Taurus Alpatec MALBORK 600 900 1200 1500 2000 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ES: Producto indicado para ser usado en espacios correctamente aislados.

En caso contrario su utilización deberá ser puntual.

CA: Aquest producte només és adequat per a espais ben aïllats o d’ús oca-

sional.

EN: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

FR: Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de

manière occasionnelle.

PT: Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços

ou utilização ocasional.

DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge-

brauch geeignet

IT: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale

NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden-

teel gebruik

PL: Ten produkt jest przeznaczony tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń

lub okazjonalnych zastosowań

GR: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για καλά μονωμένους χώρους ή για

περιστασιακή χρήση

RU: Этот продукт подходит только для хорошо изолированных

помещений или случайного использования

RO: Acest produs este potrivit doar pentru spații bine izolate sau ocazional

BG: Този продукт е подходящ само за добре изолирани помещения или

случайна употреба.

AR:

La pagina sta caricando ...

Italiano

Radiatore termico

Malbork 600

Malbork 900

Malbork 1200

Malbork 1500

Malbork 2000

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto di comprare un

prodotto della marca TAURUS ALPATEC.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona-

lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose

norme di qualità, le assicureranno una totale e

durevole soddisfazione.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta-

mente le istruzioni riportate nel presente opuscolo

e conservarlo per future consultazioni. La manca-

ta osservanza delle presenti istruzioni può essere

causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

- PRECAUZIONI: Alcuni com-

ponenti di questo prodotto

possono diventare bollenti e

causare scottature. Prestare

particolare attenzione in pre-

senza di bambini e persone

vulnerabili.

- Non mettere l’apparecchio sotto

una presa di corrente.

- L’apparecchio deve rimanere

fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 3 anni, a meno

che non vi sia la costante su-

pervisione di un adulto.

- È consentito ai bambini

di età compresa tra 3 e 8

anni di accendere/spegnere

l’apparecchio, purché questo

sia collocato o installato nella

normale posizione di funziona-

mento prevista e a condizione

che i bambini siano supervisio-

nati o abbiano ricevuto istruzio-

ni per farne un uso sicuro e che

siano coscienti dei rischi implici-

ti nell’utilizzo dell’apparecchio.

- Questo apparato può essere

utilizzato da persone che non

ne conoscono il funzionamento,

persone disabili o bambini di età

superiore agli 8 anni, ma esclu-

sivamente sotto la sorveglianza

di un adulto o nel caso abbiano

ricevuto le dovute istruzioni per

utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

- I bambini possono eseguire

operazioni di pulizia o di manu-

tenzione dell’apparecchio solo

se sorvegliati da un adulto.

- Non è consentito ai bambini

di età compresa tra 3 e 8 anni

di collegare, regolare e pulire

l’apparecchio, né eseguire ope-

razioni di manutenzione.

- Questo apparecchio non è

un giocattolo. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio.

- Se la connessione alla rete

elettrica è danneggiata, è ne-

cessario sostituirla, rivolgen-

dosi a un Centro di Assistenza

Tecnica autorizzato. Non ten-

tare di smontare o di riparare

l’apparecchio.

- Questo apparecchio è destinato

unicamente ad un uso domes-

tico, non professionale o indus-

triale.

-

Questo simbolo indica

che il prodotto non può

essere coperto.

- AVVERTENZA: Per evitare un

surriscaldamento non coprire

l’apparecchio.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, vericare che il voltaggio indicato sulla

targhetta caratteristiche e il selettore di voltag-

gio corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una base dotata di

messa a terra e che possa sostenere almeno

16 ampere.

- Vericare che la presa sia adatta alla spina

dell’apparecchio. Non apportare alcuna modica

alla spina. Non usare adattatori.

- Utilizzare l’apparecchio in una zona ben ventilata.

- Se nella stessa stanza in cui si installi

l’apparecchio si prevede di utilizzare altri appa-

rati alimentati a gas o con un altro combustibile,

bisogna predisporre un’adeguata ventilazione

dell’ambiente.

- Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del

sole.

- - Questo apparecchio deve essere usato solo

con il supporto in dotazione

- Appoggiare l’apparecchio su una supercie oriz-

zontale, stabile e adatta a sopportare tempera-

ture elevate, lontano da altre sorgenti di calore e

da possibili schizzi d’acqua.

- Collocare l’apparecchio lontano da materiali

inammabili come tessuti, cartone, carta...

- Non collocare materiale inammabile nelle

immediate vicinanze dell’apparecchio.

- Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano total-

mente o parzialmente coperte da mobili, tende,

vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.

- Non collegare l’apparecchio a programmatori,

timer o altri dispositivi che ne consentano il

funzionamento automatico.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimen-

tazione o la spina fossero danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro

esterno dell’apparecchio, scollegare immediata-

mente la spina dalla presa di corrente al ne di

evitare eventuali scariche elettriche.

- AVVERTENZA: Mantenere asciutto

l’apparecchio.

- AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio in

prossimità di acqua.

- Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi

umidi, né a piedi scalzi.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo elettrico per sollevare, trasportare o scolle-

gare l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o

attorcigliato.

- Non lasciare che il cavo di connessione entri in

contatto con le superci calde dell’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione:

I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scariche elettriche.

- Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimenta-

zione per individuare segni di danneggiamen-

to, nel qual caso non è consentito l’utilizzo

dell’apparecchio.

- Si raccomanda, come ulteriore protezio-

ne nell’installazione elettrica che alimenta

l’apparecchio, di utilizzare un dispositivo di co-

rrente differenziale con una sensibilità massima

di 30mA. Rivolgersi ad un installatore compe-

tente per un consiglio.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle intemperie.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in

luoghi umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano

il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone

insensibili al calore in quanto l’apparecchio

possiede superci riscaldate.

- Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio

perché potrebbero provocare gravi scottature.

- Durante il funzionamento dell’apparecchio la

temperatura delle superci accessibili potrebbe

arrivare ad essere elevata.

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il

cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo

di accensione/spegnimento non è funzionante.

- Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capo-

volgerlo.

- Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione

o collegato alla presa.

- Quando l’apparecchio è usato in bagno o in altri

ambienti umidi, scollegarlo dall’alimentazione

in caso di inutilizzo, anche se per poco tempo:

la vicinanza dell’acqua può rappresentare un

pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

- Scollegare la spina dalla presa di corrente

quando l’apparecchio non è in uso e prima di

eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

- Conservare questo apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e/o di persone con problemi

sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di

esperienza e conoscenza.

- Non riporre l’apparecchio in posizione verticale.

- Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.

- Conservare e riporre l’apparecchio in luogo

asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce del

sole.

- Usare sempre l’apparecchio sotto supervisione.

- Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla

rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un

risparmio energetico e si prolungherà la vita

dell’apparecchio stesso.

- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indu-

menti di nessun tipo.

SERVIZIO:

- Assicurarsi che il servizio di manutenzione

dell’apparecchio sia eseguito da personale

specializzato e che, se si dovessero necessi-

tare materiali di consumo/ricambi, questi siano

originali.

- AVVERTENZA: Nel caso in cui la pulizia

dell’apparecchio non sia stata eseguita in con-

formità a queste istruzioni può esistere il rischio

d’incendio.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni

responsabilità in caso di uso inappropriato

dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

DESCRIZIONE

A Interruttore avvio/arresto

B Pannello di controllo

C Display LCD

D Uscita di calore

E Rotelle

F Supporto a parete

G Viti

ICONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1. Interruttore acceso/spento

2. Tasto di programmazione

3. Tasto modalità

4. Tasto +

5. Tasto -

ICONE DELLE FUNZIONALITÀ SUL DISPLAY

LCD

I. Orologio

II. Data

III. Nome programma

IV. Temperatura obiettivo

V. Modalità comfort

VI. Modalità economica

VII. Anticongelante

VIII. Stand by

IX. Blocco della tastiera

X. Riscaldamento

XI. Programma selezionato

XII. Temporizzatore

XIII. Contenuto del programma

XIV. Fascia oraria

Se il modello del Suo apparecchio non fosse

dotato degli accessori anteriormente elencati, può

acquistarli separatamente presso i punti di assi-

stenza tecnica autorizzati.

INSTALLAZIONE

- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale

d’imballaggio dall’apparecchio.

- Assicurarsi che l’apparecchio sia livellato.

- Se il montaggio a muro di dovesse realizzare

nel bagno, posizionarlo in modo che la base, la

presa di corrente, il cavo di alimentazione, gli

interruttori o altri comandi non possano essere

raggiunti da una persona che si trovi in una vas-

ca da bagno, nella doccia o vicino al lavabo.

- Collocare l’apparecchio lontano da materiali

inammabili come tessuti, cartone, carta...

- Collocare l’apparecchio ad una distanza minima

di 50 cm da materiali inammabili come tende,

mobili, ecc.

- Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano total-

mente o parzialmente coperte da mobili, tende,

vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.

- Per funzionare correttamente, l’apparecchio

necessita un’adeguata ventilazione. Lasciare

uno spazio di 30 cm di distanza fra le pareti o

altri ostacoli e 10 cm rispetto al pavimento.

- Non coprire né ostruire le aperture

dell’apparecchio.

- La spina deve essere facilmente accessibile,

per poterla scollegare in caso di emergenza.

- Per una maggiore efcienza, l’apparecchio deve

essere mantenuto in un luogo con una tempera-

tura fra 12 e 32ºC.

- Per ottenere una maggior efcienza, se è

possibile, installare l’apparecchio su una parete

fredda (che conni con l’esterno) e sotto una

nestra, senza però ostacolare od ostruire una

zona di ventilazione.

- L’apparecchio deve essere utilizzato con il sup-

porto a parete o la base/i piedi montati.

- L’apparecchio ha in dotazione una base di

carica(F), che deve essere ssata alla parete.

- Assicurarsi che l’apparecchio sia ben s-

sato con viti nella sua posizione di lavoro e

con una certa sicurezza. Per evitare danni

all’apparecchio si consiglia di utilizzare esclusi-

vamente i fori predisposti dal fabbricante.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO A PARETE:

- L’apparecchio dispone di un supporto murale(F)

sul quale può essere appoggiato.

- Rispettando le distanze sopra indicate, sistema-

re il supporto nella posizione desiderata e seg-

nare sulla parete i punti da trapanare. (Fig.1).

- Trapanare ed introdurre i tasselli.

- Collocare il supporto facendo combaciare i suoi

fori con quelli dei tasselli ed avvitare .

- Vericare che il supporto sia ssato in modo tale

da poter sorreggere almeno il doppio del peso

dell’apparecchio.

- Inserire l’apparecchio nel supporto.

MONTAGGIO DELLE RUOTE:

- Per montare le ruote, capovolgere

l’apparecchio.

- Fissare le ruote al corpo dell’apparecchio con le

viti (G) fornite con l’apparecchio stesso.

- Capovolgere nuovamente l’apparecchio e con-

trollare il corretto funzionamento delle ruote.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Preparare l’apparecchio secondo la funzione

che si desidera realizzare:

USO:

- Srotolare completamente il cavo prima di attac-

care la spina.

- Collegare l’apparato alla rete elettrica.

- Avviare l’apparecchio azionando l’ interruttore

accensione/spegnimento (A).

- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore

accensione/spegnimento (1).

- La prima volta che si utilizzi apparirà la seguen-

te schermata LCD:

CONFIGURAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA

- La data e l’ora si trovano nella parte superiore

sinistra dello schermo LCD (I) e (II).

- Premere il pulsante (3) per regolare l’ora

dell’apparecchio. Premere (4) o (5) per selezio-

nare l’ora.

- Premere il pulsante (3) per regolare i minuti.

Preme (4) o (5) per selezionare l’ora.

- Premere il pulsante (3) per regolare i giorni.

Premere (4) o (5) per selezionare il giorno.

1 Lunedì

2 Martedì

3 Mercoledì

4 Giovedì

5 Venerdì

6 Sabato

7 Domenica

- Premere (3) per confermare e terminare la

congurazione di data e ora.

SELEZIONE DEL PROGRAMMA

- Premere (2) per selezionare il programma.

- Premere (4) o (5) per selezionare il programma

desiderato, dopodiché premere (2) per confer-

mare.

- Libero

- Giornaliero

- Settimanale

- Sensore nestra

PROGRAMMA LIBERO:

- Assicurarsi che sullo schermo appare

, ad

indicare che l’apparecchio è impostato sul

programma libero.

SELEZIONE DELLA TEMPERATURA

- Scegliere la temperatura desiderata mediante

i pulsanti(4) o (5) e attendere che l’indicatore

smetta di lampeggiare.

- L’intervallo di temperatura può essere regola-

to fra 10 e 35ºC.

- Quando la temperatura ambiente sia su-

periore a quella selezionata, l’apparecchio

smetterà di riscaldare.

- L’indicatore

appare sullo schermo LCD

quando l’apparecchio stia riscaldando.

SELEZIONARE TEMPORIZZATORE

- Per programmare un tempo di funzionamen-

to, premere per 5 secondi il pulsante (3) n-

ché appare sullo schermo l’icona dell’orologio

(XII).

- Premere (4) o (5) per selezionare il tempo a

intervalli di 30 minuti (massimo 24 ore).

- Per cancellare il tempo programmato,

premere per 5 secondi il pulsante (3)nché

scompare dallo schermo.

PROGRAMMA GIORNALIERO:

- Selezionare il programma desiderato (P1-

P7), come spiegato al punto “Selezione del

programma”.

- Questi programmi sono predeniti, ma si

possono modicare in base alle necessità.

- Ci sono 3 modalità operative:

- Comfort:

e

- Economico: e

- Anticongelante: , il contenuto del

programma appare vuoto..

- Premere il pulsante (3) per 5 secondi, nché

appare

.

- Selezionare la temperatura nella modalità

comfort con i pulsanti (4) e (5).

- Premere (3) per confermare la selezione e

apparirà l’icona

.

- Selezionare la temperatura desiderata della

modalità economica utilizzando i tasti (4) e

(5).

- Premere (3) per confermare la selezione.

- Premere (2) per 5 secondi, nché appare

PROG.

- La fascia oraria da programmare lampe-

ggerà.

- Premere (3) per selezionare la modalità

operativa desiderata e premere (4) o (5) per

passare alla seguente o alla precedente

fascia oraria.

- Ripetere l’operazione per congurare le 24

ore come si desideri.

PROGRAMMA SETTIMANALE:

- Consiste nella congurazione di ogni giorno

della settimana con un programma diverso

(P1-P7).

- Selezionare il programma settimanale

.

- Per congurare il programma settimanale,

premere il pulsante (2) per 5 secondi, nché

lampeggia l’indicatore (III) e (II).

- Selezionare il programma desiderato (P1-P7)

utilizzando i tasti (4) e (5) per la data che

lampeggia.

- Ripetere l’operazione no a completare

la programmazione per tutti i giorni della

settimana.

- Premere (3) al termine della programmazione

settimanale.

SENSORE FINESTRA

- Premere il pulsante (2) per azionare lei im-

postazioni di programmazione. Premere (4)

o 5)per selezionare la funzione del sensore

nestra

.

- Dopo averlo selezionato, premere (2) per

confermare.

- Nella parte superiore destra lampeggerà

OFF.

- Premere (4) o (5) per selezionare OFF o ON.

- Dopo averlo selezionato, premere (2) per

confermare.

- Premere il pulsante (4) o (5) per selezionare

la funzione del sensore nestra.

- Quando è stato selezionato, premere il pul-

sante (2) per confermare.

- Quando l’apparecchio rileva che la tempe-

ratura diminuisce di 2ºC in 2 minuti, smette

automaticamente di emettere calore.

BLOCCO AUTOMATICO PANNELLO DI CON-

TROLLO

- Trascorso un minuto senza toccare nessun

tasto, si bloccherà l’uso dei tasti stessi.

- Sullo schermo apparirà

- Premere (4) e (5) contemporaneamente per

sbloccare.

DISPLAY RETRO-ILLUMINATO

- L’apparecchio è dotato di un display LCD retroi-

lluminato che ne facilita l’uso.

- Lo schermo si spegnerà se non si preme alcun

pulsante in un minuto.

- Premere un tasto qualsiasi perché si illumini

nuovamente.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore

accensione/spegnimento(1).

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore

accensione/spegnimento (A).

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Pulire l’apparecchio.

PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:

- L’apparecchio possiede un dispositivo termico

di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surris-

caldamento.

- Se l’apparecchio si accende e spegne in

modo alternato, senza che questo sia dovuto

all’azione del termostato, vericare che non ci

sia alcun ostacolo che impedisca o renda difci-

le la normale entrata o uscita dell’aria.

- Se l’apparecchio si sconnette da solo e non si

riconnette, scollegarlo dalla presa e attendere

circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo.

Se ancora non funziona, rivolgersi ad un centro

d’assistenza tecnica autorizzato.

PULIZIA

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e as-

pettare che l’apparecchio si raffreddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,

quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti

a pH acido o basico come la candeggina, né

prodotti abrasivi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri

liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio

può provocare il deterioramento delle superci,

compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

- Nota: avviando l’apparecchio in funzione riscal-

damento, dopo un lungo inutilizzo o avendolo

utilizzato solo con la funzione ventilatore, è

possibile all’inizio una leggera uscita di fumo,

senza alcuna conseguenza, dovuta al fatto che

si stanno bruciando polvere o altre particelle

accumulate nella parte di riscaldamento. Questo

fenomeno può essere evitato con la pulizia

previa dell’interno dell’apparecchio, attraverso le

sue fessure, utilizzando un aspirapolvere o un

getto d’aria a pressione.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro

d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare

di smontare o di riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA

E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA

LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali che costituiscono l’imballaggio

di questo apparecchio sono compresi in un

sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio

degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli

appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo

di materiale.

- Il prodotto non contiene concentrazioni di sos-

tanze considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/

UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE

di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva

2011/65/UE sui limiti d’impiego di determinate

sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed

elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante

l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

MALBORK 600 / MALBORK 900 / MALBORK 1200 / MALBORK 1500 / MALBORK 2000

Potere calorico

Potere calorico nominale P

nom

2,0 kW

Potere calorico minimo (indicativo) P

min

N/A

Potere calorico massimo continuo P

max,c

N/A

Consumo supplementare di elettricità

Per il potere calorico nominale il

max

N/A

Per il potere calorico minimo il

min

N/A

In modalità di attesa il

SB

0,87 kW

“Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale

elettrici ad accumulo

Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato No

Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

No

Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura

ambiente e/o esterna

No

Potenza termica assistita da ventilatore No

Tipo di controllo del potere calorico / della temperatura interna

Potere calorico di un solo livello, senza controllo della temperatura

interna

No

Due o più livelli manuali, senza controllo della temperatura interna No

Con controllo della temperatura interna mediante termostato mecca-

nico

No

Con controllo elettronico della temperatura interna No

Controllo elettronico della temperatura interna e timer giornaliero Sì

Controllo elettronico della temperatura interna e timer settimanale No

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura interna con rilevamento di presenza No

Controllo temperatura interna con rilevamento di nestre aperte No

Con opzione di controllo a distanza No

Con controllo di avvio adattabile No

Con limitazione del tempo di funzionamento Sì

Con sensore di lampada a luce nera No

Informazioni di contatto

"ELECTRODOMÉSTICOS

TAURUS, S.L.

Avda. Barcelona S/N

25790 Oliana, Lleida,

Spain”

La pagina sta caricando ...

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

La pagina sta caricando ...

Taurus Alpatec MALBORK 600 900 1200 1500 2000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Taurus Alpatec MALBORK 600 900 1200 1500 2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti