Hikoki CR 24DV Manuale utente

CR 24DV

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Tigersäge

Scie sabre à batterie

Seghetto alternativo frontale a batteria

Snoerloze schrobzaagmachine

Sierra sable a batería

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

711

Code No. C99103872 N

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 2004/108/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards EN60745, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des

Europarates 73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE

entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux normes

EN60745, EN55014 et EN61000, en accord avec les

Directives 73/23/CEE, 2004/108/CE et 98/37/CE du

Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2007

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard EN60745, EN55014

e EN61000 conformemente alle direttive 73/23/CEE,

2004/108/CE e 98/37/CE del Concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen EN60745, EN55014 en

EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 2004/108/EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto cumple las normas EN60745, EN55014 y

EN61000 según indican las Directivas del Consejo 73/

23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

12

34

56

78

910

5

4

1

4

8

67

9

7

8

A

0

C

B

C

0

B

0

D

C

0

2

3

1

CR 24DV

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Tigersäge

Scie sabre à batterie

Seghetto alternativo frontale a batteria

Snoerloze schrobzaagmachine

Sierra sable a batería

1

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

711

Code No. C99103872 N

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 2004/108/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den Standards EN60745, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des

Europarates 73/23/EWG, 2004/108/CE und 98/37/CE

entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux normes

EN60745, EN55014 et EN61000, en accord avec les

Directives 73/23/CEE, 2004/108/CE et 98/37/CE du

Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2007

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard EN60745, EN55014

e EN61000 conformemente alle direttive 73/23/CEE,

2004/108/CE e 98/37/CE del Concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

product conform de richtlijnen EN60745, EN55014 en

EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/

23/EEG, 2004/108/EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto cumple las normas EN60745, EN55014 y

EN61000 según indican las Directivas del Consejo 73/

23/CEE, 2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

12

34

56

78

910

5

4

1

4

8

67

9

7

8

A

0

C

B

C

0

B

0

D

C

0

2

3

1

2 3

64

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

K

J

L

I

MN

F

E

0

G

B

H

J

O

21 22

23 24

25 26

27

Q

P

11.5 mm

3

mm

R

30

28

29

2 3

64

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

K

J

L

I

MN

F

E

0

G

B

H

J

O

21 22

23 24

25 26

27

Q

P

11.5 mm

3

mm

R

30

28

29

La pagina si sta caricando...

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Español

Batería recargable

Cierre

Riel de guía de la batería

Presionar

Asidero

Sacar

Insertar

Riel de guía del cuerpo

Lámpara piloto

Palanca

Cubierta delantera

Hoja

Ranura del émbolo

Otra hoja

Sujetador de cuchilla

Aceite para máquinas

Tapa de goma

Orificio de la hoja

Llave de barra hexagonal

Base

Tornillo de ajuste de 12 mm

Botón de bloqueo-desconexión

Libre

Bloqueo

Carrera

Limite de uso

Uña de escobilla de carbón

Seliente de escobilla de carbón

Tubo exterior de la parte de

contacto de la escobilla de carbón

Italiano

Batteria ricaricabile

Fermo

Binario guida della batteria

Spingere

Impugnatura

Estrarre

Inserire

Binario guida del corpo

Spia

Leva

Coperchio anteriore

Lama

Fessura dello stantuffo

Altra lama

Portalama

Olio da macchina

Cappuccio in gomma

Foro per la lama

Chiave a barra esagonale

Base

Vite di fissaggio da 12 mm

Tasto di blocco

Libero

Bloccato

Corsa

Limite di usure

Chiodo di spazzola di carbone

Sporgenza di spazzola di carbone

Parte di contatto fuori dal tubo

spazzola

Nederlands

Oplaadbare batterij

Vergrendeling

Geleider batterij

Drukken

Handgreep

Uittrekken

Insteken

Geleider behuizing

Kontrolelampje

Hendel

Voor-afdekking

Blad

Plunjerspleet

Een ander blad

Zaagbladhouder

Machine-olie

Rubberdop

Bladgat

Inbussleutel

Voetplaat

Stelschroef 12 mm

Ontgrendelknop

Vrij

Vergrendeld

Slag

Slijtagegrens

Nagel van koolborste

Uitsteeksel van koolborstel

Contact-gedeelte buiten de

borstelbuis

01Eng_CR24DV_WE 11/9/07, 10:525

La pagina si sta caricando...

Italiano

32

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle

prese disponibili ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di

gravi lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera

facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni

oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,

verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o con alimentazione elettrica

attivata dall'interruttore su ON, implica il rischio

di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in

rotazione dell'elettroutensile, sussiste il rischio

di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono

il rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

04Ita_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5632

33

Italiano

meno soggetti al bloccaggio e sono più

facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,

tenendo in debita considerazione le condizioni

operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse

da quanto previsto, può essere causa di situazioni

pericolose.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione off

prima di inserire il gruppo batteria.

Inserire il gruppo batteria in utensili elettrici con

l’interruttore accesso aumenta il rischio di incidenti.

b) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

c) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

specificatamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può

creare un rischio di lesioni e incendi.

d) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli

oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme

può causare ustioni o incendi.

e) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto

si verifica accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI NELL’USO DELLA SEGHETTO

ALTERNATIVO FRONTALE A BATTERIA

1. Quindi, caricare sempre la batteria ad una

temperatura compresa tra i 0–40°C.

Una temperatura inferiore a quelle specificate

causeranno un caricamento eccesivo che

abbrevierà la durata della batteria. La batteria non

può essere caricata ad una temperatura superiore

ai 40°C. La temperatura più adatta per il

coricamento è quella compresa tra i 20–25°C.

2. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il

caricatore.

5. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni

al motore e all’interruttore lasciare l’apparecchio

fermo per circa 15 minuti.

8. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare

facilmente delle scosse elettriche, o si può

danneggiare il caricatore.

9. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

10. Prima di tagliare muri, soffitti o pavimenti,

assicurarsi che non vi siano all’interno né cavi

elettrici né condotte.

11. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per finipratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

12. Durante l’operazione di taglio del seghetto

alternato, vi consigliamo di indossare una

maschera per la polvere per la vostra salute.

13. Per proteggere le orecchie durante il

funzionamento indossare protettori auricolari.

14. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante

le operazioni non toccare mai la lama. Questa

diviene molto calda durante il funzionamento e

poterebbe causare ustioni.

15. Impugnare sempre saldamente l'impugnatura sul

corpo dell’utensile, per evitare che la forza di

controreazione produce un lavoro impreciso e

persino pericoloso.

16. Rimuovere la batteria dall'utensile o disporre

l'interrutore sulla posizione di blocco o

suegnimento prima di eseguire qualsiasi

regolazione, cambiare accessorio o riporre

l'utensile

04Ita_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5633

Italiano

34

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

ACCESSORI STANDARD

Modello CR24DV

Velocità senza carico 0 – 2500 min

-

1

Corsa 28 mm

Capacità Tubi di acciaio tenero: Diametro esterno 100 mm

Tubo in cloruro di vinile: Diametro esterno 100 mm

Legno: Profondità 100 mm

Piastra in acciaio dolce: Spessore 10 mm

Batteria ricaricabile

EB2420 (2,0 Ah) Ni-Cd batteria, 24 V

EB2430HA (3,0 Ah) Ni-MH batteria, 24 V

Peso (without cord) 4,3 kg

CARICATORE

Modello UC24YFB

Voltaggio di carica 24 V

Peso 0,6 kg

CR24DV

1 Lame (n. 103) .................................................................................................................. 1

2 Chiave a barra esagonale ............................................................................................. 1

3 Caricatore (UC24YFB) ..................................................................................................... 1

4 Custodia in plastica ........................................................................................................ 1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(venduti separatamente)

1. Batteria (EB2420, EB2430HA)

2. Lame

(1) n. 1 Lame (10) n. 101 Lame

(2) n. 2 Lame (11) n. 102 Lame

(3) n. 3 Lame (12) n. 103 Lame

(4) n. 4 Lame (13) n. 104 Lame

(5) n. 5 Lame (14) n. 105 Lame

(6) n. 7 Lame (15) n. 106 Lame

(7) n. 8 Lame (16) n. 107 Lame

(8) n. 95 Lame (17) n. 108 Lame

(9) n. 96 Lame (18) n. 121 Lame

(19) n. 131 Lame

(20) n. 132 Lame

䡬 (1) – (9) : Lame HCS (HCS : Acciaio al carbonio

Highspeed)

䡬 (10) – (20) : Lame BIMETALLICA

Fare riferimento alle tabelle 4, 5 e 6 per l’uso delle

lame.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

12 3

4

04Ita_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5634

35

Italiano

IMPIEGHI

䡬 Taglio di tubi e di profilati di acciaio.

䡬 Taglio di legname vario.

䡬 Taglio di piastre di acciaio tenero, alluminio e rame.

䡬 Taglio di resine sintetiche quali resine fenoliche, e

cloruro di vinile.

Per dettagli, fare riferimento al paragrafo intitolato

“SCELTA DELLE LAME”.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

CAUTELA

Assicurarsi di lasciare l'interruttore disattivato e il

tasto di blocco spostato sulla posizione di destra

(posizione di blocco). (Vedere la Fig. 16)

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo

della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 1

e 2).

CAUTELA

Non mettere la batteria in cortocircuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria allineando entrambi i binari guida

della batteria e del corpo. Assicurarsi che la batteria

sia fissata saldamente. (Ved. Fig. 2)

RICARICA

Prima di usare il seghetto alternativo frontale, caricare

la batteria come di seguito indicato.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli

di un secondo.)

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire la batteria nel caricatore come mostrato

nella Fig.3. Assicurarsi che la batteria sia

completamente assestata nel caricatore.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in

rosso. Quando la batteria è completamente carica,

la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un

secondo.) (Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie

o della batteria ricaricabile.

Tabella 1

Indicazioni della spie

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi.

Non si illumina per 0,1 secondi.

(Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Lampeggia

(ROSSO)

Durante la

carica

Carica

completa

Si illumina

(ROSSO)

Lampeggia

(ROSSO)

Prima della

carica

Carica

impossibile

Si illumina

(VERDE)

Carica

inpossibile

Lampeggia

(ROSSO)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

La temperatura della

batteria à alta, rendendo

la ricarica impossibile.

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come

indicato nella tabella 2. Consentire alle batterie che

si sono riscaldate, di raffreddarsi prima ricaricarle.

Tabella 2

Temperature

Tipo di batteria di carica per le

batterie

EB2420 –5°C – 60°C

EB2430HA 0°C – 45°C

(3) Tempo di carica necessario

A seconda del tipo di batteria, il tempo di carica

diventa come mostrato nella Tabella 3.

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

Tipo di batteria Tempo di carica

EB2420 Circa. 50 min.

EB2430HA Circa. 70 min.

04Ita_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5635

Italiano

36

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura e della tensione della fonte di

alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria.

NOTA

Dopo l’uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttamente le

batterie.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per

un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica

esterna può essere abbassata quando le si usa per

la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo e il tempo normale necessario per la

carica viene ripristinato ricaricando la batteria per

2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la

batteria. Se si continua l’uso e si finisce la corrente

elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua

durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo

l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla

usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata

e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla

batteria di raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

CAUTELA

䡬 Se la batteria si è riscaldata (per l’azione di raggi

solari, ecc.) subito dopo l’uso, può succedere che

la lampada spia non si illumini in rosso. In questo

caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi

eseguire l’operazione di carica.

䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione

della batteria. Se non sono presenti oggetti estranei

è probabile che la batteria od il caricatore non

funzioni bene. Farla vedere a un Agente di

manutenzione autorizzato.

䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata

con UC24YFB è stata espulsa, aspettare almeno 3

secondi prema di reinserirla per continuare il

caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa

può non essere caricata in modo approprioato.

PRIMA DELL’USO

1. Montaggio della lama

Questa unità impiega un meccanismo staccabile

che permette di montare e rimuovere le lame sega

senza che sia necessario usare chiavi o altri utensili.

(1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in

modo che la leva si sposti completamente dal

coperchio anteriore. Poi disattivare l’interruttore e

rimuovere la batteria (Fig. 4).

CAUTELA

Assicurarsi bene che l’interruttore sia disattivato e

che la batteria sia stata rimossa per evitare incidenti.

(2) Spingere la leva in direzione della freccia indicata

nella Fig. 5 che si trova sulla leva (Fig. 5).

(3) Inserire la lama della sega completamente nella

piccola fessura sulla punta dello stantuffo tenendo

spinta la leva. Si può montare questa lama sia

rivolta in alto che rivolta in basso (Fig. 6, Fig. 7).

(4) Quando si rilascia la leva, la molla riporta

automaticamente il manicotto di tenuta alla posizione

corretta (Fig. 8).

(5) Tirare due o tre volte il retro della lama sega con

la mano per controllare che sia montata saldamente.

Quando si tira la lama, si capisce che è montata

correttamente se emette uno scatto e la leva si

muove leggermente (Fig. 9).

CAUTELA

Quando si tira la lama della sega, fare bene

attenzione a tirarla dal retro. Se tirano altre parti

della lama saranno causate ferite.

2. Smontaggio della lama

(1) Attivare e disattivare ripetutamente il grilletto in

modo che la leva si sposti completamente dal

coperchio anteriore. Poi disattivare l’interruttore e

rimuovere la batteria (Fig. 4).

CAUTELA

Assicurarsi bene che l’interruttore sia disattivato e

che la batteria sia stata rimossa per evitare incidenti.

(2) Dopo aver girato la leva in direzione del simbolo

della freccia mostrato nella Fig. 5, ed averla fissata,

girare la lama in modo che sia rivolta in basso. La

lama dovrebbe cadere fuori da sola. Se non cade

fuori, tirarla fuori con la mano.

CAUTELA

Non tocare la lama della sega immediatamente dopo

l’uso. Il metallo è caldo e si può rimanere ustionati.

QUANDO LA LAMA È ROTTA

Anche se la lama della sega si è rotta e rimane

all’interno della piccola fessura sullo stantuffo,

dovrebbe cadere fuori se si spinge la leva in direzione

della freccia e si rivolge la lama verso il basso. Se

non cade fuori da sola, estrarla con il procedimento

spiegato di seguito.

(1) Se parte della lama rotta sporge dalla piccola fessura

sullo stantuffo, tirare la parte sporgente per estrarre

la lama.

(2) Se la parte rotta della lama è nascosta all’interno

della piccola fessura, agganciare la parte rotta con

la punta di un’altra lama sega e tirarla fuori (Fig. 10).

MANUTENZIONE E ISPEZIONE DELL’ATTACCO

LAMA SEGA

(1) Dopo l’uso, soffiare via segatura, terra, sabbia,

umidità, ecc. con aria o spazzolarli via con una

spazzola ecc. per assicurare che l’attacco lama possa

funzionare bene.

(2) Come mostrato nella Fig. 11, eseguire periodicamente

la lubrificazione intorno al portalama usando fluido

da taglio, ecc.

04Ita_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5636

37

Italiano

Bloccare sempre l’interruttore quando si trasporta

o si ripone l’utensile per evitare avviamenti

accidentali.

(2) Interruttore a grilletto

Questo utensile è dotato di un interruttore a grilletto

con controllo velocità variabile. L’utensile può essere

acceso o spento tirando o rilasciando il grilletto. La

velocità di movimento della lama può essere regolata

dal minimo al massimo nominale in base alla

pressione applicata al grilletto. Applicare maggiore

pressione per aumentare la velocità e diminuire la

pressione per ridurre la velocità.

2. Taglio di materiali metallici

CAUTELA

䡬 Premere la base saldamente contro il pezzo da

lavorare.

䡬 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama

della sega durante il taglio. Tali azioni possono

facilmente rompere la lama.

䡬 Il motore può a volte bloccarsi, a seconda della

combinazione di materiale da tagliare e lama.

Quando il motore si blocca, spegnere

immediatamente.

(1) Fissare saldamente il pezzo da lavorare prima di

cominciare. (Fig. 21)

(2) Quando si tagliano materiali metallici, usare olio da

macchina appropriato (olio da turbina, ecc.). Quando

non si usa olio da macchina liquido, applicare grasso

sopra il pezzo da lavorare.

CAUTELA

La durata utile di una lama sega è grandemente

ridotta se non si usa oliod a macchina.

3. Taglio di legname

Quando si taglia legname, assicurarsi che il pezzo

da lavorare sia fissato saldamente prima di iniziare.

(Fig. 22)

CAUTELA

䡬 Non applicare mai una forza irragionevole alla lama

sega durante il taglio. Ricordare inoltre di premere

la base con fermezza contro il legno.

4. Segatura di linee curve

Consigliamo di usare la lama BIMETAL citata nella

Tabella 5 come lama sega, perché è robusta e si

rompe difficilmente.

CAUTELA

Rallentare la velocità di avanzamento quando si

taglia il materiale in piccoli archi circolari. Un

avanzamento eccessivamente veloce può rompere

la lama.

5. Taglio a stantuffo

Con questo utensile è possibile eseguire il taglio

di tasche su pannelli di compensato e materiali in

tavole sottili. Si può eseguire il taglio di tasche con

maggiore facilità se la lama è installata a rovescio

come mostrato in Fig. 24, Fig. 26 e Fig. 28. Usare

una lama sega il più possibile corta e spessa.

Consigliamo di usare a questo scopo la lama

BIMETAL n. 132 citata nella Tabella 5. Assicurarsi

di usare cautela durante líoperazione di taglio e

osservare i seguenti procedimenti.

(1) Premere la parte inferiore (o la parte superiore)

della base contro il materiale. Tirare il grilletto

tenendo la punta della lama sega lontana dal

materiale. (Fig. 23, Fig. 24)

NOTA

Se si continua ad usare l’utensile senza pulire e lubrificare

l’area in cui è montata la lama sega, il movimento della

leva può diventare lento a causa dell’accumulo di

segatura e trucioli. In tali circostanze, tirare il tappo di

gomma posizionato sulla leva in direzione della freccia

mostrata in Fig. 12 e toglierlo dalla leva, quindi usare

aria compressa o simili per pulire l’interno del supporto

leva e lubrificare a sufficienza.

Il tappo di gomma può essere rimontato premendolo

saldamente sulla leva. A questo punto accertarsi

che non vi sia alcun gioco tra il supporto della lama

e il tappo di gomma, inoltre che la lama sega

montata funzioni correttamente.

ATTENZIONE

Non usare alcuna lama sega in un foro lama usurato.

Altrimenti la lama sega può staccarsi, causando

lesioni alle persone (Fig. 13).

3. Spostamento della base

Allentare la vite di fissaggio e spostare la base in

avanti, come mostrato nella Fig. 14, Fig. 15. Serrare

leggermente la vite di fissaggio, verificare che la

base non si muova avanti e indietro, quindi serrare

bene la vite di fissaggio. Verificare che la base non

venga in contatto con la lama.

4. Verificare che la batteria sia montata correttamente

MODO DI IMPIEGO

CAUTELA

䡬 Evitare di trasportare utensili tenendo il dito

sull’interruttore. Un avviamento improvviso potrebbe

causare lesioni impreviste.

䡬 Fare attenzione a che segatura, terra, umidità, ecc.

non penetrino all’interno della macchina attraverso

la sezione stantuffo durante il funzionamento. Se

segatura o simili si accumulano nella sezione

stantuffo, pulire sempre prima dell’uso.

䡬 Non rimuovere il coperchio anteriore. Assicurarsi di

tenere il corpo da sopra il coperchio anteriore.

(vedere la Fig. 4)

䡬 Durante l’uso, premere la base contro il materiale

durante il taglio. Le vibrazioni possono danneggiare

la lama della sega se la base non è premuta con

forza contro il pezzo da lavorare.

Inoltre una punta della lama sega potrebbe venire

in contatto con la parete interna del tubo,

danneggiando la lama della sega.

䡬 Selezionare una lama sega della lunghezza più

appropriata. Idealmente, la lunghezza della lama

sega dopo la sottrazione della distanza della corsa

deve essere superiore allo spessore del materiale

(vedere la Fig. 17 e la Fig. 19).

Se si taglia un tubo grande, un pezzo di legno

grosso, ecc. che eccede la capacità di taglio di una

lama, esiste il rischio che la lama venga in contatto

con la parete interna del tubo, legno, ecc. causando

danni. (Fig. 18, Fig. 20)

1. Uso dell’interruttore

(1) Tasto di blocco

Questo utensile è dotato di un tasto di blocco. Per

attivare il blocco del grilletto, spostare il tasto sulla

posizione di destra. Spostare il tasto verso sinistra

per usare l’utensile. (Fig. 16)

04Ita_CR24DV_WE 11/9/07, 10:5637

Italiano

38

(2) Sollevare lentamente la maniglia e tagliare con la

lama della sega poco per volta. (Fig. 25, Fig. 26)

(3) Tenere saldamente il corpo fino a che la lama della

sega taglia completamente il materiale. (Fig. 27, Fig.

28)

CAUTELA

䡬 Evitare il taglio a stantuffo per materiali metallici.

Questo può facilmente danneggiare la lama.

䡬 Non tirare mai il grilletto mentre la punta della lama

della sega è premuta contro il materiale. Altrimenti

la lama può essere facilmente danneggiata quando

collide con il materiale.

䡬 Fare la massima attenzione a tagliare lentamente

trattenendo saldamente il corpo. Se si applica una

forza irragionevole alla lama della sega durante

l’operazione di taglio, la lama può facilmente essere

danneggiata.

NOTA

L’uso della batteria EB2430HA a basse temperature

(sotto 0 gradi centigradi) può a volte risultare in

una coppia di taglio indebolita e una minore quantità

di lavoro. Questo è tuttavia un fenomeno

temporaneo e il funzionamento torna alla normalità

quando la batteria si scalda.

SCELTA DELLE LAME

Per assicurare la massima efficacia di funzionamento

ed i migliori risultati, è molto importante scegliere la

lama opportuna, che meglio si addice al tipo ed allo

spessore del materiale da tagliare.

NOTA:

䡬 Le dimensioni del pezzo da lavorare citate nella

tabella rappresentano le dimensioni quando la

posizione di montaggio della base è situata vicino

al corpo del seghetto alternativo frontale a batteria.

Fare attenzione perché le dimensioni del pezzo da

lavorare sono inferiori se la base è montata lontano

dal corpo del seghetto alternativo frontale a batteria.

1. Selezione delle lame HCS

Il numero della lame HCS nella Tabella 4 è inciso

in prossimità della parte di montaggio di ogni lama.

Scegliere la lama appropriata, facendo riferimento

alle Tabelle 4 e 6 qui sotto.

Tabella 4: Lame HCS

NOTA

Le lame HCS n. 1 – n. 96 sono vendute

separatamente come accessori opzionali.

2. Selezione delle lame BIMETALLICA

I numeri di lama BIMETALLICA nella Tabelle 5 sono

descritti sulle confezioni di accessori speciali.

Selezionare le lame appropriate facendo riferimento

alle Tabelle 5 e 6 di seguito.

Tabella 5: Lame BIMETALLICA

n. della Spessore

lama

Uso

(mm)

n. 1 Taglio di tubi d’acciaio di

diametro infer. a 100 mm

2,5 – 6

n. 2 Taglio di tubi d’acciaio di

diametro infer. a 30 mm

2,5 – 6

n. 3 Taglio di tubi d’acciaio di

diametro infer. a 30 mm

Meno di 3,5

n. 4 Taglio e sgrossatura di legno 50 – 70

n. 5 Taglio e sgrossatura di legno Meno di 30

n. 8 Taglio di tubi di cloruro di vinile

di diametro inferiore a 100 mm

2,5 – 15

Taglio e sgrossatura di legno Meno di 100

n. 9 Per tagliare tubi di acciaio dolce

di meno di 100 mm di diametro

quando usato con la guida da

2,5 – 6

taglio

n. 95 Per tagliare tubi di acciaio

inossidabile di meno di 100 mm Meno di 2,5

di diametro

n. 96 Per tagliare tubi di acciaio

inossidabile di meno di 30 mm Meno di 2,5

di diametro

N.

Usi

Spessore

lama (mm)

n. 101 Per il taglio di tubi in acciaio e