Dometic MS660 Istruzioni per l'uso

MS660

Sistema de alarma

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 13

Sistema de alarme

Instruções de montagem e manual de

instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sistema di allarme

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .106

Автомобильная система

сигнализации

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

System alarmowy

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 202

Autoalarm

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Poplašné zařízení

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . 294

Riasztóberendezés

Szerelési és használati útmutató. . . . . . . 339

ES

PT

IT

RU

PL

SK

CS

HUHU

SAFETY SOLUTIONS

ALARM SYSTEMS

MS660-IO-SV-HU.book Seite 1 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

La pagina sta caricando ...

MS660

12

bl ge gr gn or rt sw ws n. c.

ES Azul

Ama-

rillo

Gris Verde Naranja Rojo Negro Blanco Pas raccordé

PT Azul

Ama-

relo

Cinz-

ento

Verde

Cor de lar-

anja

Ver-

melho

Preto Branco

Não ocu-

pado

IT Blu Giallo Grigio Verde Arancione Rosso Nero Bianco

Non

Assegnato

RU Синий Желтый Серый Зеленый Оранжевый Красный Черный Белый

Не

используется

PL

Nie-

bieski

Żółty Szary Zielony

Poma-

rańczowy

Czer-

wony

Czarny Biały (brak)

SK Modrá Žltá Sivá Zelená Oranžová Červená Čierna Biela Neobsadené

CS Modrá Žlutá Šedá Zelená Oranžová Červená Černá Bílá Neobsazeno

HU Kék Sárga Szürke Zöld Narancs Piros Fekete Fehér

Nincs

bekötve

MS660-IO-SV-HU.book Seite 12 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

La pagina sta caricando ...

IT

MS660

106

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7 Montaggio di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

8 Allacciamento elettrico di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

9 Controllo del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

10 Programmazione di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

11 Utilizzo di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

12 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

13 Cura e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

14 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

15 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

16 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

MS660-IO-SV-HU.book Seite 106 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Spiegazione dei simboli

107

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e dagli specialisti del settore!

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di corto-

circuito:

• bruciatura di cavi,

• attivazione dell'airbag,

• danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

• guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segna-

latore acustico, accensione, luce di marcia).

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 107 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MS660

108

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo

negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del vei-

colo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta

di veicoli con batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

• Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine

femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

Non impiegare morsetti.

• Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

• Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa propria

del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema

dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

• A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

–codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di

volta in volta.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 108 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

109

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

!

ATTENZIONE!

• Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non possano

staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti) e non possano

portare al ferimento dei passeggeri.

• Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il rive-

stimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri

componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo,

pedali ecc.).

• Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del vei-

colo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

A

AVVISO!

• Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente

per l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

• Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai componenti elet-

trici:

A

AVVISO!

• Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unica-

mente una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti

troppo elevate rischiando così di danneggiare il sistema elettronico

del veicolo.

• Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che

questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

• Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

• Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle

linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 109 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Dotazione MS660

110

3Dotazione

4Accessori

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

N. in

fig. 4, pagina 3

Quantità Denominazione

1 1 centralina

2 2 trasmettitore manuale

3 1 chiave elettronica

4 1 alloggiamento chiave e LED di stato

5 1 interruttore a sfioramento del cofano motore

6 2 sensori a ultrasuoni

7 1 modulo per ultrasuoni

8 1 cavo di allacciamento

– 2 adesivo segnaletico

– 1 materiale di fissaggio e di montaggio

Denominazione N. art.

Sirena supplementare MS-620SI

Sirena supplementare con funzione di backup MS-670SI

Trasmettitore via radio manuale 9101300009

Chiave elettronica MS-670-EK

Rilevatore di movimento via radio 9101600003

Sensore magnetico via radio 9101600002

Avvisatore presenza gas MSG150 9600000368

Servomotore ML-11

Diodo di bloccaggio 1N4007 600535

MS660-IO-SV-HU.book Seite 110 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Uso conforme alla destinazione

111

5 Uso conforme alla destinazione

MagicSafe MS660 (n. art. 9600000369) è realizzato per essere montato su auto-

vetture e camper. Questo sistema di allarme fornisce un’ulteriore protezione anti-

furto sia per l’autovettura che per il suo contenuto.

6 Descrizione tecnica

6.1 Descrizione del funzionamento

MagicSafe MS660 è un sistema di allarme dotato di due sensori ad ultrasuoni.

Questo sistema è realizzato per veicoli con una tensione di bordo pari a 12 V. Viene

collegato al clacson del veicolo o a una sirena di allarme supplementare.

Il sistema di allarme MagicSafe protegge i veicoli e il loro contenuto servendo da

antifurto. Se il sistema di allarme è attivato, l’allarme scatta non appena

• vengono aperti lo sportello, il vano bagagli o il cofano motore,

• l’accensione viene inserita o

• quando viene segnalato dai sensori un movimento nell’abitacolo del veicolo.

MagicSafe MS660 vi offre queste funzioni:

• attivazione e disattivazione mediante trasmettitore manuale

In caso di guasto o di perdita del trasmettitore manuale, il sistema di allarme può

essere disattivato mediante la chiave elettronica o un numero di identificazione

personale (codice PIN).

• Monitoraggio dell’abitacolo mediante sensori ad ultrasuoni

• Uscita programmabile per funzioni comfort

In questo modo, attivando il sistema di allarme ad es., è possibile chiudere i

finestrini azionati elettricamente.

• Ingresso per il collegamento dei contatti supplementari dello sportello o di un

interruttore a sfioramento per il cofano motore o il vano bagagli.

• Allacciamento dell’avvisatore presenza gas MSG150 (accessorio)

• Apprendimento senza fili per un massimo di 15 sensori via radio supplementari

(accessorio):

– rilevatore di movimento via radio per il monitoraggio dell’abitacolo

– sensori magnetici via radio per il monitoraggio di ad es. box sul tetto, vani

portaoggetti o finestrini di camper

MS660-IO-SV-HU.book Seite 111 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Descrizione tecnica MS660

112

6.2 Elementi di comando dei trasmettitori manuali

I trasmettitori manuali dispongono dei seguenti elementi di comando:

6.3 Possibili stati di funzionamento di MagicSafe

Il sistema di allarme riconosce i cinque stati di funzionamento seguenti:

• Pronto per il funzionamento

Il sistema di allarme è sempre pronto per il funzionamento non appena è instal-

lato e collegato correttamente. In questo stato di funzionamento l’allarme però

non scatta.

• Tempo di collegamento

Il sistema di allarme ha un tempo di collegamento di ca. 30 sec.

Come segnalazione ottica per il tempo di collegamento si accende il LED di

stato sull’alloggiamento della chiave.

• Attivato

Se il sistema di allarme è attivato può far scattare un allarme. Questo è il caso che

si presenta quando, ad es., uno sportello viene forzato, il cofano motore viene

aperto, oppure quando si sale nell’abitacolo del veicolo. Se si vuole ripartire, è

necessario disattivare il sistema di allarme. Quindi l’apparecchio si ritrova nello

stato di funzionamento “Pronto per il funzionamento”.

Come segnalazione ottica per l’attivazione lampeggia il LED di stato

sull’alloggiamento della chiave.

• Allarme scattato

Quando scatta un allarme, la sua attivazione viene visualizzata mediante segnali

ottici e acustici.

fig. 5, pagina 3 Denominazione Funzione

1 Tasto “Chiusura” sistema di allarme attivato

2 Tasto “COMFORT” attivazione uscita comfort

3 Tasto “Apertura” sistema di allarme disattivato

4 LED di controllo (blu)

MS660-IO-SV-HU.book Seite 112 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Montaggio di MagicSafe

113

• Modalità officina

È possibile impostare la cosiddetta modalità officina, ad es. quando si vuole fare

controllare o riparare il veicolo (vedi capitolo “Impostazione della modalità offi-

cina” a pagina 145). Nella modalità officina tutte le impostazioni memorizzate

rimangono salvate anche quando la batteria è staccata. Il sistema di allarme può

essere attivato e disattivato senza il trasmettitore manuale o la chiave elettronica.

Come segnalazione ottica, per il tempo di collegamento ogni 15 secondi si

accende il LED di stato sull’alloggiamento della chiave.

7 Montaggio di MagicSafe

I

7.1 Attrezzi necessari (fig. 1, pagina 2)

Per l’installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

• metro (4)

• punzone (5)

• martello (6)

• set di punte per trapano (7)

• trapano (8)

• cacciaviti (9)

Per l’allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i

seguenti mezzi ausiliari:

• lampada campione a diodi (1) o voltmetro (2)

• generatore di aria calda (10)

• pinza a crimpare (11)

• evt. saldatoio (12)

• evt. stampo per saldare (13)

• nastro isolante (14)

• tubo flessibile termoretraibile

• evt. boccole passacavi

NOTA

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per

installare o allacciare i componenti nei veicoli è necessario fare installare

il sistema di allarme nel veicolo da un tecnico.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 113 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Montaggio di MagicSafe MS660

114

Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e fascette

serracavi.

7.2 Montaggio della centralina

➤ Scegliere un punto adatto per il montaggio (fig. 6, pagina 4).

I

➤ Montare la centralina

– nell’abitacolo posteriore,

– con il cavo di allacciamento principale verso il basso,

– sotto il cruscotto,

– non nella zona di influenza di campi elettrici intensi, ad es. di fili di accensione

o del sistema di controllo elettronico centrale,

– non direttamente sulle bocchette dell’aria.

➤ Utilizzare il più possibile fori già presenti nel veicolo.

➤ Serrare la centralina con le viti comprese nella fornitura o impiegare nastro

biadesivo.

7.3 Montaggio del modulo per ultrasuoni

➤ Scegliere un punto adatto per il montaggio in prossimità della centralina.

➤ Serrare il modulo per ultrasuoni con le viti comprese nella fornitura o impiegare

nastro biadesivo.

7.4 Montaggio dei sensori ad ultrasuoni

➤ Scegliere un luogo di montaggio adatto sul montante A di sinistra e uno su quello

di destra.

➤ Orientare i sensori ad ultrasuoni al centro del lunotto.

➤ Fissare i sensori ad ultrasuoni con le viti comprese nella fornitura.

➤ Posare i cavi sul montante A verso il basso e farli passare sopra il cruscotto fino a

raggiungere il modulo a ultrasuoni.

NOTA

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti

indicazioni.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 114 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Montaggio di MagicSafe

115

7.5 Montaggio dell’interruttore a sfioramento del cofano

motore

L’interruttore deve essere montato solamente quando il veicolo non dispone già di

un interruttore simile.

➤ Scegliere una posizione adeguata sul vano motore.

➤ Realizzare un foro con un diametro di 8 mm.

➤ Durante le operazioni di montaggio fare in modo che la distanza minima dal

cofano chiuso sia di 22 mm e quella massima di 27 mm.

Rilevare queste distanze ad es. con plastilina.

È possibile ridurre ulteriormente la distanza minima ad es. accorciando

l’interruttore.

➤ Effettuata l’installazione, verificare la funzione di commutazione.

7.6 Montaggio dell’alloggiamento della chiave

I

➤ Scegliere un luogo di montaggio adatto nella zona del cruscotto.

➤ Realizzare un foro con un diametro di 15 mm.

➤ Inserire l’alloggiamento della chiave nel foro fino all’arresto.

7.7 Montaggio della sirena di allarme (accessorio)

Al posto del clacson del veicolo è possibile collegare una sirena di allarme (ad es. n.

art. MS-620SI o MS-670SI).

A

➤ Montare la sirena di allarme nel vano motore.

NOTA

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle lunghezze dei

cavi.

AVVISO!

Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione non si trovi

nelle vicinanze di spruzzi d’acqua e di un impianto di scarico.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 115 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Montaggio di MagicSafe MS660

116

7.8 Montaggio dei sensori via radio supplementari

(accessorio)

Montaggio dei sensori magnetici via radio (fig. 7, pagina 4)

Con i sensori magnetici via radio è possibile fissare, ad es., box sul tetto o vani por-

taoggetti o finestrini dei camper.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio.

• Montare il sensore magnetico via radio nell’abitacolo del veicolo.

• La distanza fra i magneti (3) e il sensore (1) non deve superare i 15 mm.

• Regolare il sensore in modo tale che il LED (2) non sia nella stessa direzione del

magnete (3).

➤ Avvitare il magnete (3) allo sportello o al finestrino.

➤ Fissare il sensore (1) con nastro biadesivo alla parte fissa (ad es. telaio dello

sportello o del finestrino).

Durante questa operazione non coprire le viti sul pavimento con il nastro

adesivo.

➤ Controllare se la distanza è abbastanza piccola:

quando aprite gli sportelli, il LED (2) deve accendersi una volta brevemente.

Montaggio del rilevatore di movimento via radio

Osservare le seguenti avvertenze per il montaggio del rilevatore di movimento:

• Scegliere la posizione di montaggio in modo che l’abitacolo del veicolo sia

completamente monitorato (fig. 8, pagina 4).

• Il rilevatore di movimento può riconoscere movimenti ad una distanza di un

massimo di 12 m. Non può riconoscere movimenti dietro oggetti fissi come

ad es. pareti divisorie.

Utilizzare eventualmente più rilevatori di movimento.

• Cercare di evitare punti morti mediante un buon posizionamento.

• Montare il rilevatore di movimento non oltre i 2 m al di sopra del fondo del

veicolo.

• Non montare il rilevatore di movimento in prossimità di fonti di calore come

ad es. apparecchi di riscaldamento o ugelli di scarico dell’aria calda.

➤ Premere l’alloggiamento del rilevatore di movimento leggermente su entrambi i

lati ed estrarlo dal lato posteriore (fig. 9, pagina 5).

MS660-IO-SV-HU.book Seite 116 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe

117

➤ Avvitare il lato posteriore in un punto di montaggio adatto.

➤ Riposizionare l’alloggiamento sulla parete posteriore e inserirlo fino allo scatto.

7.9 Montaggio dell’avvisatore di presenza gas MSG150

(accessorio)

➤ Montare l’avvisatore di presenza gas come descritto nel manuale allegato.

8 Allacciamento elettrico di MagicSafe

A

Per lo schema elettrico generale del sistema di allarme, consultare la fig. a,

pagina 6.

AVVISO!

Quando si eseguono i collegamenti elettrici nei veicoli provvisti di

catalizzatore, mettere fuori servizio la pompa di benzina.

N. Denominazione

1 Spina a 9 poli del cavo di allacciamento (CC)

2 Spina a 15 poli del cavo di allacciamento (allarme)

3 Uscita comfort

4 Sirena di allarme con funzione di backup (MS-670SI)

5 Ingresso collegato a massa per moduli accessoriali opzionali

6 Uscita collegata a massa per moduli accessoriali opzionali

7 Immobilizzatore elettronico (ad es. per la pompa della benzina, per il motorino

di avviamento) o clacson/sirena (MS-620SI)

8 Interruttore a sfioramento del cofano motore

9 Immobilizzatore elettronico (ad es. per la pompa della benzina, per il motorino

di avviamento) o clacson/sirena (MS-620SI)

10, 11 Lampeggiatori

12 Antenna

13 Batteria del veicolo (batteria di avviamento)

14 Polo positivo inserito (accensione, morsetto 15)

MS660-IO-SV-HU.book Seite 117 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Allacciamento elettrico di MagicSafe MS660

118

Tutte le spine sono codificate in modo che non possano essere scambiate nella fase

di collegamento.

8.1 Posa dei cavi

Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi

• non vengano torti o piegati eccessivamente,

• non sfreghino contro spigoli,

• non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione (fig. 3,

pagina 3).

A

➤ Per la disposizione dei cavi nel vano motore o nel vano bagagli, impiegare il più

possibile le aperture disponibili con tappi di gomma.

Qualora non ci fossero aperture disponibili, realizzare un foro corrispondente

con diametro di ca. 13 mm e inserire una boccola passacavo.

15 Spina a 3 poli per l’allacciamento al modulo a ultrasuoni

16 Sensori a ultrasuoni

17 Collegamento a spina rosso per sensore a ultrasuoni – modulo a ultrasuoni

18 Modulo a ultrasuoni

19 Collegamento a spina bianco per sensore a ultrasuoni – modulo a ultrasuoni

20 Allacciamento contemporaneo all’interruttore a sfioramento dello sportello e

all’interruttore a sfioramento del vano bagagli (solo con diodi di bloccaggio!).

21 Collegamento solo all’interruttore a sfioramento dello sportello (senza diodi di

bloccaggio!).

22 Collegamento a spina rosso per alloggiamento chiave

23 Collegamento a spina bianco per alloggiamento chiave

24 Alloggiamento chiave, LED di stato incl.

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo

elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante

l’uso di trapani, seghe e lime (fig. 2, pagina 3).

N. Denominazione

MS660-IO-SV-HU.book Seite 118 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe

119

I

➤ Disporre i cavi nel vano motore o vano bagagli in modo che non possano essere

danneggiati in nessun caso (ad es. in caso di caduta massi).

➤ Isolare tutte le estremità dei cavi non utilizzati.

8.2 Collegamento del cavo di allacciamento alla

centralina

➤ Inserire le spine del cavo di allacciamento sui collegamenti corrispondenti posti

sulla centralina.

8.3 Collegamenti dei cavi di allacciamento della spina a

15 poli

Nero (P1)

Questo cavo è l’antenna e non deve essere collegato.

➤ Posare l’antenna ad una distanza di almeno 1 cm rispetto ai componenti metallici.

Rosso (P2)

➤ Collegare questo cavo a un cavo che conduce costantemente +12 V

(morsetto 30).

Nero/bianco (P3)

➤ Collegare questo cavo alla linea del lampeggiatore a sinistra del veicolo.

Nero/verde (P4)

➤ Collegare questo cavo alla linea del lampeggiatore a destra del veicolo.

NOTA

Prima di inserire la boccola nella carrozzeria, far passare le prese dei cavi

attraverso la boccola passacavo.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 119 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Allacciamento elettrico di MagicSafe MS660

120

Verde/giallo (P5) e verde (P10),

previsto di fabbrica come interruzione dell’avviamento

Questi cavi possono interrompere un qualsiasi circuito elettrico (ad es. pompa della

benzina, motorino di avviamento ecc.). L’uscita (verde/giallo) non deve caricare più

di 10 A.

➤ Staccare il cavo dell’utenza (fig. 0 1, pagina 5) a massa (fig. 0 A, pagina 5) o

della batteria (fig. 0 B, pagina 5).

➤ Collegare il cavo verde e verde/giallo in modo corretto fig. 0, pagina 5.

In alternativa al cavo verde/giallo (P5) può essere collegata una sirena MS-620SI o il

clacson del veicolo (vedi funzione software n. 13 e 9).

Collegamento della sirena MS-620SI (accessorio)

➤ Collegare il cavo giallo e verde/giallo fig. b, pagina 7 alla sirena MS-620SI in

modo corretto.

➤ Programmare la funzione software n. 13 su “Uscita allarme”.

➤ Programmare la funzione software n. 9 su “Sirena”.

Collegamento del clacson del veicolo

➤ Collegare il cavo giallo e verde/giallo fig. c, pagina 7 al clacson del veicolo in

modo corretto.

➤ Programmare la funzione software n. 13 su “Uscita allarme”.

➤ Programmare la funzione software n. 9 su “Clacson”.

A

Slot libero (P6)

Non occupato.

Arancione (P7)

➤ Collegare questo cavo ad un allacciamento che viene attivato dall’accensione

(morsetto 15).

AVVISO!

Quando si collega il clacson del veicolo utilizzare un relè della corrente

di lavoro con un diodo unidirezionale con una capacità di carico di

almeno 20 A.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 120 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe

121

Grigio (P8)

➤ Collegare questo cavo all’interruttore a sfioramento del cofano motore

(fig. a 8, pagina 6).

Di fabbrica è previsto un interruttore che è collegato quando il cofano motore è

aperto.

Se deve essere impiegato un interruttore originale che si apre quando il cofano

motore è aperto, questo può essere programmato nella centralina, vedi capitolo

“Funzione 15 (Ingresso contatto cofano motore)” a pagina 133.

Blu (P9)

Questo è il circuito di segnale del modulo a ultrasuoni. Esso termina in una spina

compatta a 3 poli (fig. a 15, pagina 6).

Verde (P10)

Vedi P5.

Nero (P11)

➤ Collegare questo cavo a massa (morsetto 31).

Rosso (P12)

Collega l’alloggiamento della chiave alla centralina.

Giallo (P13)

I

➤ Collegare questo cavo all’interruttore a sfioramento dello sportello del condu-

cente e se necessario anche all’interruttore a sfioramento del vano bagagli.

Di fabbrica è previsto un interruttore che è collegato quando lo sportello è

aperto. Se l’interruttore è aperto quando lo sportello è aperto, è possibile

programmarlo nella centralina, vedi capitolo “Funzione 16 (Ingresso contatto

sportello/vano bagagli)” a pagina 134.

NOTA

L’interruttore a sfioramento del vano bagagli deve essere collegato solo

quando, aprendo il vano bagagli, l’illuminazione dell’abitacolo (luce

dell’abitacolo) deve rimanere scura. Utilizzare in questo caso nel cavo

giallo due diodi come indicato nello schema dei collegamenti

(fig. a 20, pagina 6).

MS660-IO-SV-HU.book Seite 121 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

Allacciamento elettrico di MagicSafe MS660

122

I

Nero (P14)

Collega l’alloggiamento della chiave alla centralina.

Bianco + nero (P15)

Il cavo bianco offre un’uscita collegata a massa supplementare per moduli

accessoriali opzionali.

Il cavo nero è il cavo a massa del modulo a ultrasuoni.

8.4 Collegamenti dei cavi di allacciamento della spina a

9 poli (chiusura centralizzata)

MagicSafe dispone di allacciamenti universali per le chiusure centralizzate che

permettono di collegare, sia le chiusure centralizzate incorporate di serie, sia quelle

azionate a motore, integrabili in un secondo tempo.

Collegamento alla chiusura centralizzata

➤ Verificare la funzione di commutazione della chiusura centralizzata originale.

A questo scopo è necessario lo schema elettrico della chiusura centralizzata che

troverete presso il vostro rivenditore.

Se gli schemi elettrici originali non sono disponibili occorre misurare la funzione

delle linee di comando che vanno dalla centralina della chiusura centralizzata

allo sportello del veicolo.

A

Il collegamento alle linee che non siano linee di comando, oppure l’impiego di uno

schema elettrico sbagliato possono causare difetti alla chiusura centralizzata e al

trasmettitore manuale.

NOTA

Se non è possibile collegare il cavo giallo all’interruttore a sfioramento

dello sportello del proprio veicolo, durante la procedura di imposta-

zione di trasmettitori manuali, chiavi elettroniche o sensori via radio

nuovi posare a massa il cavo giallo (vedi capitolo “Impostazione dei tra-

smettitori manuali, delle chiavi elettroniche e dei sensori via radio / della

lettura del codice PIN” a pagina 140).

AVVISO!

Collegare MagicSafe solo mediante le linee di comando della chiusura

centralizzata e non mediante altre linee.

MS660-IO-SV-HU.book Seite 122 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

IT

MS660 Allacciamento elettrico di MagicSafe

123

➤ Accertare la durata del tempo di comando della chiusura centralizzata.

Per alcuni veicoli, ad es. quelli Mercedes, è possibile che il tempo di comando

di 0,7 sec. non sia sufficiente per comandare completamente la chiusura centra-

lizzata. In questi casi è necessario impostare la durata del tempo di comando su

3 sec.capitolo “Funzioni software” a pagina 129 mediante la funzione software 3

(Durata dell’impulso dei contatti della chiusura sportello).

➤ Collegare MagicSafe sulla base dello schema elettrico appropriato.

• I veicoli non provvisti di servomotore nello sportello del conducente (lo sportello

del conducente non può essere bloccato/sbloccato dallo sportello del passeg-

gero), oppure per chiusure centralizzate a depressione senza linea di comando

elettrica: fig. d, pagina 8

In questo caso è necessario anche il servomotore n. art. ML-11 per lo sportello

del conducente.

• Due cavi che commutano da negativo a +12 V: fig. e, pagina 8

• Due cavi ad impulsi +12 V: fig. f, pagina 9

• Due cavi ad impulsi negativi: fig. g, pagina 9

• Un cavo aperto e ad impulsi negativi: fig. h, pagina 10

• Un cavo +12 V ad impulsi negativi: fig. i , pagina 10

• Collegamento alle chiusure centralizzate MagicLock ML44 e ML22: fig. j,

pagina 11

➤ Isolare i cavi non collegati.

Grigio/bianco (P4)

Questo cavo offre un’uscita collegata a massa supplementare per moduli

accessoriali opzionali (ad es. interruttori a sfioramento magnetici cablati).

Blu (P5)

A questo cavo è possibile collegare la sirena di backup esterna MS-670SI

(accessorio).

➤ Collegare il cavo blu fig. a, pagina 6 alla sirena MS-670SI in modo corretto.

N. in fig. e , fino

fig. i

Denominazione

1 Centralina della chiusura centralizzata propria del veicolo

MS660-IO-SV-HU.book Seite 123 Mittwoch, 24. August 2016 2:35 14

La pagina sta caricando ...

Dometic MS660 Istruzioni per l'uso

Dometic MS660 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti