AVENTICS Series TC08-VTS Assembly Instructions

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage |

Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning

R412009546/02.2015, Replaces: 07.2007, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Sammelanschlussleiste

Manifold strip

Embase multiple

Base di collegamento in batteria

Regleta de conexión en batería

Rampanslutningsplint

TC08/TC15

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per il

montaggio sicuro ed a norma della base di collegamento in

batteria TC08/TC15.

O Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 2 “Per

la vostra sicurezza” in tutte le sue parti prima di montare la

base di collegamento in batteria.

Ulteriore documentazione

La base di collegamento in batteria è un componente singolo.

Osservare anche le istruzioni degli altri componenti. Per ulteriori

avvertenze sulle valvole della serie TC consultare il catalogo online

di AVENTICS (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Abbreviazioni utilizzate

Rappresentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da

avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni

a persone. Le misure descritte per la prevenzione dei pericoli

devono essere rispettate.

2 Per la vostra sicurezza

La base di collegamento in batteria è stata prodotta in base alla

tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza tecnica riconosciute.

Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose, se non

vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali

illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte

prima di montare la base di collegamento in batteria.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili

a tutti gli utenti.

O Consegnare la base di collegamento in batteria a terzi sempre

con le relative istruzioni di montaggio.

Utilizzo a norma

La base di collegamento in batteria serve a distribuire la pressione

alle singole valvole montate.

O Utilizzare la

base di collegamento in batteria soltanto per lo

scopo per il quale è stato costruito

.

Abbreviazione Significato

Base di collegamento in

batteria

Base di collegamento in batteria

per TC08/TC15

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può provocare lesioni medie o leggere.

NOTA

Indica danni alle cose: il prodotto o l’ambiente possono essere

danneggiati.

O Impiegare la

base di collegamento in batteria esclusivamente in

ambienti industriali.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici (vedi "Dati

tecnici" a pagina 8).

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di

queste istruzioni ed in particolar modo del capitolo “Per la vostra

sicurezza”.

Utilizzo non a norma

Per utilizzo non a norma si intende l’impiego della base di

collegamento in batteria

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste

istruzioni,

W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate

in queste istruzioni.

Qualifica del personale

Il montaggio richiede conoscenze basilari pneumatiche, nonché

conoscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio deve perciò

essere eseguito solo da personale specializzato in materia

pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la

sorveglianza di personale qualificato.

Per personale qualificato si intendono coloro che, a ragione di una

formazione professionale adeguata e delle proprie esperienze e

conoscenze delle norme vigenti, sono in grado di giudicare il lavoro

loro assegnato, di riconoscere i pericoli e di adottare le misure di

sicurezza adatte. Il personale specializzato è tenuto a rispettare le

norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione

ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato

e sul posto di lavoro.

W Non è consentito in generale modificare o trasformare la base

di collegamento in batteria.

W Impiegare la base di collegamento in batteria esclusivamente

nel campo di potenza riportato nei dati tecnici.

W Non sottoporre in nessun caso il listello di montaggio a

sollecitazioni meccaniche.

W Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica di tutte le parti

rilevanti dell’impianto prima di montare la base di

collegamento in batteria.

W Assicurarsi che tutti gli attacchi della base di collegamento in

batteria siano collegati correttamente.

W Smaltire la base di collegamento in batteria nel rispetto delle

norme vigenti nel paese di utilizzo.

3 Fornitura

In funzione dell'ordinazione, la fornitura comprende:

W Valvole singole

W Set di montaggio per 6 valvole singole, composto da:

– 2 piastre di montaggio

– 2 viti

– 1 O-ring

W Set di piastre cieche per 5 posti di riserva, composto da:

– 1 piastre cieca

– 2 viti

– 1 O-ring

W Listello di montaggio P

AVENTICS | TC08/TC15 | R412009546–BDL–001–AB | Italiano 7

W Staffa di fissaggio, squadretta

W Istruzioni di montaggio

Per ulteriori informazioni sugli accessori opzionali consultare il

catalogo accessori AVENTICS.

4 Descrizione dell’apparecchio

5 Montaggio

Montaggio delle valvole sulla base di

collegamento in batteria

1. Premere le piastre di montaggio (1) con le spine nei 3 fori

passanti delle valvole singole (2).

2. Collocare l'O-ring (3) nel relativo incavo della base di

collegamento in batteria (4).

3. Inserire le viti (5) nelle piastre di montaggio.

4. Controllare la corretta posizione delle piastre di montaggio e

dell'O-Ring e collocare la singola valvola con le piastre di

montaggio sulla base di collegamento in batteria (6).

5. Serrare a fondo le viti (5): coppia di serraggio = 2,5

r0,2

Nm.

Montare una piastra cieca

1. Collocare l'O-Ring (1) nella base di collegamento in batteria (4).

2. Avvitare la piastra cieca (2) con le viti in dotazione (3)

serrandole a fondo:

coppia di serraggio = 2,5

r0,2

Nm.

Montaggio della base di collegamento in

batteria su una base

La base di collegamento in batteria può essere montata con la

squadetta o con la staffa di fissaggio su una base. La squadretta

può essere ruotata di 90°.

Utilizzo della squadretta:

1. Stabilire la posizione del listello d montaggio P e delle valvole

montate sulla base (0° o 90°).

1 Squadretta per base di collegamento in batteria

2 Base di collegamento in batteria

3 Piastra cieca

4 Viti per piastra cieca

5 O-ring per piastra cieca e valvole

6 Piastre di montaggio per valvole

7 Valvole singole serie TC

8 Viti per piastre di montaggio

ATTENZIONE

Durante il funzionamento l'impianto è sottoposto a pressione

L’esecuzione di lavori all’impianto sotto pressione può

provocare lesioni e danni!

O Prima di eseguire i lavori scaricare l'aria da tutte le parti

rilevanti dell'impianto.

1

2

3

4

2. Spingere le squadrette di montaggio nella posizione

desiderata da entrambi i lati sulla base di collegamento in

batteria.

3. Avvitare le squadrette di montaggio sulla base (le viti non sono

comprese nella fornitura).

Utilizzo della staffa di fissaggio:

1. Posizionare la base di collegamento in batteria sulla base con

le valvole montate.

2. Collocare le staffe di fissaggio su entrambe le estremità della

base di collegamento in batteria ed avvitarle alla base.

6 Manutenzione

La base di collegamento in batteria non richiede manutenzione. In

caso di problemi tecnici rivolgersi al reparto di assistenza

AVENTICS.

7 Pulizia e cura

Come pulire la base di collegamento in batteria:

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica di tutte le parti

rilevanti dell’impianto.

2. Pulire la base di collegamento in batteria e le valvole con un

panno umido. Utilizzare solo acqua o un detergente delicato.

8 Smaltimento

O Smaltire la base di collegamento in batteria nel rispetto delle

norme vigenti nel paese di utilizzo.

9 Dati tecnici

NOTA

Solventi e detergenti aggressivi

Le superfici e le guarnizioni delle valvole possono essere

danneggiate da solventi e detergenti aggressivi.

O Per la pulizia non usare solventi o detergenti aggressivi.

O Per la pulizia usare esclusivamente acqua o un detergente

delicato.

Campo pressione di esercizio -0,9 ... 10 bar

Temperatura ambiente -10 °C ... +50 °C

Temperatura del fluido -10 °C ... +50 °C

Fluido Aria compressa secondo

ISO 8573-1,

classe 6-4-3, classe 5-4-4

Dimensioni Vedi fig. , ,

5 6 7

AVENTICS | TC08/TC15 | R412009546–BDL–001–AB | Italiano 8

La pagina sta caricando ...

7

8

1

3

2

4

5

6

1

4

2

3

Sammelanschlussleiste: Lieferumfang und Übersicht / Manifold strip:

Delivery contents and overview / Embase multiple : Fourniture et vue

d’ensemble / Listello di montaggio P: fornitura e panoramica / Regleta

de conexión en batería: volumen de suministro y vista general /

Rampanslutningsplint: Leveransomfattning och översikt

Ventile auf die Sammelanschlussleiste montieren / Assembling the

valves on the Manifold strip / Monter les distributeurs sur l’embase

multiple / Montaggio delle valvole sulla base di collegamento in

batteria / Montar las válvulas en la regleta de conexión en batería /

Montera ventiler på rampanslutningsplinten

2

1

3

4

6

1

5

2

4

1

2

3

Die Sammelanschlussleiste auf eine ebene Fläche montieren

(1 = Befestigungswinkel, 2 = Befestigungswinkel 90° gedreht,

3 = Befestigungsbügel) / Mounting the Manifold strip on a flat surface

(1 = mounting bracket, 2 = mounting bracket turned 90°, 3 = mounting

strap) / Monter l’embase multiple sur une surface plane (1 = équerre de

fixation, 2 = équerre de fixation tournée à 90°, 3 = étrier de fixation) /

Montaggio della base di collegamento in batteria su una superficie piana

(1 = squadretta, 2 = squadretta ruotata di 90°, 3 = staffa di fissaggio) /

Montar la regleta de conexión en batería en una superficie plana

(1 = escuadra de fijación, 2 = escuadra de fijación girada 90°, 3 = estribo

de fijación) / Montera rampanslutningsplinten på en jämn yta

(1 = infästningsvinkel, 2 = infästningsvinkel 90° vriden,

3 = infästningsbygel)

Ventile auf die Sammelanschlussleiste montieren / Assembling the

valves on the Manifold strip / Monter les distributeurs sur l’embase

multiple / Montaggio delle valvole sulla base di collegamento in

batteria / Montar las válvulas en la regleta de conexión en batería /

Montera ventiler på rampanslutningsplinten

l

3

h

4

h

3

h

2

h

1

l

1

l

2

h

5

h

6

d

1

A

B

C

5

l

3

l

1

l

2

C

B

A

h

5

h

2

h

1

h

6

h

4

d

1

h

3

6

Abmessungen Sammelanschlussleiste mit Befestigungswinkel, 90° gedreht / Dimensions of the Manifold strip with mounting bracket turned 90° /

Dimensions embase multiple avec équerre de fixation, tournée de 90° / Dimensioni della base di collegamento in batteria con squadretta ruotata

di 90° / Dimensiones de la regleta de conexión en batería con escuadra de fijación, girada 90° / Mått rampanslutningsplint med infästningsvinkel,

90° vriden

Abmessungen Sammelanschlussleiste mit Befestigungswinkel / Dimensions of the Manifold strip with mounting bracket / Dimensions embase

multiple avec équerre de fixation / Dimensioni della base di collegamento in batteria con squadretta / Dimensiones de la regleta de conexión en

batería con escuadra de fijación / Mått rampanslutningsplint med infästningsvinkel

TC08

[mm]

TC15

[mm]

A n=2 90.4 80

n=3 116.4 112

n=4 142.4 144

n=5 168.4 176

n=6 194.4 240

B n=2 108.4 131

n=3 134.4 163

n=4 160.4 195

n=5 186.4 227

n=6 212.4 259

C n=2 123.4 149

n=3 149.4 181

n=4 175.4 213

n=5 201.4 245

n=6 227.4 277

d

1

G3/8 G1/2

h

1

102.8 132.2

h

2

45.5 56

h

3

80 95

h

4

175.61 195.61

h

5

44 50

h

6

60 70

l

1

26 32

l

2

16.8 21

l

3

19.5 21.5

TC08

[mm]

TC15

[mm]

A n=2 90.4 80

n=3 116.4 112

n=4 142.4 144

n=5 168.4 176

n=6 194.4 240

B n=2 108.4 131

n=3 134.4 163

n=4 160.4 195

n=5 186.4 227

n=6 212.4 259

C n=2 123.4 149

n=3 149.4 181

n=4 175.4 213

n=5 201.4 245

n=6 227.4 277

d

1

G3/8 G1/2

h

1

136.31 161.31

h

2

51.5 66.5

h

3

80 95

h

4

86.35 107.95

h

5

44 50

h

6

60 70

l

1

19.5 21.5

l

2

16.8 21

l

3

19.5 21.5

l

2

l

1

h

1

h

2

h

3

d

1

l

3

h

6

h

5

A

B

h

4

7

Abmessungen Sammelanschlussleiste mit Befestigungsbügel / Dimensions of the Manifold strip with mounting strap / Dimensions embase

multiple avec étrier de fixation / Dimensioni della base di collegamento in batteria con staffa di fissaggio / Dimensiones de la regleta de conexión

en batería con estribo de fijación / Mått rampanslutningsplint med infästningsbygel

TC08

[mm]

TC15

[mm]

A n=2 76.4 97

n=3 102.4 129

n=4 128.4 161

n=5 154.4 193

n=6 180.4 225

B n=2 90.4 112

n=3 116.4 144

n=4 142.4 176

n=5 168.4 208

n=6 194.4 240

d

1

G3/8 G1/2

h

1

70.8 93.2

h

2

13.5 17

h

3

33.5 43.1

h

4

175.61 195.61

h

5

44 50

h

6

58 70

l

1

26 32

l

2

16.8 21

l

3

14 15

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Series TC08-VTS Assembly Instructions

AVENTICS Series TC08-VTS Assembly Instructions

in altre lingue

Documenti correlati