Gossen MetraWatt R2500 Istruzioni per l'uso

Marca: Gossen MetraWatt

Modello: R2500

Tipo: Istruzioni per l'uso

3-349-374-10

20/5.20

R2500

Regolatore compatto e limitatore di temperatura

Istruzioni per l’uso

Contenuto Pagina Contenuto Pagina

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–3

Caratteristiche di sicurezza e precauzioni ............................................4

Manutenzione ....................................................................................5

Servizio riparazioni e ricambi ..............................................................5

Product Support – Divisione industriale ...............................................5

Identificazione del regolatore .............................................................6

Montaggio meccanico / preparativi ....................................................8

Collegamento elettrico ......................................................................8

Uso ................................................................................................10

Disabilitazione di funzioni operative ...................................................11

Comportamento quando si applica la tensione ausiliaria ....................11

Schema operativo ...........................................................................12

Modalità automatica / off ................................................................13

Passaggio manuale/automatico .......................................................13

Configurazione ................................................................................14

Tipi di regolatore .............................................................................19

Selezione del set parametri ..............................................................20

Funzioni di backup ...........................................................................20

Comportamento PI ...........................................................................20

Extra componente D in raffreddamento .............................................20

Configurazione delle uscite di commutazione e dell’uscita continua ....21

Uscite a relè per segnali di regolazione .............................................21

Uscita di regolazione per contattori ...................................................22

Raffreddamento ad acqua ................................................................22

Configurazione del regolatore con uscita continua .............................22

Rampe per setpoint ......................................................................... 23

Soppressione di interferenze periodiche ........................................... 23

Correzione adattativa del valore di misura ......................................... 24

Regolazione del canale caldo ........................................................... 25

Controllo feed-forward .................................................................... 26

Parametrizzazione ........................................................................... 27

Regolatore a programma ................................................................. 29

Impostazione del programma ........................................................... 31

Ottimizzazione manuale ................................................................... 33

Auto-ottimizzazione ........................................................................ 37

Aggiustamenti ................................................................................ 38

Monitoraggio valori limite ............................................................... 39

Limitatore ....................................................................................... 39

Monitoraggio corrente di riscaldamento ............................................ 40

Monitoraggio circuito di riscaldamento ............................................. 41

Memoria allarmi .............................................................................. 42

Data logger .................................................................................... 42

Messaggi di errore .......................................................................... 43

Conferma errore ............................................................................. 44

Maschere di errore ......................................................................... 45

Sostituzione di un regolatore R2400 con un regolatore R2500 ........... 47

Dati tecnici ..................................................................................... 49

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–4

Significato dei simboli sullo strumento Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

Il regolatore R2500 è costruito e collaudato in conformità alle norme di

sicurezza IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1.

Se lo strumento viene impiegato in conformità alla destinazione d’uso è

garantita la sicurezza dell’operatore e dello strumento stesso.

Prima di mettere in funzione il regolatore, leggere attentamente e

integralmente il manuale d’uso. Attenersi sempre alle istruzioni e

rispettare le avvertenze ivi contenute. Mettere le istruzioni per l’uso

a disposizione di tutti gli addetti.

Osservare le seguenti precauzioni:

– ll regolatore deve essere collegato solo a sistemi con caratteristiche

conformi al campo d’impiego nominale (vedi schema e targhetta),

dotati di dispositivi di protezione con corrente nominale massima 16 A.

– Nell’impianto deve essere previsto un interruttore o un interruttore

automatico come dispositivo di sezionamento.

Il regolatore non deve essere usato:

– in presenza di danni esterni evidenti;

– quando non funziona più correttamente;

– dopo l’immagazzinaggio prolungato in condizioni avverse (p. es. umi-

dità, polvere temperature estreme).

In questi casi il regolatore deve essere messo fuori servizio e assicurato

per impedire l’attivazione accidentale.

Isolamento continuo

Segnalazione di un pericolo

Marcatura CE di conformità

doppio o rinforzato

Attenzione, consultare la documentazione

Collegamento a terra funzionale

serve alla messa a terra per motivi funzionali

(nessuna funzione di sicurezza)

Questo strumento non deve essere smaltito insieme ai

normali rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni sulla

marcatura WEEE si prega di consultare il nostro sito

www.gossenmetrawatt.com e cercare la voce WEEE.

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–5

Manutenzione

Involucro

L’involucro non richiede alcuna manutenzione particolare. Mantenere

comunque pulite le superfici. Per la pulizia utilizzare un panno legger-

mente umido. Non usare né detersivi né solventi né prodotti abrasivi.

Riparazione e sostituzione di componenti

Interventi di riparazione o sostituzione con lo strumento aperto e sotto

tensione devono essere eseguiti soltanto da personale esperto a cono-

scenza dei relativi pericoli.

Ritiro e smaltimento ecocompatibile

Il regolatore R2500 è un prodotto della categoria 9 (strumenti di monito-

raggio e di controllo) ai sensi della legislazione tedesca sulle apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche. Questo strumento rientra nel campo di

applicazione della direttiva WEEE. Si fa presente che l'attuale stato in

materia si trova in internet, cercando sul nostro sito www.gossenme-

trawatt.com la voce WEEE.

In conformità alla direttiva 2012/19/UE, nota come direttiva

RAEE, e alla legislazione tedesca di attuazione, le nostre appa-

recchiature elettriche ed elettroniche vengono marcate con il

simbolo riportato accanto, previsto dalla norma DIN EN 50419.

Queste apparecchiature non devono essere smaltite con i rifiuti dome-

stici. Per quanto riguarda il ritiro degli strumenti dismessi, si prega di con-

tattare il nostro servizio riparazioni e ricambi.

Servizio riparazioni e ricambi

Rivolgersi a:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41

90471 Nürnberg, Germania

Telefono +49 911 817718-0

Telefax +49 911 817718-253

E-mail [email protected]

www.gmci-service.com

Questo indirizzo vale soltanto per la Germania.

All’estero sono a vostra disposizione le rappresentanze e filiali nazionali.

Product Support – Divisione industriale

Rivolgersi a:

GMC-I Messtechnik GmbH

Product Support Hotline – Divisione industriale

Telefono +49 911 8602-500

Telefax +49 911 8602-340

E-mail support.industri[email protected]

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–6

Identificazione del regolatore

Caratteristica Codice

Regolatore compatto 48 x 48 mm, IP67, con auto-ottimizzazione, 2° setpoint e 2 allarmi,

funzioni canale caldo, data logger, memoria allarmi, regolatore a programma, interfaccia IR

R2500

Versione del regolatore Uscite

Regolatore a 2 punti, a 3 punti, passo-passo 2 a transistore, 2 a relè A1

Regolatore a 2 punti, a 3 punti, passo-passo 2 a transistore, 3 a relè A2

Regolatore continuo, split range, in commutazione 1 continua, 1 a transistore, 3 a relè A5

Campi di misura

Ingresso di misura configurabile

termocoppia tipo J, L 0 ... 900 C / 32 ... 1652F

tipo K, N 0 ... 1300C / 32 ... 2372F

tipo R, S 0 ... 1750C / 32 ... 3182F

tipo B 0 ... 1800 C / 32 ... 3272F

tipo C 0 ... 2300 C / 32 ... 4172F

tipo E 0 ... 700 C / 32 ... 1292F

tipo T 0 ... 400 C / 32 ... 752F

tipo U 0 ... 600 C / 32 ... 1112F

termoresistenza Pt100 – 200 ... 600C / –328 ... 1112F

Ni100 – 50 ... 250C / –58 ... 482F

Ohm 0 ... 340 

lineare 0 ... 50 mV

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–7

Ingresso di misura per segnali standard, configurabile

0 / 2 ... 10 V o 0 / 4

... 20 mA

Alimentazione ausiliaria

AC 85 V ... 265 V, 48 Hz ... 62 Hz C1

DC 20 ... 30 V C2

Extra

Monitoraggio corrente di riscaldamento E0

Interfaccia di comunicazione RS485 E1

Configurazione

Configurazione standard K0

Configurazione su specifica del cliente K9

Istruzioni per l’uso

Tedesco L0

Inglese L1

Italiano L2

Francese L3

Senza L4

Caratteristica Codice

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–8

Montaggio meccanico / preparativi

Fig. 1, Dimensioni custodia e alloggiamento nel quadro

Il regolatore R2500 è destinato al montaggio nei quadri di controllo. Il

luogo di installazione dovrebbe essere esente da vibrazioni. Vapori

aggressivi compromettono la durata del regolatore. Rispettare sempre le

vigenti norme antinfortunistiche, p. es.VDE 0100. Gli interventi sul regola-

tore devono essere eseguiti solo da personale esperto a conoscenza dei

relativi pericoli.

Introdurre il regolatore da davanti nel quadro e fissarlo da dietro, in alto e

in basso, mediante i due supporti a scatto forniti a corredo.

E’ possibile montare più regolatori, l’uno accanto all’altro, senza divisori

laterali.

Provvedere sempre ad una buona circolazione d’aria. La temperatura

ambiente sotto lo strumento non deve superare i 50 C.

Per garantire il grado di protezione IP67 è necessario prevedere una guar-

nizione adatta ad assicurare la tenuta verso il quadro.

Collegamento elettrico

Fig. 2, Disposizione dei contatti

+0,6

104

119

Connessioni: morsetti a vite adatti per trefolo 1,5 mm

o capicorda doppi per 2  0,75 mm

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–9

Attenzione:

per garantire la soppressione dei radiodisturbi, il morsetto 13

deve essere

collegato al conduttore di protezione o alla terra del quadro elettrico

Ingresso

binario

Uscita a transistore Uscita

continua

Alimentazione ausiliaria

A1, A2 A5 A5 C1 C2

1111

2 ––2 – 12

3 + out1 3

4 + out2 + out2 414

5515

6616

7717

8 A 818

9 B 919

10 C 10 20

B1 B2 E0 E1

Uscite

a relè

A2, A5

Sensore

TA corrente

di riscald.

RS485

Uscite

a relè

AC 110/230 V

DC 24 V

–

20mA /10 V

20 mA

10 V

out 1

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–10

Uso

Impostazione dei valori con i tasti freccia su e giù

– Al livello operatore, il setpoint è modificabile entro i limiti definiti da setpoint minimo a setpoint massimo.

– Le impostazioni di configurazione e parametrizzazione possono essere modificate se la protezione tramite password è disattivata o dopo aver inserito

la password corretta.

– Per prevenire modifiche accidentali, la nuova impostazione deve essere confermata entro 5 s con il tasto .

– Premendo il tasto si annulla la modifica.

Valore reale

Setpoint / Corrente di riscald. / Rapporto

Uscita di commutazione riscaldamento attiva

Uscita di commutazione raffreddamento attiva

Allarme 1 attivo

Selezione off/manuale 

automatico

2° setpoint attivo

Modalità manuale

Decrementare / incrementare valori

Selezione di visualizzazioni, livelli e valori

(vedi schema operativo)

Fig. 3, Comandi

Allarme 2 attivo

Interfaccia IR

di regolazione (livello operatore)

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–11

Disabilitazione di funzioni operative

Nella configurazione standard (configurazione PSEt = dEF) tutti i parametri e tutte le configurazioni sono modificabili. Per poterne impedire la modifica,

sono previste le seguenti impostazioni:

Blocco del setpoint

Il setpoint può essere modificato solo nel campo tra setpoint minimo e setpoint massimo. I parametri SPL e SPH devono essere adeguatamente impo-

stati.

Blocco dei parametri e delle configurazioni

Una volta attivata la password operatore (configurazione PASS non diS), la modifica è possibile solo dopo aver inserito la password corretta.

Attraverso infrarossi e l’interfaccia bus la modifica è sempre possibile!

Blocco dell’auto-ottimizzazione

L’avvio dell’auto-ottimizzazione tramite tasto può essere disabilitato separatamente, con la configurazione tunE = diS .

Attraverso infrarossi e l’interfaccia bus l’avvio dell’ottimizzazione è sempre possibile!

Comportamento quando si applica la tensione ausiliaria

Valore reale

Setpoint o oFF

Unità di misura

Versione del firmware

Test segmenti LED

ca. 1,5 s ca. 1,5 s

ca. 1,5 s

Codici

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–12

Schema operativo

Val. reale

Corr. risc. Rapp.reg.

Modalità automatica

Val reale

Setpoint

Val. reale Val. reale

Val. parametro

LIVELLO OPERATORE

Premere brevemente

Tener premuto finché cambia la visualizzazione

(pag. 27)

(pag. 14)

Solo con monitoraggio

della corrente di riscaldamento

Setpoint può essere

impostato solo qui

Configurazione

CONFIGURAZIONELIVELLO PARAMETRI

)

Se la protezione tramite password è attiva (configurazione PASS = EnA ), si

deve inserire la password corretta per poter modificare un valore. Altrimenti il

regolatore respinge ogni tentativo di modifica visualizzando brevemente -no-.

Val. reale

Solo con regolatore

a programma

Programma

REG. A PROGRAMMA

)

Tener premuti ambedue i tasti finché cambia la visualizzazione

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–13

Modalità automatica / off

Passaggio manuale/automatico

Val. reale

Off

– Nessuna funzione allarme

– Nessuna segnalazione di

errore

LIVELLO OPERATORE

Con il tasto Mano configurato su on/off, il regolatore si può disatti-

vare premendo a lungo tale tasto.

Rapp.reg.

Val. reale

Modalità manuale

LIVELLO OPERATORE

– Funzione allarme e segnalazione di errore come nella modalità automatica.

– Le uscite di regolazione non vengono comandate dalla funzione del regolatore,

ma tramite i tasti freccia.

– Il passaggio manuale/automatico avviene senza scatti in ambedue le direzioni.

– Regolatore PDPI: il rapporto di regolazione viene indicato in %. variazioni

del valore vengono trasmesse immediatamente alle

uscite di controllo.

–

Regolatore passo-passo

: premendo i tasti freccia vengono comandate diretta-

mente le uscite di commutazione "più" e "meno".

Con il tasto Mano configu-

rato su manuale/automatico

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–14

Configurazione

Premere a lungo contemporaneamente

Configurazione Display Selezione Standard Note

Tipo sensore

SEnS

tYP.j

Typ J

tYP.L

tYP.K

tYP.b

tYP.S

tYP.r

tYP.n

tYP.E

tYP.t

tYP.v

tYP.C

tYP.-

–

Pt 1

Pt100

ni 1

Ni100

ni12

Ni120

rES

–

0HM

Resistenza in



Lin

Tensione in mV

tipo J

non con segnale standard

Unità di misura

SEnS

1 °C, 1 °F, 0.1 °C, 0.1 °F

1°C

Variabile di ingresso

SEnS

0-20 / 4-20 zero morto / vivo

0-20 solo con segnale standard

Tipo regolatore

COut

MEAS solo misurazione

P0W attuatore

0n0F trasmettitore limite

PdP1

2/3 punti, passo-passo, split-range

ProP elemento proporzionale

PdPI vedi pag. 19

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–15

Componente D

tu 11

dis / ena –/ extra comp. D per raffredd.

diS solo regolatore a 3 punti

Ingresso binario

1n 1

phlt regolatore a programma pausa

prun reg. a programma start/stop

oFF nessuna funzione

SP 2 2° setpoint attivo

LooP regolatore on

HAnd modalità manuale

tunE start auto-ottimizzazione

Quit cancellare errore valore limite

FEF0 controllo feed-forward

StvP avviamento attivo

booS start boost

LoGG registrazione logger

Dark display scuro

set2 selezione set parametri

baCk funzione di backup

SP 2

La funzione dell’ingresso

binario ha la priorità

rispetto all’uso e alla

configurazione.

Ingresso binario

stat ingresso statico

dyn

dinamico, attivazione con pulsante

StAt

Configurazione Display Selezione Standard Note

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–16

Uscita di commutazione out1

0ut1

tr2 controllo 2

tr1 controllo 1

phlt pausa programma

prun programma in corso

oFF nessuna funzione

HEAt riscaldamento

più riscald. per passo-passo

CooL raffreddamento

più raffredd. per passo-passo

H20 raffreddamento con acqua

Hclo

meno riscald. per passo-passo

Cclo

meno raffredd. per passo-passo

Hotr riscaldamento canale caldo

1ndu riscaldamento a induzione

al1l 1. valore limite inferiore

HEAt

vedi pag. 21

Uscita di commutazione out2

0ut 2

come uscita di commutazione out1

oFF

Selezione uscite di commutazione

0ut

nor come configurato

xCh uscite out1 e out2

scambiate con A1 e A2

nor vedi pag. 21

Uscita continua

Cont

oFF nessuna funzione

HEAt riscaldamento

CooL raffreddamento

Proc variabile controllata attuale

SP setpoint attuale

oFF

vedi pagg. 21 e 22

solo in presenza di uscita

continua (codice A5)

Uscita continua

Cont

0-20 / 4-20 zero morto / vivo

20-0 / 20-4 zero morto / vivo inverso

0-20

Configurazione Display Selezione Standard Note

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–17

Allarme 1

A 1

noc / ncc corrente di lavoro/riposo

noc

vedi pag. 39

Allarme 2

A 2

noc / ncc corrente di lavoro/riposo

noc

Errore canale maschera A1

A1M1

def / 1 ... 3FFF

def

vedi pag. 45

Errore apparecchio maschera A1

A1M2

0 ... 03FF

Errore canale maschera A2

A2M1

0 ... 3FFF

Errore apparecchio maschera A2

A2M2

0 ... 03FF

Allarme 1

AL 1

rEL / AbS relativo/assoluto

rEL

vedi pag. 39

Allarme 1

AL 1

nSvP / SvP soppress. in avviamento off/on

nSUP

Allarme 1

AL 1

nSto / Stor memorizzazione allarmi off/on

nSto

Allarme 2

AL 2

rEL / AbS relativo/assoluto

rEL

Allarme 2

AL 2

nSvP / SvP

soppress. in avviamento off/on

nSUP

Allarme 2

AL 2

nSto / Stor memorizzazione allarmi off/on

nSto

Limitatore

L1M

no / yes

no vedi pag. 39

Monitoraggio circuito di riscald.

LbA

no / yes

no vedi pag. 41

Correzione adattativa val. misura

AMC

no / yes

no vedi pag. 24

Uscita di regolazione per contattori

rELA

no / yes

no vedi pag. 22

Comportamento PI

no / yes

no vedi pag. 20

Funzione del tasto Mano

HKEY

oFF / HAnd

oFF vedi pag. 13

Start auto-ottimizzazione

tune

EnA / diS enable / disable

EnA vedi pag. 37

Scala per setpoint

ramp rampa setpoint

step

scale setpoint, parametrizzabili

con SPuP, SPdn e tSP

rAMP

solo per regolatore

a programma

Avviamento attivo

Stvp

no / yes

no vedi pag. 25

Configurazione Display Selezione Standard Note

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–18

Protocollo bus

Prot

r260 DIN 19244 E come per R2600

Mod Modbus

r2170 DIN 19244 E come per

R0217

hbth HB-Therm

r260 solo con interfaccia bus

Baud rate

bAUd

9.6 / 19.2 9.6 non con protocollo DIN

Indirizzo interfaccia

Addr

0 ... 255 250 solo con interfaccia bus

Registrazione logger

logg

no / yes no

Memoria allarmi

h1st

no / yes no

Regolatore a programma

prog

EnA / diS enable / disable

diS

Password per operatore

PASS

EnA / diS enable / disable

diS vedi pagg. 11 e 12

Impostazioni,

set parametri

pset

Act

mantenere configuraz. attiva

dEF caricare impostazione standard

GEt1 caricare impostaz. person. 1

GEt2 caricare impostaz. person. 2

GEt3 ...

GEt4 Benutzereinstellung 4 laden

Put1 salvare la configurazione attiva

come impostazione person. 1

Put2 ...

Put3 ...

Put4 salvare la configurazione attiva

come impostazione person. 4

Act

La configurazione su

specifica del cliente (K9) è

salvata nelle impostazioni

personalizzate.

Caricandola vengono

sovrascritte tutte le impo-

stazioni!

Configurazione Display Selezione Standard Note

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–19

Tipi di regolatore

Tipo regolatore Impiego

Misura (Cout = MEAS ) Questa configurazione è prevista per il monitoraggio della temperatura.

E’ possibile configurare il monitoraggio di valori limite; lo scostamento non viene utilizzato per altri scopi.

Attuatore (Cout = POW ) Come Tipo di regolatore = Misura.

Inoltre viene trasmesso il rapporto di regolazione dell’attuatore con il ciclo di regolazione.

Trasmettitore limite (Cout = OnOF)

Viene trasmesso il rapporto di regolazione massimo, se valore reale < setpoint attuale.

Viene trasmesso il rapporto di regolazione minimo, se valore reale > (setpoint attuale più zona morta).

L’isteresi di commutazione è impostabile, cambiamenti di stato sono possibili dopo ogni ciclo di regolazione.

Il tempo ciclo di regolazione viene usato come costante di tempo per un filtro di ingresso addizionale.

Regolatore PDPI e regolatore PDPI

passo-passo

(Cout = PdPI )

L’algoritmo di regolazione PDPI garantisce una regolazione rapida senza sovraelongazioni.

Il ciclo di regolazione è uguale o superiore al valore impostato.

La zona morta sopprime l’alternarsi di "riscaldamento" e "raffreddamento" in assenza di scostamento perma-

nente.

La selezione tra il tipo di regolatore PDPI e quello PDPI passo-passo viene effettuata dal regolatore stesso in

funzione della configurazione uscita.

Elemento proporzionale

(Cout = ProP )

La variabile di controllo è proporzionale allo scostamento; è possibile impostare una zona morta statica sul lato

raffreddamento.

Il tempo ciclo di regolazione viene usato come costante di tempo per un filtro di ingresso addizionale.

Questo tipo non è previsto per la regolazione, in quanto gli manca la dinamica per ottenere una regolazione

senza sovraelongazioni.

GMC-I Messtechnik GmbH R2500–20

Selezione del set parametri

Se l’ingresso binario è configurato su ’selezione set parametri’ (SEt2), la chiusura del contatto carica il set parametri 2, l’apertura carica invece il set

parametri 1, sovrascrivendo sempre la configurazione attiva. Il LED W2 si accende se è attivo il set parametri 2.

Funzioni di backup

Se l’ingresso binario è configurato su ’funzione di backup’ (bACK), la chiusura del contatto ha l’effetto che il valore reale attuale viene acquisito come

setpoint. La regolazione è inattiva ed il LED „Mano“ si accende. Con l’apertura del contatto la regolazione avviene con il setpoint acquisito, come da

configurazione.

Comportamento PI

Attivando il comportamento PI (configurazione: PI = YES ) è possibile attenuare la componente differenziale del regolatore PDPI fino ad annullarla prati-

camente. Diversamente dal puro regolatore PI si riesce a parametrizzare un comportamento guida senza sovraelongazioni.

Questa impostazione è utile in sistemi che presentano un vero tempo morto.

Extra componente D in raffreddamento

Nei sistemi di regolazione dove il raffreddamento ha un contatto termico molto migliore o peggiore del riscaldamento, è possibile settare tu II = EnA per

migliorare il comportamento di regolazione in un punto di lavoro di raffreddamento. In questo modo, il tempo di ritardo del raffreddamento (parametro

tu II) può essere impostato indipendentemente.

In caso di raffreddamento ad acqua, con la configurazione tu II = diS si usa automaticamente metà della componente D per il raffreddamento.

La pagina sta caricando ...