Zanussi ZFC103 Manuale utente

EN

User manual 2

FR

Notice d'utilisation 10

DE

Benutzerinformation 19

EL

Οδηγίες Χρήσης 28

IT

Istruzioni per l’uso 38

ES

Manual de instrucciones 47

Chest Freezer

Congélateur coffre

Gefriertruhe

Οριζόντιος καταψύκτης

Congelatore a pozzo

Arcón congelador

ZFC103

La pagina sta caricando ...

Indice

Informazioni per la sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Con riserva di modifiche.

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro del-

l'apparecchio, prima dell'installazione e del pri-

mo utilizzo leggere con attenzione il libretto

istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze.

Per evitare errori e incidenti, è importante ga-

rantire che tutte le persone che utilizzano l'ap-

parecchio ne conoscano il funzionamento e le

caratteristiche di sicurezza. Conservare queste

istruzioni e accertarsi che rimangano unite al-

l'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in

modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose os-

servare le precauzioni indicate nelle presenti

istruzioni per l'utente, il produttore non è re-

sponsabile dei danni provocati da eventuali

omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato

da persone, bambini inclusi, con ridotte ca-

pacità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure

prive di conoscenza e esperienza, a meno

che non siano state istruite all'uso dell'appa-

recchio da parte dei responsabili della loro

sicurezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Alcuni materiali

possono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito,

estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo

di collegamento (il più vicino possibile all'ap-

parecchio) e smontare lo sportello per evitare

che i bambini giocando possano subire

scosse elettriche o chiudersi dentro l'appa-

recchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato

di guarnizioni magnetiche nello sportello, va a

sostituirne uno più vecchio avente sportello o

coperchio con chiusure a molla, si deve ren-

dere inutilizzabili tali chiusure prima di elimi-

nare l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da in-

casso, siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conser-

vazione domestica di alimenti e/o bevande

nelle modalità descritte nelle presenti istru-

zioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi ar-

tificiali non raccomandati dal produttore allo

scopo di accelerare il processo di sbrina-

mento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche

(per esempio gelatiere) all'interno del frigori-

fero, salvo quelle approvate per tale scopo

dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura

contiene isobutano (R600a), un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambien-

tale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'appa-

recchiatura, assicurarsi che nessuno dei

componenti del circuito refrigerante venga

danneggiato.

38

www.zanussi.com

In caso di danneggiamento del circuito refri-

gerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'appa-

recchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modifi-

care il prodotto in qualunque modo. Un dan-

neggiamento del cavo potrebbe provocare

cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, compresso-

re) devono essere sostituiti da un tecnico certi-

ficato o da personale d'assistenza qualificato al

fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali-

mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o danneg-

giare la spina, causandone il surriscalda-

mento con un conseguente rischio di in-

cendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve tro-

varsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente

stabile, non inserire la spina. Il collega-

mento potrebbe provocare scosse elet-

triche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere mes-

sa in funzione senza il coprilampada in-

terno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Procede-

re con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti ri-

posti nel vano congelatore con le mani ba-

gnate o umide; il contatto potrebbe provoca-

re abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'appa-

recchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa apparec-

chiatura (se previste) sono lampade speciali

selezionate esclusivamente per elettrodome-

stici. Non sono adatte per l'illuminazione de-

gli ambienti.

Uso quotidiano

• Non collocare pentole calde sulle parti in pla-

stica dell'apparecchio.

• Non collocare gas e liquidi infiammabili nel-

l'apparecchio, perché potrebbero esplodere.

• Evitare di appoggiare gli alimenti contro la

presa d'aria situata nella parete posteriore

(per le apparecchiature di tipo no-frost)

• Gli alimenti congelati non devono essere ri-

congelati una volta scongelati.

• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati

secondo le istruzioni del produttore dell'ali-

mento surgelato.

• Osservare rigorosamente i consigli per la

conservazione degli alimenti del produttore

dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.

• Non collocare bevande gassate o frizzanti

nello scomparto congelatore perché creano

pressione sul recipiente che può esplodere

danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da

gelo se consumati immediatamente dopo

averli tolti dall'apparecchio.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed

estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti me-

tallici.

• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'ap-

parecchiatura. Usare un raschietto di plasti-

ca.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni del paragrafo

corrispondente.

• Estrarre l'apparecchiatura dall'imballaggio e

assicurarsi che non sia danneggiata. Se l'ap-

parecchiatura è danneggiata, non collegarla.

Segnalare immediatamente gli eventuali dan-

ni al punto vendita. Conservare inoltre l'im-

ballaggio originale.

• Si consiglia di attendere almeno quattro ore

prima di collegare l'apparecchiatura per con-

sentire all'olio di rifluire nel compressore.

39

www.zanussi.com

• È importante garantire un'adeguata circola-

zione d'aria intorno all'apparecchiatura per

evitare un possibile surriscaldamento. Per ot-

tenere un'aerazione sufficiente, seguire le re-

lative istruzioni di installazione.

• L'apparecchiatura non deve essere collocata

vicino a termosifoni o piani di cottura.

• Installare l'apparecchiatura in modo che la

presa rimanga accessibile.

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura de-

vono essere eseguiti esclusivamente da elet-

tricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati

e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che

potrebbero danneggiare lo strato di ozono

nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti.

L'apparecchio non deve essere smaltito assie-

me ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma

dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo

smaltimento dell'apparecchio va eseguito se-

condo le prescrizioni vigenti da richiedere alle

autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo

refrigerante, specialmente nella parte posteriore

vicino allo scambiatore di calore. I materiali usa-

ti su questo apparecchio contrassegnati dal

simbolo

sono riciclabili.

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il regolatore di temperatura in senso

orario.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, ruotare il rego-

latore di temperatura in posizione OFF.

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.

Per mettere in funzione l'apparecchio, procede-

re nel modo seguente:

• ruotare il regolatore della temperatura verso il

simbolo

che evidenzia la minima intensità

di raffreddamento.

• ruotare il regolatore della temperatura verso il

simbolo

che evidenza la massima intensi-

tà di raffreddamento.

Generalmente l'impostazione media è la

più idonea.

Tuttavia, l'impostazione esatta dovrebbe essere

scelta considerando che la temperatura all'in-

terno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura del coperchio

• quantità di alimenti riposti nell'apparecchio

• posizione dell'apparecchio.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta, lavare l'interno e gli accessori interni con

acqua tiepida e un po' di sapone neutro in mo-

do a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che danneggiano le finiture.

40

www.zanussi.com

Utilizzo quotidiano

Congelazione dei cibi freschi

Il vano congelatore è adatto alla congelazione

di cibi freschi e alla conservazione a lungo ter-

mine di alimenti congelati e surgelati.

La quantità massima di cibo che può essere

congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta

del modello

5)

Il processo di congelamento dura 24 ore: fin-

ché non è concluso, non aggiungere altro cibo

da congelare.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo,

lasciare in funzione l'apparecchiatura per alme-

no 2 ore con una regolazione alta prima di in-

trodurre gli alimenti.

Importante Se si verifica un'interruzione della

corrente elettrica di durata superiore al "tempo

di salita" indicato nella tabella dei dati tecnici, il

cibo scongelato deve essere consumato

rapidamente o cucinato immediatamente e

quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il congelamento

Per un processo di congelamento ottimale, ec-

co alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere

congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;

• il processo di congelamento dura 24 ore. In

questo periodo non aggiungere altro cibo da

congelare;

• congelare solo alimenti freschi, di ottima qua-

lità e accuratamente puliti;

• preparare il cibo in piccole porzioni per con-

sentire un congelamento rapido e completo e

per scongelare in seguito solo la quantità ne-

cessaria;

• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in

politene e verificare che i pacchetti siano er-

metici;

• non lasciare che cibo fresco non congelato

entri in contatto con quello già congelato, per

evitare un aumento della temperatura in que-

st'ultimo;

• i cibi magri si conservano meglio e più a lun-

go di quelli grassi; il sale riduce il periodo di

conservazione del cibo;

• i ghiaccioli, se consumati immediatamente

dopo la rimozione dal vano congelatore, pos-

sono causare ustioni da congelamento della

pelle;

• si consiglia di riportare la data di congela-

mento su ogni singolo pacchetto per riuscire

a tenere traccia del tempo di conservazione;

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per ottenere risultati ottimali:

• Controllare che i surgelati esposti nei punti

vendita non presentino segni di interruzione

della catena del freddo;

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal

punto vendita al congelatore domestico deve

essere il più breve possibile;

• Non aprire frequentemente o limitare il più

possibile il tempo di apertura del coperchio.

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriora-

no rapidamente e non possono essere ricon-

gelati.

• Non superare la durata di conservazione indi-

cata sulla confezione.

5) Vedere la sezione "Dati tecnici"

41

www.zanussi.com

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manutenzio-

ne e la ricarica devono pertanto essere effet-

tuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Lavare periodicamente l'apparecchiatura e

gli accessori con acqua tiepida e sapone

neutro. Pulire accuratamente la guarnizione

del coperchio.

4. Asciugare perfettamente l'apparecchiatura.

5. Inserire la spina nella presa.

6. Accendere l'apparecchiatura.

Attenzione Non usare detersivi, prodotti

abrasivi, prodotti con forti profumazioni o

cere lucidanti per pulire l'interno

dell'apparecchiatura.

Evitare di danneggiare il sistema refrigerante.

Importante Non è necessario pulire l'area del

compressore.

Sbrinamento del congelatore

Quando tale strato raggiunge uno spessore di

circa 10-15 mm, è necessario procedere allo

sbrinamento del vano congelatore.

Preferibilmente, sbrinare il congelatore quando

il contenuto di surgelati è minimo

A questo scopo, procedere come segue:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni

strati di carta di giornale e riporli in un luo-

go fresco.

3. Lasciare il coperchio aperto fino a che il

ghiaccio comincia a sciogliersi. Usare un

raschietto per rimuovere il ghiaccio più ve-

locemente

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno. Chiude-

re il coperchio.

5. Accendere l’apparecchio.

6. Impostare il regolatore di temperatura al li-

vello di massimo di raffreddamento e la-

sciare in funzione l'apparecchio per due o

tre ore.

7. Reintrodurre nel congelatore gli alimenti

precedentemente rimossi

Importante Per rimuovere la brina, non usare

utensili metallici appuntiti che possano

danneggiare l'apparecchio Non usare

dispositivi elettrici o altri strumenti artificiali non

raccomandati dal produttore allo scopo di

accelerare il processo di sbrinamento. Un

aumento della temperatura dei surgelati durante

lo sbrinamento può ridurre la loro durata di

conservazione.

Molti detergenti per cucine di marca contengo-

no sostanze chimiche in grado di attaccare/

danneggiare la plastica impiegata in questo ap-

parecchio. Per questo motivo si raccomanda di

pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo

con acqua calda con un po' di liquido deter-

gente.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un

lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Estrarre tutti gli alimenti.

4. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti

gli accessori.

5. Lasciare il coperchio aperto per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

Importante Se l'apparecchiatura rimane

accesa, farla controllare periodicamente per

evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di

interruzione della corrente elettrica.

42

www.zanussi.com

Cosa fare se…

Attenzione Prima di procedere con la

ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti, non descritte nel

presente manuale, devono essere eseguite

esclusivamente da elettricisti qualificati o da

personale competente.

Importante Durante l'uso alcuni rumori di

funzionamento (come quelli del compressore o

del circuito refrigerante) sono da considerarsi

normali.

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura è rumo-

rosa

L'apparecchiatura non è appoggia-

ta in modo corretto

Controllare che l'apparecchiatura sia

appoggiata in modo stabile (tutti e

quattro i piedini devono essere a

contatto con il pavimento)

Il compressore rimane

sempre in funzione

La temperatura non è impostata

correttamente.

Impostare una temperatura superiore

Il coperchio è stato aperto con

un'eccessiva frequenza

Limitare il più possibile il tempo di

apertura del coperchio

Il coperchio non è perfettamente

chiuso

Controllare che il coperchio si chiuda

perfettamente e che le guarnizioni

siano integre e pulite

Sono stati introdotti molti alimenti

da surgelare contemporaneamente

Attendere alcune ore e ricontrollare

la temperatura

Gli alimenti introdotti nel congelato-

re erano troppo caldi

Prima di introdurre alimenti caldi nel

congelatore, lasciarli raffreddare a

temperatura ambiente

La temperatura ambiente è troppo

alta per consentire un funzionamen-

to efficiente dell'apparecchiatura

Provare ad abbassare la temperatura

del locale in cui è installata l'appa-

recchiatura

Presenza di brina e ghiac-

cio eccessivi

Gli alimenti non sono avvolti corret-

tamente

Avvolgere correttamente gli alimenti

Il coperchio non è perfettamente

chiuso

Controllare che il coperchio si chiuda

perfettamente e che le guarnizioni

siano integre e pulite

La temperatura non è impostata

correttamente.

Impostare una temperatura superiore

Il coperchio non si chiude

completamente

Si forma troppa brina Eliminare la brina in eccesso

Le guarnizioni del coperchio sono

sporche

Pulire le guarnizioni del coperchio

Le confezioni di surgelati impedi-

scono la chiusura del coperchio

Disporre i surgelati in modo appro-

priato, in base alle indicazioni fornite

sull'adesivo interno

Il coperchio si apre con

difficoltà

Le guarnizioni del coperchio sono

sporche

Pulire le guarnizioni del coperchio

La valvola è bloccata Controllare la valvola

43

www.zanussi.com

Problema Causa possibile Soluzione

La temperatura all'interno

del congelatore è troppo

alta

La temperatura non è impostata

correttamente.

Impostare una temperatura inferiore

Il coperchio non si chiude perfetta-

mente

Controllare che il coperchio si chiuda

perfettamente e che le guarnizioni

siano integre e pulite

L'apparecchiatura non è stata raf-

freddata a sufficienza prima di intro-

durre i surgelati

Pre-raffreddare l'apparecchiatura per

un tempo sufficiente

Sono stati introdotti molti alimenti

da surgelare contemporaneamente

Attendere alcune ore e ricontrollare

la temperatura. Introdurre gli alimenti

da congelare poco alla volta.

Gli alimenti introdotti nel congelato-

re erano troppo caldi

Prima di introdurre alimenti nel con-

gelatore, lasciarli raffreddare a tem-

peratura ambiente.

Gli alimenti da congelare sono

troppo vicini tra loro

Disporre i surgelati in modo da con-

sentire una corretta circolazione del-

l'aria fredda

Il coperchio viene aperto frequente-

mente

Limitare il più possibile l'apertura del

coperchio

Il coperchio è rimasto aperto a lun-

go.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura del coperchio

La temperatura all'interno

del congelatore è troppo

bassa

La temperatura non è impostata

correttamente.

Impostare una temperatura superiore

L'apparecchiatura non fun-

ziona. Non si accendono

né il circuito refrigerante

né la lampadina

La spina non è inserita corretta-

mente nella presa di alimentazione

Inserire correttamente la spina nella

presa

Non arriva corrente all'apparecchia-

tura

Provare a collegare un'altra apparec-

chiatura elettrica alla presa di alimen-

tazione

L'apparecchiatura non è accesa Accendere l'apparecchiatura

Il controllo termostatico non è attivo Controllare la regolazione del con-

trollo termostatico

Nella presa di alimentazione non è

presente tensione (provare a colle-

garvi un'altra apparecchiatura elet-

trica)

Rivolgersi ad un elettricista

Servizio di assistenza

Se le soluzioni indicate nella tabella precedente

non consentono di risolvere il problema, rivol-

gersi al centro di assistenza più vicino.

Per accelerare i tempi di intervento, è essenzia-

le specificare al momento della richiesta il mo-

dello e il numero di serie dell'apparecchio, ri-

portati sul certificato di garanzia o sulla targhet-

ta del modello applicata sul lato esterno destro.

44

www.zanussi.com

Dati tecnici

Volume (lordo) litri 105 Altezza mm 850 Tempo di salita ore 26

Volume (netto) litri 102 Larghez-

za

mm 550 Consumo di energia kWh/24 h 0,493

Potenza nomi-

nale

Watt 60 Profon-

dità

mm 593 Capacità di congela-

mento

kg/24 h 12

Tensione Volt 230 Peso kg 27 Classe climatica SN-N-

ST-T

Ulteriori dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato esterno destro

dell'apparecchio.

Installazione

Luogo d'installazione

Avvertenza! Qualora occorra ritirare

dall'uso un'apparecchiatura con serratura,

si raccomanda di rendere quest'ultima

inservibile per evitare che i bambini possano

chiudersi all'interno.

Importante La spina dell'apparecchiatura deve

essere accessibile dopo l'installazione.

Questo apparecchio può essere installato in un

luogo asciutto e ben ventilato (garage o una

cantina); tuttavia, per ottenere prestazioni otti-

mali è consigliabile installarlo in un luogo la cui

temperatura ambiente corrisponda alla classe

climatica indicata sulla targhetta del modello:

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN da +10 °C a +32 °C

N da +16 °C a +32 °C

ST da +16 °C a +38 °C

T da +16 °C a +43 °C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la ten-

sione e la frequenza riportate sulla targhetta

corrispondano ai valori della rete elettrica do-

mestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa.

La spina del cavo di alimentazione è dotata di

un contatto a tale scopo. Se la presa della rete

elettrica domestica non è collegata a massa,

collegare l'apparecchio ad una massa separata

in conformità alle norme relative alla corrente,

consultando un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se

le precauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle diretti-

ve CEE.

Requisiti di ventilazione

1. Posizionare il congelatore in piano su una

pavimentazione solida. L'apparecchiatura

deve essere in appoggio su tutti i piedini.

2. Lasciare una distanza libera di almeno 5

cm tra il lato posteriore dell'apparecchiatu-

ra e la parete.

3. Lasciare una distanza libera di almeno 5

cm ai lati dell'apparecchiatura.

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve es-

sere sufficiente.

45

www.zanussi.com

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

46

www.zanussi.com

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZFC103 Manuale utente

Zanussi ZFC103 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti