2. Eurotherm
  3. Regolatori programmabili EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004

Eurotherm Regolatori programmabili EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004 Manuale del proprietario

  • Ciao! Sono un chatbot AI specificamente addestrato per aiutarti con il Eurotherm Regolatori programmabili EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004 Manuale del proprietario. Ho già esaminato il documento e sono pronto a rispondere alle tue domande in modo chiaro e semplice.
Regolatori programmabili EPC3000
EPC3016, EPC3008, EPC3004
Manuale utente
HA032842ITA Edizione 4
Data: Novembre 2019
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
3 HA032842ITA Edizione 4
Indice
Indice ............................................................................................. 3
Informazioni sulla sicurezza ......................................................... 11
Informazioni importanti................................................................................11
Sicurezza e CEM ......................................................................... 12
Sostanze pericolose......................................................................................... 18
Sicurezza informatica ................................................................... 19
Introduzione ............................................................................................... 19
Buone pratiche in materia di sicurezza informatica ................................... 19
Funzionalità di sicurezza............................................................................ 19
Principio di sicurezza standard ............................................................ 19
Livello accesso HMI / Modalità configurazione comunicazione........... 21
Password HMI ..................................................................................... 21
Password sicurezza OEM.................................................................... 22
Password per Livello Configurazione delle comunicazioni .................. 22
Funzionalità di sicurezza Ethernet....................................................... 22
Watchdog delle comunicazioni ............................................................ 23
Backup e ripristino delle configurazione .............................................. 23
Sessioni utente .................................................................................... 23
Integrità della memoria/dei dati.................................................................. 24
Certificato di comunicazione Achilles
® ......................................................................24
Dismissione................................................................................................ 24
Informazioni legali ........................................................................ 25
Introduzione ................................................................................. 26
Struttura del regolatore .............................................................................. 26
Struttura del manuale per l'utente.............................................................. 26
Video "Come fare per" ............................................................................... 27
Versione del manuale ................................................................................ 27
Installazione ................................................................................. 28
Tipologia dello strumento ................................................................................. 29
Codice ordine....................................................................................... 30
Apertura della confezione .......................................................................... 31
Dimensioni ................................................................................................. 32
Installazione ............................................................................................... 35
Montaggio a quadro del regolatore...................................................... 35
Dimensioni della sede nel quadro........................................................ 36
Distanza minima consigliata tra i regolatori ......................................... 36
Cablaggio dei terminali ................................................................ 38
Morsettiera regolatore EPC3016...................................................................... 39
Opzioni EPC3016 ...................................................................................... 39
Morsettiera regolatore EPC3008 ed EPC3004 ................................................ 40
Opzioni EPC3008 ed EPC3004 ................................................................. 40
Limiti di isolamento........................................................................................... 41
Isolamento EPC3008/EPC3004................................................................. 41
Isolamento EPC3016 ................................................................................. 41
Dimensione dei cavi......................................................................................... 42
Alimentazione del regolatore............................................................................ 42
Protezione dei fusibili ................................................................................. 43
Alimentazione tensione linea/rete .............................................................. 43
Alimentazione a bassa tensione ................................................................ 43
Ingressi sensore (ingresso di misura) .............................................................. 44
Ingresso sensore primario (ingresso di misura)......................................... 45
Ingresso sensore secondario (ingresso di misura) .................................... 46
Ingressi/uscite (IO)........................................................................................... 47
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
4 HA032842ITA Edizione 4
Ingresso/uscita 1 (I/O1).............................................................................. 47
Ingresso/uscita 2 (IO2)..................................................................................... 50
Ingresso/uscita 4 (IO4)............................................................................... 52
Uscita 3 (OP3) ........................................................................................... 53
Informazioni generali su relè, triac e carichi induttivi........................................ 54
Trasformatore di corrente................................................................................. 55
Ingressi di chiusura contatto (DI1 e DI2).......................................................... 56
Alimentazione del trasmettitore........................................................................ 57
Ingressi/uscite digitali da 1 a 8......................................................................... 57
Esempio 1 di cablaggio dell'interruttore BCD............................................. 58
Esempio 2 di cablaggio degli ingressi digitali............................................. 58
Esempio 3 di cablaggio delle uscite digitali................................................ 59
Collegamenti dei canali di comunicazione digitale........................................... 60
Cablaggio EIA-232..................................................................................... 60
Comunicazione seriale EIA-485................................................................. 61
Cablaggio EIA-422..................................................................................... 62
Cablaggio Ethernet .................................................................................... 62
Esempi di cablaggio......................................................................................... 63
Regolatore riscaldamento/raffreddamento................................................. 63
Schema di cablaggio CT............................................................................ 64
Modalità di avvio .......................................................................... 65
Avvio ................................................................................................................ 65
Modalità diagnostica avvio............................................................................... 65
Descrizione generale dei display del pannello anteriore.................................. 66
EPC3016.................................................................................................... 66
EPC3008.................................................................................................... 66
EPC3004.................................................................................................... 67
Descrizione generale dei pulsanti operatore.............................................. 68
Layout dei pulsanti............................................................................... 68
Funzionamento dei pulsanti................................................................. 68
Avvio—Regolatore nuovo non configurato....................................................... 70
Tabelle di avvio rapido ............................................................................... 71
Set di codici rapidi 1............................................................................. 71
Set di codici rapidi 2............................................................................. 72
Codici rapidi DIO.................................................................................. 73
Salvataggio o abbandono dei codici rapidi .......................................... 74
Configurazione del protocollo di comunicazione ................................. 75
Accesso alla modalità codice rapido.................................................... 76
Avvio - regolatore di nuova configurazione...................................................... 77
Grafico a barre..................................................................................... 77
Setpoint................................................................................................ 77
Avvii successivi ................................................................................................ 78
Modalità di avvio ........................................................................................ 78
Stand-by..................................................................................................... 79
Scalatura automatica del punto decimale............................................ 80
Livelli Operatore ........................................................................... 81
Presentazione .................................................................................................. 81
Livello operatore 1............................................................................................ 82
Modalità automatica/manuale .................................................................... 82
Messaggi di sistema .................................................................................. 83
UTILIZZO DELLA PASSWORD PREDEFINITA DI CONFIGURAZIONE
DELLA COMUNICAZIONE .................................................................. 83
CONFIGURAZIONE COMUNICAZIONE ATTIVA................................ 83
Grafico a barre........................................................................................... 84
Parametri Livello Operatore 1 .................................................................... 85
Display programmatore Livello 1 ............................................................... 86
Elenco Programmatore........................................................................ 86
Indicatore di stato del programmatore ................................................. 87
Livello operatore 2............................................................................................ 88
Selezione del Livello Operatore 2 .............................................................. 88
Parametri Livello Operatore 2 .................................................................... 89
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
5 HA032842ITA Edizione 4
Display programmatore Livello 2 ............................................................... 91
Elenco Programmatore........................................................................ 91
Elenco Setup programma .................................................................... 92
Livello operatore 3............................................................................................ 94
Accesso al livello 3..................................................................................... 94
Parametri operatore livello 3...................................................................... 95
Per tornare a un livello inferiore ................................................................. 95
Schema di navigazione ................................................................ 96
Blocchi Toolkit ............................................................................................ 96
Caratteristiche...................................................................................... 97
Schema di navigazione.................................................................................... 98
Livello Configurazione ................................................................ 100
Blocchi funzione............................................................................................. 100
Parametri del Livello Configurazione ....................................................... 101
Selezione del Livello Configurazione................................................. 102
Per tornare al livello 1 ........................................................................ 103
Schema di navigazione per il Livello 3 e il Livello Configurazione........... 104
Esempi............................................................................................... 104
Elenco Ingresso analogico (a1 a2) .......................................................... 108
Unità ...................................................................................................111
Stato ...................................................................................................112
Elenco I/O (io)...........................................................................................113
Suddivisione delle uscite ....................................................................117
Algoritmi Tempo di ciclo e Minimum On Time .....................................118
Elenco DI/O (O.d.IO).................................................................................119
Elenco CT (Ct) ......................................................................................... 120
Elenco Loop (LOOP)................................................................................ 122
Sottoelenco Principale dell'elenco Loop ............................................ 123
Sottoelenco Configurazione............................................................... 125
Sottoelenco Setpoint.......................................................................... 127
Sottoelenco Feedforward................................................................... 130
Sottoelenco Autotune......................................................................... 132
Sottoelenco PID................................................................................. 134
Sottoelenco OP.................................................................................. 138
Sottoelenco Diagnostica .................................................................... 141
Elenco Programmatore (PROG) .............................................................. 144
Elenco Setup programma (P.SEt) ............................................................ 147
Elenco Allarmi (ALm) ............................................................................... 150
Elenco BCD (bCd) ................................................................................... 154
Elenco Ricette (RECP) ............................................................................ 156
Salvataggio delle ricette..................................................................... 158
Per caricare una ricetta...................................................................... 158
Elenco Comunicazioni (COmm)............................................................... 159
Sottoelenco Principale (mAIN)........................................................... 160
Sottoelenco Rete (nWrk).................................................................... 162
Sottoelenco Broadcast (bCSt ............................................................ 163
Sottoelenco Ethernet/IP..................................................................... 164
Sottoelenco BACnet (b.NEt) .............................................................. 165
Elenco Modbus Master (mOd.m)............................................................... 166
Sottoelenco Principale (mAIN) .......................................................... 167
Sottoelenco Diagnostica (dIag) ....................................................... 171
Sottoelenco DataPoint (DATA) .......................................................... 173
Elenco Funzioni matematiche (mAth) ...................................................... 179
Selezione dell'ingresso ...................................................................... 181
Elenco Operatore logico (LGC2).............................................................. 182
Elenco Operatore logico 8 ingressi (LGC8) ............................................. 184
Elenco Timer (tmr) ................................................................................... 186
Modalità Timer ................................................................................... 187
Elenco Contatore (Cntr) ........................................................................... 190
Elenco Totalizzatore (tOtL)....................................................................... 192
Elenco MUX analogico a 8 ingressi (AN.SW) .......................................... 195
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
6 HA032842ITA Edizione 4
Elenco Valori utente (u.VAL) .................................................................... 198
Elenco Monitor ingresso (I.mon) .............................................................. 200
Elenco Commutazione (SW.OV).............................................................. 202
Elenco Logica OR (OR) ........................................................................... 205
Elenco Strumento (INSt) .......................................................................... 207
Sottoelenco Informazioni (INFO) ....................................................... 208
Sottoelenco funzionalità display (HmI) .............................................. 209
Sottoelenco Sicurezza (SEC) .............................................................211
Elenco Diagnostica (diAG)................................................................. 214
Elenco Moduli (mOds) ....................................................................... 217
Abilita ................................................................................................. 217
Sottoelenco Calibrazione (CAL) ........................................................ 218
Linearizzazione di ingresso (LIN16)......................................................... 219
Navigazione tra i parametri LIN16 ..................................................... 219
Parametri del blocco di linearizzazione ............................................. 220
Elenco Ingresso remoto (REm.1)............................................................. 222
Tabella di riferimento indiretto delle comunicazioni.................................. 223
Elenco Codici rapidi ................................................................................. 225
Configurazione con iTools .......................................................... 228
Cos'è iTools?.................................................................................................. 228
Cos'è un IDM? ............................................................................................... 228
Caricamento di un IDM ............................................................................ 228
Collegamento di un PC al regolatore ............................................................. 229
Utilizzo della clip di configurazione .......................................................... 229
Utilizzo della porta di comunicazione....................................................... 230
Utilizzo delle comunicazioni opzionali...................................................... 230
Avvio di iTools ................................................................................................ 231
Elenco Browse (Sfoglia)........................................................................... 232
Accesso alla configurazione .................................................................... 233
Impostazione della modalità Configurazione di iTools ....................... 233
Elenco Strumento .............................................................................. 235
Editor terminali......................................................................................... 237
Cablaggio grafico ..................................................................................... 238
Esempio 1: Cablaggio di un allarme .................................................. 239
Esempio 2: Collegamento di un allarme a un'uscita fisica................. 239
Esempio 3: Cablaggio di rottura di un sensore.................................. 240
Esempio 4: Configurazione di un grafico a barre............................... 240
Esempio 5: Cablaggio di un'uscita di ritrasmissione.......................... 241
Applicazioni.............................................................................................. 243
Regolatore di riscaldamento/raffreddamento..................................... 244
Regolatore della posizione delle valvole per il solo riscaldamento.... 246
Editor per la memoria flash...................................................................... 247
Promozione dei parametri.................................................................. 248
Messaggi definiti dall'utente............................................................... 250
Ricette................................................................................................ 252
Editor Watch/Recipe (Watch/Ricetta)................................................. 255
Caricamento di una tabella di linearizzazione personalizzata ........... 257
Clonazione ............................................................................................... 258
Salvataggio su file.............................................................................. 258
Clonazione di un nuovo regolatore .................................................... 258
Caricamento del clone non riuscito.................................................... 259
Avvio a freddo.................................................................................... 259
Allarmi ........................................................................................ 260
Cosa sono gli allarmi?.................................................................................... 260
Tipi di allarmi............................................................................................ 261
Alto assoluto ...................................................................................... 261
Basso assoluto .................................................................................. 261
Deviazione alta .................................................................................. 261
Deviazione bassa .............................................................................. 262
Deviazione di banda .......................................................................... 262
Velocità di cambiamento crescente ................................................... 262
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
7 HA032842ITA Edizione 4
Velocità di cambiamento decrescente ............................................... 263
Alto digitale ........................................................................................ 263
Basso digitale .................................................................................... 263
Rottura sensore ................................................................................. 263
Isteresi ............................................................................................... 264
Ritardo ............................................................................................... 264
Effetti di ritardo e isteresi ................................................................... 264
Inhibit ................................................................................................. 266
Standby Inhibit (Inibizione in Stand-by) ............................................. 266
Con blocco......................................................................................... 267
Bloccaggio ......................................................................................... 267
Impostazione della soglia di allarme ........................................................ 268
Indicazione d'allarme ............................................................................... 268
Riconoscere un allarme ........................................................................... 269
Allarmi avanzati.............................................................................................. 271
Programmatore .......................................................................... 272
Cos'è un programmatore? ............................................................................. 272
Programmi...................................................................................................... 273
Segmenti........................................................................................................ 273
Tempo di rampa ....................................................................................... 273
Stasi ......................................................................................................... 273
Fase......................................................................................................... 273
Chiamata.................................................................................................. 274
End........................................................................................................... 274
Funzionalità standard..................................................................................... 275
Strategia di recupero dopo un reset o un'interruzione dell'alimentazione 275
Ritorno (segmenti Stasi) .................................................................... 275
Ritorno (segmenti Rampa o Tempo al target) .................................... 276
Ripristino in caso di rottura del sensore................................................... 276
Holdback .................................................................................................. 276
Servo a PV/SP ......................................................................................... 276
Uscite eventi ............................................................................................ 276
Ingressi digitali ......................................................................................... 277
Cicli programma....................................................................................... 277
Reset in modalità Configurazione ............................................................ 277
Selezione di un programma ..................................................................... 277
Regole per la creazione/modifica dei programmi..................................... 278
Tempi di programma e segmenti.............................................................. 278
Risoluzione .............................................................................................. 279
Accuratezza della base tempi del programmatore................................... 279
Loop tipico del soft wiring di programmazione......................................... 280
Comunicazioni ......................................................................................... 281
Intervalli indirizzi Modbus................................................................... 281
Codici mnemonici EI-Bisynch ............................................................ 282
Impostazione di un programma dall'HMI.................................................. 283
Esecuzione/attesa del programma dall'HMI ...................................... 285
Impostazione di un programma con iTools .............................................. 286
Assegnazione del nome a programmi e segmenti............................. 289
Salvataggio e caricamento dei file di programma archiviati (*.uip) .... 290
Esecuzione, reset e attesa di un programma in iTools ...................... 291
Parametri del programmatore in iTools .......................................................... 293
Programmer.Run...................................................................................... 293
Programmer.Setup................................................................................... 295
WorkingProgram ...................................................................................... 297
WorkingSegment ..................................................................................... 299
Controllo ..................................................................................... 301
Tipi di controllo ............................................................................................... 302
Controllo PID............................................................................................ 302
Azione diretta/inversa ........................................................................ 308
Interruzione loop ................................................................................ 308
Programmazione dei guadagni.......................................................... 308
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
8 HA032842ITA Edizione 4
Controllo del posizionamento delle valvole motorizzate .......................... 310
Posizione valvola retro-azionata (VPU) ............................................. 310
Controllo delle valvole motorizzate in modalità Manuale................... 310
Controllo On/Off. .......................................................................................311
Feedforward................................................................................................... 312
Feedforward in caso di disturbo............................................................... 312
Feedforward del setpoint ......................................................................... 313
Compensazione statica o dinamica ......................................................... 314
Split-range (riscaldamento/raffreddamento)................................................... 315
Algoritmo di raffreddamento..................................................................... 316
TIPO RAFFRED. NON LINEARE ...................................................... 316
Banda morta del canale 2 (riscaldamento/raffreddamento)............... 317
Trasferimento senza fermi macchina ............................................................. 318
Rottura sensore.............................................................................................. 318
Modalità operative.......................................................................................... 319
Avvio e ripristino....................................................................................... 319
Sottosistema Setpoint .................................................................................... 320
Selezione della sorgente remota/locale del setpoint................................ 321
Selezione del setpoint locale ............................................................. 321
Setpoint remoto ................................................................................. 321
Limiti di setpoint ....................................................................................... 322
Limite velocità setpoint............................................................................. 322
SP target .................................................................................................. 323
Registrazione ........................................................................................... 323
SP e PV calcolati a ritroso ....................................................................... 323
Bilanciamento integrale del setpoint ........................................................ 324
Sottosistema Uscita ....................................................................................... 324
Selezione dell'uscita (inclusa la stazione manuale)................................. 324
Limitazione dell'uscita .............................................................................. 324
Limitazione della velocità ......................................................................... 325
Power feedforward (compensazione della tensione elettrica) ................. 325
Autotune......................................................................................................... 326
Autotune di più zone ................................................................................ 332
Comunicazione digitale .............................................................. 333
Comunicazione seriale................................................................................... 333
EI-Bisynch................................................................................................ 334
Limitazioni EI-Bisynch........................................................................ 335
Modbus RTU............................................................................................ 336
Parametri di comunicazione seriale................................................... 336
Protocolli di comunicazione Ethernet............................................................. 337
Configurazione del modulo Ethernet........................................................ 337
Parametri Ethernet............................................................................. 338
Protocolli ........................................................................................................ 345
Ethernet/IP ............................................................................................... 345
Caratteristiche Ethernet/IP di EPC3000............................................. 345
Supporto di oggetti CIP...................................................................... 346
Configurazione dello scanner Ethernet/IP ......................................... 346
Configurazione delle impostazioni di connessione dello scanner per
l'adattatore Ethernet/IP del regolatore EPC3000............................... 351
Creazione di una comunicazione....................................................... 357
Formati di dati .................................................................................... 358
File EDS............................................................................................. 358
Risoluzione dei problemi.................................................................... 358
BACnet..................................................................................................... 359
Oggetti BACnet.................................................................................. 359
Servizi BACnet................................................................................... 359
Mappatura degli oggetti BACnet........................................................ 359
Configurazione di BACnet ................................................................. 360
Modbus Master ........................................................................................ 362
Presentazione.................................................................................... 362
Configurazione del Modbus Master ................................................... 362
Tabella di riferimento indiretto delle comunicazioni ........................... 375
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
9 HA032842ITA Edizione 4
Fieldbus I/O Gateway..................................................................................... 376
Linearizzazione di ingresso (LIN16) ........................................... 378
Linearizzazione personalizzata...................................................................... 378
Esempio 1: Linearizzazione personalizzata - curva crescente ................ 379
Impostazione dei parametri ............................................................... 379
Esempio 2: Linearizzazione personalizzata - curva a punti saltati........... 381
Esempio 3: Linearizzazione personalizzata - curva decrescente ............ 383
Regolazione della variabile di processo................................................... 384
Calibrazione utente .................................................................... 388
Calibrazione del solo regolatore..................................................................... 388
Calibrazione dell'ingresso analogico........................................................ 388
Utilizzo di iTools ................................................................................. 389
Ripristino dalla calibrazione di fabbrica ............................................. 390
Compensazione di due punti ................................................................... 391
Utilizzo dell'HMI del regolatore................................................................. 392
Calibrazione tramite calibratore a blocco secco o equivalente ................ 393
Calibrazione di un'uscita analogica di corrente o tensione ............................ 394
Utilizzo dell'HMI del regolatore................................................................. 394
Utilizzo di iTools ....................................................................................... 396
Calibrazione del trasformatore di corrente..................................................... 397
Messaggi di notifica ................................................................... 398
Sicurezza OEM .......................................................................... 402
Implementazione...................................................................................... 402
Elenco di configurazione OEM................................................................. 404
Elenco operatore OEM ............................................................................ 404
Effetto del parametro "OEMParamList".................................................... 405
"OEMParamLists" On ........................................................................ 406
"OEMParaLists" Off ........................................................................... 406
Dati tecnici ................................................................................. 407
Dati generali............................................................................................. 407
Blocchi funzione disponibili................................................................ 408
Specifiche ambientali, standard, approvazioni e certificazioni................. 409
Dichiarazione di valutazione secondo la norma EN ISO 13849 .............. 409
Dimensioni ............................................................................................... 410
Dimensioni ......................................................................................... 410
Peso................................................................................................... 410
Ingresso e uscite.......................................................................................411
Tipi di I/O e comunicazioni..................................................................411
Specifiche I/O .....................................................................................411
Ingressi e uscite................................................................................. 412
Ingresso analogico (Aux) setpoint remoto (solo EPC3016)............... 412
Ingresso per il trasformatore di corrente............................................ 412
Ingressi di chiusura contatto LA e LB ................................................ 412
Moduli I/O logici ................................................................................ 413
Tipo di collettore aperto I/O logico (solo regolatori EPC3008/3004).. 413
Modulo TRIAC ................................................................................... 415
Modulo uscita cc isolato..................................................................... 415
Alimentazione e alimentazione del trasmettitore ............................... 415
Comunicazioni ................................................................................... 415
Interfaccia operatore.......................................................................... 416
Appendice Parametri EI-BISYNCH ............................................ 417
Indice EPC3016, EPC3008, EPC3004
10 HA032842ITA Edizione 4
EPC3016, EPC3008, EPC3004 Informazioni sulla sicurezza
HA032842ITA Edizione 4 11
Informazioni sulla sicurezza
Informazioni importanti
Leggere attentamente le presenti istruzioni e osservare l'apparecchiatura per
prendere familiarità con il dispositivo prima di provare a installare, operare, riparare o
sottoporre a manutenzione il dispositivo. I seguenti messaggi speciali possono
essere riportati nel presente manuale o sull'apparecchiatura per indicare potenziali
pericoli o per richiamare l'attenzione su informazioni che spiegano o semplificano
una procedura.
L'aggiunta a un simbolo di "pericolo" o di "avviso" indica che sussiste
un pericolo elettrico che causerà lesioni fisiche in caso di mancata
osservanza delle istruzioni.
Questo è il simbolo di avviso sulla sicurezza. Viene utilizzato per
avvisare di un potenziale pericolo di lesioni fisiche. Osservare tutti i
messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare per
evitare potenziali lesioni o decesso.
Note:
1. L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, azionata, riparata e sottoposta
a manutenzione solo da personale qualificato. Schneider Electric non si assume
alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza derivante dall'uso di questo
materiale.
2. Per persona qualificata si intende un addetto che sia in possesso delle
competenze e delle conoscenze relative all'installazione, all'assemblaggio e al
funzionamento di un'apparecchiatura elettrica e che abbia ricevuto una
formazione sulla sicurezza che gli consenta di riconoscere ed evitare i pericoli
connessi.
PERICOLO
PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà decesso
o gravi lesioni.
AVVERTENZA
AVVISO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare
decesso o gravi lesioni.
ATTENZIONE
ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe
causare lesioni minori o moderate.
AVVISO
AVVISO è utilizzato per indicare pratiche non relative a lesioni fisiche. Il simbolo di
avviso sulla sicurezza non deve essere utilizzato con questa didascalia.
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
12 HA032842ITA Edizione 4
Sicurezza e CEM
Uso ragionevole e responsabilità
La sicurezza di qualsiasi sistema incorporato nel prodotto è responsabilità
dell'assemblatore/installatore del sistema.
Il dispositivo di disattivazione deve essere posizionato nelle immediate vicinanze
dell'apparecchiatura e a portata di mano dell'operatore. Deve inoltre essere
contrassegnato come dispositivo di disattivazione dell'apparecchiatura.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza
preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la massima precisione delle informazioni
fornite, il fornitore declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel
presente manuale.
Questo regolatore è previsto per temperature industriali e applicazioni per controllo di
processo che soddisfano i requisiti imposti dalle direttive europee sulla sicurezza e
sulla CEM (compatibilità elettromagnetica).
L'utilizzo in altre applicazioni o l'inosservanza delle istruzioni d'installazione del
presente manuale possono compromettere la sicurezza o la CEM. È precisa
responsabilità dell'installatore assicurare la sicurezza e la CEM di ogni installazione
specifica.
Il mancato utilizzo del software/hardware approvati con i nostri prodotti hardware può
provocare lesioni, pericolo o funzionamento improprio.
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO
Scollegare l'alimentazione fornita all'apparecchiatura prima di iniziare l'installazione,
la rimozione, il cablaggio, la manutenzione e l'ispezione del prodotto.
Per le apparecchiature costantemente collegate, includere nell'installazione un
dispositivo di disattivazione come uno switch isolante o un interruttore di circuito.
Utilizzare un idoneo dispositivo di rilevamento della tensione nominale per
accertarsi che l'apparecchio non sia alimentato.
La linea dell'alimentazione e i circuiti di uscita devono essere collegati e protetti da
fusibili in conformità ai requisiti normativi locali e nazionali per corrente e tensione
nominali della particolare apparecchiatura, ad es. le più recenti norme sul cablaggio
IEE (BS7671) per il Regno Unito e i metodi di cablaggio NEC classe 1 per gli Stati
Uniti.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni
gravi.
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
13 HA032842ITA Edizione 4
NOTA BENE
L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, azionata, riparata e sottoposta a
manutenzione solo da personale qualificato.
Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza
derivante dall'uso di questo materiale.
Per persona qualificata si intende un addetto che sia in possesso delle competenze e
delle conoscenze relative all'installazione, all'assemblaggio e al funzionamento di
un'apparecchiatura elettrica e che abbia ricevuto una formazione sulla sicurezza che
gli consenta di riconoscere ed evitare i pericoli connessi.
QUALIFICA DEL PERSONALE
Solo persone adeguatamente formate, che hanno familiarità e comprendono i
contenuti del presente manuale e tutto il resto della documentazione relativa al
prodotto sono autorizzate a lavorare su e con il presente prodotto.
La persona qualificata deve essere in grado di rilevare i possibili pericoli che possono
derivare dalla parametrizzazione, dalla modifica dei valori dei parametri e dalle
apparecchiature meccaniche, elettriche ed elettroniche in generale.
La persona qualificata deve avere familiarità con gli standard, le protezioni e i
regolamenti per la prevenzione degli infortuni sul lavoro che devono essere osservati
durante la progettazione e l'implementazione del sistema.
USO PREVISTO
I prodotti descritti o trattati dal presente documento, unitamente al software e alle
opzioni, sono regolatori programmabili EPC3016, EPC3008, EPC3004 (qui di seguito
denominato "regolatore"). Sono destinati a un uso industriale secondo le istruzioni, le
direttive, gli esempi e le informazioni sulla sicurezza contenuti nel presente
documento e in altra documentazione di supporto.
Il prodotto deve essere utilizzato solo in conformità a tutte le normative e le direttive
di sicurezza applicabili, ai requisiti specifici e ai dati tecnici.
Prima di utilizzare il prodotto, è necessario eseguire una valutazione dei rischi per
quanto riguarda l'applicazione prevista. Sulla base dei risultati è necessario
implementare le adeguate misure riguardanti la sicurezza.
Poiché il prodotto viene utilizzato come componente all'interno di una macchina o di
un processo più ampio, è necessario garantire la sicurezza del sistema generale.
Mettere in funzione il prodotto solo con i cavi e gli accessori specificati. Utilizzare solo
accessori e pezzi di ricambio originali.
Qualsivoglia uso diverso da quello consentito è proibito e può portare a pericoli
imprevisti.
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
14 HA032842ITA Edizione 4
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO
L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, azionata e sottoposta a
manutenzione solo da personale qualificato.
Scollegare l'alimentazione fornita all'apparecchiatura e a tutti i circuiti I/O (allarmi,
I/O di controllo ecc.) prima di iniziare l'installazione, la rimozione, il cablaggio, la
manutenzione e l'ispezione del prodotto.
La linea dell'alimentazione e i circuiti di uscita devono essere collegati e protetti da
fusibili in conformità ai requisiti normativi locali e nazionali per corrente e tensione
nominali della particolare apparecchiatura, ad es. le più recenti norme sul cablaggio
IEE (BS7671) per il Regno Unito e i metodi di cablaggio NEC classe 1 per gli Stati
Uniti.
L'unità deve essere installata in un quadro o un armadio. In caso contrario, la
sicurezza dell'unità stessa potrebbe risultare compromessa. Un quadro o un
armadio dovrebbe fornire una protezione dal fuoco e/o una limitazione di accesso in
caso di pericolo.
Non superare i valori nominali del dispositivo.
Installare, collegare e utilizzare il prodotto in conformità agli standard vigenti e/o ai
regolamenti sull'installazione. La protezione fornita dal prodotto potrebbe risultare
compromessa in caso di utilizzo dello stesso in modo diverso da quanto specificato
dal produttore.
Il regolatore è progettato per operare se un sensore di temperatura è collegato
direttamente a un elemento di riscaldamento elettrico. L'ingresso del sensore
primario IP1 non è isolato dalle uscite logiche e dagli ingressi digitali DI1 e DI2,
pertanto questi terminali dovranno essere al potenziale della linea. È necessario
garantire che il personale di servizio non tocchi le connessioni a questi ingressi
mentre sono sotto tensione.
Quando il sensore è sotto tensione, tutti i cavi, connettori e interruttori per il
collegamento del sensore devono essere regolati in base alla linea di alimentazione
per l'utilizzo a 230 V ca +15% CATII.
Non inserire alcuna sostanza o alcun oggetto attraverso le aperture sulla custodia.
Serrare le viti terminali in conformità alla coppia specificata.
Per ogni morsetto è possibile inserire un massimo di due cavi identici per tipo e
dimensione della sezione trasversale. Spellare l'isolamento dai cavi di almeno 6 mm
(0,24"), in modo da realizzare un buon contatto con il terminale. Non superare la
lunghezza massima di 2 mm (0,08") per la parte di conduttore esposta.
Se nell'installazione viene utilizzato un trasformatore di corrente (CT), un dispositivo
di limitazione della tensione montato sui terminali CT contribuisce a prevenire la
comparsa di alte tensioni sui terminali CT se il regolatore è scollegato. Un
dispositivo idoneo è costituito da due diodi zener opposti tra loro, con tensione
nominale tra 3 e 10 V a 50 mA.
Indossare idonei dispositivi di protezione individuale (DPI) e seguire pratiche di
lavoro sicuro per quanto riguarda gli interventi elettrici. Vedere NFPA 70E o CSA
Z462.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni
gravi.
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
15 HA032842ITA Edizione 4
PERICOLO
PERICOLO DI INCENDIO
Se alla consegna l'unità o qualsiasi parte interna è danneggiata, non installare il
prodotto, ma contattare il fornitore.
Evitare che qualsivoglia sostanza od oggetto penetri all'interno del regolatore
attraverso le aperture sulla custodia.
Assicurarsi che sia stata selezionata la misura corretta dei cavi per circuiti e che
questa sia stata valutata in base alla capacità di corrente del circuito.
Quando si utilizzano i capicorda (estremità dei cavi), assicurarsi che sia selezionata
la dimensione corretta e che ognuno sia fissato al cavo in modo sicuro tramite un
utensile a crimpare.
Il regolatore deve essere collegato all'unità di alimentazione o alla tensione di
alimentazione corretta, in conformità alla tensione di alimentazione nominale
indicata sulla targhetta del regolatore o nel Manuale utente. Utilizzare solo
alimentazioni PELV o SELV per erogare alimentazione all'apparecchiatura.
EPC3000 ("Tensione di linea" suggerita solo 230 V, ma se fosse 12, 24, 48 Volt:
il regolatore deve essere collegato alla corretta tensione di linea in conformità con il
codice d'ordine e la tensione di linea mostrata sull'etichetta del regolatore. Utilizzare
solo alimentazioni PELV o SELV per erogare alimentazione all'apparecchiatura.
EPC2000 (solo 24 V):
non collegare il regolatore direttamente alla tensione di linea. Utilizzare solo
alimentazioni PELV o SELV per erogare alimentazione all'apparecchiatura.
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni
gravi.
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
16 HA032842ITA Edizione 4
AVVERTENZA
UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA
Non utilizzare il prodotto per applicazioni di controllo critico o di protezione nel caso
in cui la sicurezza delle persone o dell'attrezzatura si basi sul funzionamento del
circuito di controllo.
Adottare tutte le precauzioni contro le scariche elettrostatiche prima di manipolare
l'unità.
L'armadio in cui è montato il regolatore deve essere isolato da fonti di inquinamento
conduttivo elettrico, come ad esempio la polvere di carbonio. In condizioni di
inquinamento ambientale conduttivo, montare un filtro per l'aria sulla presa d'aria
del quadro. Ove è possibile la formazione di condensa, ad esempio a basse
temperature, applicare un riscaldatore dotato di termostato nell'armadio.
Evitare l'ingresso di materiali conduttivi durante l'installazione.
Laddove sussistano pericoli per il personale e/ l'apparecchiatura, utilizzare idonei
interblocchi di sicurezza.
Installare e utilizzare questa apparecchiatura in un quadro schermato adeguato
all'ambiente previsto.
Durante il posizionamento dei cavi, per ridurre al minimo l'interferenza dovuta ai
disturbi elettrici, le connessioni cc a bassa tensione e il cablaggio d'ingresso del
sensore devono essere posizionati lontano dai cavi ad alta tensione. Dove ciò è
impossibile, utilizzare cavi schermati con la schermatura messa a terra. In generale,
ridurre al minimo la lunghezza dei cavi.
Non smontare, riparare o modificare l'apparecchiatura. In caso di guasto contattare
il fornitore.
Assicurarsi che tutti i cavi e cablaggi siano ben fissati avvalendosi di un
meccanismo serracavo idoneo.
Durante il cablaggio è importante collegare l'unità conformemente ai dati forniti nel
Manuale utente e utilizzare cavi in rame (ad eccezione del cablaggio della
termocoppia).
Collegare i cavi solo ai terminali identificati riportati sulla targhetta di avvertenza sul
prodotto, nella sezione Cablaggio del Manuale utente del prodotto o nel foglietto
illustrativo sull'installazione.
Se l'unità non viene utilizzata secondo le istruzioni fornite, i requisiti di sicurezza e di
CEM (EMC) possono risultare seriamente compromessi. È precisa responsabilità
dell'installatore assicurare la sicurezza e la CEM dell'installazione.
Se l'uscita non è cablata, ma forzata dalla comunicazione seriale, continuerà a
essere controllata dai messaggi delle comunicazioni. In tal caso assicurarsi di
disattivare la comunicazione.
L'utilizzo del prodotto richiede competenze specifiche nella progettazione e
programmazione dei sistemi di controllo. Solo personale con tali competenze deve
programmare, installare, modificare e mettere in servizio il prodotto.
Durante la messa in servizio assicurarsi che tutti gli stati operativi e le potenziali
condizioni di errore siano stati accuratamente testati.
Non utilizzare o implementare a livello operativo una configurazione del regolatore
(strategia di controllo) senza assicurarsi che tutti i test operativi della configurazione
siano stati completati e che l'apparecchiatura sia stata messa in servizio e
approvata per il funzionamento.
È compito della persona che si occupa del regolatore garantire che la
configurazione sia corretta.
Il regolatore non deve essere configurato mentre è collegato a un processo in
esecuzione, poiché l'accesso alla modalità Configurazione mette in pausa tutte le
uscite. Il regolatore rimane in standby fino all'uscita dalla modalità Configurazione.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni
gravi o danni all'attrezzatura.
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
17 HA032842ITA Edizione 4
Simboli
Sulla targhetta del regolatore possono essere utilizzati vari simboli. che hanno il
seguente significato:
D Rischio di scossa elettrica
O Adottare precauzioni contro le scariche elettrostatiche
P Marchio RCM per l'Australia (ACA) e la Nuova Zelanda (RSM)
* Conforme al periodo di utilizzo eco-compatibile di 40 anni
J Smaltimento in conformità alla Direttiva RAEE
C Marchio di conformità obbligatorio per determinati prodotti venduti all'interno
dello Spazio economico europeo (SEE).
AVVERTENZA
UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA
Gli attuatori sensibili a un impulso di commutazione o a tempi di ciclo devono essere
dotati di un dispositivo di protezione. I compressori frigoriferi, ad esempio, devono
essere dotati di un timer di blocco come protezione aggiuntiva in caso di
commutazione troppo rapida.
Per qualsiasi modifica alla memoria flash del regolatore è necessaria la modalità
Configurazione del regolatore. In modalità Configurazione il regolatore non controlla
il processo. Assicurarsi che il regolatore non sia collegato a un processo attivo
quando si trova in modalità Configurazione.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni
gravi o danni all'attrezzatura.
ATTENZIONE
RISCHIO LEGATO AL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Se immagazzinato prima dell'uso, conservarlo alle condizioni ambientali specificate.
Un avvio a freddo provoca la cancellazione di TUTTE le impostazioni, rimuove la
configurazione esistente e riporta il regolatore allo stato di origine. Per ridurre al
minimo la perdita di dati, la configurazione del regolatore dovrebbe essere salvata in
un file di backup prima di un avvio a freddo.
Un avvio a freddo del regolatore deve essere eseguito solo in circostanze
eccezionali poiché tale operazione provoca la cancellazione di TUTTE le
impostazioni precedenti, riportando il regolatore allo stato di origine.
"Durante l'avvio a freddo il regolatore non deve essere collegato ad alcuna
apparecchiatura."
Pulizia. Per pulire le targhette usare alcol isopropilico. Per pulire le altre superfici
esterne, può essere utilizzata una soluzione a base di sapone delicato.
Per ridurre al minimo qualsiasi potenziale perdita di controllo o di stato del
regolatore durante le comunicazioni in rete o quando controllato tramite un master
di terza parte (cioè un altro regolatore, PLC o HMI), assicurarsi che l'hardware del
sistema, il software, il design di rete, la robustezza della configurazione e della
sicurezza informatica siano stati correttamente configurati, messi in servizio e
approvati per il funzionamento.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare lesioni o danni
all'attrezzatura.
Certificazione KC per i prodotti elettrici ed elettronici destinati alla Corea del Sud
Sicurezza e CEM EPC3016, EPC3008, EPC3004
18 HA032842ITA Edizione 4
Sostanze pericolose
Questo prodotto è conforme alle direttive Restriction of Hazardous Substances
(RoHS) (con deroghe) e R
egistration, Evaluation, Authorisation and Restriction of
Ch
emicals (REACH) dell'UE.
Le deroghe al RoHS applicate a questo prodotto riguardano l'uso di piombo. La
normativa China RoHS non include deroghe e pertanto il piombo viene dichiarato
presente nella dichiarazione China RoHS.
La legge californiana richiede la seguente nota:
WATTENZIONE: Il presente prodotto può generare esposizione a sostanze
chimiche inclusi piombo e composti a base di piombo considerati dallo Stato della
California in grado di provocare cancro, difetti alla nascita o danni agli organi
riproduttivi. Per maggiori informazioni visitare: http://www.P65Warnings.ca.gov
Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004
19 HA032842ITA Edizione 3
Sicurezza informatica
Argomenti del capitolo
Nel presente capitolo vengono riportate alcune buone pratiche per la cybersecurity
relative all'utilizzo dei regolatori della serie EPC3000, mettendo in evidenza alcune
funzionalità in grado di assistere nell'implementazione di una solida sicurezza
informatica.
Introduzione
Se i regolatori Eurotherm della serie EPC3000 vengono utilizzati in un ambiente
industriale, è importante prendere in considerazione la "sicurezza informatica": in
altre parole, la struttura di installazione deve essere tale da impedire accessi non
autorizzati o malintenzionati, sia fisici (ad esempio tramite il pannello frontale o i
display HMI) che elettronici (tramite connessioni di rete e comunicazioni digitali).
Buone pratiche in materia di sicurezza informatica
La struttura generale di una rete non rientra nell'ambito del presente manuale. La
Guida sulle buone pratiche in materia di sicurezza informatica, codice HA032968
fornisce una panoramica sui principi da tenere in considerazione. La Guida è
disponibile all'indirizzo www.eurotherm.com.
Generalmente, un regolatore industriale come il regolatore EPC3000 unitamente a
eventuali display HMI associati e dispositivi controllati non deve essere collocato in
una rete con accesso diretto a Internet ad accesso pubblico. Preferibilmente le
buone pratiche comprendono il collocamento dei dispositivi in un segmento di rete
con firewall, separato da Internet ad accesso pubblico da una cosiddetta "zona
demilitarizzata" (ZDM).
Funzionalità di sicurezza
Le sezioni riportate di seguito riportano l'attenzione su alcune delle funzioni di
sicurezza informatica dei regolatori della serie EPC3000.
Principio di sicurezza standard
Alcune delle funzionalità di comunicazione digitale nei regolatori della serie EPC3000
possono fornire elevata comodità e facilità di uso (in particolare relativamente alla
configurazione iniziale), tuttavia possono rendere più vulnerabile il regolatore. Per
tale motivo, tali funzionalità sono disattivate per impostazione predefinita:
ATTENZIONE
RISCHIO LEGATO AL FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIATURA
Per ridurre al minimo qualsiasi potenziale perdita di controllo o di stato del
regolatore durante le comunicazioni in rete o quando controllato tramite un master
di terza parte (cioè un altro regolatore, PLC o HMI), assicurarsi che l'hardware del
sistema, il software, il design di rete, la robustezza della configurazione e della
sicurezza informatica siano stati correttamente configurati, messi in servizio e
approvati per il funzionamento.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare lesioni o danni
all'attrezzatura.
Sicurezza informatica EPC3016, EPC3008, EPC3004
20 HA032842ITA Edizione 3
Porte e canali di comunicazione disabilitati per impostazione
predefinita
I regolatori della serie EPC3000 supportano una varietà di comunicazioni digitali
(vedere "Opzioni EPC3016" a pagina 39, "Opzioni EPC3008 ed EPC3004" a
pagina 40 e "Elenco Comunicazioni (COmm)" a pagina 159). Quando un regolatore
non è configurato, il tipo di comunicazione digitale è impostato tramite i codici di
Avvio rapido; vedere la sezione "Configurazione del protocollo di comunicazione" a
pagina 75. Per impostazione predefinita, le porte e i canali associati alle
comunicazioni digitali sono chiusi al traffico, a meno che tale metodo di
comunicazione non sia selezionato esplicitamente tramite i parametri del menu
mAIN (vedere "Sottoelenco Principale (mAIN)" a pagina 160) oppure tramite
l'impostazione delle comunicazioni alla prima messa in servizio (vedere
"Configurazione del protocollo di comunicazione" a pagina 75.
L'unica eccezione a questo principio riguarda la porta di configurazione presente sul
lato sinistro del regolatore visto dal display frontale. Si tratta di un collegamento USB,
utilizzato con un cavo "config clip" fornito da Eurotherm, per la comunicazione con il
software iTools di Eurotherm e per l'esecuzione degli aggiornamenti del firmware
(vedere "Utilizzo della clip di configurazione" a pagina 229). Sebbene questa porta
sia sempre abilitata, fisicamente non è accessibile quando il regolatore è installato e
montato. È possibile accedervi solamente rimuovendo il regolatore, ovvero
disconnettendo tutti gli altri collegamenti I/O.
Auto riconoscimento Bonjour disabilitato per impostazione
predefinita
La connettività Ethernet è disponibile come opzione nei regolatori della serie
EPC3000 (vedere "Opzioni EPC3016" a pagina 39 e "AutoDiscovery" a pagina 338),
compreso il protocollo di riconoscimento Bonjour (vedere "Bonjour" a pagina 338).
Bonjour abilita il regolatore affinché venga riconosciuto automaticamente dagli altri
dispositivi nella rete senza il bisogno di interventi manuali. Tuttavia, per motivi di
sicurezza informatica, il parametro è disabilitato per impostazione predefinita, poiché
potrebbe essere sfruttato da un utente malintenzionato per accedere al regolatore.
Vedere anche la sezione "AutoDiscovery" a pagina 338 e le informazioni su come
attivarlo, se necessario.
Utilizzo delle porte
Vengono utilizzate le seguenti porte:
Da notare i seguenti punti relativi alle porte Ethernet/IP:
• Per impostazione predefinita le porte sono sempre chiuse. Vengono aperte solo
quando è impostato il protocollo di comunicazione corrispondente.
Porta Protocollo
44818 TCP/UDP Ethernet/IP (vedere sotto)
22112 UDP Ethernet/IP (vedere sotto)
2222 UDP Ethernet/IP (vedere sotto)
502 TCP Modbus (Master e slave)
47808 UDP BACNET
5353 UDP Zeroconf
/