2. Comet
  3. C 610 H

Comet C 610 H, C 610 HS Manuale utente

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il Comet C 610 H Manuale utente. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
IT
MOTOPOMPE CENTRIFUGHE AD AZIONAMENTO IDRAULICO
EN
HYDRAULICALLY OPERATED CENTRIFUGAL MOTORPUMPS
FR
MOTOPOMPES CENTRIFUGES À ENTRAÎNEMENT HYDRAULIQUE
ES
MOTOBOMBAS CENTRÍFUGAS DE ACCIONAMIENTO HIDRÁULICO
DE
HYDRAULISCH BETÄTIGTE ZENTRIFUGALMOTORPUMPEN
PT
MOTOBOMBAS CENTRIFUGADORAS COM ACCIONAMENTO HIDRÁULICO
RU
ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ МОТОПОМПЫ С ГИДРАВЛИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ
(IT)
ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso e dell’assemblaggio.
(EN)
WARNING. Read the instructions before using and assembling.
(FR)
ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil.
(ES)
ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje.
(DE)
ACHTUNG. Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen.
(PT)
ATENÇÃO. Leia as instruções antes da utilização e montagem.
(RU)
.       
.
(IT)
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO - USO E MANUTENZIONE
EN
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FR
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - UTILISATION ET ENTRETIEN
ES
INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE - USO Y MANTENIMIENTO
DE
ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU, DIE BEDIENUNG UND WARTUNG
PT
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM - USO E MANUTENÇÃO
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
C610H - C610 HS
IT
EN
FR
ES
DE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
PORTUGUÊS

PT
RU
4
PREMESSA
Il presente manuale è costituito da due parti distinte.
La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al TECNICO SPECIALIZZATO e contiene le indicazioni
relative all’uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del
TECNICO SPECIALIZZATO e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa
nella macchina nale.
Per TECNICO SPECIALIZZATO si intende:
• ilFabbricantedellamacchinacheincorporalamotopompa(adesempiosemoventeabarraper
trattamenti tosanitari);
• unapersona,generalmentedelcentrodiassistenza,appositamenteaddestrataedautorizza
ta ad eettuare sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di
manutenzione straordinaria e riparazioni.
PARTE PRIMA
INFORMAZIONI GENERALI
Si raccomanda la lettura attenta di questo manuale e del manuale della macchina che incorpora la
motopompa: attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto.
Particolareattenzionedeveessereriservataallaletturadellepartiditestocontrassegnatedalsimbolo:
m ATTENZIONE
inquantocontengonoimportantiistruzionidisicurezzaperl’usodellamotopompa.
Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni deri vanti da:
• inosservanzadiquantocontenutonelpresentemanualeenelmanualedellamacchinacheincorpora
la motopompa;
• utilizzidellamotopompadierentidaquelliespostinelparagrafo“DESTINAZIONE D’USO”;
• utilizziincontrastoallenormativevigentiinmateriadisicurezzaeprevenzionedegliinfortunisul
lavoro;
• assemblaggioedinstallazionenoncorretti;
• carenzenellamanutenzioneprevista;
• modicheodinterventinonautorizzatidalFabbricante;
• usodipezzidiricambiononoriginaliononadeguatialmodellodimotopompa;
• riparazioninoneettuatedaunTECNICO SPECIALIZZATO.
UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
m ATTENZIONE
• Questomanualeèdaabbinareaquellodellamacchinacheincorporalamotopompa:leggere con
attenzione tutti i manuali.
Ilmanualeèdaconsiderareparteintegrantedellamotopompaedeveessereconservato,perfuturi
riferimenti,inunluogoprotetto,chenepermettalaprontaconsultazioneincasodinecessità.
Sul manuale sono riporta te importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda,
nonchèperilrispettodell’ambiente.
IncasodideterioramentoosmarrimentodovràessernerichiestaunanuovacopiaalFabbricanteo
ad un TECNICO SPECIALIZZATO.
Nelcasodipassaggiodellamacchinacheincorporalamotopompaadunaltroutilizzatore,siprega
di accludere anche questo manuale.
ISTRUZIONI ORIGINALI
5
IT
IlFabbricantesiriservaildirittodiapportare,senzapreavviso,tuttelemodiche necessarieper
l’aggiornamentoelacorrezionediquestapubblicazione.
SIMBOLOGIA
Ilsimbolo:
m ATTENZIONE
checontraddistinguecertepartiditesto,indicalafortepossibilitàdidanniallapersonasenon
vengonoseguitelerelativeprescrizioniedindicazioni.
Ilsimbolo:
AVVERTENZA
checontraddistinguecertepartiditesto,indicalapossibilitàdidanneggiarelamotopompa,senon
vengonoseguitelerelativeistruzioni.
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
Lamotopompaècostituitadaunapompacentrifuga(disponibilesiaconcorpoinghisaetrattamento
supercialeanticorrosione,siaconcorpoinacciaioinoxAISI316),integrataadunmotoreidraulico,
azionatodaunadeguatocircuitodicomando,che,nelcasopiùfrequente,èquellodellatrattricea
cuiècollegatalamacchinacheincorporalamotopompa.
C610H - C610HS
(1)
M06 M08 M11
COLLEGAMENTO IDRAULICO (OLIO)
Motore idraulico adingranaggigruppo2
Portatamassima(l/minUSgpm) 256,6 379,8 6216,4
Pressionemassima(barpsi) 1702465
COLLEGAMENTO IDRAULICO (ACQUA)
Massimatemperaturaacquadialimentazione(°C°F) 60140
Minimatemperaturaacquadialimentazione(°C°F) 541
Massima pressione acqua di alimentazione(barpsi) 229
Minimapressionedialimentazione(barpsi)
(2)
0,11,5
PRESTAZIONI
(3)
Portatamassima(conmassimaportataolio)(l/minUSgpm) 650172
Pressionemassima(conmandatachiusa)(barpsi) 6,087 7,3106 11,8171
Potenzamassima(kWHP) 4,86,5 6,89,2 11,515,6
LivellomassimodipressionesonoraIncertezza(dB(A)) 721
LivellomassimodipotenzasonoraIncertezza(dB(A)) 791
MASSA(kglb) 1635
(1)
ImodellisiglaticonHhannocorpoinghisaetrattamentosupercialeanticorrosione,quellisiglati
conHShannocorpoinacciaioinoxAISI316.
(2)
Lamotopompadeveesseresemprealimentatasottobattente.
(3)
Leprestazionisonodeterminatedallaportatad’oliodelsistemaidraulico.Datidimaggiordettaglio,
(rilevaticonmassimapressionedell’impiantoidraulicoparia170bar/2465psietemperaturaoliodi
65°C/149°F)sonodisponibilinelletabellecheseguono.
Caratteristicheedatitecnicisonoindicativi.
IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamotopompatuttelemodicheritenuteopportune.
PORTATA OLIO
(l/min - USgpm)
M06 - PRESSIONE POMPA (bar - psi)
1,0 - 15 2,0 - 29 3,5 - 51 4,0 - 58 4,0 - 58 4,5 - 65 5,0 - 73 6,0 - 87
Portata pompa (l/min - USgpm)
16 - 7,7 435115 18549 00
19 - 8,7 570151 445118 25066 19050 00
22 - 9,8 630166 597158 475125 405107 31082 20053 00
25 - 7,7 650172 643170 625165 575152 505133 440116 33087 00
6
PORTATA OLIO
(l/min - USgpm)
M08 - PRESSIONE POMPA (bar - psi)
1,0 - 15 2,0 - 29 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 7,0 - 102 7,3 - 106
Portata pompa (l/min - USgpm)
29 - 7,7 630166 600159 470124 29077 00
33 - 8,7 645170 635168 625165 510135 36095 00
37 - 9,8 655173 650172 645170 640169 590156 450119 23061 00
PORTATA OLIO
(l/min - USgpm)
M11 - PRESSIONE POMPA (bar - psi)
1,0 - 15 3,0 - 44 4,0 - 58 5,0 - 73 6,0 - 87 8,0 - 116 10,0 - 145 11,8 - 171
Portata pompa (l/min - USgpm)
45 - 11,9 642170 620164 510135 36095 00
50 - 13,2 655173 650172 640169 570151 435115 00
56 - 14,8 660174 650172 640169 635168 630166 385102 00
62 - 16,4 665176 650172 640169 635168 630166 610161 380100 00
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
SifacciariferimentoallaFig.1collocataall’iniziodelmanuale.
1. Aspirazione 6. Motore idraulico
2. Mandata 7. Tappi di scarico acqua/spurgo aria
3. Piede 8. Uscita alimentazione motore idraulico (OUT)
4. Targhetta di identicazione 9. Ingresso alimentazione motore idraulico (IN)
5. Pompa centrifuga
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE MOTOPOMPA
m ATTENZIONE
• Sedurantel’usolatarghettadiidenticazionedovessedeteriorarsi,rivolgersialFabbricanteoadun
TECNICO SPECIALIZZATOperilsuoripristino.
Latarghettadiidenticazione(4)riportailmodellodimotopompa,ilnumerodiserie,l’annodi
fabbricazioneeleprincipalicaratteristicheidraulicheemeccaniche(massimaportata,massima
pressione,velocitàdirotazionenominale,velocitàdirotazionemassima,ecc.).E’localizzatasulcorpo
della pompa.
DESTINAZIONE D’USO
m ATTENZIONE
• La motopompa non deve essere fatta funzionare in modo indipendente, ma è
esclusivamente destinata ad essere incorporata in una macchina.
• Lamotopompaèesclusivamentedestinataadessereincorporatainmacchineadibiteaiseguenti
usi:
-trattamentidiirrorazioneeprotezionedellecoltureinagricolturaegiardinaggio;
-pompaggiodiacquanonperusoalimentare;
-travasodiliquidinonviscosi.
 • Lamotopompanonèdestinataall’incorporazioneinmacchineadibitealpompaggiodi:
-soluzioni di prodotti chimici di cui non si ha la certezza della compatibilità con i materiali
costituentilamotopompastessa(polipropilene,grate-silicio-Viton®,acciaioinox);
-combustibilidiognigenereetipo;
7
IT
-liquidiinammabiliogasliquefatti;
-liquidiadusoalimentare;
-solventiediluentidiognigenereetipo;
-vernicidiognigenereetipo;
-liquidicontenentigranuliopartisolideinsospensione.
• Lamotopompanondeveessereincorporatainmacchinedestinatealavare:persone,animali,
apparecchiatureelettrichesottotensione,oggettidelicati,lamotopompastessaolamacchinain
cuièincorporata.
• Lamotopompanonèidoneaadessereincorporatainmacchinedestinateadoperareinambienti
chepresentanocondizioniparticolaricome,adesempio,atmosferecorrosiveodesplosive.
• Perl’incorporazioneinmacchinedestinateadoperareabordodiveicoli,naviodaerei,rivolgersi
alServiziodiAssistenzaTecnicadelFabbricante,inquantopossonoesserenecessarieprescrizioni
aggiuntive.
Ogni altro uso è da ritenersi improprio.
Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri od erronei.
ATTIVITA’ PRELIMINARI
m ATTENZIONE
•Lamotopompanonpuòesseremessainservizioselamacchinaincuiessaèincorporatanon
è conforme ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee. Tale fatto è garantito
dalla presenza della marcatura
e dalla dichiarazione di conformità del Fabbricante
della macchina che incorpora la motopompa.
•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualediusoemanutenzionedella
macchina che incorpora la motopompa.
• Vericarechetuttelemandatesianochiuseocollegateadutilizziinposizionedichiuso(adesempio
rubinettoinposizione“OFF”).
• Vericareilserraggiodellefascettechecolleganoletubazioniairispettiviraccordi.
• Accertarsichelepartiinmovimentodellamotopompasianoadeguatamenteprotetteechenon
sianoaccessibiliapersonalenonaddettoall’uso.
• Nonutilizzarelamotopompa(equindilamacchinachelaincorpora)nelcasoincui:
-partiimportanticomeitubiadaltapressione(siadelcircuitoidraulicodell’olio,siadiquellodel
uidopompato)sianodanneggiati;
-abbiasubitofortiurti;
-visianoevidentiperditediuidodalcircuitoidraulicodell’olioe/odaquellodeluidopompato.
IntalicasifarecontrollarelamotopompaelamacchinachelaincorporadaunTECNICO
SPECIALIZZATO.
• FareettuareadunTECNICO SPECIALIZZATOicontrolliprevistidallamanutenzionestraordinaria.
• Indossareindumentiedispositividiprotezioneindividualechegarantiscanounaadeguataprotezione
daeventualigettiadaltapressioneedaiprodottichimiciimpiegati.
Eseguire le attività preliminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la
motopompa.
AVVERTENZA
• Nelcasodiutilizzoatemperaturemoltobasse,accertarsichenonvisiaghiaccioall’internodella
motopompaedelletubazioni.
• Eettuareicontrolliprevistidallamanutenzioneordinaria.
8
VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO AL CIRCUITO IDRAULICO OLIO
m ATTENZIONE
•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorpora
la motopompa, con particolare riferimento alle operazioni di collegamento al circuito
idraulico (olio) di comando.
• Ilcollegamentoall’alimentazioneidraulicadeveesserepredispostodaunTECNICO SPECIALIZZATO.
• Assicurarsi di installare correttamente il motore idraulico nel sistema, collegando la linea
di pressione all’ingresso (9) e la linea di ritorno al serbatoio all’uscita (8): AVVERTENZA. UN
ERRORE DI COLLEGAMENTO COMPROMETTE SERIAMENTE IL MOTORE IDRAULICO.
• Incasodigocciolamentie/otralamentidioliononutilizzareassolutamentelamotopompa(equindi
lamacchinachelaincorpora)senzaaverlaprimafattavericaredaunTECNICO SPECIALIZZATO.
• Nontoccareinalcunmodolezoneincuisonopresentigocciolamentie/otralamentidiolio,in
quantopuòesserepresenteuidoaggressivoedinpressione.
• Quandosideveoperarenelleimmediatevicinanzedelletubazioniedelleconnessionidelcircuito
idraulico,usaresempreocchialiprotettivi,guantiedindumentidiprotezione.
• Incasodicontattoconl’oliodelcircuitoidraulico,lavarsisubitoconcura.
AVVERTENZA
• Quandosieettuailcollegamentooccorreassicurarsichenonentrisporciziaoliquidonelmotore
idraulico.Teneretuttiicollegamentiidraulicipuliti.
AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI
m ATTENZIONE
•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporala
motopompa.
• Conservareiprodottichimiciinunlocaleventilato,conportaprovvistadiserratura.Iprodottidebbono
essereinaccessibiliaibambiniedainonaddettiailavori.Disporreall’esternodellocalegliappositi
cartellidiavvisodipericolo.
• Leggereattentamenteleprescrizioniedavvertenzedisicurezzariportatesulleconfezionideiprodotti
chimici,ondeprovvederealleopportuneazionipernongenerarepericoliversosèstessiel’ambiente.
Inparticolarenonsuperareleconcentrazionimassimeraccomandate,prepararesololaquantità
diprodottonecessariaedevitarespandimentisulsuoloenelleacque.Attenersianchealleulteriori
disposizionilegislativechepossonoesseredispostedalleautoritàlocalie/onazionalidelpaeseincui
operalamacchinacheincorporalamotopompa.
• Incasodicontattocongliocchilavareimmediatamenteconacqua,incasodiingestionenonindurre
ilvomito:rivolgersipoisubitoadunmedico,portandoconsèlaconfezionedidetergente.Evitaredi
inalareigaschesisviluppano.
• Indossaresempreadeguatiindumentidiprotezioneetenerelontanibambini,personalenonaddetto
ailavoriecomunquepersonalenonadeguatamenteprotetto.Nonbere,nonmangiareenonfumare.
• Alterminedellevarieoperazioni,lavarsiconcuramanieviso.
• Lavareconcuratuttigliindumentichesianoentratiincontattoconiprodottichimici.Qualsiasi
elementoeventualmentecontaminatodeveessereimmediatamentelavato.
• Icontenitoridiprodottichimicidebbonoesseresmaltitipressoicentridiraccoltadierenziatae
comunqueinottemperanzaalledisposizionilegislativedelpaeseincuioperalamacchinache
incorporalamotopompa.
9
IT
VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO AL CIRCUITO IDRICO FLUIDO
POMPATO
m ATTENZIONE
•Attenersialleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporala
motopompa.
• Incasodicollegamentoallareteidricadell’acquapotabile,attenersialleprescrizionivigentinelpaese
incuivieneinstallatalamacchinacheincorporalamotopompa.
Permegliochiariregliargomentitrattatineiparagracheseguono,d’orainpoisifaràriferimentoad
unimpiantotipodiunamacchinairroratricequalequelloriportatoinFig.2,compostoda:
a. Cisterna m. Valvola a sfera ON/OFF aspirazione pompa
b. Circuito di sato n. Circuito di aspirazione
c. Agitatore idraulico o. Circuito di mandata
d. Valvola a sfera ON/OFF agitatore p. Manometro
e. Pompa centrifuga q. Circuito scarico ltro autopulente
f. Centralina di comando irroratrice (computer) r. Circuito alimentazione agitatore
g. Filtro di mandata (autopulente) s. Valvola regolatrice pressione
h. Valvole di sezione t. Valvola regolatrice agitazione
i. Misuratore di portata u. Motore idraulico
l. Ugelli v. Coperchio cisterna
econilmotoreidraulicocomandatodallacentralinadidistribuzionedellatrattriceacuiècollegata
la macchina che incorpora la motopompa.
AVVERTENZA
• Seguireleindicazionidicollegamentoriportatenelparagrafo“CARATTERISTICHE E DATI
TECNICI”,conparticolareriferimentoallapressioneetemperaturadialimentazione:incasodidubbi
rivolgersiadunTECNICO SPECIALIZZATO.
• Nonfarfunzionarelamotopompasenzaalimentazioneidrica.
FUNZIONAMENTO
m ATTENZIONE
•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporala
motopompa, con particolare riferimento alle parti relative alle avvertenze di sicurezza,
all’eventuale uso di dispositivi di protezione individuali (occhiali di protezione, cue, ecc.)
ed alla movimentazione.
• Duranteilfunzionamento,evitarecheiprodottichimiciraggiunganoedici,abitazioni,terrenipubblici
oprivati,giardini,strade,acquepubblicheoprivateeluoghifrequentatidapersoneedanimali.I
trattamentidiirrorazioneinprossimitàdeisuddettiluoghidebbonoessereeettuatiinassenzadi
vento.
• Primadimettereinmotolamacchinacheincorporalamotopompaleggereattentamenteilsuo
manualeequestomanuale.Inparticolareaccertarsidiaverbencompresoilfunzionamentodella
motopompaedellamacchinachelaincorporaperciòcheriguardaleoperazionidiintercettazione
delliquidopompato.
• Lamotopompaelamacchinachelaincorporanonsonodestinateadessereusatedapersone(bambini
compresi)lecuicapacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiesperienza
odiconoscenza,amenocheesseabbianopotutobeneciare,attraversol’intermediazionediuna
10
personaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’usodella
motopompaedellamacchinachelaincorpora.
• Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinoconlamotopompaeconla
macchinachelaincorpora.
• Duranteilfunzionamento:
- teneresempre sotto sorveglianzala motopompa e lamacchina che la incorpora e fuori dalla
portatadeibambini;inparticolareprestaregrandeattenzionenell’usopressoasilinido,casedi
curaecasediriposo,inquantointaliluoghipossonoesservibambini,personeanzianeodisabili
senzasorveglianza;
- nondirigeregettiinpressionecontromaterialicontenentiamiantoodaltresostanzedannoseper
lasalute;
- quando non in funzione e prima di qualsiasi intervento, eseguire le operazioni descritte nel
paragrafo“ARRESTO”,inparticolarmodoscaricaresemprel’eventualepressioneresidua;
- lapressionedilavoronondevemaisuperareilvaloremassimoprevistoperlamotopompa(siveda
ancheilparagrafo“CARATTERISTICHE E DATI TECNICI”);
• ATTENZIONE.Nonusarelamotopompaolamacchinachelaincorporainprossimitàdipersonese
questenonindossanoindumentiprotettivi.
• ATTENZIONE.Nondirigeregettiinpressioneversosestessiodaltrepersoneperpulireindumentio
calzature.
• ATTENZIONE.Igettiinpressionepossonoesserepericolosiseusatiimpropriamente.Igettiin
pressionenondevonoesseredirettiversopersone,apparecchiatureelettrichesottotensioneoverso
lamotopompastessaolamacchinachelaincorpora.
• ATTENZIONE.Rischiodiesplosione-Nonspruzzareliquidiinammabili.
• Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO
AL CIRCUITO IDRAULICO OLIO”.
• Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“AVVERTENZE SUI PRODOTTI
CHIMICI POMPATI”.
• Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO
AL CIRCUITO IDRICO FLUIDO POMPATO”.
• Nonavvicinarsiallepartiinmovimentodellamotopompaedellamacchinachelaincorpora,anche
seadeguatamenteprotette.
• Nonrimuovereleprotezionidellepartiinmovimento.
• Nonoperaresutubazionicontenentiliquidiinpressione.
• Noneettuareoperazionidimanutenzionesullamotopompaesullamacchinachelaincorporase
èinfunzione.
• Rispettarequantoriportatonelparagrafo“DESTINAZIONE D’USO”.
• Nonmodicareinalcunmodolecondizionidiinstallazionedellamotopompa,inparticolarenon
modicarneilssaggio,icollegamentiidraulicieleprotezioni.
Eseguire le operazioni relative al funzionamento riportate sul manuale della macchina che
incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa
occorrerà ricordare quanto segue.
a) Prima di avviare la motopompa riempire di liquido il circuito di aspirazione e la pompa stessa. Per
eettuarequestaoperazione,selamotopompaèstatacorrettamenteinstallatadalFabbricante
dellamacchinachelaincorpora,èsucienteaprirelavalvoladiintercettazione(m)deluido
all’aspirazione.L’ariaverràevacuatatramiteilcircuito(b).
b)L’avvio,laregolazionedellavelocitàdirotazioneel’arrestodelmotoreidraulico(u)sonogestite,
ingenerale,dallacentralinaidraulicadellatrattriceacuiècollegatalamacchinacheincorporala
motopompa.
11
IT
c)Laregolazionedellapressionepuòavvenireagendosuunadeguatodispositivopresentesulla
macchinacheincorporalamotopompa,adesempiolavalvola(s).
d)Uncircuito(r),alimental’agitatore(c),chepuòessereesclusotramitelavalvola(d).
e)Ladistribuzionedeluidopompatoattraversogliugelli(l)ègestitaingeneraledaunacentralina
dicomando(f)cheoperasullavalvola(s)esullevalvoledisezione(h).Lacentralinadicomando
riceveinformazionidavarisensori,fracuiilmisuratorediportata(i).
AVVERTENZA
• Nonfarfunzionarelamotopompa:
- a secco, valea diresenza averpreliminarmente riempitoil circuitodi aspirazionee la pompa
stessa;
-seètropporumorosae/osesottodiessavisonoevidentigocciolamentidiuido:inquestocaso
farlavericaredaunTECNICO SPECIALIZZATO;
-esponendoladirettamenteairaggisolari,contemperaturaambientesuperiorea35°C(95°F).
• Primadiutilizzarelamotopompa,farriscaldarel’oliodelcircuitoidraulico,facendolocircolareper
circa10-15min.
ARRESTO, PULIZIA E MESSA A RIPOSO
m ATTENZIONE
• Attenersi alle prescrizioni relative all’arresto, alla pulizia ed alla messa a riposo contenute
nel manuale della macchina che incorpora la motopompa.
ARRESTO
m ATTENZIONE
• Vericaresempreche,unavoltaeseguiteleoperazionidiarresto,nessunapartedellamotopompae
dellamacchinachelaincorporasiainmovimentoenessunatubazioneabbialiquidoinpressione.
Eseguire le operazioni di arresto riportate sul manuale della macchina che incorpora la
motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare
quanto segue.
a)Chiuderelevalvole(d)ed(m).
b)Agendosullacentralinaidraulicadellatrattriceacui ècollegatala macchinache incorporala
motopompa, interrompere l’alimentazione idraulica del motore per arrestare la pompa.
AVVERTENZA
• Idistributoristandard,cheequipaggianoletrattrici,possonoprovocareelevatipicchidipressione
intuttoilsistemaidraulicoall’attodellamanovradichiusura,acausadelbruscoarrestodelusso
d’olio:spostare il selettore del distributore in posizione neutra, per permettere alla pompa di
fermarsi gradualmente.
c)Azzerarelapressioneneicircuiti,aprendolevalvole(s)ed(h).
d) Attendere che la motopompa e la macchina che la incorpora si siano rareddate.
m ATTENZIONE
• Quandolamotopompaelamacchinachelaincorporavengonofatterareddare,prestareattenzione:
-anonlasciarleincustoditesevisonobambini,anzianiodisabilinonsorvegliati;
-anonmetterleacontattoonelleimmediatevicinanzedimaterialiinammabili.
• L’eventualeuidopercolatodagliugellidurantel’operazionedelprecedentepuntoc)deveessere
raccoltopereventualeriutilizzooppuredeveessereadeguatamentesmaltitoenondisperso
nell’ambiente.
12
PULIZIA E MESSA A RIPOSO
m ATTENZIONE
• Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“AVVERTENZE SUI PRODOTTI
CHIMICI POMPATI”.
• Ogniinterventodipuliziadeveessereeettuatosolodopoavereseguitoleoperazionidescrittenel
paragrafo“ARRESTO”,valeadirecon nessuna parte in movimento, con nessuna tubazione
piena di liquido in pressione ed a rareddamento completato.
• Qualsiasioperazionedipuliziavaeseguitaincondizionidisicurastabilità.
• Perlapulizianonutilizzarediluentiosolventi.
AVVERTENZA
• Primadiprocedereallapuliziaedallamessaariposodellamotopomparicordaredifarlafunzionare
peralcuniminuticonacquapulita,inmododapulireicondottielepartiinternedaiprodottichimici
utilizzati:daultimo,svuotareiluidodirisciacquo,rimuovendoiltappoinferiore(7)echiuderele
bocchediaspirazioneemandataperproteggerledall’ingressodicorpiestranei.
• Nonlasciaremailamotopompaariposoconiprodottichimiciall’internodiessa.
• La motopompa teme il gelo.
Inambientirigidi,alnedievitareformazionedighiaccioalsuointerno,primadimetterlaariposo,
èconsigliabileaspirareunprodottoantigeloautomobilisticoeprocederepoiallasuacompleta
evacuazione,rimuovendoiltappoinferiore(7).Senonèstatopossibileproteggerelamotopompa
comeillustratoinprecedenza,primadiavviarlaportarlainunambientecaldoperuntemposuciente
afarscioglierel’eventualeghiaccioformatosialsuointerno:ilmancatorispettodiquestesemplici
prescrizionipuòcomportareseridanniallamotopompa.
m ATTENZIONE
• Iuididirisciacquoedilliquidoantigelodebbonoessereopportunamentesmaltitienondispersi
nell’ambiente.
MANUTENZIONE
m ATTENZIONE
•Attenersialleprescrizionirelativeallamanutenzionecontenutenelmanualedellamacchina
che incorpora la motopompa.
• Ogniinterventodimanutenzionedeveessereeettuatosolodopoavereseguitoleoperazionidescritte
nelparagrafo“ARRESTO”,valeadirecon nessuna parte in movimento, con nessuna tubazione
piena di liquido in pressione ed a rareddamento completato.
• Qualsiasioperazionedimanutenzionevaeseguitaincondizionidisicurastabilità.
• ATTENZIONE.Pergarantirelasicurezzadellamotopompasidevonousaresoloricambioriginali
fornitidalFabbricanteodaluiapprovati.
• Attenersiancheadeventualidisposizionilegislative,emanatedalleautoritàlocalie/onazionalidel
paeseincuioperalamacchinacheincorporalamotopompa,cheprevedonoispezioniperiodiche
programmate.
MANUTENZIONE ORDINARIA
Eseguire le operazioni di manutenzione ordinaria riportate sul manuale della macchina che
incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa
occorrerà ricordare quanto segue.
13
IT
INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO
Adogniuso. • Controllotubazionicircuitoidricodimandataeserraggiofascette.
• Controllotubazionieraccordicircuitoidraulicoolio.
Qualoraunoopiùparticolari risultasserodanneggiati, non
utilizzareassolutamentela macchinaerivolgersiadunTECNICO
SPECIALIZZATO.
Ogni50ore. • Vericaintegritàcircuitodiaspirazione.
• Vericadelssaggiodellamotopompaallastrutturadellamacchina
che la incorpora.
Qualorail fissaggiodellamotopomparisultasse precario,non
utilizzareassolutamentela macchinaerivolgersiadunTECNICO
SPECIALIZZATO
(1)
.
(1)
Ilcontrollodeveesserepiùfrequenteselamotopompalavorainpresenzadifortivibrazioni.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
m ATTENZIONE
• GliinterventidimanutenzionestraordinariadebbonoessereeseguitisolamentedaunTECNICO
SPECIALIZZATO.
Eseguire le operazioni di manutenzione straordinaria riportate sul manuale della macchina
che incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa
occorrerà ricordare quanto segue.
INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO
Adogninestagioneodunavoltaall’anno. • Controlloepuliziagirante(*).
• Controlloserraggiovitimotopompa.
• Controllotenutameccanicaecuscinetti.
(*)Ilcontrollodeveesserepiùfrequentenelcasodiimpiegodiliquidiconsospensionediparticelleabrasive.
AVVERTENZA
• Idatiriportatiintabellasonoindicativi.Possonoesserenecessariinterventipiùfrequentinelcasodi
usoparticolarmentegravoso.
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
Lademolizionedellamotopompavaeseguitasolamentedapersonalequalicatoedinconformità
allalegislazionevigentenelpaeseincuièstatainstallatalamacchinachelaincorpora.
m ATTENZIONE
• Primadirottamarelamotopompa,accertarsichenelmotoreidraulicononsiacontenutoolioin
pressione.
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
m ATTENZIONE
• Attenersi anche alle prescrizioni contenute nel manuale della macchina che incorpora la
motopompa.
• Primadieettuareogniinterventoeseguireleoperazionidescrittenelparagrafo“ARRESTO”.
Qualoranonsiriescaaripristinareilcorrettofunzionamentodellamotopompaconl’ausiliodelle
informazionicontenutenellatabellaseguente,rivolgersiadunTECNICO SPECIALIZZATO.
14
INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
La pompa non adesca. Aspirazione d’aria.
Aria intrappolata nella pompa.
Controllarel’integritàdelcircuitodiaspirazione.
Vericarelostatodelcircuitodispurgoaria.
Lapompa non raggiungela
portata massima.
Insucientevelocitàdirotazione.
Circuitodiaspirazioneconstrozzature.
Vericare lo stato del circuito idraulico.
Vericare lo stato del circuito di aspirazione.
Pressioneeportatairregolari
(pulsanti).
Aspirazione d’aria.
La motopompa non ha completato
l’adescamento.
Controllarel’integritàdelcircuitodiaspirazione.
Faradescarelapompasecondoquantoesposto
alparagrafo“FUNZIONAMENTO”.
Accentuatarumorosità. Circuitodiaspirazioneconstrozzature.
Eccessivatemperaturadell’acquadi
alimentazione.
Vericare lo stato del circuito di aspirazione.
Rispettare le temperature riportate nel
paragrafo“CARATTERISTICHE E DATI
TECNICI”.
PARTE SECONDA
(diesclusivacompetenzadelTECNICO SPECIALIZZATO)
m ATTENZIONE
• QuestapartedelmanualeèriservataalTECNICO SPECIALIZZATOenonèrivoltaall’utilizzatore
dellamacchinaincuièincorporatalamotopompa.
DISIMBALLAGGIO
m ATTENZIONE
• Duranteleoperazionididisimballaggiooccorreindossareguantiedocchialidiprotezione,alnedi
evitaredanniallemaniedagliocchi.
• Glielementidell’imballo(sacchettidiplastica,graette,ecc.)nondebbonoesserelasciatiallaportata
deibambini,inquantopotenzialifontidipericolo.
• Losmaltimentodeicomponentidell’imballaggiodeveessereeseguitoinconformitàallenormative
vigentinelpaesedovevienefabbricatalamacchinacheincorporalamotopompa.
Gliimballaggiinmaterialeplasticonondebbonoessereabbandonatinell’ambiente.
• Dopoaverdisimballatolamotopompa,occorreassicurarsidellapresenzaedellaintegritàdituttii
componenti,prestandoattenzioneachelatarghettadiidenticazionesiapresenteeleggibile.
Incasodidubbio,nonsideveassolutamenteinstallarelamotopompa,maoccorrerivolgersial
Fabbricante.
• Ilpresentemanualeedilcerticatodigaranziadevonosempreaccompagnarelamacchinache
incorporalamotopompaedessereresidisponibiliall’utilizzatorenale.
DOTAZIONE STANDARD
Accertarsicheilprodottocheèstatoacquistatosiacostituitodaiseguentielementi:
• motopompa;
• manualediusoemanutenzione;
• dichiarazionediincorporazione;
• certicatodigaranzia.
Qualoradovesseroesserviproblemi,rivolgersialFabbricante.
15
IT
ACCESSORI OPZIONALI
E’possibileintegrareladotazionestandarddellamotopompaconlaseguentegammadiaccessori:
• raccordidiaspirazioneemandata.
INSTALLAZIONE
m ATTENZIONE
• IlTECNICO SPECIALIZZATOètenutoalrispettodelleprescrizionidiinstallazioneriportatenel
presentemanuale.
•Lamacchinacheincorporalamotopompadeveessererealizzatainmododagarantirela
conformità ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive Europee. Tale fatto è garantito
dalla presenza della marcatura e dalla Dichiarazione di Conformità del Fabbricante
della macchina che incorpora la motopompa.
• Lamotopompadeveessereinstallataefattafunzionareorizzontalmenteesempresottobattente.
• Lamotopompadeveesseressatainmodostabile.
AVVERTENZA
• Vericarechelagirantedellapompapossaessereruotataamano.Incasocontrario,aprireilcorpo
pompaerimuovereeventualiostruzionipresenti.
APPLICAZIONI
m ATTENZIONE
• Lamotopompadevefunzionaresenzasuperareilimitidipressioneevelocitàdirotazioneriportati
nellasuatarghettadiidenticazione(4).
Leapplicazionidellamotopompadevonoessereeseguiteseguendolebuoneregoledellameccanica.
IlServizioAssistenzaTecnicadelFabbricanteèadisposizionedelTECNICO SPECIALIZZATO per
fornire tutte le informazioni necessarie.
COLLEGAMENTO AL CIRCUITO IDRAULICO OLIO
m ATTENZIONE
• Attenersialleprescrizionidicollegamentoriportatenelparagrafo“CARATTERISTICHE E DATI
TECNICI”.
• Letubazionidell’oliodebbonoaverepressionenominalenoninferioreaquellamassimadelmotore
idraulicoedebbonoessereavvolteconadeguatecalzediprotezione.
• Ilsistemaidraulicodeveessereadattoperoperareconuncaricocontinuo.
• Tipoecapacitàdelsistemaidraulicodevonoessereadeguatialmotoreidraulicoinuso.
• Ilcircuitoidraulicodeveessereprotettoconunadeguatodispositivochenonconsentailsuperamento
dellapressionemassimadelmotoreidraulico.
AVVERTENZA
• Perridurrelagenerazionedicalore,letubazionidell’oliodebbonoesserealmenoda1/2”;perlunghezze
superioria2,5m/8,2ft,debbonoesserealmenoda3/4”.
COLLEGAMENTO AL CIRCUITO IDRICO FLUIDO POMPATO
m ATTENZIONE
• Attenersialleprescrizionidicollegamentoriportatenelparagrafo“CARATTERISTICHE E DATI
TECNICI”.
16
• Letubazionidiaspirazionedebbonoaverepressionenominaleparia5bar(73psi).
• Letubazionidimandatadebbonoaverepressionenominalenoninferioreaquellamassimadella
motopompa.
• Nonserrareiraccordidiaspirazioneemandataconcoppiesuperioria5Nm(45lbfin).
• Tutteletubazionidebbonoesseressatesaldamenteconfascetteairispettiviraccordi.
• Ilmaterialedelletubazionideveesserecompatibileconiuidiimpiegati.
• Prestareattenzioneacheletubazioninonsianoacontattoconbordiospigolitaglienti.
Pericollegamentiidraulici,sifacciariferimentoallaFig.2,oveèrappresentataunaschematizzazione
genericadiunapossibilemacchinacheincorporalamotopompa.
Sonodisponibilitappidiscaricoacqua/spurgoaria(7)perognunadellequattropossibiliposizioni
di orientamento della pompa.
L’installazionediunalineadisato(b),allacciataaltapposuperiore(7),(tubazioneconsigliatada1/4”)
evital’intrappolamentodell’ariaepermetteallapompadiadescareagevolmente.Ilpiccolousso
diliquidocheritornanelserbatoioduranteilfunzionamentoètrascurabile.L’attaccoalserbatoio
dellalineadisatodeveesseretaledaposizionarsinellapartealtadellacisterna(v),aldisopradel
livello del liquido.
Icollegamentiall’aspirazioneedallamandatadellamotopompadebbonoessereeettuati,tenendo
contodeiraccordiportagommautilizzabili,comeriportatonellatabellaseguente:
ASPIRAZIONE MANDATA
RaccordoportagommaØ60dirittoocurvo RaccordoportagommaØ45dirittoocurvo
RaccordoportagommaØ50dirittoocurvo
E’beneridurrealminimolestrozzaturepresentisulcircuitodimandata.
Inmandataallamotopompadeveessereprevistounltrodidimensioniadeguate.Incasodidubbi
rivolgersialFabbricante.
AVVERTENZA
• Letubazionidiaspirazioneedimandatadebbonoaverediametrointernopari,rispettivamente,al
diametroesternodeirispettiviraccordi.
• Letubazionidiaspirazionenon debbono essere interessate da strozzature di alcun genere
edebbonoessereevitatipercorsidiinstallazionechecreinoanseincuisipossaintrappolare
aria:latubazionediaspirazionesarebbebenechefossediscendentedirettamentedalserbatoio
all’aspirazionedellapompa.
• Nonutilizzaretubazionimetallichepereettuareicollegamentidiaspirazioneemandata.
• Letubazionidiaspirazionedebbonoaverelunghezzalapiùridottapossibile.
• Prestareattenzioneacheresiduideimaterialiutilizzatipereettuarelatenutadeiraccordidi
aspirazioneemandatanonentrinoall’internodellamotopompae/odelletubazioni.
/