BEBE CONFORT Amber Manuale del proprietario

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



www.bebeconfort.com

014152502

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the

entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire at-

tentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





Amber

0-6 M / 0-9 kg

GR 0 / 0-10 kg

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

La pagina sta caricando ...

5

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

TR

Kullanım talimatları / Garanti

AR



RU

Инструкция по применению / Гарантия

La pagina sta caricando ...

12

EN

Carrycot

FR

Nacelle

ES

Capazo

IT

Navicella

PT

Alcofa

TR

Port bebe

AR



RU

переносная колыбель

www.bebeconfort.com

La pagina sta caricando ...

17

www.bebeconfort.com

EN

Child installation

FR

Installation de l’enfant

ES

Instalación del niño

IT

Accomodare il bambino

PT

Instalação da criança

TR

Çocuğun yerleştirilmesi

AR



RU

Размещение ребенка

La pagina sta caricando ...

21

www.bebeconfort.com

EN

Stroller + carrycot

FR

Poussette + nacelle

ES

Cochecito + capazo

IT

Passeggino + navicella

PT

Carrinho + alcofa

TR

Puset + port bebe

AR



RU

Коляска + переносная колыбель

22

Loola 3 - New

Loola - Loola up

Loola

Elea

DanaNova

Streety 3

Streety Plus

Stella

High trek

Adorra

Amber

1/9

La pagina sta caricando ...

27

EN

Travel bed

FR

Lit d’appoint

ES

Cama de viaje

IT

Lettino da viaggio

PT

Cama de viagem

TR

Seyahat yatak

AR



RU

Кровать для путешествий

www.bebeconfort.com

La pagina sta caricando ...

29

www.bebeconfort.com

EN

Car installation

FR

Installation en voiture

ES

Instalación en el vehículo

IT

Installazione in auto

PT

Instalação na viatura

TR

Arabaya yerleştirme

AR







RU

Установка в автомобиль

La pagina sta caricando ...

36

FIX - Auto

FI

X - Auto

FI

X - Auto

FIX - Auto

FI

X - Auto

FI

X - Auto

5

FIX - Auto

FI

X - Auto

FI

X - Auto

FIX - Auto

FI

X - Auto

FI

X - Auto

FIX - Auto

FI

X - Auto

FI

X - Auto

x2

a

x2x2

d

c

b

La pagina sta caricando ...

38

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

AR



RU

Аксессуары продаются отдельно

www.bebeconfort.com

La pagina sta caricando ...

57

IT

A - Capote

B - Imbottiture

C - Cinghia spartigambe

D - Kit sicurezza auto

E - Navicella

F - Fodera

G - Cintura

H - Maniglione per il trasporto

I - Pulsante di sblocco

J - Pulsante per allentare le cinture di sicurezza

K - Zona di ﬁssaggio per il kit sicurezza auto

L - Materasso

M - Tasca per conservare le istruzioni

N - Grembiule

SICUREZZA

Importante – conservare queste istruzioni per

consultarle in futuro.

La sicurezza del vostro bambino potrebbe essere a

rischio se non osservate queste istruzioni.

I nostri prodotti sono stati progettati e collaudati con

la massima attenzione, al ﬁne di assicurare il comfort

e la sicurezza del vostro bambino. Conforme ai

requisiti di sicurezza. Collaudato in un laboratorio au-

torizzato (91-1292 - Dicembre 1991) - EN1466 : 2014.

È possibile utilizzare il nostro Amber come culla

supplementare; consigliamo di sganciare la navicella

dal telaio prima di utilizzarla per questo scopo.

G:

• Utilizzare esclusivamente accessori e parti originali

approvati dal produttore;

• Non collocare la navicella in prossimità di ﬁamme

libere o fonti di forte calore;

• Le maniglie e il fondo della navicella devono essere

ispezionati regolarmente per veriﬁcare la presenza

di danni o segni usura;

• Prima di trasportarlo o sorreggerlo, accertarsi

che la/e maniglie siano nella posizione d’utilizzo

corretta;

• I l sistema di ritenzione deve essere rimosso/nas-

costo/coperto quando il prodotto viene utilizzato

per far dormire il bambino fuori dalla vettura non

sotto diretta sorveglianza;

• La testa del bambino nella navicella non deve

essere mai a un’altezza inferiore al suo corpo;

• Non aggiungere un altro materassino sopra quello in

dotazione o consigliato dal produttore.

ATTENZIONE:

Questo prodotto è idoneo solo per bambini che

non riescono ad assumere la posizione seduta

autonomamente.

ATTENZIONE:

Da utilizzare esclusivamente su superﬁci stabili,

orizzontali e asciutte.

ATTENZIONE:

Non consentire al bambino di giocare vicino alla

navicella senza la diretta sorveglianza di un adulto.

ATTENZIONE:

Non utilizzare qualora un elemento della navicella

presenta rotture, lacerazioni o risulti mancante.

ATTENZIONE:

Non lasciare le maniglie ﬂessibili all’interno della

navicella.

58

1. Modello conforme al gruppo 0 (per bambini con

peso inferiore a 10 kg).

2. L’utilizzo del kit di sicurezza auto è obbligatorio per

garantire la funzione di lettino auto della navicella.

3. Questo kit di sicurezza auto può essere utilizzato

esclusivamente con la navicella prevista.

4. Per la sicurezza del bebé in caso di urto laterale,

non collocare mai la navicella con la testa del

bambino verso la portiera dell’automobile.

5. La navicella deve essere posizionata sul sedile pos-

teriore di autoveicoli dotati di cintura di sicurezza

a 2 o 3 punti, con o senza avvolgitori, conformi al

regolamento R 16 ECE/EEG.

6. La navicella si installa sul sedile posteriore

dell’autoveicolo perpendicolarmente alla strada e

solidamente ﬁssata al sedile.

7. Posizionare bene la navicella contro il sedile poste-

riore dell’automobile. Ad ogni utilizzo, veriﬁcare gli

agganci alla cintura di sicurezza dell’automobile.

8. Spingere in avanti al massimo i sedili per evitare il

contatto con la navicella.

9. Non utilizzare punti ﬁssaggio che non siano quelli

descritti.

10. Durante l’utilizzo della navicella come lettino

auto, si consiglia di non lasciare la maniglia nella

posizione di trasporto

11. Per la vostra sicurezza e quella del vostro

bambino, ﬁssare sempre la navicella all’interno

dell’autoveicolo; legare sempre il bambino con la

cintura anti-ribaltamento per qualsiasi tipo

di tragitto.

12. Dopo aver installato il bambino, veriﬁcare che

la cintura di sicurezza sia ben tesa, tirando con

decisione. Veriﬁcare inoltre che la cintura non sia

attorcigliata.

13. In alcuni casi, la cinghia a cui è agganciata la ﬁbbia

della cintura di sicurezza dell’auto è troppo lunga

e la ﬁbbia si posiziona troppo in alto, impedendo

di ﬁssare saldamente la navicella. Si consiglia,

pertanto, di scegliere un’altra posizione all’interno

dell’autoveicolo. Per ulteriori informazioni su

questo aspetto, contattare il produttore.

14. Anche se minimi, gli urti subiti da un autoveicolo

possono trasformare il bambino in un vero e

proprio proiettile.

15. L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i bagagli

o gli oggetti all’interno dell’autoveicolo siano ben

ﬁssati, per evitare che feriscano il bebè in caso

di urto.

16. Veriﬁcare sempre che le parti del kit di sicurezza

o della cintura siano libere e non bloccate sotto il

sedile o chiuse tra le portiere dell’automobile.

17. Non collocare mai oggetti pesanti sul cruscotto

posteriore, per evitare proiezioni in caso di

incidente.

18. Non modiﬁcare mai la costruzione o il materiale

del kit di sicurezza auto e della cintura.

19. Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento. Non sostituire

il rivestimento con un altro, diverso da quello

consigliato dal produttore, perché può inﬂuire

sulla prestazione del dispositivo di ritenuta.

20. Non utilizzare il parapioggia e la zanzariera

senza la capottina. Non utilizzare la zanzariera

all’interno dell’autoveicolo: in caso di emergenza

potrebbe impedire l’accesso diretto al bambino.

Utilizzare sotto la sorveglianza di un adulto.

21. La temperatura all’interno di un autoveicolo può

diventare elevata, soprattutto dopo una lunga es-

posizione al sole. In queste condizioni, si consiglia

IT

59

di ricoprire la cintura di sicurezza con un tessuto o

altro, per impedire il surriscaldamento delle parti

metalliche che potrebbero provocare scottature

al bambino.

22. Utilizzare esclusivamente accessori venduti

e approvati dal produttore. L’utilizzo di altri

accessori può essere pericoloso.

23. Gli elementi rigidi e le parti in plastica del

dispositivo di ritenuta per bambini devono

essere posizionati in modo tale che, in normali

condizioni di utilizzo dell’autoveicolo, non si

incastrino sotto il sedile o all’interno della portiera

della vettura. Questo dispositivo di ritenuta per

bambini è efﬁcace soltanto se vengono rispettate

le istruzioni d’uso.

Non modiﬁcare mai la costruzione o i materiali

della navicella.

24. La navicella deve essere assolutamente sostituita

dopo un incidente.

25. Non lasciare il bambino senza sorveglianza.

LAVAGGIO

Dopo lo smontaggio (veriﬁcare sempre il modo in

cui le parti sono state montate, per rimontare il tutto

correttamente).

- Per lavare i tessuti, consultare la vignetta informativa.

- Non stirare

- Lavare il kit di sicurezza auto con un panno umido.

todmU

AMBIENTE

Tenere gli imballi in plastica lontano dalla portata del

bambino, per evitare il rischio di soffocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi preghi

-

amo per la tutela dell’ambiente di smaltire il prodotto

in modo differenziato e nel rispetto della normativa

locale in materia.

DOMANDE

Siete pregati di contattare il punto vendita

autorizzato o di visitare il nostro sito web

www.bebeconfort.com. Assicuratevi di avere a portata

di mano le seguenti informazioni:

- Numero di serie;

- Età (altezza) e peso del vostro bambino.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai

nostri prodotti riﬂette la ﬁducia che riponiamo nella

qualità eccezionale del nostro design, della nostra

progettazione e produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia

di sicurezza e con gli standard di qualità applica

-

bili a questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è

scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali

impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni

qui menzionate, il cliente può ricorrere alla presente

garanzia nei Paesi in cui il presente prodotto sia stato

venduto da una controllata del gruppo Dorel o da un

rivenditore o concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il

prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in

conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio

originale dal primo cliente utente ﬁnale. Per richiedere

riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto

IT

60

(che deve essere stato effettuato entro e non oltre i

24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo

non corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi

o altra causa esterna, danni derivanti dal mancato

rispetto del manuale d’istruzioni, danni causati

dall’utilizzo con un altro prodotto, danni causati da

manutenzione da parte di persone da noi non autor

-

izzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del

prodotto o rimozione dal prodotto stesso o modiﬁca

di qualsiasi targhetta o numero identiﬁcativo. Esempi

di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti

usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali in

seguito al normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la scelta mi

-

gliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore

autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra

garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori

(1)

.

È necessario presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione

è resa più semplice richiedendo prima l’approvazione

da parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai

sensi della presente garanzia, potremo richiedere al

cliente di restituire il prodotto al rivenditore autorizza

-

to o dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto

presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative

spese di spedizione e reso sono a nostro carico, se

vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti

non coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali

dei consumatori e/o i danni e/o difetti in relazione a

prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono

tuttavia essere gestiti secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso, che

può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore

ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inﬁciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro

sito www.bebeconfort.com/lifetimewarranty, offriamo

una Lifetime Warranty (garanzia a vita) volontaria del

produttore ai primi utilizzatori. Per richiedere la Life

-

time Warranty è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands.

Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi

con numero di registrazione 17060920. La nostra

sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi

Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071,

5700 ET Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del

presente manuale e sul nostro sito web per il marchio

in questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o

modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono con-

siderati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non

autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna

garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di

questi prodotti non può essere accertata.

IT

La pagina sta caricando ...

BEBE CONFORT Amber Manuale del proprietario

BEBE CONFORT Amber Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti