ATIKA COMET 130 S Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

La pagina sta caricando ...

Acquistando questa betoniera, siete entrati in possesso di un

apparecchio di alta qualità comprovata e di prestazioni

elevate.

Vi preghiamo di osservare i seguenti punti con cura, in modo

che il Vostro apparecchio funzioni con grande affidabilità per

molti anni ! Conservate le presenti istruzioni per usi futuri.

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio, è indispensabile

leggere le presenti istruzioni e capire

e rispettare tutti le avvertenze ivi contenute.

Impiego conforme alla destinazione d'uso

• La betoniera è prevista per impastare calcestruzzo e

malta a scopi professionali o privati

• Dell'impiego conforme alla destinazione d'uso fanno parte

anche il rispetto delle istruzioni per l'uso, per la

manutenzione e riparazione indicate dal fabbricante e

l'osservanza delle avvertenze di sicurezza contenute nelle

istruzioni per l'uso

•

Qualsiasi altro impiego, in particolare la miscelazione

di materiali infiammabili o esplosivi (

pericolo di

incendio e di esplosione) oppure l'impiego nel settore

alimentare, è da considerarsi non conforme. Il fabbricante

non è responsabile di nessun tipo di danno conseguente

all'impiego non conforme alla destinazione d'uso Î il

rischio è esclusivamente dell'utente

Rischi residui

Nonostante l'impiego conforme ed il rispetto di tutte le

avvertenze di sicurezza, sussistono sempre dei rischi residui,

derivanti dalla costruzione specifica richiesta dall'uso:

• pericoli da corrente, impiegando cavi di collegamento non

conformi;

• contatto di elementi sotto tensione con componenti elettrici

aperti;

• inoltre, nonostante si siano prese tutte le precauzioni,

rimangono dei rischi residui non prevedibili;

non è possibile realizzare una protezione contro il pericolo

di afferramento o di avvolgimento causato dalla griglia di

miscelazione (vedi prEN 12151);

• osservando le istruzioni per l'uso, "le avvertenze di

sicurezza" e "l'impiego conforme alla destinazione d'uso" i

rischi residui si possono minimizzare.

Indice

Avvertenze di sicurezza pagina 21

Messa in esercizio pagina 22

Impastare pagina 23

Trasporto pagina 23

Stoccaggio pagina 23

Pulizia pagina 23

Manutenzione pagina 24

Riparazione pagina 24

Garanzia pagina 24

Malfunzionamenti pagina 24

Dati tecnici pagina 92

Pezzi de ricambio pagina 93

Avvertenze di sicurezza

Osservate le seguenti avvertenze per proteggere

Voi stessi ed altre persone da pericoli e infortuni.

• Nella zona di lavoro, osservare le normative

antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza.

•

Non toccare, inalare (formazione di polvere) o

prendere il cemento o gli additivi. Durante il riempimento e

lo svuotamento del tamburo di mescolazione indossare gli

indumenti protettivi personali (guanti, occhiali protettivi,

mascherina per la protezione contro l’inalazione della

polvere.

• Posare e far funzionare la betoniera solo su un fondo

solido e orizzontale (sicura contro il ribaltamento).

• Mantenere libero il posto di lavoro da oggetti o condizioni

che potrebbero provocare l'inciampamento.

• Provvedere all'illuminazione sufficiente.

• Nella zona di lavoro l'operatore è responsabile verso

terzi.

• Tenere lontano i bambini dalla betoniera.

• Ragazzi al di sotto dei 16 anni non possono usare la

betoniera.

• Impiegare la betoniera solo per i lavori elencati " nel

capitolo "impiego conforme alla destinazione d'uso".

• Non modificare la macchina o componenti di essa.

• Sostituire immediatamente componenti difettosi o

rovinati della macchina.

• Effettuare la messa in esercizio della betoniera solo con

tutti i dispositivi di protezione ed in stato perfetto.

• Non introdurre la mano nel tamburo

(

utensile di miscelazione rotante).

• Riempire e svuotare il tamburo solo

con il motore inserito.

• Osservare il senso di rotazione del tamburo.

• Le betoniere che non sono previste dal fabbricante per il

funzionamento a rimorchio possono essere

movimentate solo a mano

21

• Estrarre assolutamente la spina

prima di:

− spostare o trasportare la

betoniera;

− eseguire dei lavori di pulizia, manutenzione e

riparazione;

− Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le brevi

interruzioni)

Betoniere con isolamento di protezione

(classe di isolamento II)

• Grazie al suo isolamento di protezione la betoniera può

essere collegata senza provvedi-menti di protezione

ulteriori (p. es. distributore di corrente elettrica per uso di

cantiere) direttamente alla presa di corrente domestica

(230 V o 400 V protezione di 10 A), sempre se viene

impiegato come singolo apparecchio. Se invece vengono

impiegati diversi apparecchi allo stesso tempo è

necessario usare un punto di alimentazione adatto.

Quanto detto non è applicabile in Svizzera. In

Svizzera seguire le seguenti avvertenze:

apparecchi mobili, impiegati all'aria aperta vanno collegati

sempre ad un interruttore differenziale.

• Mettere in servizio l'apparecchio solo con tutte le coperture

perfettamente chiuse.

• La classe di isolamento II è garantita solo se durante le

riparazioni vengono impiegati i materiali di isolamento

originali e se le distanze di isolamento non vengono

modificate.

Sicurezza elettrica

In caso di non osservanza: pericolo di morte!

• Esecuzione dei cavi di collegamento secondo IEC

60245-4: 1980 (DIN 57 282) con la marcatura H 07 RN-F o

costruzioni equivalenti. Sezione dei conduttori minimo 3 x

1,5 mm² fino a max. 25 m di lunghezza. Oltre ai 25 m di

lunghezza, la sezione dei conduttori dovrà essere minimo

2,5 mm².

• Impiegare cavi di collegamento solo in combinazione con

un dispositivo ad innesto di gomma protetto contro gli

spruzzi d'acqua

per condizioni difficili .

• Prima dell'uso controllare che i cavi di collegamento non

presentino punti difettosi o punti di usura.

• Non usare mai cavi di collegamento difettosi.

• Durante la posa dei cavi di collegamento accertarsi che

questi non vengano schiacciati, o piegati e che il

collegamento ad innesto non venga bagnato.

• Non realizzare collegamenti elettrici provvisori.

• Non escludere o disattivare mai i dispositivi di

protezione.

• In Svizzera osservare le seguenti avvertenze:

apparecchi mobili, impiegati all'aria aperta vanno collegati

sempre ad un interruttore differenziale.

Il collegamento elettrico o le riparazioni su di esso

vanno effettuate esclusivamente da un elettricista autorizzato,

nel rispetto delle disposizione locali in particolare quelle

riguardanti i provvedimenti protezione.

Le riparazioni di componenti elettrici della macchina

dovranno essere eseguite esclusivamente dal fabbricante o

dalle ditte autorizzate da quest'ultimo.

Messa in servizio

Osservare tutte le avvertenze di sicurezza.

Installazione della macchina:

• Posare la macchina su fondo solido e orizzon-tale.

• Assicurarsi che la macchina non sprofondi nel terreno.

Osservare le normative antinfortunistiche (pericolo di

ribaltamento).

• Durante la posa della macchina accertarsi che venga

assicurato lo svuotamento non ostaco-lato del tamburo.

Inserire e disinserire la macchina

Assicurarsi che:

− tutti i dispositivi di protezione della betoniera siano presenti

e correttamente montati;

− siano state rispettate tutte le avvertenze di sicurezza.

• L'interruttore ON /OFF si trova sotto la carcassa del

motore. Inserire e disinserire il motore solo con

l'interruttore.

• In caso di caduta di corrente la macchina si disinserisce

automaticamente. Per reinserire di nuovo la macchina

azionare l'interruttore.

Salvamotore

Il motore è dotato di un termostato. In caso di sovraccarico

(sovratemperatura) il termostato disinserisce automaticamente

il motore. La macchina potrà essere reinserita dopo una

pausa di raffreddamento.

Betoniere con motore a corrente trifase

Dopo aver inserito la macchina controllare il senso di rotazione

del tamburo. Guardando l'apertura del tamburo, esso deve

girarsi verso sinistra (in senso antiorario). (Controllare la

freccia del senso di

rotazione sul tamburo).

Se il tamburo gira dalla

parte contraria, è

possible invertire il

senso di rota-zione. A

questo scopo inderire un

cacciavite nell apposita

fessura sul collare della presa e con una leggera pressio-ne,

girando verso sinistra o verso destra, regolare il senso di

rotazione corretto.

22

L'impasto

La posizione della betoniera:

Per impastare calcestruzzo e malta il tamburo del-la betoniera

deve essere bloccato in una determi-nata posizione. Solo la

posizione corretta assicura il migliore risultato di impasto e

garantisce il ciclo di lavorazione senza problemi.

Betoniera con disco di regolazione

Leva di regolazione Volantino

Durante il movimento di orientamento tenere ben

saldi la leva di regolazione o il volantino.

 Allentare il dispositivo di orientamento

 Orientare il tamburo della betoniera finché viene

raggiunta l'apertura corrispondente all'impasto

desiderato.

Î Far agganciare il dispositivo di orientamento

Betoniera con freno

Tenere ben saldo il

volantino durante il movimento

di posizionamento.

 Premere il pedale del freno

 Posizionare il tamburo fino

al contrassegno corrispon-

dente all'impasto desiderato;

Î Rilasciare il pedale del

freno.

Avvertenze di sicurezza supplementari

• Le operazioni di riempimento e di svuotamento del

tamburo vanno effettuate solo con il motore in funzione.

• Assicurarsi che la betoniera sia stabile

Produzione dell'impasto

1. Caricare acqua e qualche badile di inerti (sabbia, ghiaia, ...)

2. Aggiungere qualche badile di legate (cemento, calce, ...)

3. Ripetere i punti 1 e 2 fino a raggiungere il rapporto di

mescola necessario

4. Far impastare bene.

Per la composizione e la qualità dell'impasto rivolgersi ad

un esperto.

Svuotare il tamburo

Afferrare saldamente il volantino o la leva di

orientamento

1. Sbloccare il dispositivo di orientamento o premere il pedale

del freno.

2. Inclinare lentamente il tamburo

Trasporto

Prima di effettuare il trasporto estrarre la

spina

• Durante il trasporto o lo stoccaggio posizionare

l'apertura del tamburo verso il basso.

Stoccaggio

Malta

• Per allungare la vita di una betoniera e assicu-rarne il

perfetto funzionamento, prima di uno stoccaggio

prolungato si dovrebbero trattare il dispositivo di

orientamento con olio a spruzzo a basso impatto

ambientale

Calcestruzzo

Pulizia

Stoccaggio

Avvertenze di sicurezza supplementari

Prima di procedere alle operazioni di

pulizia estrarre la spina

• Disinserire la macchina ed estrarre la spina di

alimentazione, se i lavori di pulizia comprendono un

contatto diretto con la macchina (anche in caso di

spazzole, raschietti, stracci, ecc.). Durante questi lavori

non mettere in funzione la macchina.

• I dispositivi di protezione rimossi a scopi di pulizia,

dovranno essere perfettamente rimontati.

• Non spruzzare con getti d'acqua il motore e l'interruttore,

nonché le aperture per l'alimentazione e l'evacuazione

dell'aria della carcassa del motore.

23

Istruzioni per la pulizia:

• I dispositivi di protezione rimossi a scopi di riparazione,

dovranno essere perfettamente rimontati.

• Prima di una lunga pausa di lavoro e a lavoro terminato,

pulire la betoniera all'esterno e all'interno.

• Lavori di riparazioni di componenti elettrici della macchina

o di parti che interessano la zona elettrica, dovranno

essere eseguiti dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da

quest'ultimo.

• Non battere sul tamburo della betoniera con oggetti duri

(martello, badile, ecc.). Un tamburo ammaccato pregiudica

l'operazione di impasto e risulta più difficile da pulire.

• Impiegare esclusivamente ricambi originali che non

dovranno essere mai modificati, in caso contrario non

assumiamo alcuna responsabilità.

• Per pulire l'interno del tamburo, far girare alcuni badili di

ghiaia con acqua.

• Rimuovere immediatamente resti di calcestruzzo o malta

sui denti della ruota conica motrice e sui segmenti della

corona dentata

Garanzia

• L’apparecchio è garantito per 2 anni a partire dalla consegna,

dal magazzino del commerciante. Le prestazioni di garanzia

sono valide per i difetti dovuti al materiale oppure ad errori di

fabbricazione.

Manutenzione

La betoniera è per lo più esente da manutenzione.

• Per danni causati da un trattamento non appropriato o da un

imballaggio insufficiente in caso di resa degli apparecchi

oppure dall’inosservanza delle istruzioni per l’uso, i diritti di

garanzia vengono meno anche durante il periodo di garanzia.

 Non lubrificare mai la corona dentata!

Tamburo e albero conduttore sono dotati di cuscinetti a sfere

con lubrificazione permanente. Per mantenere il valore e

allungare la durata della vita della betoniera, seguire le

istruzioni per "trasporto e stoccaggio". Inoltre si dovrà

controllare regolarmente il funzionamento perfetto e l'assenza

di difetti. Ciò vale soprattutto per le parti mobili, collegamenti a

vite, dispositivo di protezione e componenti elettrici.

• I lavori necessari che ricadono entro il periodo di garanzia

vanno effettuati da noi. Per far eliminare il difetto da un'altra

ditta è necessario il nostro permesso esplicito.

• Le prestazioni di garanzia non si estendono alla normale

usura dei seguenti componenti: Ingranaggio conico, segmenti

della corona dentata, cinghia di trasmissione, cuscinetto a

sfere, tamburo di mescolazione, ruote portanti, così come i

rispettivi componenti di fissaggio.

Riparazione

• Le parti difettose andranno spedite per portofranco alla

nostra ditta. La decisione sulla fornitura di ricambi gratuita

spetta a noi.

Prima di procedere alle operazioni di

riparazione estrarre la spina.

• Prestiamo garanzia solo per ricambi originali.

• Quando risultano necessari lavori di riparazione,

disinserire prima la macchina ed estrarre la spina di

alimentazione. Durante i lavori di riparazione non mettere

in funzione la macchina.

• Con riserva di modifiche in nome del progresso tecnico.

Malfunzionamenti

Anomalia Causa possibile Eliminazione

Motore non si mette in moto ⇒ manca la tensione elettrica

⇒ cavo di collegamento difettoso

⇒ il termostato è intervenuto

Îcause dell'intervento:

− motore sovraccaricato

− motore non riceve abbastanza aria perché

le aperture di alimentazione e di evacua-

zione dell'aria sono sporche

⇒ controllare la protezione

⇒ far controllare ed in caso sostituire

(elettricista)

⇒ lasciar raffreddare il motore trovare la

causa che ha fatto intervenire il termostato

ed eliminarla

Il motore romba ma non si mette

in moto

⇒ corona dentata bloccata

⇒ condensatore difettoso

⇒ disinserire la macchina, estrarre la spina,

pulire i segmenti della corona dentata o

sostituire

⇒ far riparare la macchina dal fabbricante o

dalle ditte da lui autorizzate

Apparecchio si mette in moto, si

blocca però già a sollecitazione

ridotta e si spegne, eventual-

mente automaticamente.

⇒ cavo di prolunga troppo lungo o sezione

troppo piccola.

⇒ presa troppo lontana dal collegamento

generale o sezione del cavo troppo piccola.

Sezione del cavo di prolunga minimo 1,5 mm²

fino a max. 25 m di lunghezza. Oltre ai 25 m

di lunghezza, la sezione minima è di 2,5 mm².

24

La pagina sta caricando ...

Motor

Schutz-

klasse

Schutzart

maximale

Füllmenge

Nennfüllmenge

Schalldruckpegel

L

PA

Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert

Gewicht

(ca.)

Abmessungen

(ca.)

Motor

Protection class

Protection type

maximum unmixed

batch capacity

nominal unmixed batch

capacity

Sound energy flux

level

Measured / guaranteed level of the

acoustic output

Weight

(approx.)

Dimensions

(approx.)

Moteur

Classe de

protection

Type de

protection

Capacité max. de la cuve

Capacité nominale de la

cuve

Niveau de pression

acoustique

Niveau de puissance sonore

mesuré et garanti

Poids

(env.)

Dimensions

(env.)

Motor

Třída ochrany

Typ ochrany

max. náplň

Jmenovitý náplň

Hladina akustickéo

tlaku

Měřená a zaručená hladina

Hmotnost

(cca.)

Rozměry

(cca)

Motor

Beskytt-elsesklasse

Tæthedsgrad

maks. påfyld-

ningsmængde

Nominalpåfyld-

ningsmængde

Lydtryksniveau

Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt

(ca.)

Mål

(ca.)

Motor

Clase de protección

Tipo de

protección

Cantidad máx. de relleno

Cantidad nominal de

relleno

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia de ruido medido y

garantizado.

Peso

(aprox.)

Dimensiones

(aprox.)

Mootor

Kaitseklass

Kaitse tüüp

Maksimaalne trumli maht

Nominaalne trumli maht

Müra surve

Müratase

Kaal

(ligikaudne)

Mõõtmed

(ligikaudsed)

Moottori

Kotelointi-luokka

Soujalji

maks. täyttömäärä

Nimellis

töyttömäära

Äänen painetaso

Mitattu ja taattu äänen tehotaso

Paino

(n.)

Mitat

(n.)

êéíçôÞñáò

Êáôçãïñßá

ðñïóôáóßáò

Ôñüðïò

ðñïóôáóßáò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

ÓôÜèìç ðßåóçò

èïñýâïõ

μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής εκπομπής

Âüñïò

(ðåñßðïõ)

ÄéáóôÜóåéò óå

åêáô.

Motor

Védelmi osztály

Feszültségi

védelem

max. töltő mennyiség

Névleges töltő mennyiség

Hangnyomás szint

Mért és garantált

hangteljesítményszint

Súly

(kb.)

Méretek

(kb.)

Motor

Zaštitna klasa

Zaštitna vrsta

Maks. punjenja

Nazivna kolčina punjenja

Mjera zvučne utiska

Izmjerena i zagarantirana razina

zvučnog učinka

Težina

(ca.)

Mjere

(ca.)

Motore

Classe di

isolamento

Tipo de

isolamento

Q.tà di riempimento max.

Q.tà di riempi-mento

nominale

Livello pressione

acustica

Livello di potenza sonora misurata

e garantita

Peso

(circa)

Dimensioni

(circa)

Variklis

Saugumo klasė

Apsaugos tipas

Maksimali talpa

Nominali talpa

Triukšmo lygis

išmatuotas ir garantuojamas

akustinis lygis

Apytikrė

masė

Apytikriai

matmenys

Motors

Aizsardzības klase

Aizsardzības tips

Maksimālais

piepildīšanas tilpums

Nominālais piepildīšanas

tilpums

Trokšņa līmenis

operatoram

Garantētais trokšņu līmenis

Svars

(apm.)

Izmēri (apm)

Motor

Verneklasse

Beskyttelses-type

maks. fyllmenngde

Nominell fyllmenngde

Lydtrykksnivå

Målt og garantert lydeffektnivå

Vekt (ca.)

Dimensjoner

Motor

Beschermklasse

Wijze van

bescherming

max. vulhoeveelheid

Nominal vulhoevellheid

Geluidsdruk-niveau

Gemeten en gegaran-deerd

geluidsniveau

Gewicht

(ca.)

Afmetingen

(ca.)

Motor

Classe protectora

Tipo protectora

Capacidade máx.

Capacedade nominal

Nível de pressão do

tambor

Nível de potência sonora

controlado e garantido

Peso

(aprox.)

Dimensões

(aprox.)

Silnik

Klasa ochronna

Sposób ochronna

Maks. ilość napełnienia

Ilość napełnienia

nominalny

Ciśnienie akustyczne

Mierzony i gwaranto-wany poziom

ciśnienia akustycznego

Waga

(ca.)

Wymiary

(ca.)

Мотор

Класс защиты

Род защиты

Максимáльный ёмкость

(л)

Номинáлвный ёмкость

Шумовое давдение

замеренный и гарантированный

уровень звуковой мощности

Вес

Размеры

Motor

Skyddsklass

Skyddstyp

maximal fyllmängd

Nominal-fyllmängd

Ljudtrycksnivå

Uppmätt och garanterad bullernivå

Vikt

(ca.)

Mått

(ca.)

Motor

Zaščitnitni razred

Vrsta zaščitve

Maksim. količina

polnjenja

Vsebina

Gladina zvočnega

tlaka

Izmerjen in garantirani nivo zvočne

jakosti

Teža

(cca.)

Izmere

(cca.)

P

1

= 550 W / P

2

= 315 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min

-1

P

1

= 600 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min

-1

P

1

= 650 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min

-1

P

1

= 700 W / P

2

= 425 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min

-1

P

1

= 750 W / P

2

= 490 W / S1-100%

400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min

-1

II

IP 45

125 l *

130 l *

140 l *

145 l *

95 l *

100 l *

110 l *

115 l *

64 dB (A)

63 dB (A)

80 dB (A)

77 dB (A)

81 dB (A)

78 dB (A)

53 kg

56 kg

60 kg

120 x 130 x 68

cm

92

La pagina sta caricando ...

ATIKA COMET 130 S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA COMET 130 S Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti