Sony DPP-MS300E Istruzioni per l'uso

DPP-MS300E

3-866-753-31(2)

 1999 by Sony Corporation

Digital Photo

Printer

ES

IT

Manual de instrucciones

Antes de utilizar esta impresora, lea

detenidamente este manual y consérvelo para

futuras consultas. Para emplear el software

suministrado, consulte la guía del usuario de la

utilidad de la fotoimpresora digital (Sony Digital

Photo Printer Utility for MS300/MS300E).

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare questa stampante, leggere

attentamente questo manuale e conservarlo per

riferimenti futuri. Per l’uso del software in

dotazione, consultare il manuale di istruzioni

del programma di utilità della stampante Sony

Digital Photo Printer Utility for MS300/

MS300E.

La pagina sta caricando ...

2

IT

ATTENZIONE

Per prevenire il pericolo di incendi o di

scosse elettriche, non esporre

l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l'apparecchio. Per eventuali riparazioni

rivolgersi esclusivamente a personale

qualificato.

AVVERTENZA

La targhetta è situata nella parte inferiore.

ATTENZIONE:

Se si colloca la stampante in prossimità di

apparecchiature che emettono radiazioni

elettromagnetiche, è possibile che le

immagini e l’audio siano distorti.

Attenzione

Sony declina ogni responsabilità per i danni

accidentali o consequenziali ai, o per la

perdita dei, dati registrati di qualsiasi tipo

provocati dall’uso o da un funzionamento

non corretto della stampante o della

“Memory Stick” (scheda di memoria) o dalla

scheda PC.

Questo prodotto è conforme alle seguenti

direttive europee:

72/73EEC, 93/68/EEC (Low Voltage

Directive)

83/336/EEC, 92/31/EEC (EMC Directive)

Questo apparecchio è conforme agli standard

EN55022 Classe B e EN50082-1 per l’utilizzo

nelle seguenti aree:

residenziali, commerciali e aree con industrie

leggere.

Questo apparecchio è stato sottoposto a test

ed è risultato conforme ai limiti imposti dalla

Direttiva EMC utilizzando un cavo di

collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

• Microsoft, MS, MS-DOS e Windows

®

sono marchi di fabbrica registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e

negli altri paesi.

• IBM PC/AT è un marchio di fabbrica

registrato di IBM Corporation negli

U.S.A.

3

IT

Indice

IT

Operazioni preliminari

Caratteristiche .......................................... 4

Disimballaggio della stampante ............ 5

Identificazione dei componenti ............. 6

Impostazione

Collegamento della stampante .............. 8

Inserimento di una “Memory

Stick” (scheda di memoria) o di

una scheda PC.................................... 8

Collegamento di un apparecchio

video .................................................. 10

Collegamento del computer .......... 11

Collegamento del cavo di

alimentazione CA ............................ 11

Regolazione dell’orologio..................... 12

Uso dei pacchetti di stampa

(non in dotazione) ........................... 14

Caricamento della cartuccia

di stampa .......................................... 15

Inserimento della carta di stampa ....... 17

Stampa

Stampa di un’immagine memorizzata

sulla “Memory Stick” (scheda di

memoria) o sulla scheda PC .......... 19

Preparazione .................................... 19

Stampa .............................................. 20

Stampa di un’immagine da un

apparecchio video ........................... 23

Preparazione .................................... 23

Stampa .............................................. 24

Vari tipi di stampa

Stampa della data .................................. 26

Stampa di miniature.............................. 27

Stampa delle immagini registrate

su una “Memory Stick” (scheda

di memoria) o una scheda PC........ 27

Stampa delle immagini

dall’apparecchio video ................... 29

Creazione di un calendario .................. 31

Creazione di un elenco delle immagini

registrate sulla “Memory Stick”

(scheda di memoria) o sulla

scheda PC ......................................... 33

Stampa delle immagini memorizzate

sulla “Memory Stick” (scheda di

memoria) o sulla scheda PC

specificate con un apparecchio

digitale .............................................. 35

Stampa delle immagini memorizzate

sulla “Memory Stick” (scheda di

memoria) o sulla scheda PC in una

sola volta ........................................... 36

Registrazione di immagini video

come fermi immagine ..................... 38

Cancellazione delle immagini

memorizzate sulla “Memory Stick”

(scheda di memoria) o sulla

scheda PC ......................................... 40

Informazioni supplementari

Precauzioni ............................................. 42

Informazioni sulla “Memory Stick”

(scheda di memoria) ....................... 44

Informazioni relative alla scheda PC .. 46

Guida alla soluzione dei problemi ...... 47

Se appare un messaggio di errore . 48

Se gli indicatori sono accesi ........... 50

Se la carta di stampa è incastrata .. 52

Caratteristiche tecniche......................... 53

Tabella dei vari modi di stampa .......... 54

Indice analitico ....................................... 55

4

IT

Operazioni preliminari

Caratteristiche

Operazioni preliminari

Con la stampante per fotografie digitali DPP-MS300E è

possibile stampare immagini da una macchina fotografica

digitale ferma o da un apparecchio video.

Risoluzione di stampa fine

La risoluzione di stampa a 306 dpi x 306 dpi (punti per

pollice) permette di stampare immagini formato cartolina

e testi con una qualità quasi fotografica.

Stampa delle immagini direttamente dalla scheda di

memoria

È possibile stampare direttamente le immagini registrate

con una macchina fotografica digitale ferma o con un

apparecchio video e memorizzate sulla “Memory Stick”

(scheda di memoria) o sulla scheda PC. È inoltre possibile

stampare le immagini predefinite con la macchina

fotografica digitale ferma o con la videocamera.

Stampa e salvataggio delle immagini importate da

apparecchi video

È possibile stampare direttamente le immagini importate

da un apparecchio video. Inoltre, è possibile salvare le

immagini importate come fermi immagini sulla “Memory

Stick” (scheda di memoria) o sulla scheda PC.

Vari tipi di stampa

È possibile eseguire vari tipi di stampa, come la stampa

normale, la stampa di immagini in miniatura, la stampa di

calendari e di un elenco delle immagini specificate.

Vari tipi di stampa utilizzando il software in dotazione

Con il driver della stampante Sony DPP-MS300E (Sony

DPP-MS300/MS300E Printer Driver) in dotazione per

Microsoft Windows ® 95/98, è possibile stampare le

immagini memorizzate sul disco fisso del computer. Con il

programma di utilità della stampante per MS300/MS300E

(Sony Printer Utility for MS300/MS300E), è possibile

copiare le immagini contenute nella “Memory Stick”

(scheda di memoria) o nella scheda PC sul disco fisso del

computer. È inoltre possibile eseguire molti altri tipi di

stampa, come la stampa di immagini con cornice o creare

cartoline ed etichette. Per ulteriori informazioni, consultare

la guida utente del programma di utilità della stampante.

Uso di fogli di stampa Durable Super Coat

Oltre ai fogli di stampa normale o ai fogli di stampa

adesivi, è possibile utilizzare fogli con patina durevole.

Questo tipo di carta permette di conservare le immagini

stampate in buone condizioni per lungo tempo.

Stampa continua di 25 fogli

Con l’alimentatore automatico VPF-A3 opzionale, è

possibile stampare fino a 25 fogli senza interruzioni.

5

IT

Operazioni preliminari

Disimballaggio della stampante

Accertarsi che con la stampante siano stati forniti anche

i seguenti accessori.

• Cavo di alimentazione CA (1)

• Cavo di collegamento video (1)

• CD-ROM (per Microsoft Windows

®

95/98) (1)

• Manuale delle istruzioni (1)

• Manuale utente del programma di utilità della

stampante (Sony Digital Photo Printer Utility for

MS300/MS300E) (1)

• Garanzia (1)

6

IT

Operazioni preliminari

Identificazione dei componenti

1 Uscita della carta (pagina 52)

2 Porta parallela (pagina 11)

3 Connettore di alimentazione CA

(pagina 11)

4 Interruttore POWER (pagina 12)

5 Connettore VIDEO OUTPUT

(pagine 8, 9, 10)

6 Connettore VIDEO INPUT

(pagina 10)

7 Connettore S VIDEO INPUT

(pagina 10)

8 Pannello dei comandi (pagina 7)

9 Alloggiamento per scheda PC

(pagina 9)

0 Alloggiamento per “Memory Stick”

(scheda di memoria) (pagina 8)

!¡ Selettore “Memory Stick” (scheda di

memoria)/scheda PC (pagine 8, 9)

!™ Coperchio per l’alimentatore

automatico opzionale (pagina 18)

!£ Fessura di entrata/uscita carta per

alimentazione manuale

(pagine 17, 52)

!¢ Sportello della cartuccia di stampa

(pagina 15)

!∞ Levetta di espulsione (pagina 16)

!§ Cartuccia di stampa (pagine 14, 15)

(non in dotazione)

Scomparto della

cartuccia di stampa

Riportarsi ai numeri di pagina tra parentesi per l’uso dei componenti.

7

IT

Operazioni preliminari

Pannello dei comandi

1 Selettore PRESET PRINT

(pagina 35)

2 Selettore INPUT SELECT

(pagine 19, 23)

3 Manopola del modo di stampa

(pagine 20, 24, 27, 31, 33)

4 Tasti freccia (B/b/V/v) (pagina 20)

5 Tasto ENTER (pagine 13, 21)

6 Tasto CLEAR ALL (pagina 24)

7 Tasto SAVE (pagina 39)

8 Tasto MENU (pagine 12, 36, 40)

9 Selettore DATE (pagina 26)

0 Tasto PICTURE (pagine 21, 24)

!¡ Tasto CAPTURE (pagine 21, 24)

!™ Tasto PRINT (pagine 21, 25)

Indicatori

1 Indicatore INPUT (pagine 21, 24, 50)

2 Indicatore POWER (pagine 12, 50)

3 Indicatore di lettura scheda PC

(pagina 20)

4 Indicatore di lettura “Memory

Stick” (scheda di memoria)

(pagina 20)

5 Indicatore MEMORY

(pagine 21, 24, 50)

6 Indicatore di stampa

(pagine 21, 25, 50)

7

Indicatore di alimentazione della

carta (pagine 17, 21, 25, 50)

8

Indicatore di errore della

cartuccia (pagine 16, 50)

8

IT

Impostazione

Inserimento di una “Memory Stick”

(scheda di memoria) o di una scheda PC

Per stampare le immagini registrate su una “Memory

Stick” (scheda di memoria) o su una scheda PC,

inserire la “Memory Stick” (scheda di memoria) o la

scheda PC nell’alloggiamento corrispondente.

Collegare inoltre la stampante al televisore per

visualizzare le immagini che si desidera stampare. Per

informazioni sull’uso della “Memory Stick” (scheda di

memoria), vedere a pagina 44; per informazioni

sull’uso della scheda PC, vedere a pagina 46.

Inserimento della “Memory Stick” (scheda di

memoria)

Impostazione

Collegamento della stampante

Televisore

Impostare il selettore

d’ingresso su

“VIDEO”.

Cavo di

collegamento video

(in dotazione)

a VIDEO

OUTPUT

Selettore

“Memory

Stick” (scheda

di memoria)/

scheda PC

“Memory Stick” (scheda

di memoria)

Con la tacca rivolta verso sinistra

e la freccia sulla sinistra rivolta

verso l’alloggiamento

Note

• Non è possibile inserire

la “Memory Stick”

(scheda di memoria) e

la scheda PC

contemporaneamente.

• Prima di effettuare i

collegamenti, spegnere

la stampante e il

televisore.

Note

• Se la “Memory Stick”

(scheda di memoria)

non entra

correttamente

nell’alloggiamento,

verificare

l’impostazione del

selettore “Memory

Stick” (scheda di

memoria)/scheda PC e

la direzione della tacca

e della freccia sulla

“Memory Stick”

(scheda di memoria).

Quindi inserire di

nuovo la scheda di

memoria

nell’alloggiamento.

• Non inserire o estrarre

forzatamente la

“Memory Stick”

(scheda di memoria)

dall’alloggiamento,

onde evitare di

danneggiare la

“Memory Stick”

(scheda di memoria) o

la stampante.

1 Fare scorrere verso destra il selettore “Memory

Stick” (scheda di memoria)/scheda PC card in

modo da aprire l’alloggiamento corrispondente.

2 Con la tacca rivolta verso sinistra e la freccia sulla

sinistra rivolta verso l’alloggiamento, inserire la

“Memory Stick” (scheda di memoria)

nell’alloggiamento corrispondente finché non scatta

in posizione.

9

IT

Impostazione

Suggerimento

Utilizzando un adattatore

per scheda PC disponibile

in commercio, è inoltre

possibile utilizzare Smart

Media o altri tipi di

schede ausiliarie

compatte (pagina 46).

Note

• Se la scheda PC non

entra correttamente

nell’alloggiamento,

verificare

l’impostazione del

selettore “Memory

Stick” (scheda di

memoria)/scheda PC e

la direzione della

freccia sulla scheda PC.

Quindi inserire di

nuovo la scheda PC

nell’alloggiamento.

• Non inserire o estrarre

forzatamente la scheda

PC dall’alloggiamento,

onde evitare di

danneggiare la scheda

PC o la stampante.

1 Fare scorrere verso sinistra il selettore “Memory

Stick” (scheda di memoria)/scheda PC in modo da

aprire l’alloggiamento corrispondente.

2 Con la freccia sulla sinistra verso l’alto, inserire la

scheda PC nell’alloggiamento corrispondente finché

non scatta in posizione.

Espulsione della scheda PC

Premere il pulsante di espulsione della scheda PC. Una

volta espulsa, estrarre la scheda lentamente.

Espulsione della “Memory Stick” (scheda di

memoria)

Spingere ulteriormente la “Memory Stick” (scheda di

memoria) nell’alloggiamento, quindi lasciarla. La

“Memory Stick” (scheda di memoria) verrà espulsa

automaticamente. Una volta espulsa, estrarla

lentamente.

Inserimento della scheda PC

Pulsante di

espulsione della

scheda PC

Scheda PC

Con la freccia sulla

sinistra rivolta verso

l’alto

Selettore

“Memory

Stick” (scheda

di memoria)/

scheda PC

Televisore

Impostare il selettore

d’ingresso su “VIDEO”.

Cavo di

collegamento

video (in

dotazione)

a VIDEO

OUTPUT

10

IT

Impostazione

Se l'apparecchio video è

provvisto del connettore

S VIDEO OUTPUT

Collegarlo al connettore S

VIDEO INPUT della

stampante utilizzando il

cavo di collegamento S-

video opzionale per avere

un’immagine di migliore

qualità.

In questo caso non

occorre collegare il

connettore video.

Quando sono collegati

entrambi i connettori S

VIDEO INPUT e VIDEO

INPUT della stampante

I segnali di ingresso dal

connettore S VIDEO

INPUT vengono

automaticamente

selezionati.

Note

• Prima di effettuare i

collegamenti, spegnere

la stampante,

l’apparecchio video e il

televisore.

• Vedere anche le

istruzioni d’uso

dell’apparecchio video.

Collegamento di un apparecchio video

Per stampare le immagini importate da un apparecchio

video come una macchina fotografica digitale ferma o

una videocamera, utilizzare il cavo di collegamento

video in dotazione per collegare l’apparecchio video

alla stampante. Collegare inoltre la stampante al

televisore per visualizzare le immagini che si desidera

stampare.

Per informazioni sulle operazioni di stampa, vedere a

pagina 24.

Televisore

Impostare il

selettore

d’ingresso su

“VIDEO”.

Cavo di

collegamento video

(in dotazione)

Cavo di

collegamento

S-video (non in

dotazione)

Cavo di collegamento

video (non in dotazione)

Videocamera o altro

apparecchio simile

provvisto di un

connettore di uscita

S-video

Macchina fotografica

digitale ferma o

videocamera provvista

di connettore di uscita

video

oppure

a VIDEO OUTPUT

a S VIDEO

INPUT

a VIDEO INPUT

ç

: Flusso del segnale

Collegamento della stampante (continua)

11

IT

Impostazione

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Dopo aver effettuato i collegamenti necessari, collegare il

cavo di alimentazione CA in dotazione al connettore di

alimentazione CA della stampante e alla presa a muro.

Collegamento del computer

Per stampare le immagini importate da un computer

IBM PC/AT o compatibili, collegare la porta parallela

sulla stampante alla porta della stampante sul personal

computer (PC) e installare il programma di utilità in

dotazione (Sony Digital Photo Printer Utility for

MS300/MS300E). In questo modo, è possibile copiare

le immagini contenute nella “Memory Stick” (scheda

di memoria) o nella scheda PC sul disco fisso del

computer e stamparle in vari modi.

Per le informazioni su come installare il software e su

come stampare le immagini registrate sul computer,

consultare la guida utente in dotazione.

Utilizzare un cavo di collegamento disponibile in

commercio provvisto di una spina D-sub a 25 piedini

(maschio) per il computer e di una spina Anfenole a 36

piedini completa per la stampante:

Cavo di

alimentazione

CA

(in dotazione)

Alla presa a muro

alla porta della

stampante (spina D-sub

a 25 piedini )

Cavo della

stampante (non

in dotazione)

Computer IBM PC/

AT e compatibili

alla porta parallela

(spina Anfenole a 36

piedini completa)

Note

• Prima di effettuare i

collegamenti o di

inserire i cavi nelle

spine, spegnere la

stampante, il computer

e il monitor.

• Consultare inoltre il

manuale di istruzioni

del computer.

• Utilizzare un cavo per

stampante schermato di

lunghezza inferiore a 2

m.

• Potrebbe non essere

possibile utilizzare la

stampante e il driver

della stampante in rete

o con un buffer di

stampa disponibile in

commercio.

Se non è possibile

utilizzare una spina

D-sub a 25 piedini con il

computer

Utilizzare per la

stampante un cavo

disponibile in commercio

provvisto di spina

Anfenole a 36 piedini

completa e una spina

compatibile con il

computer.

12

IT

Impostazione

Regolazione dell’orologio

Regolando l’orologio della stampante, è possibile

registrare l’ora in cui le immagini sono state catturate

dall’apparecchio video. Quando di crea un calendario,

è inoltre possibile farlo partire automaticamente dal

mese corrente.

Una volta regolato, l’orologio viene mantenuto attivo

dalla batteria anche se si spegne la stampante.

1 Accendere la stampante.

L’indicatore POWER si illumina.

2 Premere MENU.

Il menu appare sullo schermo televisivo.

Interruttore POWER

Indicatore POWER

Cursore

Schermo televisivo

SELECT ALL IMAGES

DELETE

FORMAT

” CLOCK SET

13

IT

Impostazione

Cancellazione delle

impostazioni del menu

Premere MENU. Il menu

scompare e le

impostazioni non

vengono salvate. La

stampante entra di nuovo

nel modo di attesa.

Conferma

dell’impostazione

dell’orologio

Eseguire i punti da 1 a 3.

Sullo schermo appare

l’impostazione

dell’orologio corrente.

Per ritornare al display

precedente, premere

MENU.

3 Se il cursore (”) non appare accanto a “CLOCK

SET”, premere V/v per spostalo su “CLOCK SET”,

quindi premere ENTER.

Il display “CLOCK SET” diventa giallo e appare il

display per l’impostazione dell’orologio.

4 Premere b.

Il cursore appare sul giorno.

5 Per impostare il numero del

giorno premere V/v.

Per aumentare il numero del

giorno, premere V.

Per diminuire il numero del

giorno premere v.

6 Premere b.

Il cursore si sposta sulla voce

successiva.

7 Ripetere i punti 4 e 5 per

impostare il giorno, il mese, il

anno, le ore e i minuti.

Se si desidera impostare la voce

precedente, premere B.

8 Premere ENTER.

Il display per l’impostazione

dell’orologio scompare.

9 Premere MENU.

Il menu scompare e la stampante entra di nuovo nel

modo di attesa.

SELECT ALL IMAGES

DELETE

FORMAT

CLOCK SET

05. 01. 1999 01:00

SELECT ALL IMAGES

DELETE

FORMAT

CLOCK SET

05. 10. 1999 09:35

Cursore

SELECT ALL IMAGES

DELETE

FORMAT

CLOCK SET

01. 01. 1999 01:00

14

IT

Impostazione

Note

• Utilizzare i pacchi di

carta e la cartuccia di

stampa contenuti nella

stessa confezione. Se si

utilizzano abbinati

diversamente, i risultati

della stampa

potrebbero non essere

quelli desiderati, la

carta potrebbe

incepparsi o si

potrebbero verificare

altri problemi.

• Se la superficie della

carta con patina

resistente è sporca

(ditate o polvere), la

qualità delle immagini

stampate potrebbe

esserne compromessa.

Per ottenere una qualità

di stampa ottimale, si

consiglia di utilizzare

l’alimentatore

automatico VPF-A3.

Informazioni relative al

numero di stampe

Ogni cartuccia di stampa

consente di effettuare un

numero di stampe pari a

quello dei fogli contenuti

nei pacchi di carta in

dotazione con il pacchetto

di stampa. Se si utilizza

carta che è già stata

stampata una volta o carta

di recupero, la cartuccia

potrebbe esaurirsi prima

del previsto.

Per utilizzare la stampante, occore un pacchetto di

stampa opzionale contenente la carta e la cartuccia di

stampa.

Scegliere uno dei seguenti pacchetti di stampa in base

al tipo di stampa che si desidera eseguire:

VPM-P50STA

• Per la stampa di 50 fogli di tipo normale.