BEBE CONFORT Jade Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

I

Jade

I

Bébé Confort

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES

Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

AR





La pagina sta caricando ...

8

I

Jade

I

Bébé Confort

EN

This carrycot is designed to welcome a child from 40 cm to 70 cm with a maximum weight of

9 kg. In cars it must be installed on a base on the rear seat of the vehicle lateral-facing to the

road, and ﬁrmly ﬁxed.

FR

La nacelle est conçue pour accueillir un enfant de 40 cm à 70 cm et un poids maximum de 9kg.

La nacelle s’installe sur la banquette arrière du véhicule perpendiculairement à la route, et

solidement ﬁxée à la banquette.

ES

Este capazo está diseñado para recibir a un niño de 40 cm a 70 cm con un peso máximo de 9 kg.

En los automóviles, debe instalarse sobre una base en el asiento trasero del vehículo mirando

hacia la carretera y ﬁrmemente ﬁjado.

IT

La navicella è progettata per accogliere un bambino lungo tra i 40 cm e i 70 cm e un peso mas-

simo di 9 kg. Nelle auto dovrà essere installata ﬁssandola bene alla base nel sedile posteriore

del veicolo, e rivolta lateralmente rispetto al senso di marcia.

PT

Este capazo está diseñado para recibir a un niño de 40 cm a 70 cm con un peso máximo de 9 kg.

En los automóviles, debe instalarse sobre una base en el asiento trasero del vehículo mirando

hacia la carretera y ﬁrmemente ﬁjado.

AR

i

7040





9



Bébé Confort

I

Jade

I

9

EN

Category of your car seat: speciﬁc vehicle ISOFIX (40-70 cm - up to approx. 6 months)

Position of your car seat: lateral facing

When placed in a position close to the door on its base in the car the child restraint system may not ﬁt in

all approved vehicles.

FR

Catégorie du siège auto : speciﬁc vehicle ISOFIX (40-70 cm - jusqu’à environ 6 mois)

Position du siège auto : latéral à la route

Lorsque le dispositif de retenu pour enfants est installé proche de la porte du véhicule, il est possible

qu’il ne s’adapte pas dans tous les véhicules homologués.

ES

Categoría de su asiento para el automóvil: vehículo especíﬁco ISOFIX (40-70 cm - hasta aprox

imadamente 6 meses)

Posición de su asiento para automóvil: revestimiento lateral

Cuando se coloca en una posición cercana a la puerta en su base en el automóvil, es posible que el

sistema de retención infantil no se ajuste a todos los vehículos aprobados.

IT

Categoria del seggiolino per auto: “Veicolo speciale” ISOFIX (40-70 cm - ﬁno a circa 6 mesi)

Posizione del seggiolino auto: rivolto lateralmente

Se posizionato vicino allo sportello dell’auto e installato sulla base, il sistema di ritenuta per bambini

potrebbe non essere adatto a tutti i veicoli omologati.

PT

Categoria da sua cadeira auto: ISOFIX para veículo especíﬁco (40-70cm - até 6 meses, aprox.)

Posição da sua cadeira auto: virada para a frente

Quando colocado no automóvel numa posição próxima da porta e na sua base, o sistema de retenção

para crianças pode não encaixar em todos os veículos aprovados.

AR

6











i

La pagina sta caricando ...

12

I

Jade

I

Bébé Confort

ES

ATENCIÓN:

Este capazo de seguridad en combinación

con una de sus bases dedicadas Bébé

Confort ISOFIX se clasiﬁca para el uso de

"vehículo especíﬁco ISOFIX" y es adecuado

para la instalación en las posiciones de los

asientos de los siguientes automóviles:

Volkswagen

Golf7

IMPORTANTE:

Las posiciones de los asientos en otros

automóviles también pueden ser adecuadas

para aceptar este capazo de seguridad en

su base. En caso de duda, consulta con el

fabricante del sistema de retención o en la

tienda.

Para obtener una lista completa y actualiza-

da de automóviles, visite

www.bebeconfort.com/car-ﬁtting-list

IT

ATTENZIONE:

Se usata in combinazione con una delle basi

Bébé Confort ISOFIX dedicate, la navicella

di sicurezza fa parte della categoria d’uso

“ISOFIX per veicoli speciali” ed è adatta per

essere installata sui posti a sedere delle

seguenti automobili:

Volkswagen

Golf7

IMPORTANTE:

Anche posti a sedere di altre automobili po-

trebbero essere compatibili con la navicella

di sicurezza agganciata alla propria base.

In caso di dubbi, consultare il produttore

del sistema di ritenuta per bambini o il

rivenditore.

Per l’elenco completo ed aggiornato della

auto, andare sul sito www.bebeconfort.com/

car-ﬁtting-list

ISOFIX

La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Jade

I

15

www.bebeconfort.com

EN Assembling

FR Montage

ES Montaje

IT Montaggio

PT Montagem

AR



La pagina sta caricando ...

20

I

Jade

I

Bébé Confort

www.bebeconfort.com

EN Carrycot

FR Nacelle

ES Capazo

IT Navicella

PT Alcofa

AR





La pagina sta caricando ...

24

I

Jade

I

Bébé Confort

www.bebeconfort.com

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

AR



La pagina sta caricando ...

28

I

Jade

I

Bébé Confort

www.bebeconfort.com

EN Car installation

FR Installation en voiture

ES Instalación en el coche

IT Installazione in auto

PT Instalação no automóvel

AR







La pagina sta caricando ...

38

I

Jade

I

Bébé Confort

www.bebeconfort.com

EN Travel bed

FR Lit d’appoint

ES Cuna de viaje

IT Lettino da viaggio

PT Cama de viagem

AR

  

La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Jade

I

43

www.bebeconfort.com

EN Stroller + carrycot

FR Stroller + nacelle

ES Cochecito + capazo

IT Passeggino + navicella

PT Carrinho + alcofa

AR



La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Jade

I

49

www.bebeconfort.com

EN Washing

FR Lavage

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

AR



La pagina sta caricando ...

52

I

Jade

I

Bébé Confort

3.

A B

E F

C D

Pull!Pull!

A

x2

B

x2

C

Pull!

E

x2

F

Pull!

D

La pagina sta caricando ...

54

I

Jade

I

Bébé Confort

A

B

E

C D

5.

D

Pull!

Pull! Pull!

Pull!

A

B

C

x8

E

La pagina sta caricando ...

Bébé Confort

I

Jade

I

61

4.

DC

G

Pull!

A

E F

B

x2

C

A

E

D

B

H

x2

Push!

62

I

Jade

I

Bébé Confort

EN

A - Canopy

B - Shoulder pads

C - Crotch pad

D - Inlay

E - Apron

F - Cover

G - Harness

H - Buckle storage for travel bed

I - Carrying handle

J - Carrying handle unlocking button

K - Harness adjuster button

L - Harness adjuster strap

M - Mattress

N - Instruction manual compartment

O - Carrycot

ES

A - Capota

B - Hombreras

C - Almohadilla de entrepierna

D - Incrustar

E - Cubierta para pies

F - Cubrir

G - Arnés

H - Almacenamiento de hebilla para cuna de viaje

I - Manillar de transporte

J - Botón de desbloqueo del manillar de

transporte

K - Botón de ajuste del arnés

L - Correa de ajuste del arnés

M - Colchón

N - Compartimento del manual de instrucciones

O - Capazo

FR

A – Canopy

B – Protège-bretelles

C – Protège-boucle

D – Réducteur

E – Tablier

F – Housse

G – Harnais

H – Logement pour la boucle

(utilisation comme lit d’appoint)

I – Poignée de portage

J – Bouton de déverrouillage de la poignée de portage

K – Bouton de réglage du harnais

L – Sangle de réglage du harnais

M – Matelas

N – Compartiment de rangement de la notice

O – Nacelle

I T

A - Pagodina

B - Protezioni per spalla

C - Cuscinetto per l’inguine

D - Cuscino riduttore

E - Capotta

F - Rivestimento

G - Cintura

H - Alloggio per ﬁbbia per trasformarla in lettino da

viaggio

I - Maniglia per il trasporto

J - Pulsante di sblocco per maniglia per il trasporto

K - Pulsante di regolazione per cintura

L - Fascia di regolazione per cintura

M - Materassino

N - Scomparto per il manuale di istruzioni

O - Navicella

La pagina sta caricando ...

BEBE CONFORT Jade Manuale del proprietario

BEBE CONFORT Jade Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti