AVENTICS Valve system Series LS04 Service Instructions

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

Ventilsystem

Val

ve system

Système de distributeurs

Sistema di valvole

Sistema de válvulas

Ventilsystem

LS04 SW

R412009675/03.2016, Replaces: 05.2014, DE/EN/FR/IT/ES/SV

La pagina sta caricando ...

capitolo

2 “Per la vostra sicurezza” in tutte le sue parti

prima di montare il sistema valvole LS04 SW.

Ulteriore documentazione

Il sistema valvole LS04 SW è un componente singolo.

Osservare anche le istruzioni degli altri componenti. Per

ulteriori avvertenze sul sistema valvole consultare il

catalogo online AVENTICS o il sito www.aventics.com/

pneumatics-catalog.

Abbreviazioni utilizzate

2 Per la vostra sicurezza

La VS LS04 SW è stata prodotta in base alla tecnica più

attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute.

Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose,

se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di

sicurezza generali illustrate di seguito, prima di

intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni

parte prima di montare la VS LS04 SW.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre

accessibili a tutti gli utenti.

O Consegnare la VS LS04 SW a terzi sempre con le

relative istruzioni di montaggio.

Utilizzo a norma

Il VS LS04 SW è un sistema valvole con pilotaggio

elettrico. Con la VS LS04 SW è possibile distribuire in

modo mirato l’energia di pressione accumulata alle parti

dell’impianto, azionando p. es. un cilindro pneumatico.

O Utilizzare la VS LS04 SW

soltanto per lo scopo per il

quale è stata costruita

.

O Impiegare la VS LS04 SW esclusivamente in ambienti

industriali.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici

(ved. "Dati tecnici" a pagina 1).

L’uso a norma comprende anche la lettura e la

comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo

del capitolo “Per la vostra sicurezza”.

Abbreviazione Significato

VS Sistema valvole

SW Single Wiring (collegamento a filo

singolo)

Utilizzo non a norma

Per uso non a norma si intende

W l'impiego della VS LS04 SW al di fuori degli ambiti

d’applicazione riportati in queste istruzioni e

W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle

riportate in queste istruzioni.

Qualifica del personale

Il montaggio richiede conoscenze basilari pneumatiche,

nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il

montaggio deve perciò essere eseguito solo da personale

specializzato in materia pneumatica o da una persona

istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale

qualificato.

Per personale qualificato si intendono coloro che, a

ragione di una formazione professionale adeguata e delle

proprie esperienze e conoscenze delle norme vigenti,

sono in grado di giudicare il lavoro loro assegnato, di

riconoscere i pericoli e di adottare le misure di sicurezza

adatte. Il personale specializzato è tenuto a rispettare le

norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di

protezione ambientale vigenti nello stato in cui

l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

W Non è consentito in generale modificare o trasformare

la VS LS04 SW.

W Impiegare la VS LS04 SW esclusivamente nel campo di

potenza riportato nei dati tecnici.

W Non sottoporre in nessun caso la VS LS04 SW a

sollecitazioni meccaniche.

W Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica di tutte

le parti rilevanti dell’impianto prima di montare la

VS LS04 SW.

W Assicurarsi che tutti gli attacchi della VS LS04 SW

siano collegati correttamente.

W In caso di impiego in ambienti fortemente contaminati

da SO

2

contattare l’ufficio vendite AVENTICS più vicino.

W Smaltire la VS LS04 SW nel rispetto delle norme

vigenti nel paese di utilizzo.

3 Fornitura/descrizione

dell'apparecchio

Sono compresi nella fornitura (ved. ):

W Valvola VS della serie LS04 SW (5) con guarnizioni (7)

e coperchio (6)

W Piastra cieca della serie LS04 (2) con guarnizioni

W Piastra di separazione/alimentazione LS04 (3) con

guarnizioni

W Set di piastre terminali con piastra di collegamento (1),

piastra terminale (8), viti di fissaggio dei tiranti (9) con

rondelle

Per ulteriori informazioni sugli accessori opzionali

consultare il catalogo accessori AVENTICS.

1

AVENTICS | LS04 SW | R412009

675–BAL–001–AD | Italiano

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti

per il montaggio sicuro ed a norma del sistema valvole

LS04 SW.

O Leggere queste istruzioni e in particolar modo il

13

4 Montaggio

Montaggio del sistema valvole

1. Inserire i due tiranti (12, 13) con il dispositivo

antitorsione nella piastra di collegamento (1).

2. Inserire le viti di fissaggio dei tiranti (9) con le rondelle

nella piastra di collegamento (1) ed avvitarle

serrandole leggermente.

3. Applicare la piastra valvole prima nel tirante superiore

e quindi inclinarla fino ad incastrarla nel tirante

inferiore.

4. Spingere la piastra valvole sui tiranti in direzione della

piastra terminale facendola incastrare a quest'ultima.

5. Con le piastre valvole successive procedere allo stesso

modo facendole incastrare alla piastra valvola

precedente.

6. Montare la piastra terminale (8) sui tiranti (12, 13) ed

inserire le viti di fissaggio dei tiranti (9).

7. Serrare uniformemente le viti di fissaggio dei tiranti (9)

alla piastra di collegamento (1) ed alla piastra

terminale (8) (coppia di serraggio = 1,3

r 0,1

Nm).

Sostituzione delle piastre valvole,

occupazione dei posti di riserva

1. Svitare di alcuni giri le viti di fissaggio dei tiranti (9)

dalla piastra di collegamento (1) e dalla piastra

terminale (8).

2. Staccare l’una dall’altra le piastre valvole (5) o le

piastre cieche (2) nella posizione desiderata. Si tenga

presente che per toglierle è necessario che le spine di

centraggio sulle piastre valvole e sulle piastre cieche

siano libere su entrambi i lati.

3. Togliere la piastra valvole (5) o la piastra cieca (2) con

un movimento rotatorio radiale intorno al tirante

superiore (13); l'elemento di copertura (6) può essere

staccato dalla piastra valvole esercitando una leggera

pressione e resta nella VS.

4. Applicare la nuova piastra valvole nel tirante superiore

(13) e quindi inclinarla verso il basso. La piastra valvole

ATTENZIONE

Durante il funzionamento l'impianto è sottoposto a

pressione

L’esecuzione di lavori all’impianto sotto pressione può

provocare lesioni e danni!

O Prima di eseguire i lavori scaricare l'aria da tutte le

parti rilevanti dell'impianto.

Se sono previste piastre cieche o piastre di

separazione/alimentazione, è necessario montare

dapprima le coperture ordinabili a parte in modo

che si incastrino nelle piastre valvole precedenti.

In seguito si può montare la piastra cieca o la

piastra di separazione/alimentazione.

1

deve incastrarsi nel tirante inferiore (12) e

nell'elemento di copertura (6).

5. Riavvicinare le piastre valvole (5) o le piastre cieche (2).

6. Serrare uniformemente le viti di fissaggio dei tiranti (9)

alla piastra di collegamento (1) ed alla piastra

terminale (8) (coppia di serraggio = 1,3

r 0,1

Nm).

Ampliamento del sistema valvole

1. Svitare e togliere le viti di fissaggio dei tiranti (9) dalla

piastra terminale (8).

2. Smontare la piastra terminale (8).

3. Avvitare a filo le prolunghe dei tiranti (4) nei tiranti (12,

13) (coppia di serraggio = 1,3

r 0,1

Nm).

4. Applicare la piastra valvole prima nel tirante superiore

(13) e quindi inclinarla fino ad incastrarla nel tirante

inferiore (12)

.

5. Spi

ngere la piastra valvole sui tiranti in direzione della

piastra terminale facendola incastrare alla piastra

valvole precedente.

6. Montare la piastra terminale (8).

7. Inserire le viti di fissaggio dei tiranti (9) e le rondelle

nella piastra terminale (8) e serrarle leggermente

(coppia di serraggio = 1,3

r 0,1

Nm).

5 Collegamento elettrico

Nella VS LS04 SW ogni valvola può essere cablata

direttamente. A tal fine si inseriscono estremità spelate

dei cavi nei morsetti a molla sul retro della VS.

Spelatura delle estremità dei cavi

O Spelare le estremità dei cavi come illustrato in .

ATTENZIONE

O In caso di cavi di segnale più lunghi di 30 m

prendere le dovute misure di sicurezza per evitare

sovratensioni.

NOTA

O Per ogni sequenza di valvole deve essere creato il

contatto di solo un conduttore neutro ad una valvola

a piacere; i contatti delle altre bobine vengono creati

internamente.

O Nel caso della versione con tensione di esercizio a

12 V DC, limitare il numero massimo di bobine a 20

per ogni attacco a conduttore neutro.

1

2

AVENTICS | LS04 SW | R412009675–BAL–001–AD | Italiano

14

Realizzazione del collegamento

elettrico

1. Premendo leggermente il pulsante di comando aprire

il morsetto a molla ed inserire l’estremità spelata del

cavo.

Tenere presenti le marcature dei morsetti per il

collegamento della bobina 12, 14 e 0.

2. Rilasciare il pulsante di comando.

L'estremità del cavo viene bloccata dalla molla

realizzando il contatto elettrico.

Interruzione del contatto interno

I conduttori neutri delle piastre valvole sono collegati

internamente. Questo collegamento può essere interrotto

per ottenere settori di neutro indipendenti.

Come interrompere il contatto interno:

1. Smontare la piastra valvole in cui eseguire

l'interruzione (ved. "Montaggio" a pagina 4).

2. Rompere la linguetta di contatto (ved. ).

3. Rimontare la piastra valvole.

6 Manutenzione

Il sistema valvole non richiede manutenzione. In caso di

problemi tecnici rivolgersi al reparto di assistenza

AVENTICS.

7Pulizia e cura

Come pulire la VS LS04 SW:

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica di tutte

le parti rilevanti dell’impianto.

Cavo di collegamento

Cavetto singolo Cavetto multiplo

A Ø 0,4 mm – 0,8 mm

26 AWG – 20 AWG

0,2 mm

2

– 0,5 mm

2

24 AWG – 20 AWG

B 9 r 0,5 mm

Le piastre cieche, di separazione e di

alimentazione interrompono il contatto elettrico

interno.

ATTENZIONE

Danno alla superficie dovuto a solventi e detergenti

aggressivi

Le superfici e le guarnizioni possono essere

danneggiate da solventi e detergenti aggressivi.

O Non usare mai solventi o detergenti aggressivi.

3

4

2. Pulire la VS LS04 SW regolarmente con un panno

leggermente umido. Utilizzare solo acqua o un

detergente delicato.

8Smaltimento

O Smaltire la VS LS04 SW nel rispetto delle norme

vigenti nel paese di utilizzo.

9 Dati tecnici

Generalità

Raccordi

pneumatici

Raccordo ad innesto per tubo in plastica

con Ø esterno:

1, 3/5: 10 mm (3/8"), 2, 4: 4 mm (1/8") o

6 mm (1/4")

X (aria di pilotaggio esterno): 6 mm (1/4")

R (aria di scarico convogliata): 6 mm

(1/4")

Pilotaggio

interno o

esterno

Tramite diverse piastre terminali,

attacco X chiuso con pilotaggio interno

Fasi di

espansione

da 2 a 24 stazioni valvola per 2-24

bobine valvola

Posizione di

montaggio

A piacere

Temperatura

ambiente

–10 °C ... +50 °C

Elementi pneumatici

Fluido Aria compressa ISO 8573-1:2010.

Dimensione particella max. 5 μm, il

punto di rugiada in pressione deve

essere almeno 15

°

C inferiore alla

temperatura ambiente e alla

temperatura del fluido e deve essere al

max. di 3

°

C, contenuto di olio 0 mg/m

3

–

5mg/m

3

. (olio: OL 1413-068, codice

AVENTICS 5 962 260 000, nome

commerciale secondo la norma

AVENTICS N28 volume 8: lubrificante

Shell 4007)

Temperatura

del fluido

–10 °C ... +50 °C

Portata

nominale

320 l/min a 6 bar contro 5 bar

Pressione di

esercizio

–0,9 ... 8 bar

Campo

pressione di

pilotaggio

3 ... 8 bar

AVENTICS | LS04 SW | R412009675–BAL–001–AD | Italiano

15

Caratteristiche elettriche bobine magnetiche

Tensione

nominale

bobina

24 VDC (r10%)

da alimentatore con separazione sicura

secondo la norma DIN EN 60742,

classificazione VDE 0551

Potenza

assorbita per

bobina

0,7 W incl. LED e circuito di protezione

Modo di

funzionamen

to secondo

VDE 0580

Esercizio continuo (S1)

Specifiche elettriche VS

Corrente

max. per

pilotaggio

valvola

28 mA (a 24 V e 10%)

48 mA (a 12 V e 10%)

Corrente

max. GND

totale

1 A

Tipo di

protezione

secondo

EN 60 529/

IEC 529

IP20

AVENTICS | LS04 SW | R412009

675–BAL–001–AD | Italiano

16

La pagina sta caricando ...

Collegamento elettrico

Conexión eléctrica

Elektrisk anslutning

Spelatura delle estremità dei cavi

Aislar los extremos de cable

Avisolering av kabeländarna

Interruzione del contatto elettrico

Interrumpir el contacto

Avbrott av kontakten

Fornitura e panoramica

Volumen de suministro y vista general

Leveransomfång och översikt

1

A

B

2

1

2

3

1

4

1

3

9

10

11

12

13

2

7

6

8

5

4

9

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Valve system Series LS04 Service Instructions

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Valve system Series LS04 Service Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti