Hilti PR 3-HVSG Istruzioni per l'uso

PR 3-HVSG

Deutsch de

English en

Français fr

Italiano it

Español es

Português pt

Nederlands nl

Dansk da

Svenska sv

Norsk no

Suomi fi

Polski pl

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

1

2

3

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

4

5

6

7

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

8

9

10

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

PR 3-HVSG

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zeichenerklärung

1.1.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden in

Kombination mit einem Symbol verwendet:

GEFAHR! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

WARNUNG! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

1.1.2 Symbole

Folgende Symbole werden verwendet:

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Umdrehungen pro Minute

1.1.3 Abbildungen

Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächli-

chen Ausführung abweichen:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung.

Die Nummerierung in den Abbildungen gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und

kann von der Nummerierung der Arbeitsschritte im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet. Im Abschnitt Produktübersicht

verweisen die Nummern der Legende auf diese Positionsnummern.

1.2 Zu dieser Dokumentation

▶ Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

▶ Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

▶ Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Gerät auf und geben Sie das Gerät nur mit dieser

Anleitung an andere Personen weiter.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

1.3 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

• Übertragen Sie Bezeichnung und Seriennummer vom Typenschild in die nachfolgende Tabelle.

▶ Geben Sie diese Information immer an, wenn Sie sich mit Anfragen zum Produkt an unsere Vertretung

oder Servicestelle wenden.

Produktangaben

Rotationslaser PR 3-HVSG

Generation 01

Serien-Nr.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

2

Auf dem Typschild

Klasse 2 Laser Produkt. Nicht in den Strahl blicken.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

2.1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshin-

weisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.1.2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie keine Hinweis- und

Warnschilder.

▶ Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.

▶ Bei unsachgemässem Aufschrauben des Geräts kann Laserstrahlung entstehen, die die Klasse 2

übersteigt. Lassen Sie das Gerät nur durch die Hilti Servicestellen reparieren.

▶ Laserstrahlen sollten weit über oder unter Augenhöhe verlaufen.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder

Explosionsgefahr besteht.

▶ Hinweis gemäss FCC§15.21: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt

wurden, kann das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

▶ Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des

Geräts überprüfen.

▶ Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt,

sollten Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen.

▶ Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubehör sicher, dass das Gerät sicher befestigt

ist.

▶ Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten.

▶ Obwohl das Gerät für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten Sie es, wie andere

optische und elektrische Geräte (Feldstecher, Brille, Fotoapparat) sorgfältig behandeln.

▶ Obwohl das Gerät gegen den Eintritt von Feuchtigkeit geschützt ist, sollten Sie das Gerät vor dem

Verstauen in dem Transportbehälter trockenwischen.

▶ Prüfen Sie das Gerät vor wichtigen Messungen.

▶ Prüfen Sie die Genauigkeit mehrmals während der Anwendung.

▶ Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶ Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte.

▶ Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren.Viele

Unfälle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

3

2.1.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶ Sichern Sie den Messstandort ab. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Aufstellen des PR 3-HVSG den

Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen sich selbst richten.

▶ Vermeiden Sie, bei Arbeiten auf Leitern, eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶ Messungen in der Nähe von reflektiereden Objekten bzw. Oberflächen, durch Glasscheiben oder ähnliche

Materialien können das Messresultat verfälschen.

▶ Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrations-

frei!).

▶ Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶ Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und

so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.Der Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶ Das Arbeiten mit Messlatten in der Nähe von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt.

▶ Stellen Sie sicher, dass kein weiterer PR 3HVSG in der Umgebung eingesetzt wird. Die IRSteuerung

kann Ihr Gerät beeinflussen.Prüfen Sie die Einrichtung von Zeit zu Zeit.

2.1.4 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti folgendes

nicht ausschließen:

• Das Gerät kann durch starke Strahlung gestört werden, was zu einer Fehloperation führen kann.

In diesen Fällen sowie bei anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt werden.

• Das Gerät kann andere Geräte (z. B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) stören.

Nur für Korea:

Dieses Gerät ist für im Wohnbereich auftretende elektromagnetische Wellen geeignet (Klasse B). Es ist

im Wesentlichen für Anwendungen im Wohnbereich vorgesehen, kann aber auch in anderen Bereichen

eingesetzt werden.

2.1.5 Laserklassifizierung für Geräte der Laser- Klasse 2

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 nach IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007. Diese Geräte dürfen ohne

weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

▶ Sehen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Lasers. Im Falle eines direkten Augenkontaktes,

schliessen Sie die Augen und bewegen den Kopf aus dem Strahlbereich.

2.1.6 Sorgfältiger Gebrauch von akkubetriebenen Geräten

▶ Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern. Es besteht

Explosionsgefahr.

▶ Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C (176°F) erhitzt oder verbrannt werden. Es

besteht ansonsten Feuer, Explosions- und Verätzungsgefahr.

▶ Setzen Sie den Akku keinen starken mechanischen Stößen aus, und werfen Sie den Akku nicht.

▶ Akkus dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

▶ Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit. Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss

verursachen und Verbrennungen oder Feuer zu Folge haben.

▶ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

▶ Verwenden Sie ausschließlich die für das jeweilige Gerät zugelassenen Akkus. Bei der Verwendung

anderer Akkus oder bei Verwendung der Akkus für andere Zwecke besteht die Gefahr von Feuer und

Explosion.

▶ Lagern Sie den Akku möglichst kühl und trocken. Lagern Sie den Akku nie in der Sonne, auf Heizungen

oder hinter Glasscheiben.

▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladegerät fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

4

der Akku- oder Ladekontakte verursachen könnten. Das Kurzschließen der Kontakte von Akkus oder

Ladegeräten kann Verbrennungen und Feuer zur Folge haben.

▶ Beschädigte Akkus (zum Beispiel Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückge-

stoßenen und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet

werden.

▶ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

▶ Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶ Für den Versand des Gerätes müssen Sie Akkus isolieren oder aus dem Gerät entfernen. Durch

auslaufende Akkus kann das Gerät beschädigt werden.

▶ Wenn der nicht betriebene Akku spürbar zu heiß ist, kann er oder das System von Gerät und Akku

defekt sein. Stellen Sie das Gerät an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu

brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann und lassen Sie ihn abkühlen.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht

3.1.1 Rotationslaser PR 3-HVSG 1

Legende

@ Laserstrahl (Rotationsebene)

; 90° Referenzstrahl

= Rotationskopf

% Handgriff

& Li-Ion Akku

( Bedienfeld

) Grundplatte mit 5/8" Gewinde

3.1.2 Bedienfeld PR 3-HVSG 2

Legende

+ LED: Auto-Nivellierung

§ Taste: Deaktivierung Schockwarnung

/ LED: Deaktivierung Schockwarnung

: LED: Neigungswinkel

∙ Taste: Neigungswinkel

$ Taste: Rotationsgeschwindigkeit

£ Taste: Ein/Aus

| Batteriezustandsanzeige

3.1.3 Fernbedienung PRA 2 3

Legende

¡ LED: Befehl gesendet

Q Taste: Rotationsgeschwindigkeit

W Taste: Linienrichtung (links/rechts)

E Taste: Linienfunktion

R Servotasten (+/-)

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden, sichtbaren grünen Laserstrahl und

einem um 90° versetzten Referenzstrahl. Der Rotationslaser kann vertikal, horizontal und für Neigungen

benutzt werden. Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln, Übertragen und Überprüfen von waagrechten

Höhenverläufen, vertikalen und geneigten Ebenen und rechten Winkeln. Beispiele für die Anwendung sind

das Übertragen von Meter und Höhenrissen, Bestimmen von rechten Winkeln bei Wänden, vertikales

Ausrichten auf Referenzpunkte oder die Erstellung von geneigten Ebenen.

▶ Verwenden Sie für dieses Produkt nur den Hilti B 12⁄2.6 Li-Ionen Akku.

▶ Verwenden Sie für dieses Produkt nur das Hilti C 4⁄1250 Ladegerät.

3.3 Merkmale

Mit dem Gerät kann eine einzelne Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene ausnivellieren.

Es gibt 4 verschiedene Rotationsgeschwindigkeiten (0, 90, 300, 600 /min). Die voreingestellte Rotationsge-

schwindigkeit ist 300 /min.

Das Gerät besitzt folgende Betriebszustandsanzeigen: LED Auto-Nivellierung, LED Neigungswinkel und LED

Schockwarnung.

Beim automatischen Nivellieren von einer oder beiden Richtungen überwacht das Servosystem die Einhaltung

der spezifizierten Genauigkeit. Eine automatische Abschaltung erfolgt, wenn keine Nivellierung erreicht wird

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

5

(Gerät ausserhalb des Nivellierbereichs oder mechanische Blockierung) oder das Gerät aus dem Lot gebracht

wird (Erschütterung/ Stoß). Nach erfolgter Abschaltung schaltet die Rotation ab und alle LED`s blinken.

Je nach Arbeitsentfernung und Umgebungshelligkeit kann die Sichtbarkeit des Laserstrahls eingeschränkt

sein. Mit Hilfe der Zieltafel kann die Sichtbarkeit verbessert werden. Bei verminderter Sichtbarkeit des

Laserstrahles durch z.b. Sonnenlicht wird der Einsatz des Laser-Empfängers (Zubehör) empfohlen.

Nivellierung

Die Ausrichtung (±5°) auf eine nivellierte Ebene erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Geräts über

zwei eingebaute Servomotoren. LED's zeigen den jeweiligen Betriebszustand an. Das Aufstellen kann direkt

am Boden, auf einem Stativ, oder mit geeigneten Haltern erfolgen.

Die Nivellierung nach dem Lot erfolgt automatisch. Mit den Tasten +/- an der Fernbedienung PRA 2 kann

die vertikale Ebene manuell ausgerichtet (gedreht) werden.

Die Neigung kann manuell im Neigungsmodus mit Hilfe der Fernbedienung PRA 2 bis zu ± 5° eingestellt

werden. Alternativ kann auch mit dem Neigungsadapter im Neigungsmodus bis zu 60% geneigt werden.

Wird das Gerät während des Betriebs aus dem Niveau gebracht (Erschütterung / Stoß), so schaltet das Gerät

mit Hilfe der integrierten Schockwarnfunktion in den Warnmodus um (aktiv ab der zweiten Minute nach

Erreichen der Nivellierung). Alle LED’s blinken, der Kopf rotiert nicht mehr und der Laser ist aus.

Kombination mit anderen Geräten

Mit der Fernbedienung PRA 2 ist es möglich, den Rotationslaser bequem über freie Distanzen zu bedienen.

Zusätzlich ist es möglich, mit der Fernbedienungsfunktion den Laserstrahl auszurichten.

Hilti Laser-Empfänger können dazu genutzt werden, den Laserstrahl auf größere Distanzen anzuzeigen.

Nähere Informationen entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Laser-Empfängers.

3.4 LED Anzeigen

Der Rotationslaser ist mit LED Anzeigen ausgestattet.

Zustand Bedeutung

alle LED blinken • Das Gerät wurde angestoßen, hat die Nivellie-

rung verloren oder hat sonst einen Fehler.

LED Auto-Nivellierung blinkt grün • Das Gerät ist in der Nivellierphase.

LED Auto-Nivellierung leuchtet konstant grün • Das Gerät ist nivelliert / ordnungsgemäß in

Betrieb.

LED Schockwarnung leuchtet konstant orange • Die Schockwarnung ist deaktiviert.

LED Neigungsanzeige leuchtet konstant orange • Der Neigungsmodus ist aktiviert.

3.5 Ladezustandsanzeige des Li-Ion-Akkus

Das Li-Ionen Akku verfügt über eine Ladezustandsanzeige.

Zustand Bedeutung

4 LED leuchten. • Ladezustand: 75 % bis 100 %

3 LED leuchten. • Ladezustand: 50 % bis 75 %

2 LED leuchten. • Ladezustand: 25 % bis 50 %

1 LED leuchtet. • Ladezustand: 10 % bis 25 %

1 LED blinkt. • Ladezustand: < 10 %

Hinweis

Während des Arbeitens wird der Ladezustandes des Akkus am Bedienfeld des Gerätes angezeigt.

Im Ruhezustand kann der Ladezustand durch Antippen einer der Entriegelungstasten angezeigt

werden.

Während des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Akku dargestellt (siehe

Bedienungsanleitung Ladegerät).

3.6 Lieferumfang

Rotationslaser PR 3-HVSG, Fernbedienung PRA 2, Zieltafel PRA 54, 2 Batterien (AA-Zellen), 2 Herstellerzer-

tifikate, Bedienungsanleitung.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

6

Hinweis

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online

unter: www.hilti.com.

4 Technische Daten

Reichweite Empfang (Durchmesser)

150 m

(492 ft)

Reichweite Kommunikation (PRA 2)

30 m

(98 ft ‒ 10 in)

Genauigkeit auf 10 m (unter

Standard-Umgebungsbedingungen nach

MILSTD810G)

±1 mm

(±0,04 in)

Laserklasse

Sichtbar, Laserklasse 2, 510-530 nm/Po<4,85 mW

≥ 300 ⁄min; EN 60825-1:2007; IEC 60825-1:2007

Betriebstemperatur

−10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

Lagertemperatur

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

Gewicht (inklusive Akku B12/2.6)

2,4 kg

(5,3 lb)

Falltesthöhe (unter Standard-

Umgebungsbedingungen nach MILSTD810G)

1,5 m

(4 ft ‒ 11 in)

Stativgewinde

5/8 in

Schutzklasse gemäß IEC 60529

IP 56

5 Inbetriebnahme

5.1 Akku laden

▶ Stellen Sie sicher, dass die Außenflächen des Akkus sauber und trocken sind, bevor Sie ihn in das

Ladegerät einsetzen.

Hinweis

Das System schaltet bei leerem Akku automatisch ab.

5.2 Akku einsetzen 4

VORSICHT

Verletzungsgefahr Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.

▶ Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist.

VORSICHT

Elektrische Gefahr. Durch verschmutzte Kontakte kann es zu einem Kurzschluss kommen.

▶ Stellen Sie sicher, dass die Kontakte von Akku und Gerät frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie

den Akku einsetzen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr. Wenn der Akku nicht korrekt eingesetzt ist, kann er herunterfallen.

▶ Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Gerät, damit er nicht herunterfällt und Sie sowie

andere gefährdet.

▶ Setzen Sie den Akku ein und kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Gerät.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

7

5.3 Akku entnehmen 5

▶ Entnehmen Sie den Akku.

6 Bedienung

6.1 Gerät einschalten

▶ Drücken Sie die Taste „EIN / AUS“.

Hinweis

Nach dem Einschalten startet das Gerät die automatische Nivellierung.

Prüfen Sie vor wichtigen Messungen die Genauigkeit des Geräts, insbesondere, nachdem es zu

Boden gefallen ist oder ungewöhnlichen mechanischen Einwirkungen ausgesetzt war.

6.2 Horizontal arbeiten 6

1. Montieren Sie das Gerät auf eine Halterung.

Hinweis

Als Halterung kann eine Wandhalterung oder ein Stativ verwendet werden. Der Neigewinkel der

Auflagefläche darf maximal ± 5° sein.

2. Drücken Sie die Taste ''Ein / Aus''. Die LED Autonivellierung blinkt grün.

Hinweis

Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein, rotiert und die LED

Autonivellierung leuchtet konstant.

6.3 Vertikal arbeiten 7

1. Legen oder montieren Sie das Gerät so, dass das Bedienfeld des Gerätes nach oben gerichtet ist.

Hinweis

Damit die spezifizierte Genauigkeit eingehalten werden kann, sollte das Gerät auf einer ebenen

Fläche positioniert werden bzw. entsprechend genau auf dem Stativ oder anderem Zubehör

montiert werden.

2. Richten Sie die vertikale Achse des Gerätes mit Hilfe von Kimme und Korn in der gewünschten Richtung

aus.

Hinweis

Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein, rotiert und die LED

Autonivellierung leuchtet konstant.

3. Drücken Sie die Taste „Ein / Aus“. Nach der Nivellierung startet das Gerät den Laserbetrieb mit einem

stehenden Rotationsstrahl der senkrecht nach unten projiziert. Dieser projizierte Punkt ist Referenzpunkt

und dient zur Positionierung des Gerätes.

4. Drücken Sie die Taste Rotationsgeschwindigkeit, um den Strahl in der gesamten Rotationsebene zu

sehen.

5. Mit den Tasten + und − der Fernbedienung können Sie den vertikalen Rotationsstrahl nach links und

rechts bis zu 5° bewegen.

6.4 Neigung

Für optimale Ergebnisse ist es hilfreich, die Ausrichtung des PR 3-HVSG zu kontrollieren. Dies geschieht am

Besten, indem man 2 Punkte jeweils 5 m (16ft) links und rechts vom Gerät, aber parallel zur Geräteachse,

wählt. Die Höhe der nivellierten horizontalen Ebene markieren, dann nach der Neigung die Höhen markieren.

Nur wenn diese Höhen an beiden Punkten identisch sind, ist die Ausrichtung des Geräts optimiert.

6.4.1 Neigung manuell einstellen

1. Montieren Sie je nach Anwendung das Gerät z.B. auf ein Stativ.

2. Positionieren Sie den Rotationslaser entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungs-

ebene.

3. Stellen Sie sich hinter das Gerät, mit Blickrichtung auf das Bedienfeld.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

8

4. Richten Sie das Gerät grob mit Hilfe der Zielkerbe am Kopf des Geräts parallel zur Neigungsebene aus.

5. Schalten Sie das Gerät ein, und drücken Sie die Taste Neigungsmodus. Die LED Neigungsmodus

leuchtet. Sobald die Nivellierung erreicht ist, schaltet sich der Laserstrahl ein.

6. Drücken Sie die + oder − Taste der Fernbedienung, um die Ebene zu neigen. Alternativ können Sie auch

einen Neigungsadapter (Zubehör) verwenden.

7. Um in den Standard-Modus zurückzukehren müssen Sie das Gerät ausschalten und wieder neu starten.

6.4.2 Neigung mit Hilfe des Neigungsadapters einstellen

1. Montieren Sie einen geeigneten Neigungsadapter auf ein Stativ.

2. Positionieren Sie das Stativ entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungsebene.

3. Montieren Sie den Rotationslaser auf den Neigungsadapter und richten Sie mit Hilfe der Zielkerbe am

Kopf des PR 3-HVSG das Gerät einschließlich des Neigungsadapters parallel zur Neigungsebene aus.

4. Stellen Sie sicher, dass sich der Neigungsadapter in Ausgangsposition befindet (0°).

Hinweis

Das Bedienfeld des PR 3-HVSG sollte sich auf der Gegenseite der Neigungsrichtung befinden.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Drücken Sie die Taste Neigungsmodus. Auf dem Bedienfeld des Rotationslasers leuchtet nun die LED

Neigungsmodus. Das Gerät beginnt mit der automatischen Nivellierung. Sobald diese abgeschlossen

ist, schaltet sich der Laser ein und beginnt zu rotieren.

7. Stellen Sie den gewünschten Neigungswinkel am Neigungsadapter ein.

Hinweis

Bei manueller Neigungseinstellung nivelliert der PR 3-HVSG die Laser-Ebene einmalig und fixiert

sie anschließend. Vibrationen, Temperaturänderungen oder sonstige Einwirkungen, die im Laufe

des Tages eintreten können, können Auswirkungen auf die Position der Laser-Ebene haben.

6.5 Arbeiten mit der PRA 2 Fernbedienung

Die Fernbedienung PRA 2 erleichtert die Arbeit mit dem Rotationslaser und wird benötigt, um einige

Funktionen des Gerätes nutzen zu können.

Rotationsgeschwindigkeit wählen

Nach dem Einschalten startet der Rotationslaser immer mit 300 Umdrehungen pro Minute. Eine langsame

Rotationsgeschwindigkeit kann den Laserstrahl wesentlich heller wirken lassen. Eine schnelle Rotationsge-

schwindigkeit lässt den Laserstrahl stabiler wirken. Durch mehrmaliges Drücken der Rotationsgeschwindig-

keitstaste verändert sich die Geschwindigkeit.

Linienfunktion wählen

Durch Drücken der Linienfunktionstaste an der Fernbedienung kann der Bereich des Laserstrahls zu einer

Linie reduziert werden. Dadurch erscheint der Laserstrahl wesentlich heller. Durch mehrmaliges Drücken

der Linienfunktionstaste kann die Länge der Linie verändert werden. Die Länge der Linie hängt von der

Distanz des Lasers von der Wand/Oberfläche ab. Die Laserlinie kann durch die Richtungstasten (rechts/links)

beliebig verschoben werden.

6.6 Schockwarnfunktion deaktivieren

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie die Taste "Deaktivierung Schockwarnfunktion". Das konstante Leuchten der LED Deaktivie-

rung Schockwarnfunktion zeigt an, dass die Funktion deaktiviert ist.

3. Um in den Standard-Modus zurückzukehren, schalten Sie das Gerät aus und starten es erneut.

6.7 Horizontale Haupt- und Querachse überprüfen 8

1. Stativ ca. 20 m (66ft) von einer Wand aufstellen und Stativkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten.

2. Gerät auf dem Stativ montieren und den Gerätekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten.

3. Mit Hilfe des Empfängers einen Punkt (Punkt 1) einfangen und an der Wand markieren.

4. Gerät um die Geräteachse im Uhrzeigersinn um 90º drehen. Dabei darf die Höhe des Gerätes nicht

verändert werden.

5. Mit Hilfe des Laser-Empfängers einen zweiten Punkt (Punkt 2) einfangen und an der Wand markieren.

6. Die beiden voran gegangenen Schritte noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt 4 mit Hilfe des

Empfängers einfangen und an der Wand markieren.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

9

Hinweis

Bei sorgfältiger Durchführung sollte der vertikale Abstand der beiden markierten Punkte 1 und 3

(Hauptachse) bzw. Punkte 2 und 4 (Querachse) jeweils < 3 mm sein (bei 20 m) (0,12" bei 66ft). Bei

grösserer Abweichung schicken Sie das Gerät an den Hilti Service zur Kalibrierung.

6.8 Überprüfung der vertikalen Achse 9, 10

1. Gerät vertikal auf einem möglichst flachen Boden ca. 20 m (66ft) von einer Wand aufstellen.

2. Die Griffe des Gerätes parallel zur Wand ausrichten.

3. Gerät einschalten und den Referenzpunkt (R) auf dem Boden markieren.

4. Mit Hilfe des Empfängers Punkt (A) am unteren Ende der Wand markieren. (Mittlere Geschwindigkeit

wählen).

5. Mit Hilfe des Empfängers Punkt (B) in ca. 10 m (33ft) Höhe markieren.

6. Gerät um 180° drehen und auf den Referenzpunkt (R) am Boden und am unteren Markierungspunkt (A)

an der Wand ausrichten.

7. Mit Hilfe des Empfängers Punkt (C) in ca. 10 m (33ft) Höhe markieren.

Hinweis

Bei sorgfältiger Durchführung sollte der horizontale Abstand der beiden in zehn Meter Höhe

markierten Punkte (B) und (C) kleiner als 2 mm sein (bei 10 m) (0,08" bei 33ft). Bei größerer

Abweichung: Gerät bitte an den Hilti Service zur Kalibrierung senden.

7 Pflege, Instandhaltung, Transport und Lagerung

7.1 Reinigung und Trocknung

▶ Blasen Sie den Staub vom Laseraustrittsfenster.

▶ Berühren Sie das Laseraustrittsfenster nicht mit den Fingern.

▶ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, weichen Tuch. Befeuchten Sie das Tuch, wenn nötig,

leicht mit reinem Alkohol oder Wasser.

Hinweis

Zu raues Reinigungsmaterial kann das Glas zerkratzen und damit die Genauigkeit des Gerätes

beeinträchtigen. Keine anderen Flüssigkeiten außer reinem Alkohol oder Wasser verwenden, da

diese die Kunststoffteile angreifen können.

Trocknen Sie Ihre Ausrüstung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte.

7.2 Lagerung

▶ Lagern Sie das Gerät nicht in nassem Zustand. Lassen Sie es trocknen, bevor Sie es verstauen und

lagern.

▶ Reinigen Sie vor dem Lagern immer das Gerät, den Transportbehälter und das Zubehör.

▶ Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine

Kontrollmessung durch.

▶ Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung, insbesondere wenn Sie Ihre

Ausrüstung im Fahrzeug-Innenraum aufbewahren.

7.3 Pflege des Li-Ion-Akkus

▶

Halten Sie den Akku sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Pflegemittel.

▶ Reinigen Sie die Außenseite regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

▶ Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.

▶ Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladegeräten von Hilti für Li-Ion-Akkus auf.

7.4 Transport

Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

Für den Versand des Geräts müssen Sie Akkus und Batterien isolieren oder aus dem Gerät entfernen. Durch

auslaufende Batterien/Akkus kann das Gerät beschädigt werden.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

10

7.5 Hilti Messtechnik Service

Der Hilti Messtechnik Service führt die Überprüfung und bei Abweichung, die Wiederherstellung und erneute

Prüfung der Spezifikationskonformität des Gerätes durch. Die Spezifikationskonformität zum Zeitpunkt der

Prüfung wird durch das Service Zertifikat schriftlich bestätigt. Es wird empfohlen:

• Geeignetes Prüfintervall entsprechend der Nutzung wählen.

• Nach einer ausserordentlichen Gerätebeanspruchung, vor wichtigen Arbeiten, jedoch mindestens jährlich

eine Hilti Messtechnik Service Prüfung durchführen lassen.

Die Prüfung durch den Hilti Messtechnik Service entbindet den Nutzer nicht von der Überprüfung des

Gerätes vor und während der Nutzung.

7.6 Messgenauigkeit prüfen

Um technische Spezifikationen einhalten zu können, sollte das Gerät regelmäßig (mindestens vor jeder

größeren/relevanten Messung) überprüft werden.

Nach einem Sturz des Gerätes aus größerer Höhe sollte die Funktionsfähigkeit untersucht werden. Unter

folgenden Bedingungen kann davon ausgegangen werden, dass das Gerät einwandfrei funktioniert:

• Beim Sturz wurde die in den Technischnischen Daten angegebene Fallhöhe nicht überschritten.

• Das Gerät hat auch vor dem Sturz einwandfrei funktioniert.

• Das Gerät wurde beim Sturz nicht mechanisch beschädigt (z.B. Bruch des Penta Prismas).

• Das Gerät generiert im Arbeitseinsatz einen rotierenden Laserstrahl.

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät funktioniert nicht. Akku nicht komplett eingesteckt. ▶ Rasten Sie den Akku mit

hörbarem Doppel-Klick ein.

Akku ist entladen. ▶ Wechseln Sie den Akku und

laden Sie den leeren Akku auf.

Akku entlädt schneller als

üblich.

Sehr niedrige Umgebungstempera-

tur.

▶ Erwärmen Sie den Akku lang-

sam auf Raumtemperatur.

Akku rastet nicht mit hörba-

rem Klick ein.

Rastnasen am Akku sind

verschmutzt.

▶ Reinigen Sie die Rastnasen und

setzen Sie den Akku erneut ein.

Starke Hitzeentwicklung im

Gerät oder Akku.

Elektrischer Defekt ▶ Schalten Sie das Gerät sofort

aus, entnehmen Sie den Akku,

beobachten Sie ihn, lassen Sie

ihn abkühlen und kontaktieren

Sie den Hilti Service.

9 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.

▶ Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Ver-

brennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können.

Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umwelt-

verschmutzung verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem

Entsorgen ermöglichen Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden.

Dabei können sie sich und Dritte schwer verletzen, sowie die Umwelt verschmutzen.

▶ Entsorgen Sie defekte Akkus unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie Akkus

nicht und verbrennen Sie diese nicht.

▶ Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus

zurück an Hilti.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

11

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrogeräte und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

▶ Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

Um Umweltschäden zu vermeiden, müssen Sie Geräte, Akkus und Batterien gemäß den jeweils gültigen

landesspezifischen Richtlinien entsorgen.

10 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

11 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

Das Produkt entspricht Paragraph 15 der FCCBestimmungen und RSS210 der IC.

Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung erzeugen.

• Das Gerät muss jegliche Abstrahlung aufnehmen, inklusive Abstrahlungen, die unerwünschte Operationen

bewirken.

Hinweis

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht

des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

12 EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Liechtenstein

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen

übereinstimmt.

Bezeichnung Rotationslaser

Typenbezeichnung PR 3-HVSG

Generation 01

Konstruktionsjahr 2014

Angewandte Richtlinien: • 2011/65/EU

• 2004/108/EG (bis 19. April 2016)

• 2014/30/EU (ab 20. April 2016)

• 2006/42/EG

• 2006/66/EG

Angewandte Normen: • EN ISO 12100

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

12

Technische Dokumentation bei: • Zulassung Elektrowerkzeuge

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Deutschland

Schaan, 04.2015

Paolo Luccini

(Head of BA Quality and Process Management /

Business Area Electric Tools & Accessories)

Edward Przybylowicz

(Head of BU Measuring Systems / BU Measuring

Systems)

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

13

1 Information about the documentation

1.1 Explanation of signs used

1.1.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used in combination with a symbol:

DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious per-

sonal injury or fatality.

CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal

injury or damage to the equipment or other property.

1.1.2 Symbols

The following symbols are used:

Draws attention to instructions or other useful information.

Read the operating instructions before use.

Revolutions per minute

1.1.3 Illustrations

The illustrations in these operating instructions are intended to convey a basic understanding and may differ

from the actual version of the product:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions.

The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps in the illustration and may

deviate from the numbering of work steps in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration. In the product overview section, the

numbers shown in the legend relate to these item reference numbers.

1.2 About this documentation

▶ Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

▶ Observe the safety instructions and warnings printed in this documentation and on the tool.

▶ Always keep the operating instructions with the tool and make sure that the operating instructions are

with the tool when it is given to other persons.

We reserve the right to make changes. Errors excepted.

1.3 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be

encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by

untrained personnel or when used not as directed.

• Make a note of the designation and serial number printed on the identification plate in the following table.

▶ Always quote this information when you contact a Hilti representative or Hilti Service to enquire about

the product.

Product information

Rotating laser PR 3-HVSG

Generation 01

Serial no.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

14

On the type identification plate

Class 2 laser product. Do not stare into beam.

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 Basic information concerning safety

Read all safety instructions and other instructions. Failure to observe the safety instructions and other

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Retain all safety precautions and instructions for future reference. The term “electric tool” used in the

safety instructions refers to your mains-operated (corded) electric tool or battery-operated (cordless) electric

tool.

2.1.2 General safety instructions

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating an electric tool. Do

not use an electric tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating the electric tool may result in serious personal injury.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶ Keep laser tools out of reach of children.

▶ Laser radiation in excess of Class 2 may be emitted if the tool is opened without following the correct

procedures. Have the tool repaired only by Hilti Service.

▶ Laser beams should be projected well above or well below eye height.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk

of fire or explosion.

▶ Statement in accordance with FCC §15.21: Changes or modifications not expressly approved by Hilti

may restrict the user’s authorization to operate the equipment.

▶ You must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical

stresses.

▶ When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow

it to become acclimatized before use.

▶ Make sure that the tool is mounted securely when adapters or accessories are used.

▶ Keep the laser exit aperture clean to avoid measurement errors.

▶ Although the device is designed for the tough conditions of jobsite use, as with other optical and

electronic instruments (e.g. binoculars, spectacles, cameras) it should be treated with care.

▶ Although the device is protected to prevent entry of dampness, it should be wiped dry each time

before being put away in its transport container.

▶ Check the tool before using it for important measuring work.

▶ Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool.

▶ Ensure that the workplace is well lit.

▶ Avoid touching the contacts.

▶ Maintain the tool carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the tool’s operation. Have damaged parts repaired before

using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

2.1.3 Proper preparation of the working area

▶ Secure the area in which you will be taking measurements. Make sure that the laser beam is not

directed toward other persons or toward yourself while setting up the PR 3-HVSG.

▶ Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make sure you work from a safe

stance and stay in balance at all times.

Printed: 19.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5206777 / 000 / 02

La pagina sta caricando ...

Hilti PR 3-HVSG Istruzioni per l'uso

Hilti PR 3-HVSG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti