Scheppach HL450 Original Manual

05-2012

D

Hydraulik-Holzspalter

Originalanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukc-

ja obsługi

HL450

Art.-Nr. 5905201901

5905201850

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektron-

ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric-

na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Romania

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să e

colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se

istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

D

Hydraulik-Holzspalter 4–23

GB

Hydraulic Log Splitter 4–23

FR

Fendeuse à bois hydraulique 4–23

IT

Spaccalegna 24–43

NL

Houtkloofmachine 24–43

DK

Brændekløver 24–43

FIN

Puunhalkasukone 44–63

NO

Vedhogger 44–63

SE

Vedkløyver 44–63

CZ

Štípačka na dřevo

64–84

SK

Štiepačka na drevo

64–84

PL

Łuparka hydrauliczna

64–84

HL450

La pagina sta caricando ...

24

Costruttore:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac-

china Scheppach.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge

sul la responsabilità del produttore, il costruttore del pre-

sente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio

oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Usononappropriato

• Nonosservanzadelleistruzioniperl’uso

• Riparazionieseguitedaterzichenonsonotecnicispe-

cializzati ed autorizzati

• Montaggioesostituzionedi„ricambinonoriginali“.

• Usonon„secondodestinazione“.

• Mancanzadicorrenteall’impiantoelettricodovutaalla

non osservanza delle norme elettriche e delle dispo si-

zioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Raccomandazione:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa -

recchio, leggere attentamente il testo completo delle pre-

senti istruzioni per l’uso.

Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un valido

aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut-

tare al meglio le sue possibilità d’impiego.

Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti-

li zzare la macchina in modo sicuro, economico e a re go la

d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripa ra-

zi one, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata

della macchina.

Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti

istruzioni per l’uso devono essere osservate assolutamente

anche le norme nazionali vigenti per l’uso della macchina

nel relativo luogo d’impiego.

Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vici-

no alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e

dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse

do vranno essere lette attentamente da tutti gli operatori

pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute do-

vranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina

devono lavorare solo persone che sono state preceden-

temente istru ite nel suo uso e che conoscano i pericoli

connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va asso-

lutamente rispettata.

Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni per l’uso e le relative norme nazionali vi gen-

ti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole tec niche

generalmente riconosciute per l’impiego di mac chine per

la lavorazione del legno.

La pagina sta caricando ...

26

Legenda

1 = serbatoio olio

2 = tavola di lavoro

3 = piano d’appoggio

4 = cuneo di taglio

5 = maniglia di trasporto

6 = basamento

7 = pulsante d’avviamento

8 = motore

9 = ruota di trasporto

10 = leva idraulica

11 = tappo di sﬁato

12 = vite di spurgo

13 = Anello limitatore dell‘apparecchio di sollevamento

HL450

Volume di fornitura

Spaccalegna

Istruzioni per l’uso

Dati technici

Dimensioni

d’ingombro

L x L x P mm

780 x 270 x 460

ø legna min–max cm

5–25

Lunghezza legna

min–max cm

25–37

Disinserimento a

tensione zero

si

Peso kg

40

Azionamento

Motore V/Hz

230/50

Potenza di

assorbimento P1 W

1500

Potenza resa P2 W

1100

Tipo di funzionamento

S6/40%

Forza di taglio max. t*

4

Corsa cilindro mm

295

Avanzamento cilindro

cm/sec.

4

Ritorno cilindro cm/

sec.

6

Quantità olio l

2,4

Pressione d’esercizio

bar

160

Numero di giri 1/min

2850

Con riserva di modiﬁche tecniche!

* La potenza massima di spaccatura raggiungibile dipende dal-

la resistenza del pezzo e può differire sulla base di parametri

variabili sull’impianto idraulico.

Valori di rumorosità

Livello di potenza acustica in dB

LavorazioneLWA=88dB(A)

Per i livelli di emissione citati sussiste un supplemento

perincertezzadellamisuraK=4dB.

Fig. 1

10

2

3

4

11

5

8

7

9

1

6

12

13

La pagina sta caricando ...

28

Avvertenze generali

• Dopoildisimballaggiocontrollaretuttiisingolicompo

nen ti della macchina per rilevare eventuali danni causa-

ti durante il trasporto. In caso di reclami occorre infor-

mare immediatamente l’impresa di trasporto. Reclami

notiﬁca ti in un momento successivo non verran no rico-

nosciuti.

• Vericarelacompletezzadellafornitura.

• Primadell’usoèindispensabileacquisireunacertadi

mes tichezza dell’apparecchio con l’aiuto delle presenti

istru zioni per l’uso.

• Utilizzaresolopartioriginalicomeaccessoriericambi

nonché per la sostituzione di parti soggette ad usura.

I pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il

pro prio rivenditore specializzato.

• Incasodiordinazioniindicaresempreilnostrocodice

arti colo nonché il tipo e l’anno di fabbricazione dell’

apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l’uso le parti riguardanti la

sicu rez za sono contrassegnate dal seguente simbolo: m

m Avvertenze di sicurezza

• Distribuireleistruzioniperl’usoatuttelepersoneche

lavorano con la macchina.

• Attenersiatuttelesegnalazionidisicurezzaediperico-

lo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto.

• Provvedereafnchètuttelesegnalazionidisicurezzae

di pericolo afﬁsse sulla macchina ossia sull’impianto si

mantengono sempre in condizioni leggibili.

• Controllareicavidiallacciamentoallarete.Nonutilizza

re cavi difettosi.

• Lapersonadiservizioallamacchinadeveaverealmeno

18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e

possono lavorare alla macchina solo sotto sorveglianza.

• Allacciamentieriparazionidelleapparecchiatureelettri

che possono essere fatti solo da un elettricista specia-

lizzato.

• Èvietatobloccareilcomandoaduemanie/oaggirare

altri dispositivi del comando a due mani in quanto com-

porterebbe particolari pericoli di lesione durante l’uso

della macchina.

• Qualsiasi modica arbitraria apportata alla macchina

esclude la responsabilità del Produttore per danni che

ne conseguono.

La pagina sta caricando ...

30

Uso previsto

La macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine

attualmente vigente.

• Lo spaccalegna idraulico è concepito esclusivamente

per l’uso in posizione orizzontale. I pezzi di legno van-

no spaccati esclusivamente in posizione orizzontale e

lungo le ﬁbre. I pezzi di legno da spaccare non devono

superare i 37 cm.

• Nonspaccaremaiipezzidilegnoinposizioneverticale

o contro le ﬁbre!

• Osservaretutteleavvertenzedisicurezzaedipericolo

sulla macchina.

• Èindispensabilerispettareleprescrizionidisicurezza,

di lavoro e di manutenzione del costruttore nonché le

indicazioni riportate nei dati tecnici. Altrettanto devono

essere osservate le rispettive norme antinfortunistiche e

le regole generalmente riconosciute inerenti alla tecnica

di sicurezza.

• La macchina deveessere utilizzata,manutenuta o ri-

parata solo da persone esperte che conoscano bene la

macchina ed i pericoli connessi. Modiﬁche non auto-

rizzate escludono qualsiasi responsabilità del costrutto-

re per eventuali danni che ne risultano.

• Lamacchinadeveessereutilizzatasolocongliaccesso-

ri e gli utensili originali del costruttore.

• Qualsiasiusochevaoltrequellospecicatoèdaconsi

derare non appropriato. Il costruttore non si assume al-

cuna responsabilità per eventuali danni conseguenti, il

rischio in quel caso è unicamente dell’utente.

•Tenerel’areadilavoropulitaeprivadiostacoli.

•Farfunzionarelamacchinasolosuunasupercie

piana e solida.

•Primadiognimessainusovericareilcorrettofunzio-

namento del dispositivo per spaccare.

•Utilizzarelamacchinasoloinzoneconaltezzanon

superiore ai 1000 m sul livello del mare.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo le attuali cono-

scenze tecniche ed in conformità alle regole della tecnica

di sicu rezza generalmente riconosciute. Nonostante ciò

durante il lavoro possono veriﬁcarsi alcuni rischi residui.

• Pericolodi lesioni alle dita e alle mani causate dalla

macchina.

• Pericolodilesionialleditaeallemaniconl’utensiledi

taglio in caso di guida o appoggio scorretti dei pezzi da

spaccare.

• Pericolicausatidallacorrenteelettricaconl’utilizzodi

cavi elettrici di collegamento non regolari.

• Inoltre,malgradotuttelemisuredisicurezzaadoperate,

possono sussistere ulteriori rischi residui non evidenti.

• Talirischiresiduipossonoesserecomunqueminimizza-

ti osservando quanto riportato nei paragraﬁ „Avvertenze

di sicu rezza“ e „Uso previsto“, nonché l’intero contenu-

to delle istruzioni per l’uso.

La pagina sta caricando ...

32

Trasporto

Trasporto con carrello elevatore/sollevatore

La macchina viene consegnata su un pallet, debitamente

assicurata con cinghie. La macchina è protetta in un im-

ballaggio di cartone.

Per estrarre la macchina dal cartone ci vogliono almeno

2 persone.

La macchina può essere movimentata sulle ruote inclinan-

dola. Usare la maniglia di spinta, sollevare e tirare.

Condizioni di immagazzinamento: luogo asciutto e co-

perto, umidità massima 80%, temperatura tra i -20°C e

+60°C.

Installazione e regolazione

Fare attenzione a posizionare la macchina su una super-

ﬁcie piana e solida e in un luogo sufﬁcientemente illumi-

nato.

La macchina non dispone di un lato anteriore o posteriore.

Si può afﬁlare a scelta nel senso di rotazione o contro il

senso di rotazione.

Montaggio

Per motivi tecnici d’imballagio, il cliente deve montare il

piede d’appoggio (6) e la maniglia (5) lui stesso.

• Pieded'appoggio–2vitiesagonaliM6x16condado

• Maniglia–2viticonesagonoincassatoM6 x 16con

dado

Posizionare l’apparecchio in orizzontale sul pavimento ed

inserire sotto al lato del cuneo di taglio l’imbottitura in

polistirolo contenuta nell’imballaggio.

m Collegamento elettrico

Controllare pertanto regolarmente i cavi elettrici di col le-

gamento per rilevare eventuali danni presenti. Fare atten-

zione che durante questi controlli il cavo di col le gamento

non sia collegato alla rete. I cavi elettrici di collegamento

devono corrispondere alle disposizioni VDE e DIN vigenti

in materia e alle norme dell‘impresa dis tri bu trice locale di

energia elettrica. Adoperare solo cavi di col legamento con

il contrassegno H 07 RN. La dicitura con la denominazio-

ne del tipo è prescritta per legge.

Cavi elettrici di collegamento difettosi

Ai cavi elettrici di collegamento spesso si veriﬁcano dei

danni all‘isolamento.

Possibili cause:

• Punti dipressione, ad es. quandosi posano dei cavi

attra verso ﬁnestre o fessure di porte.

• Puntidipiegaturanelcasodiunssaggioounaposa

non idonei del cavo di collegamento.

• Puntiditagliodovutiades.alpassaggiodicarrelliecc.

sopra il cavo di collegamento.

• Danniall‘isolamentocausatistrappandoaforzailcavo

e la spina dalla presa.

• Incrinature nell‘isolamento dovute all‘invecchiamento

del materiale. I cavi elettrici di collegamento che pre sen-

La pagina sta caricando ...

34

tano difetti del genere all‘isolamento non devono essere

utilizzati in quanto costituiscono un pericolo per la vita

degli operatori!

Motore a corrente alternata

• Latensionediretedeveesseredi220240V/50Hz.

• Icavidiprolunganoadunalunghezzadi25mdevono

avere una sezione minima di 1,5 mm², i cavi superiori a

25 m devono avere una sezione minima di 2,5 mm².

• Ilcollegamentodiretevieneprotettoconunfusibiledi

al massimo 16 A.

Utilizzare un interruttore di protezione personale (PRCD)

se non è prevista la rete di approvvigionamento di ali-

mentazione principale (RCD) con corrente differenziale

nominale di max 0,03 A

Le ﬂuttuazioni massime di alimentazione non devono su-

perare il + -10% della tensione nominale, le ﬂuttuazio-

ni massime nella frequenza di rete non devono essere

maggiori di + - 1% della frequenza nominale.

Uso

Prima dell’uso occorre allentare assolutamente il tappo di

sﬁato (12) di alcuni giri al ﬁne di garantire la circolazione

dell’aria all’interno del serbatoio dell’olio. Se il tappo di

sﬁato rimane stretto durante l’uso, il movimento idraulico

causa una pressione eccessiva che può danneggiare la

macchina Scheppach.

Stringere il tappo di sﬁato prima di ogni trasporto della

macchina per evitare una fuoriuscita di olio.

Spaccare solo legni segati in modo diritto.

1. Mettere i pezzi da spaccare in posizione piana e diritta

sul piano di appoggio (3).

2. La macchina spaccalegna Scheppach dispone di un

comando a due mani: la mano sinistra aziona la leva

idraulica (10) e la mano destra il pulsante d’avviamento

(7).

3. Premere in basso la leva idraulica come descritto e av-

viare l’operazione di taglio agendo sul pulsante d’avvia-

mento (7).

Quando si lascia uno degli elementi di comando, la mac-

china viene fermata immediatamente. Lasciando entrambi

gli elementi di comando la tavola di lavoro torna indietro.

Se la macchina non riesce a spaccare il pezzo di legno

nel giro di 5 secondi, interrompere immediatamente l’o-

perazione di taglio. Probabilmente il pezzo è troppo duro

ed eccede la capacità della macchina Scheppach. Girare

il pezzo di 90° e riprovare. Attenzione: in caso di fun-

zionamento prolungato per più di 5 secondi, la macchina

potrebbe surriscaldarsi e quindi danneggiarsi.

Limitatore dell‘apparecchio di sollevamento, Fig. 1.1

E‘ sensato limitare l‘apparecchio di sollevamento della

piastra di pressione 2 per un piccolo materiale di

ripartizione. Inoltre premere la leva idraulica 10, rilasciare

il pulsante 7 e lasciare che la piastra di pressione 2 si

sposti di fronte al materiale di ripartizione. Ora rilasciare

il pulsante di sbloccaggio e montare l‘anello limitatore

dell‘apparecchio 13 sul sostegno e serrarlo. In seguito si

può rilasciare la leva idraulica. Ora la piastra di pressione

size: 99 x 25 mm

material: foil, self - adhesive

background: yellow pantone 137 C

print: black

Fig. 1.1

2

10

7

13

La pagina sta caricando ...

36

si fermerà nella posizione desiderata.

Inserimento sbagliato, Fig. 2

Mettere il pezzo da spaccare sempre in posizione piana sul

piano d’appoggio! Non deve scivolare o deviare di sbieco.

Il cuneo di taglio viene sollecitato troppo se l’operazione

di taglio non viene effettuata lungo tutta la lama, ma solo

sulla parte superiore.

Non spaccare mai più di un pezzo alla volta! C’è perico-

lo che uno dei pezzi acquisti una velocità incontrollabile.

Forte pericolo di lesioni!

Legna incastrata nella macchina, Fig. 3, 4

Non cercare mai di togliere un pezzo di legno bloccatosi

nella macchina Scheppach dandoci dei colpi contro. Può

causare infortuni o danni alla macchina. Procedere invece

come descritto qui di seguito:

1. Riportare la tavola di lavoro in posizione iniziale.

2. Inserire un cuneo sotto al pezzo di legno da estrarre

come indicato nella ﬁgura 3.

2. Far scattare un’operazione di taglio in modo che la tavo-

la di lavoro spinga il cuneo il più possibile sotto al pezzo

di legno incastrato.

2. Ripetere i passi appena descritti con altri nuovi cunei

ﬁno a che il pezzo incastrato venga spinto in alto fuori

dalla macchina.

Impianto idraulico/cambio dell’olio

L’impianto idraulico è un sistema chiuso composto da ser-

batoio olio, pompa olio e valvola di comando. L’impianto

non va modiﬁcato o manipolato.

Veriﬁcare periodicamente la tenuta degli attacchi e dei

collegamenti a vite e stringerli se necessario.

Al momento della consegna il serbatoio olio è riempito con

olio idraulico di alta qualità.

Effettuare un cambio dell’olio dopo ogni 150 ore di

esercizio (ﬁg. 5, 6)

1. La tavola di lavoro è in posizione iniziale. Staccare la

macchina dalla rete elettrica.

2. Svitare il tappo di scarico dell’olio (11) e metterlo da

parte.

3. Mettere una bacinella 4/1 vuota accanto alla macchina

Scheppach e alzarla come descritto nella ﬁg. 5. Atten-

dere che sia scolato tutto l’olio usato. Rispettare le di-

sposizioni ambientali per lo smaltimento dell’olio usato!

4. Capovolgere ora la macchina Scheppach (Fig. 6) per

riempire il serbatoio con circa 2,4 l di olio idraulico.

5. Nel tappo di scarico dell’olio è integrata un asta di con-

trollo del livello dell’olio. Inserire l’asta pulita nella mac-

china che si deve trovare ancora in posizione verticale.

Estrarre l’asta; il livello dell’olio è in ordine se tra le due

tacche dell’asta vi è uno strato d’olio.

6. Riavvitare bene il tappo di scarico dell’olio. Azionare in-

ﬁne la macchina HL450 alcune volte senza legna.

Controllare periodicamente il livello dell’olio e rabboccare

se necessario.

Si raccomanda l’uso dei seguenti olî idraulici:

Aral Vitam gf 22

BPEnergolHLPHM22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

La pagina sta caricando ...

38

o tipi equipollenti.

Non utilizzare tipi di olio differenti! L’utilizzo di tipi di olio

diversi da quelli raccomandati inﬂuenza il funzionamento

del cilindro idraulico.

Manutenzione e riparazione

Qualsiasi intervento di equipaggiamento successivo, di

regolazione, di controllo o di pulizia va effettuato esclusi-

vamente a macchina spenta. Staccare la spina.

Gli interventi di riparazione e di manutenzione dell’impian-

to elettrico vanno eseguiti esclusivamente da elettricisti

specializzati.

Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza vanno rimon-

tati immediatamente al termine della riparazione o della

manutenzione.

Consigli:

• Lalamaditaglioèunutensilesoggettoadusuracheva

afﬁlato quando necessario.

• Ildispositivodiprotezionecombinatoaduemanideve

scorrere facilmente. Lubriﬁcare ogni tanto con alcune

gocce d’olio.

• Tenerepulitoilpianod’appoggio.

• Lubricarecongrassoleguidediscorrimento.

Dichiarazione CE di conformità

Con la presente la ditta scheppach Fabrikation von Holzbearbei-

tungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

dichiarache la macchina speciﬁcata qui di seguito è conforme alle

disposizioni in materia delle seguenti direttive CE, sia per il progetto

e il tipo di costruzione che nella versione commercializzata dalla

nostra ditta.

In caso di modiﬁche alla macchina la presente dichiarazione non è

più valida.

Documentation Ofﬁcer: Werner Hartmann (Head of technical inno-

vation)

Denominazione

della macchina: Spaccalegna

il tipo di macchina: HL450, Art.No. 5905201901

Direttive CE vigenti in materia:

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

Direttiva CE sulle basse tensioni 2006/95/EWG

direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Norme europee armonizzate applicate:

EN 60204-1:2006+A1; EN 60335-1:2007;

EN 609-1:1999 + A1:2004 + A2:2009;

EN 55014-1:2010; EN 55014-2:2009;

EN 61000-3-2:2010; EN 61000-3-3:2009;

Registrazione secondo

l’appendice VII presso:

TÜV Rheinland,

Sicherheit und Umweltschutz GmbH,

51101 Köln

Luogo, data: Ichenhausen, lì 05.05.2010

Firma: p.p. Werner Hartmann (Head of technical

Innovation)

La pagina sta caricando ...

40

Prima di eseguire interventi di riparazione,

pulizia e manutenzione alla macchina

spaccalegna, staccare la spina

di alimentazione!

Non inserire le mani nella macchina

senza appropriate protezioni!

Attenzione! Componenti in movimento!

Non inserire le mani nell’area di taglio!

Pericolo di lesioni!

Mantenere la debita distanza!

Spiegazione dei simboli riportati sulla

macchina

Indossare scarpe

di lavoro e guanti!

Prima di iniziare i lavori, controllare

se la macchina spaccalegna

presenta dei danni!

Tubi idraulici, interruttore on/off

Indossare occhiali protettivi!

Leggere attentamente le

istruzioni d’uso!

Rispettare le disposizioni ambientali per

lo smaltimento dell’olio usato!

Verwijder vóór reparaties, reiniging

en onderhoud de netstekker uit

de wandcontactdoos!

Grijp niet zonder bescherming

in de machine!

Letop!Beweeglijkedelen!

Steek uw handen niet in dat deel van

de machine waar het kloven plaatsvindt!

Kans op verwondingen!

Houd afstand!

Verklaring van de op de machine afgebeelde

symbolen

Draag werkschoenen

en handschoenen!

Controleer voor ieder gebruik de

machine op eventuele beschadigingen!

Hydraulische leidingen, aan-/

uitschakelaar

Draag een veiligheidsbril!

Lees de bedieningsvoorschriften

grondig door!

Voer afgewerkte olie

milieuvriendelijk af!

Alta tensione! Pericolo di vita!

Hoogspanning! Levensgevaar!

La pagina sta caricando ...

42

Problemi Cause Possibile Soluzioni

1. Il motore blocca automaticamente

l’operazione di taglio

Èscattatoildispositivodiprotezione

contro la sovratensione.

Chiamare un elettricista.

2. La legna non viene spaccata a) Macchina caricata male

b) Quantità di legna da spaccare

eccede la capacità del motore

c) Il cuneo di taglio è poco afﬁlato

d) Perdita di olio

a) Inserire la legna da spaccare in

modocorretto,vedianche“Uso”

b) Segare il legno in pezzi più adeguati

c) Afﬁlare il cuneo di taglio

d) Localizzare la perdita, consultare il

rivenditore

3. La tavola di lavoro vibra, fa rumori Mancanza d’olio e troppa aria

nel sistema idraulico

Controllare il livello dell’olio,

rabboccare se necessario, altrimenti

consultare il rivenditore

4. Perdita di olio al cilindro o in altri

punti

a) Inclusione d’aria nel sistema

idraulico durante l’uso

b) Tappo di sﬁato non avvitato prima

del trasporto

c) Tappo di scarico dell’olio allentato

d) Valvola olio e/o guarnizioni difettose

a) Allentare il tappo di scarico di

alcuni giri prima dell’uso

b) Avvitare il tappo di sﬁato prima del

trasporto

c) Avvitare il tappo di scarico dell’olio

d) Consultare il rivenditore

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

1. De motor beëindigt het kloven

zelfstandig

De overspanningsbeveiliging werd

geactiveerd

Neem contact op met een

elektrotechnisch vakman

2. Het hout wordt niet gekloofd a) Het hout is verkeerd ingevoerd

b) De omvang van het hout gaat de

capaciteit van de motor te boven

c) De splijtwig is stomp

d) Er treedt olie naar buiten

a) Plaats het te kloven hout op

correctewijze,zieook‚Bediening‘

b) Zaag het te kloven hout op

passende grootte

c) Slijp de splijtwig

d) Lokaliseer het lek en neem contact

op met de dealer

3. Het drukstuk trilt, maakt lawaai Gebrek aan olie en te veel lucht

in het hydr. systeem

Controleer oliepeil, evt. olie bijvullen,

anders contact opnemen met dealer

4.Bijdecilinderofopandereplaatsen

treedt olie naar buiten

a) Insluiting van lucht in het hydr.

systeem tijdens gebruik van de

installatie

b) Ontluchtingsschroef vóór transport

niet aangetrokken

c) Olieaftapschroef niet vast

d) Olieventiel en/of afdichtingen defect

a) Ontluchtingsschroef voor gebruik

een paar slagen losdraaien

b) Ontluchtingsschroef vóór transport

aantrokken

c) Olieaftapschroef vast trokken

d) Contact opnemen met dealer

Fel Möjlig orsak Åtgärd

1. Motorn avslutar själv klyvningen Skyddsanordningen mot överspänning

har löst ut

Tillkalla en elfackman

2. Veden klyvs inte a) Maskinen felaktigt bestyckad

b) Vedens omkrets överstiger motorns

kapacitet

c) Klyvkilen är slö

d) Oljeläckage

a) Lägg i veden rätt, se även

„Betjäning“

b) Såga veden till passande storlek

c) Slipa klyvkilen

d) Lokalisera det otäta stället, ring

återförsäljaren

3. Tryckplattan vibrerar, orsakar ljud Oljebrist och för mycket luft

i det hydr. systemet

Kontrollera oljenivån, fyll på olja vid

behov, i annat fall ring återförsäljaren

4. Oljeläckage i cylindern eller på

andra ställen

a) Luft i det hydr. systemet under drift

b) Avluftningsskruven ej ej åtdragen

före transport

c) Oljeavtappningspluggen lös

d) Oljeventilen och/eller packningarna

defekta

a) Lossa avluftningsskruven några varv

före start

b) Avluftningsskruven ej åtdragen före

transport

c) Oljeavtappningspluggen åtdragen

d) Ring återförsäljaren

La pagina sta caricando ...

Scheppach HL450 Original Manual

Scheppach HL450 Original Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti