Electrolux Z8030 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

10

Tenere aperti entrambi i risvolti e riferire le illustrazioni al testo ove

necessario.

Aria pulita per case più igieniche

Ora che possedete un purificatore d’aria Electrolux Oxy

3

silence, respirerete

un’aria più pulita. Ovviamente dovrete collocare l’apparecchio nella stanza in

cui passate la maggior parte del tempo, ad es. il soggiorno o la camera da

letto.

Ovunque vi siano delle persone, delle piante o degli animali, l’aria contiene

delle particelle che possono risultare nocive, specialmente se soffrite di

allergie. Ad esempio, sapevate che l’aria all’interno di una stanza può

essere più inquinata dell’aria che si respira in una grande città? Degli studi

scientifici hanno indicato i seguenti livelli di particelle per litro d’aria.

Di solito le particelle presenti nell’aria in un luogo chiuso non si vedono e non

se ne sente l’odore. Se usato in stanze delle dimensioni indicate, il purifica-

tore dell’aria riduce costantemente il contenuto di particelle almeno dell’80%.

Esso riduce le particelle presenti nell’aria contenuta in una stanza, quali

polvere, polline, spore, particelle di pelo degli animali ed inquinanti indu-

striali, migliorando in questo modo la qualità dell’aria. Esso riduce, inoltre,

la quantità di batteri e virus.

Filtraggio in più fasi

Per garantire la migliore qualità d’aria, il purificatore è dotato di un

esclusivo sistema di filtraggio elettrostatico a più stadi.

Fase 1 Due pre-filtri eliminano le particelle più grandi, come i capelli.

Fase 2 Il filtro elettrostatico principale elimina le particelle più piccole

contenute nell’aria. (vedi sopra).

Fase 3 L’impiego di un filtro al carbone* elimina, inoltre, i gas e gli odori

presenti nell’aria contenuta in un ambiente chiuso. Il filtro al carbone riduce

in certa misura il flusso d’aria. Rimuovere la plastica di protezione, siste-

mare il filtro al carbone all’interno del purificatore d’aria sopra al filtro

principale e rimontare il coperchio. Il filtro al carbone è disponibile come

accessorio (n. di riferimento EF103) e può essere utilizzato in tutti i modelli.

Per la vostra sicurezza

Il purificatore dell’aria è un elettrodomestico e va trattato come tale. Seguite

queste istruzioni di sicurezza e conservate questo libretto per farvi riferi-

mento.

•L’aspirapolvere deve essere usato solo da adulti.

• Non usatelo in luoghi umidi quali le stanze da bagno. Se nel purificatore

dovesse entrare del liquido, spegnetelo e fatelo controllare presso un centro

assistenza autorizzato.

• Non usatelo all’aperto.

• Da non usare vicino a gas infiammabili.

• Non collocatelo sotto ad un rivelatore antincendio.

• Non usatelo se il cavo o la spina sono danneggiati. Onde evitare qualsiasi

rischio, le spine o i fili danneggiati devono sempre essere sostituiti

presso un centro assistenza autorizzato Electrolux.

• Non mettete degli oggetti sopra o all’interno dell’apparecchio.

• Non bloccate le griglie.

• Prima di estrarre i filtri per pulirli, scollegate sempre l’apparecchio

dall’elettricità.

• Non lavare il filtro principale in acqua salata, né in lavastoviglie.

• Se danneggiato, il filtro principale deve sempre essere sostituito.

Come altri elettrodomestici, il purificatore dell’aria può generare una piccola

quantità di ozono. È possibile che si noti un leggero odore (simile a quello del

cloro), specialmente quando l’apparecchio è nuovo o quando si sono puliti i

filtri. Tuttavia la quantità prodotta è estremamente limitata e ben al di sotto

dei limiti stabiliti dalle autorità. Per ridurre la quantità di ozono, il purificatore

può essere dotato di un filtro al carbone.

CAMPAGNA 1 milione

CITTÀ 100 milioni

LA VOSTRA CASA 100 milioni

LA STRADA 1 miliardo

FUMO DI TABACCO 100 miliardi

Uso

Tutti i modelli sono studiati per un uso continuo con la ventola impostata

alla velocità 1 o su uno dei programmi automatici*. L’impostazione della

velocità della ventola può essere portata su 2 o 3 se necessario.

Per ottenere i migliori risultati lasciate il purificatore dell’aria sempre acceso.

(Consuma meno energia della maggior parte di lampadine).

Pulsanti

Comanda il programma attivo. Premere il pulsante per passare da

alla modalità manuale.

Consente di modificare manualmente l’impostazione della velocità

della ventola. Premere il pulsante per commutare tra le varie velo-

cità della ventola.

Accende e spegne il purificatore d’aria.

Attiva/disattiva il blocco dei pulsanti. Premere il pulsante per più

di due secondi per attivare il blocco dei pulsanti. Inizialmente la

spia lampeggia e quindi resta accesa quando il blocco è attivato.

La medesima procedura è valida per la disattivazione del blocco

dei pulsanti.

Caratteristiche tecniche

220-240V/50-60Hz 100-110V/50-60Hz

Portata del purificatore d’aria *)

(CADR +/-10% m

3

/h)

Posizione 1 130 110

Posizione 2 240 230

Posizione 3 380 380

Capacità per dimensione stanza (m

3

)

Posizione 1 27 23

Posizione 2 50 48

Posizione 3 79 79

Livello rumore

(dBA)

(ISO 3741)

Posizione 1 31 28

Posizione 2 44 43

Posizione 3 63 63

Consumo elettricità (W)

Posizione 1 30 30

Posizione 2 35 35

Posizione 3 70 60

*) Clean air delivery rate, CADR measured without carbon filter.

Conforme alle norme di sicurezza e ai limiti per le emissioni di ozono

delle direttive IEC-335-1 e 335-2-65. Certificazione CE

Istruzioni per l’uso

1. Dispositivi di regolazione*

2. Pulsanti *

3.

Sensore suono*

4. Pulsante di resettaggio*

5. Pulsante di programmazione*

6. Pulsante di sicurezza*

7. Griglie per l’entrata dell’aria

8.

Griglia per l’uscita dell’aria

9. Sportello del pre-filtro

10. Maniglia per il trasporto

* Solo su alcuni modelli

11. Cavo elettrico

12. Scomparto per la porzione di cavo

inutilizzata

13. Pulsante di sblocco del coperchio

superiore

14. Targhetta dei dati tecnici

15. Lampadina dell’indicatore*

16. Cavo di riserva/filo corona

17. Camera di ionizzazione

18. Comando a distanza*

Per i migliori risultati

Ponete il purificatore dell’aria per terra vicino ad un muro. Il purificatore

aspira l’aria a livello del suolo e la emette dall’alto. Se c’è un apparecchio di

riscaldamento fissato ad una parete, collocate il purificatore dell’aria lungo la

stessa parete, in modo che l’aria calda che sale coincida col flusso d’aria del

purificatore. Se usate due o più apparecchi nella stessa stanza, collocateli

lungo la stessa parete, alla maggiore distanza possibile.

Italiano

11

Resetta il purificatore d’aria dopo il lavaggio del filtro o in seguito

al verificarsi di un guasto. Premere il pulsante per più di due

secondi. Inizialmente la spia lampeggia e quindi si spegne una

volta che il purificatore è stato resettato.

Funzioni (solo modelli con funzioni e programmi automatici)

A Questo programma regola la velocità della ventola in base alla

concentrazione degli inquinanti nella stanza.

B Questo programma regola la velocità della ventola in base al

livello di rumorosità presente nella stanza. Il purificatore d’aria

opererà con la ventola alla massima velocità senza aumentare il

livello di rumorosità nella stanza.

C Questa funzione può essere usata per pulire rapidamente la

stanza dagli inquinanti, ad esempio, quando si rincasa dopo una

giornata di lavoro. Questo programma ha tre modalità diverse.

Il purificatore d’aria funziona in modo automatico quando è

impostato su 3. Dopo 15 minuti, passerà automaticamente

all’impostazione 1.

Il purificatore d’aria verrà spento dopo due ore. La velocità della

ventola viene selezionata manualmente. L’impostazione può

essere modificata durante la preimpostazione della durata di

funzionamento.

Il purificatore d’aria verrà spento dopo nove ore. Impostazione

della velocità della ventola come nel caso precedente (2h).

D Indica la concentrazione degli inquinanti nella stanza. Impostare la

velocità della ventola adatta o utilizzare il programma automatico

( ).

Elevata concentrazione di inquinanti.

Media concentrazione di inquinanti.

Bassa concentrazione di inquinanti.

E Indica l’attuale impostazione della velocità della ventola.

F Questo simbolo indica che la macchina funziona in maniera otti-

male e fornisce aria pulita. Il simbolo si spegne e si accende la

relativa spia ( ) quando è il momento di lavare i filtri o se

si verifica un guasto nel purificatore d’aria.

G Indica che i filtri devono essere puliti in base al programma di

pulizia indicato qui di seguito.

H Indica un guasto nel purificatore d’aria. Fare riferimento alle

istruzioni fornite in “Problemi di purificazione dell’aria”.

I Quando il blocco dei pulsanti è attivato è possibile premere

qualsiasi pulsante senza che succeda nulla, una funzione che può

essere utilizzata in presenza di bambini.

Pulizia e manutenzione

Prima di pulire l’apparecchio scollegatelo sempre dall’elettricità.

Filtri della fase 1

(a) Aprite lo sportello di accesso (9). (b) Estrarre i filtri uno alla volta e pulirli

con un aspirapolvere. Utilizzare l’accessorio a forma di spazzola per evitare

di danneggiare i filtri. Dopo aver pulito i filtri, inserite e chiudete lo sportello.

Non è necessario sostituire i pre-filtri. Eseguite questa operazione ogni 2 mesi

o più spesso nel caso di persone sensibili, ad es. usando l’aspirapolvere in

casa.

Filtro della fase 2

(c) Premete il pulsante di sblocco (10) e sollevate il coperchio. (d) Estrarre per

primo il filtro principale ed aspirarlo. Successivamente, lavare il filtro

immergendolo in acqua tiepida in cui è stato sciolto del detergente delicato

(non utilizzare solventi). Dopo il lavaggio, sciacquare il filtro con acqua

tiepida pulita e lasciarlo asciugare per almeno 10 ore. Se il filtro è ancora

umido quando lo si rimonta nel purificatore d’aria, è possibile che si senta

un crepitio fino a quando il filtro non si asciuga del tutto.

Continuare la pulizia del purificatore d’aria come segue (fase 3)

(e) Aspirare la griglia che si trova alla sommità del vano. (f) Sollevate la

griglia usando la manopola. (g) Estraete il supporto del cavo con attenzione

con entrambe le mani tenendolo livellato ed in posizione perpendicolare.

(h) Aspirare l’interno del purificatore, compresa la griglia inferiore, con la

spazzola o con la bocchetta per fessure. Se necessario, usate un panno

umido con un detergente neutro. (i) Reinstallare con attenzione il supporto

del filo utilizzando entrambe le mani e chiudere la griglia. (Se il cavo è rotto,

vedete la parte diagnosi dei guasti.) (j) Sostituite il filtro principale. Quando

rimontate il filtro, accertatevi che le guide siano inserite correttamente nelle

scanalature. (k) Sostituite il coperchio.

Resettaggio del purificatore d’aria (fase 4)*

Premete il pulsante di resettaggio (4) dopo la pulizia o la sostituzione. La

spia si spegne, indicando che il purificatore d’aria è stato resettato. Il puri-

ficatore d’aria viene resettato automaticamente sui modelli senza spia di

segnalazione.

Intervalli per la pulizia del filtro

A seconda del livello di contaminazione dell’ambiente, raccomandiamo di

seguire questa procedura ogni due mesi o quando l’indicatore del display si

accende. È possibile che il filtro principale sia da pulire più spesso se si nota

della polvere sulla superficie superiore del filtro stesso.

Per garantire il corretto funzionamento del purificatore d’aria sostituire il

filtro principale ad intervalli di due o tre anni. (N. di riferimento del filtro

principale EF102.)

Sostituite dopo i tre mesi ed entro i sei o prima il filtro al carbone se non è più

possibile individuare una riduzione di gas ed odori. (N. rif. EF103.)

Ricerca dei guasti del purificatore d’aria

quando la spia di segnalazione guasti sul display si accende o

la spia blu diventa rossa (a seconda del modello)

• La figura (g) mostra un’interruzione nel filo corona (fase 1), usata

come riferimento nel paragrafo “Continuare la pulizia del purificatore

d’aria come segue”.

Sostituire il filo come indicato qui di seguito. Premere il pulsante di

resettaggio (4). Se la spia che indica il guasto si accende nuovamente dopo

un breve periodo, procedere alla fase successiva.

Sostituzione del filo corona – Rimuovete il cavo rotto. Sostituite con atten-

zione il nuovo cavo nel seguente modo: assicurate un’estremità del cavo nella

scanalatura. Piegate leggermente il supporto del cavo e attaccate l’altra est-

remità.

• Pulizia supplementare (fase 2)

Pulire il filtro e la camera di ionizzazione all’interno del purificatore d’aria

attenendosi alle istruzioni per la manutenzione. Se la spia di segnalazione

dei guasti si riaccende dopo un breve periodo, contattare un centro

assistenza.

Diagnosi dei guasti

• Se la ventola non funziona (ossia non si percepisce una leggera corrente

d’aria), controllate che il cavo elettrico non sia danneggiato e che sia colle-

gato all’alimentazione. Controllate che il coperchio e i filtri siano impostati

correttamente. Se la ventola ancora non parte, far controllare il purificatore

d’aria presso un centro assistenza autorizzato Electrolux.

• Se il filtro principale emette uno scricchiolio continuo, sollevare il filtro e

ruotarlo di 180°. Se così facendo non si risolve il problema, portate l’appa-

recchio al centro assistenza.. (L’emissione di un lieve sibilo è invece nor-

male, specialmente quando il filtro è nuovo.)

• Se la lampadina dell’indicatore (15) non si accende anche se la ventola fun-

ziona, portate l’apparecchio al centro assistenza. (Questo è valido solo per i

purificatori d’aria privi di funzioni automatiche).

Fare, inoltre, riferimento alle ulteriori informazioni fornite da Electrolux alla

fine di questo opuscolo.

Italiano

La pagina sta caricando ...

65

English: Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any

improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.

Electrolux reserve the right to alter product appearance and/or specifications

without notice. Not all models featured are available in all countries.

Electrolux air cleaner features and accessories are protected worldwide by

Patents or Registered Designs.

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are

marked for recycling purposes.

For details see our website: www.electrolux.com

Deutsch: Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch

den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den

Staubsauger entstehen.

Electrolux behält sich das Recht vor, Form bzw. Eigenschaften des Geräts ohne

Vorankündigung zu ändern. Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen

Ländern erhältlich.

Electrolux Luftreinigereigenschaften und Zubehörteile sind weltweit durch

Patente oder eingetragene Designs geschützt.

Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur

Wiederverwertung gekennzeichnet.

Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com

Français: Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les

dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en cas de

modification de l’appareil.

Electrolux se réserve le droit de modifier l’aspect du produit et/ou les carac-

téristiques sans préavis. Tous les modèles présentés ne sont pas disponibles

dans tous les pays.

Le purificateur d’air Electrolux et ses accessoires sont protégés dans le monde

entier par des Brevets ou des Modèles Déposés.

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les pièces

plastiques sont marquées dans le but de les recycler.

Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site internet:

www.electrolux.com

Español: Electrolux declina toda responsabilidad de cualquier daño

ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en casos en que se haya

reformado indebidamente.

Electrolux se reserva el derecho de alterar la apariencia del producto y/o las

especificaciones sin previo aviso. No todos los modelos presentados se hayan

a disposición en todos los países.

Las funciones del purificador de aire y los accesorios Electrolux están

protegidos en todo el mundo por Patentes o Diseños Registrados.

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio ambiente. Todas

las piezas de plástico llevan el distintivo de reciclaje.

Para obtener más detalles le invitamos a que visite nuestra página web:

www.electrolux.com

Italiano: L’Electrolux declina ogni responsabilità per i danni derivati dall’uso

improprio dell’apparecchio o se stesso è stato manomesso.

L’Electrolux si riserva il diritto di modificare l’aspetto del prodotto e/o le sue

caratteristiche tecniche senza preavviso. Non tutti i modelli descritti sono

disponibili in tutti i Paesi.

Le caratteristiche e gli accessori degli purificatore d’aria Electrolux sono protetti

in tutto il mondo da brevetti o come modelli depositati.

Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni ambientali.

Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo di riciclaggio.

Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web: www.electrolux.com

Português: A Electrolux não aceita qualquer responsabilidade por danos

resultantes do uso impróprio do aparelho ou em casos de interferência

indevida com o mesmo.

A Electrolux reserva-se o direito de alterar o aspecto do produto e/ou as

especificações sem qualquer aviso. Nem todos os modelos apresentados estão

disponíveis em todos os países.

As características e acessórios do purificador de ar Electrolux estão protegidos

mundialmente por Patentes ou Designs Registados.

Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as partes de

plástico estão marcadas para serem recicladas.

Para obter pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com

Nederlands: Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele

schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het apparaat of in

gevallen waarbij op het apparaat krachtig wordt gedrukt.

Electrolux behoudt zich het recht voor om het uiterlijk van het product of

specificaties zonder wederbericht te veranderen. Alle modellen die besproken

worden zijn niet verkrijgbaar in alle landen.

De functies van de Electrolux luchtreiniger zijn beschermd door patenten of

gedeponeerde ontwerpen.

Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic onderdelen

kunnen hergebruikt worden.

Meer informatie vind u op onze website: www.electrolux.com

Dansk: Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af forkert

brug af støvsugeren samt ændringer udført på apparatet.

Electrolux forbeholder sig ret til at udføre ændringer på produktets udformning

og/eller specifikationer uden varsel. De beskrevne modeller er ikke alle til

rådighed i alle lande.

Electrolux luftrenserens udstyr og tilbehør er beskyttet globalt under patenter

eller registrerede varemærker.

Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er afmærket til

genbrugsformål.

For yderligere oplysninger henvises til vores webside: www.electrolux.com

Service og reservedele

Service bestilles hos Electrolux Service A/S på tel. 70 11 74 00 eller fax 75

91 44 43. Reservedele: Private bestiller hos nær-meste forhandler eller på

telefon 86 25 02 11 og forhandlere bestiller på telefon 45 88 77 55.

Reservedele og tilbehør kan også bestilles on-line på http://www.electrolux.dk

La pagina sta caricando ...

Electrolux Z8030 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux Z8030 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti