata a polvere o zincata di nero. Per evitare la ruggine che si forma, è importante

pulire regolarmente il freno. Se si desidera conservare la struttura con il grasso, utilizzare solo

sostanze senza acido. Si possono trattare le aree danneggiate con vernice.

Controllare i bulloni e i dadi e, in presenza di ruggine, sostituirli, per impedire una rottura che

potrebbe causare lesioni.

41

BERG Buddy

IT

3.2.2 Ruote/pneumatici

Controllare regolarmente i cerchioni e gli pneumatici per eventuali danni (per esempio tagli, fessure

e rigonﬁamenti). Attenzione: cerchioni e pneumatici danneggiati possono causare incidenti! Gli

pneumatici non devono entrare in contatto con olio, grasso o combustibile.

La corretta pressione degli pneumatici è indicata sulla parte esterna del pneumatico. Se gli

pneumatici sono a giusta pressione il prodotto sarà leggero e maneggevole. Se la pressione delle

gomme è troppo bassa, esse subiranno una eccessiva usura. Se la pressione è troppo elevata,

lo pneumatico può per esempio venire sciolto dal cerchione, causando situazioni pericolose.

Attenzione: ricordate che in pieno sole e a temperature elevate aumenta la pressione degli

pneumatici! I pneumatici non devono entrare in contatto con olio, grasso o combustibile. Assicurarsi

che i cappucci delle valvole siano sempre presenti sulle valvole.

3.2.3 Sterzo

Il dispositivo dello sterzo deve essere controllato ogni mese per i seguenti motivi a seguire:

• Danni, ruggine, usura.

• Tutti i dadi e i bulloni devono essere serrati.

3.2.4 Catena

Il go-kart ha un meccanismo di azionamento con due catene.

Assicurarsi che le catene siano suﬃcientemente oliate in modo che possano scorrere liberamente.

Se una catena è troppo stretta in tensione, il prodotto presenterà diﬃcoltà nella pedalata e vi sarà

una grande probabilità che l'usura della catena e del pignone, tra le altre cose, si veriﬁcherà più

velocemente. Se una catena non sarà abbastanza stretta, la catena potrà facilmente uscire dalla

corona dentata o vi sarà la possibilità di danneggiamento dell'alloggiamento della catena.

Nel caso in cui necessiti mettere in tensione entrambe le catene, iniziare sempre con la ﬁliera corta/

posteriore.

Per tendere la catena posteriore:

• Rimuovere il cappuccio protettivo.

• Allentare i dadi del perno.

• Tendere la catena spostando in avanti il perno del pedale e tenerlo stretto.

• Assicurarsi che il perno rimanga esattamente parallelo all'asse posteriore.

• Stringere di nuovo i dadi del perno.

• La catena ha la tensione corretta se nella parte centrale possa essere spinta verso il basso di 6

millimetri.

2x

1

2

max. 6mm

5

2x

4

2x

6

7

2x

8

3

2

5

4

6

7

3

max. 10mm

1

8

BERG Buddy

42

IT

Tendere la catena anteriore:

• Allentare i bulloni della manovella nella parte inferiore della struttura.

• Tendere la catena spostando in avanti il perno del pedale e tenerlo stretto.

• Serrare di nuovo i bulloni. Deve essere possibile spingere il centro della catena verso il basso di 1

centimetro. Per controllare questo è necessario rimuovere la parte inferiore della custodia della

catena.

3.2.5 Parti in plastica

Le parti in plastica devono essere controllate regolarmente per rilevare eventuali rotture o altri danni.

In caso di rottura è necessario sostituire immediatamente la parte interessata con una parte originale,

al ﬁne di garantire la sicurezza dell’utente.

3.2.6 Regolazione della manovella

Dopo aver utilizzato il nuovo prodotto per diversi giorni (uso intensivo) o per un massimo di due

settimane (uso normale) dopo l'acquisto, i bulloni di montaggio delle manovelle sinistra e destra

devono essere montati e serrati di nuovo (vedi ﬁgura in basso). Si noti che devono essere 'serrati a

mano', vale a dire con un atto di serraggio di 30Nm al massimo (con eﬀetto normale, dopo un breve

periodo di utilizzo, come risultato della forza applicata ai pedali, la manovella si adatta).

Quando ciò non avviene regolarmente, si può produrre l’eﬀetto di arrecare danno alla manovella

centrale. Questo rischio può essere evitato serrando ulteriormente i bulloni.

2x

1

2

max. 6mm

5

2x

4

2x

6

7

2x

8

3

2

5

4

6

7

3

max. 10mm

1

8

43

BERG Buddy

IT

4. Garanzia

4.1 Periodo di garanzia

Il proprietario di questo prodotto BERG usufruisce delle seguenti garanzie:

• Garanzia sul telaio di 2 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.

• Garanzia sugli altri componenti di 1 anni dalla data riportata sullo scontrino di acquisto.

• Non è prevista alcuna garanzia sui componenti soggetti a usura (come la catena e gli pneumatici).

• Veriﬁcare la presenza di vaste norme di garanzia www.bergtoys.com.

4.2 Regolamento di garanzia

Il proprietario di questo prodotto può usufruire di garanzia soltanto dietro presentazione dello

scontrino di acquisto originale. La garanzia copre soltanto i difetti dei materiali e di fabbricazione di

questo prodotto e dei suoi componenti. La garanzia decade quando:

• il prodotto viene utilizzato in modo improprio e/o inaccurato;

• l’utilizzo non corrisponde alla destinazione prevista;

• il prodotto non è assemblato e sottoposto a manutenzione conformemente al libretto di

istruzioni;

• le riparazioni tecniche di questo prodotto non sono eseguite da una persona esperta;

• vengono montati successivamente componenti non conformi alle speciﬁche tecniche del

prodotto in questione, o in modo errato;

• i componenti aggiunti successivamente o sostituiti non sono componenti o accessori uﬃciali di

BERG;

• si veriﬁcano difetti conseguenti ad agenti climatici, come corrosione o normale usura della

vernice;

• il prodotto viene utilizzato per il noleggio o viene messo a disposizione in altro modo di più

persone non speciﬁcate.

BERG non può in alcun caso essere ritenuta responsabile per i danni a questo prodotto o parti di esso

conseguenti a:

• regolazione/tensione/pressione errata dello sterzo, del meccanismo sterzante, della catena, degli

pneumatici e del mozzo del cambio;

• sostituzione non tempestiva dei componenti soggetti a usura, come la catena e gli pneumatici.

Durante il periodo di garanzia, BERG provvederà alla riparazione o alla sostituzione dei componenti, a

sua discrezione, per tutti i difetti dei materiali o di costruzione constatati da BERG.

Il proprietario del prodotto può richiedere la garanzia solo presso la struttura in cui è stato acquistato

il prodotto. Oltre all'indicazione del danno documentato, prendere anche il numero di serie del

prodotto e la fattura d'acquisto. Il numero di serie si trova sul telaio del prodotto.

Qualora la richiesta di garanzia sia respinta, tutti i costi sostenuti sono a carico del proprietario del

prodotto.

Questa garanzia non può essere trasferita a terzi.

La pagina sta caricando ...

Product registration

www.bergtoys.com/registration

Would you like free supplementary guarantee?*

Don’t forget to register your product online immediately!

Go to www.bergtoys.com/registration. This will ensure your

3-year, 5-year (go-karts), 8-year or 13-year (trampolines) frame

guarantee on your purchase.

*For the conditions, please visit www.bergtoys.com/registration

Wil je extra gratis garantie?*

Vergeet je product dan niet na aankoop direct online te

registreren via www.bergtoys.com/nl/registration.

Hiermee krijg je 3, 5 (skelters), 8 of 13 jaar (trampolines)

framegarantie op jouw aankoop.

*Bekijk de voorwaarden op www.bergtoys.com/nl/registration

Möchtest du eine kostenlose Zusatzgarantie?*

Vergiss dann nicht, dein Produkt gleich nach dem Kauf unter

www.bergtoys.com/de/registration online zu registrieren! Du

erhältst dann eine Garantie von 3, 5 (Pedal-Gokarts), 8 oder 13

Jahren (Trampoline) auf den Rahmen deines neuen Produkts.

*Die Bedingungen ﬁndest du auf www.bergtoys.com/de/registration

Veux-tu une garantie supplémentaire gratuite?

N’oublie pas d’enregistrer ton produit en ligne directement après

l’achat via www.bergtoys.com/fr/registration. Tu auras ainsi 3

ans, 5 ans (karts à pédales), 8 ou 13 ans (trampolines) de garantie

sur le cadre du produit acheté.

*Consulte les conditions sur www.bergtoys.com/fr/registration

¿Quieres garantía adicional de forma gratuita?*

¡Entonces no olvides registrar el producto directamente online a

través de www.bergtoys.com/es/registration. De esta manera

obtendrás 3, 5 (coches de pedales), 8 o 13 años (camas elásticas)

de garantía sobre la estructura/armazón.

*Consulta las condiciones en www.bergtoys.com/es/registration

Desideri la garanzia addizionale gratuita?*

Non dimenticarti di registrare immediatamente il prodotto online.

Vai su www.bergtoys.com/registration. Otterrai la garanzia di 3

anni, 5 anni (go-kart), 8 anni o 13 anni (trampolini) sul tuo acquisto.

*Per le condizioni, visita www.bergtoys.com/registration

Er du interesseret i en gratis supplerende garanti?*

Glem ikke at registrere dit produkt online med det samme! Gå

til www.bergtoys.com/registration. Dette vil sikre, at du får

en rammegaranti på 3 år, 5 år (go-karts) samt 8 eller 13 år

(trampolinerne).

*For at se betingelserne, så besøg www.bergtoys.com/registration

Vill du ha extra gratis garanti?*

Glöm då inte att direkt eer köpet registrera din produkt online via

www.bergtoys.com/registration. Då får du 3, 5 (trampbilar),

8 eller 13 (studsmattor) års ramgaranti på ditt köp.

*Se alla villkor på www.bergtoys.com/registration

BERG 24.20.60.02 Istruzioni per l'uso

BERG 24.20.60.02 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti