Elinchrom EL-11037 Manuale utente

Elinchrom SA Ranger Li-Ion Charger & Car Charger - Made in Switzerland - 20.02.2012 (73007)

USER MANUAL

GEBRAUCHSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUALE D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

DE

FR

IT

ES

Ranger Lithium Ion Charger

19279

Ranger Lithium Ion Car Charger

11037

is a registered trademark of ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLAND

La pagina sta caricando ...

EN

3

User Manual

INTRODUCTION

Dear photographer

Thank you for buying the ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger. All Elinchrom

products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected

components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted

to many tests both during and after manufacture. We trust that it will give you many

years of reliable service.

Please read the instructions carefully, before use, for your safety and to obtain

maximum beneﬁt from the many features.

Your Elinchrom-Team

Please read carefully the notes about this manual…

This manual may show images of products with accessories, which are not part of

Sets or single units.

Elinchrom set and single unit conﬁgurations may change without advise and may

differ in other countries.

Please ﬁnd actual conﬁgurations at www.elinchrom.com

For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom

System, please regularly visit the Elinchrom website. The latest user guides and

technical speciﬁcations can be downloaded in the “Support” area.

Technical data, features and functions of Elinchrom ﬂash units, accessories and the

EL-Skyport system may change without advice.

The listed values can differ due to tolerances in components, or measuring

instruments.

Technical data, subject to change. No guarantee for misprints.

Keep this user manual for later information and reference.

La pagina sta caricando ...

DE

7

Gebrauchsanleitung

EINLEITUNG

Lieber Photograph und Fotoenthusiast

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger

entschieden haben.

Die hervorragende Lichtqualität und die technische Leistung des ELINCHROM

Ranger Lithium Ion Chargers beruhen auf langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet

der Blitzelektronik und der Herstellung von Blitzanlagen. Elinchrom Blitzlichtprodukte

entsprechen den gültigen elektrischen Normen unter Verwendung hochwertiger

ausgesuchter Materialien, die Ihnen langfristige Produktivität und Zuverlässigkeit

garantieren sollen.

Bitte lesen Sie die Anleitung, die Informationen über die sichere Verwendung und die

Funktionen des Gerätes.

BITTE SORGFÄLTIG LESEN...

Diese Anleitung enthält Fotos von Produkten die ständig weiterentwickelt werden.

Von daher sind Änderungen in Ausstattung, Funktionen und Design jederzeit

möglich. Zudem werden Blitzgeräte mit Reﬂektoren oder Stativen gezeigt, die nicht,

oder nur in Einzelfällen zur Grundausstattung eines Blitzgerätes oder eines Sets

dazugehören. Aktualisierte Informationen über Blitzgeräte, Zubehör und EL-Skyport

sind von der Elinchrom Webseite zu entnehmen www.elinchrom.com.

Toleranzen der technischen Daten für Bauelemente und Messwerte entsprechen

den IEC - und EC Normen. Technische Änderungen vorbehalten. Die Werte

können durch Messgeräte und Toleranzen in den Bauelementen schwanken und

sind als Richtwerte zu verstehen und nicht im rechtlichen Sinne als zugesicherte

Eigenschaften. Keine Haftung für Druckfehler.

Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf!

Ihr Elinchrom Team

La pagina sta caricando ...

DE

9

Gebrauchsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

• Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt mit elektronischen Geräten alleine!

• Dieses Gerät nicht in verbotenen oder explosiven Bereichen verwenden.

• Gerät nur mit Genehmigung der Zuständigen, in Krankenhäusern, Museen,

Fabriken, usw. verwenden.

• Das Batterieladegerät ist ausschliesslich für den Gebrauch im Innenbereich

gedacht und sollte nicht mit Wasser oder Staub in Berührung kommen. Um

eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Ladegerät bei der Benutzung nicht

abgedeckt sein.

• Dieses Gerät ist ausschliesslich zum laden der Elinchrom Ranger Lithium-Ionen

Batterien entwickelt worden. Aus Sicherheitsgründen darf dieses Ladegerät

nicht für andere Zwecke benutzt werden.

• Im Ladegerät sind gefährliche Spannungen vorhanden, deshalb darf das

Gehäuse niemals geöffnet oder entfernt werden.

• Zum Schutz des Ladegerätes ist eine Sicherung integriert. Sollte das Ladegerät

nicht korrekt funktionieren, darf das Gerät nur von einem autorisiertem

Elinchrom Service repariert werden.

• Das Plastikgehäuse des Ladegerätes darf nicht mit Öl, Fett usw. in

Berührung kommen. Die meisten Plastikarten werden durch Chemikalien und

Lösungsmittel aufgelöst oder beschädigt.

LADEANLEITUNG FÜR LI-ION CHARGER 19279 UND

LI-ION CAR CHARGER 11037

• Verbinden Sie das Ladegerät zuerst mit dem Stromnetz (19279),

• b.z.w. den Car Charger (11037) mit der 12V Buchse des Autos und dann erst

mit der Li-Ionen Batterie.

• Die Auﬂadung wird durch eine orange Leuchtdiode am Ladegerät angezeigt.

• Nach 45 Min. (19279) / 90 Min. (19279) Ladezeit wird die Batteriekapazität von

ca. 80-95% durch eine gelbe Leuchtdiode angezeigt.

• Eine voll geladene Batterie wird durch eine grüne Leuchtdiode angezeigt!

ENTSORGUNG UND RECYCLING

Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt, die

umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden

können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer

Wiederverwendung bzw. wertstofﬂichen Verwertung zuzuführen, soweit es in

einem Zustand zurückgegeben wird, der dem bestimmungsgemäßen Gebrauch

entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile werden sachgemäß entsorgt.

La pagina sta caricando ...

IT

15

Manuale d’uso

INTRODUZIONE

Caro fotografo,

Grazie per aver acquistato la ELINCHROM Ranger Lithium Ion Charger. Tutti i

prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate. I componenti

sono stati accuratamente selezionati per assicurare la miglior qualità e

l’apparecchiatura è stata sottoposta a numerosi controlli sia durante che dopo la

produzione. Siamo certi che questo prodotto potrà garantirLe un servizio afﬁdabile

per molti anni.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso, per garantire la

massima sicurezza e sfruttare al meglio i numerosi vantaggi del prodotto.

Il team Elinchrom

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE NOTE

AL PRESENTE MANUALE...

In questo manuale possono comparire immagini di prodotti completi di accessori

che non sono forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma.

Le conﬁgurazioni dei set e dei singoli articoli Elinchrom possono variare senza

preavviso e a seconda dei paesi.

Per le conﬁgurazioni disponibili, consultare il sito www.elinchrom.com.

Per maggiori dettagli, aggiornamenti o novità sui sistemi Elinchrom, visitare

regolarmente il sito web Elinchrom. Nella sezione “Support”, è possibile scaricare

le guide all’uso e le speciﬁche tecniche più aggiornate.

I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni dei ﬂash, degli accessori e del sistema

EL-Skyport Elinchrom possono essere modiﬁcati senza preavviso.

I valori indicati possono variare a seconda delle diverse tolleranze dei componenti

utilizzati o degli strumenti di misura.

Le caratteristiche tecniche dei prodotti sono suscettibili di modiﬁche senza

preavviso. Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.

Conservare il presente manuale d’uso per consultazione.

IT

16

Manuale d’uso

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La presente apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme della Federal

Communication Commission (FCC) degli Stati Uniti. Il funzionamento è soggetto

alle due condizioni seguenti:

1. il dispositivo non deve causare interferenze dannose;

2. il dispositivo deve essere in grado di tollerare qualsiasi interferenza passiva,

comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Descrizione del prodotto: Ranger Lithium Ion Charger

Ranger Lithium Ion Car Charger

Nome commerciale:

ELINCHROM

Numero del modello:

19279

11037

Nome dell’azienda produttrice: Elinchrom S.A.

Av. De Longemalle 11

CH - 1020 Renens / Switzerland

Tel: +41 21 637 26 77

Fax: +41 21 637 26 81

E-Mail: [email protected]

ELINCHROM dichiara che l’apparecchiatura contraddistinta dal nome

commerciale e dal numero del modello sopra indicati è stata testata in

conformità alla vigente normativa FCC e che sono state adottate e attuate tutte

le misure necessarie al ﬁne di garantire che tutti gli esemplari della suddetta

apparecchiatura continuino a essere conformi ai requisiti FCC.

MARCHIO CE

L’apparecchiatura fornita è conforme ai requisiti delle direttive

EMC 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica e

2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.

IT

17

Manuale d’uso

NORME DI SICUREZZA PER L’UTENTE

• Tenere possibilmente le apparecchiature elettroniche fuori dalla portata di

persone non autorizzate.

• Non utilizzare in aree ad accesso limitato (es., ospedali: chiedere sempre

l’autorizzazione preventiva).

• Questo prodotto è progettato esclusivamente per l’utilizzo in ambienti interni e

non deve venire a contatto con acqua o polvere. Per evitarne il surriscaldamento,

non coprire il prodotto durante l’utilizzo.

• ll prodotto è concepito esclusivamente per l’utilizzo con batterie al litio per

Ranger Elinchrom. Non utilizzare con altre apparecchiature.

• Il prodotto può generare tensioni pericolose; non rimuovere l’alloggiamento.

• Il fusibile interno protegge il caricabatterie e si brucia in caso di guasto. Il

caricabatterie può essere riparato esclusivamente dai tecnici dell’assistenza

autorizzata Elinchrom.

• Evitare che l’alloggiamento venga a contatto con olii, grasso, ecc. Le sostanze

chimiche e i solventi possono danneggiare la plastica.

ISTRUZIONI DI CARICA PER LI-ION CHARGER 19279 É

LI-ION CAR CHARGER 11037

• Collegare il caricabatterie 19279 prima alla presa di rete 110/220V e

successivamente alla batteria Li-ION.

• Per il caricabatteria “Car Charger 11037” effettuare la stessa procedura: Prima

collegare il caricabatteria alla presa accendisigari 12V e successivamente alla

batteria Li-ION.

• L’avanzamento della carica è indicato da un LED arancione.

• Dopo circa 45 minuti (19279) / 90 minuti (19279) di carica, l’accensione di un LED

giallo indica che la batteria è carica all’80-95%.

• La carica completa della batteria è indicata da un LED verde.

SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

La presente apparecchiatura è stata realizzata in conformità ai più elevati standard

di produzione utilizzando materiali che possono essere riciclati o smaltiti senza

arrecare danno all’ambiente. L’apparecchiatura può essere resa al produttore per

il riciclaggio dopo l’uso, a condizione che venga restituita in condizioni compatibili

con il normale utilizzo. Eventuali componenti non riciclabili saranno smaltiti con

modalità a basso impatto ambientale.

Per qualsiasi domanda relativa alle modalità di smaltimento, si prega di contattare

la ﬁliale o il distributore ELINCHROM più vicino (consultare il nostro sito web per

l’elenco completo di tutti i distributori ELINCHROM nei vari paesi del mondo).

ES

Manual de Instrucciones

18

Índice

Introducción 19

Declaración de conformidad 20

CE / Eliminación 20

Información de seguridad para el usuario 21

Instrucciones de carga 21

Garantía 22

La pagina sta caricando ...

Elinchrom EL-11037 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elinchrom EL-11037 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti