AL-KO AL-KO 130 H Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Libretto di istruzioni originale

469606_a 59

LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE

Indice

Riguardo questo manuale................................59

Descrizione del prodotto.................................. 59

Indicazioni di sicurezza.................................... 60

Montaggio.........................................................61

Carburante e mezzi di esercizio.......................62

Messa in funzione............................................62

Operazione.......................................................63

Manutenzione e cura....................................... 65

Conservazione..................................................65

Rimessa in servizio..........................................66

Smaltimento......................................................66

Aiuto in caso di anomalie.................................66

Garanzia...........................................................67

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa documentazione descrive una falce a

mano con motore a benzina.

Simboli presenti sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cautela du-

rante l'uso.

Prima della messa in funzione leggere

il manuale delle istruzioni!

Portare occhiali protettivi, casco e pro-

tezione acustica.

Portare dei guanti.

Portare delle calzature di sicurezza.

Mantenere corpo ed abiti a debita dis-

tanza dalla falciatrice.

Pericolo dovuto alla proiezione di og-

getti!

15m(50ft)

La distanza fra l'apparecchio e terzi

deve essere di almeno di 15 m.

Panoramica prodotto

vedere Figura 1

1 Lama tagliente

2 Cambio di velocità

3 Cofano protettivo

4 Manubrio tipo "Bike"

5 Leva del gas

6 Interruttore motore "disattivato / attivato“

7 Arresto leva del gas

8 Cinghia per trasporto

9 Coperchio filtro aria

10 Serbatoio della benzina

11 Leva “Choke / Run”

12 Primer (Avvio a freddo)

Dispositivi di sicurezza e protezione

Arresto di emergenza

In caso di emergenza, mettere l'interruttore di ac-

censione su "STOP".

it

Descrizione del prodotto

60 130 H

Schermo protettivo contro le proiezioni di

pietre

Proteggere l'operatore contro l'eventuale proie-

zione di oggetti. La lama integrata accorcia il filo

tagliente alla lunghezza ammessa.

ATTENZIONE!

Pericolo di infortuni!

Non disattivare i dispositivi di sicurezza

e di protezione.

Impiego conforme agli usi previsti

Questo apparecchio è destinato alla rifilatura ed

alla falciatura di aree a prato rasato di tipo privato.

Ogni altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio

è previsto è da considerarsi come non conforme.

Possibile uso errato

ATTENZIONE!

L'apparecchio non può essere usato nel

settore industriale.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette

condizioni tecniche

Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di

protezione

Non attivare l'apparecchio con altri utensili da

taglio od apparecchi annessi.

Portare un abbigliamento adeguato:

pantaloni lunghi, calzature robuste, gu-

anti.

casco, occhiali di protezione, protezione

acustica.

Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio.

Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di

alcool, droghe o medicinali.

Utilizzare l'apparecchio sempre con ent-

rambe le mani.

L'impugnatura deve essere sempre asciutta

e pulita.

Mantenere corpo ed abiti a debita distanza

dalla falciatrice.

Tenere lontane le altre persone dall'area di

pericolo.

Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro

Mantenere lo schermo protettivo, la campana

porta-filo ed il motore liberi da residui di fal-

ciatura.

Se si abbandona l'apparecchio:

Spegnere il motore

Attendere che il dispositivo di taglio si ar-

resti

Non lasciare incustodito l'apparecchio

I bambini o le altre persone che non co-

noscono le istruzioni per l'uso, non devono

usare l'apparecchio

Prima dell'uso verificare attentamente che le

viti, i dadi e le coppiglie siano ben fissati

sull'apparecchio.

Inserire il coprilama non è sempre prima di

trasportare l'unità o il coltello o negozio.

Dati tecnici

469606_a 61

DATI TECNICI

130 H

Motore 4 tempi

Cilindrata 35,8 cm³

Potenza 1,2 kW

Peso effettivo senza

benzina

7,3 kg

Quantità di carburante 0,65 l

Accensione elettronica

Candela CM5H (NGK)

Azionamento Innesto centrifugo

Impugnatura Impugnatura "Bicy-

cle"

Rumorosità 107 dB(A)

Livello di pressione

acustica

95 dB(A)

Vibrazioni 4,3 m/s

2

K = 2,5 m/s

2

Larghezza di taglio

lama

25 cm

Numero di giri motore

max.

7000 giri/min.

Numero di giri motore

al minimo

2780 giri/min.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!

L'apparecchio può essere messo in fun-

zione solo quando è stato completa-

mente montato.

Montare l'impugnatura "Bycicle"

vedere fig. 2

1 Svitare la vite con manopola dal manicotto

dell'impugnatura.

2 Rimuovere i due semigusci dal manicotto

dell'impugnatura.

3 Inserire l'impugnatura "Bicycle" nei semigu-

sci.

4 Inserire l'impugnatura "Bicycle" e i semigusci

sul manicotto dell'impugnatura.

5 Avvitare saldamente con la vite con mano-

pola.

Montare la calotta protettiva

vedere fig. 3

1 Disporre il decespugliatore in modo che

l'albero di lavoro sia rivolto verso il basso.

2 Sollevare il tubo dell'asta e far scorrere la

protezione (1) sul lato inferiore nella corretta

posizione (fino all'arresto contro l'ingranaggio

angolare).

3 Deporre il tubo dell'asta con la protezione.

4 Innanzitutto avvitare l'elemento di fissaggio

(2) alla protezione con una vite 5 x 20 mm at-

traverso il foro (a).

5 Quindi girare leggermente solo la seconda

vite 5 x 20 mm attraverso il foro (b).

ADVICE

L'elemento di fissaggio (2) presenta un

innalzamento all'interno, vicino al foro

(a). Quindi è possibile serrare la prima

vite attraverso il foro (a) direttamente sul

blocco, senza che il collegamento risulti

storto

vedere fig. 4 e 3

1 Deporre quindi il decespugliatore in modo

che l'albero di lavoro sia rivolto verso l'alto.

2 Avvitare la protezione e l'elemento di fissag-

gio con le 2 viti 5 x 35 mm attraverso i fori

sulla placca di arresto dell'ingranaggio ango-

lare. Se necessario, prima correggere la po-

sizione della protezione, i fori devono andare

a sovrapporsi con precisione.

3 Fissare definitivamente la vite nel foro (b).

Montare la lama tagliente

vedere fig. 5

1 Deporre il decespugliatore in modo che

l'albero di lavoro sia rivolto verso l'alto.

2 Appoggiare l'attrezzo di taglio sul tassello di

spinta (1).

it

Montaggio

62 130 H

ADVICE

Per il centraggio della lama di taglio la

sporgenza del tassello di spinta deve es-

sere precisamente nel foro della lama.

3 Montare la rondella di spinta (2).

4 Applicare la piastra (3) e il dado di fissaggio

(4) sull'albero.

ADVICE

Attenzione - filetto sinistro - serrare in

senso antiorario!

Accertarsi che tutte le parti siano cen-

trate!

5 Bloccare l'albero con il perno ausiliario (5) e

stringere il dado

ATTENZIONE!

Se la tenuta del dado di fissaggio (4)

viene compromessa da frequenti opera-

zioni di apertura e chiusura è assolut-

amente necessario sostituire il pezzo!

Verificare il serraggio e il centraggio della

lama di taglio.

Montare la testina

(Figura 7)

1. Rimuovere coppiglia e flangia.

2. Inserire la chiave a testa esagonale nel foro

del disco di trascinamento e avvitare la testina

sul perno di guida dell'albero motore girando

verso sinistra.

3. Per stringere la testina bloccare il disco di tra-

scinamento con la chiave esagonale.

Regolare la tracolla

vedere Figura 10

1. Far passare la tracolla prima sulla spalla si-

nistra.

2. Appendere il gancio di fissaggio all'anello.

3. Verificare la lunghezza della tracolla con al-

cuni movimenti oscillanti senza avviare il mo-

tore.

Testina o lama tagliente devono correre

parallelamente a terra.

ATTENZIONE!

Durante i lavori utilizzare sempre la

cinghia. Agganciare la cinghia soltanto

dopo l'avvio del motore, mentre gira al

minimo.

CARBURANTE E MEZZI DI ESERCIZIO

Sicurezza

AVVISO!

Pericolo di incendio! La benzina è alt-

amente infiammabile!

Conservare la benzina solo nei contenitori

per essa previsti

Fare rifornimento solo all'aperto

Non fumare durante il rifornimento

Non aprire il tappo del serbatoio quando il

motore è acceso o caldo

Sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio

se danneggiati

Chiudere sempre bene il tappo del serbatoio

Se è fuoriuscita della benzina:

Non avviare il motore

Evitare tentativi di accensione

Pulire l'apparecchio

AVVISO!

Non far mai funzionare il motore in am-

bienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!

MESSA IN FUNZIONE

ATTENZIONE!

Prima della messa in funzionamento

eseguire sempre un controllo visivo.

L'apparecchio non può essere utilizzato se

presenta attrezzo di taglio e/o elementi di fis-

saggio allentati, danneggiati o usurati.

Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo

schermo protettivo.

Attenersi sempre alle istruzioni di servizio del

costruttore del motore.

Taglio prima dell'uso per danni o crepe, so-

stituire se danneggiati o usurati parti con ri-

cambi originali.

Avviare il motore

AVVISO!

Non far mai funzionare il motore in am-

bienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!

Prima dell'avviamento, accorciare il filo tagli-

ente a 13 cm, per non sovraccaricare il mo-

tore.

Rispettare le norme locali sui tempi di funzio-

namento

Messa in funzione

469606_a 63

Livelli del regolatore dell'alimentazione

(regolazione choke):

Fig. 6

CHOKE

RUN

Avviamento a freddo

ATTENZIONE!

Pericolo di contraccolpo!

Tirare la corda starter tenendola sempre

diritta. Non rilasciarla in modo repentino.

vedere Figura 7

1. Mettere l'interruttore di accensione in posi-

zione "Start".

2. Fissare la leva del gas.

a) Premere l'interruttore "Lock off" (2) verso

l'interno. Infine, premere simultanea-

mente la leva del gas (3) e il blocco leva

del gas (4).

b) Liberare l'interruttore "Lock off". La leva

del gas si incastra in posizione gas mas-

simo.

vedere Figura 6

3. Mettere la valvola di avviamento (1) in posi-

zione "CHOKE".

4. Premere 10 volte la pompa di alimentazione

(2).

5. Tirare la cordina di avviamento per 3-4 volte in

linea retta fino a sentire che il motore si avvia

per qualche istante.

6. Dopo l'avvio del motore: Mettere la valvola di

avviamento su "RUN".

7. Tirare la cordina di avviamento fino a far av-

viare il motore.

8. Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi

da 1 a 7.

Avvio a caldo

1. Mettere l'interruttore di accensione su "Start".

2. Portare la leva choke su "RUN".

3. Arrestare la leva del gas come per l'"avvio a

freddo".

4. Tirare rapidamente la fune di avviamento al

massimo 6 volte - il motore si avvia. Tenere

completamente premuta la leva del gas fino a

che il motore funziona tranquillamente.

Il motore non si accende

1. Portare la leva choke in posizione "RUN".

2. Tirare la fune di avviamento 5 volte.

Se il motore continua a non accendersi

1. Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la

leva del gas premuta.

OPERAZIONE

Durante la rifilatura e la trinciatura, far sempre gi-

rare il motore nella zona di regime superiore.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

Osservare le norme di sicurezza e le av-

vertenze contenute nella presente docu-

mentazione e presenti sul prodotto.

ATTENZIONE!

Le vibrazioni provocate da lavori pro-

lungati possono causare disturbi ai vasi

sanguigni o al sistema nervoso a livello

di dita, mani o polsi. Possono inoltre ve-

rificarsi fenomeni quali: intorpidimento di

parti del corpo, bruciori, dolori o alte-

razioni cutanee. All'insorgere dei primi

segnali, consultare uno specialista!

Non sollevare mai la campana porta-filo so-

pra il ginocchio mentre l'apparecchio è in fun-

zione.

Non lavorare mai su un pendio od una pen-

denza liscia o scivolosa.

Durante lavori di falciatura su pendii, manten-

ersi sempre in basso rispetto al dispositivo di

taglio.

Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vici-

nanze di liquidi o gas facilmente infiammabili

- Pericolo di esplosione e/o incendio!

Dopo il contatto con un corpo estraneo:

Spegnere il motore.

Controllare se il motore presenta danni.

Chi non abbia esperienza con il trimmer, deve

dapprima praticarne l'uso a motore spento.

Evitare il colpo di ritorno

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni da contraccolpo in-

controllato!

Non utilizzare la lama tagliente in vici-

nanza di ostacoli fissi.

it

Operazione

64 130 H

Vegetazione spessa, piccoli alberi o cespugli

possono bloccare la lama tagliente e provocarne

l'arresto.

Evitare l'inceppamento osservando

l'inclinazione del cespuglio e tagliandolo par-

tendo dalla parte opposta all'inclinazione.

Se la lama tagliente si incastra durante il ta-

glio:

arrestare immediatamente il motore.

mantenere l'apparecchio sollevato in

modo che la lama tagliente non salti e

non si rompa.

rimuovere il materiale incastratosi dal ta-

glio.

Rifilatura

1. Verificare il terreno e definire la lunghezza di

taglio desiderata.

2. Portare la campana porta-filo all'altezza desi-

derata e mantenere in posizione.

3. Far oscillare l'apparecchio da destra a sinistra

e viceversa come se fosse una falce.

4. Mantenere sempre la campana porta-filo par-

allela al suolo.

Rifilatura bassa

1. Spostare l'apparecchio in avanti, inclinandolo

leggermente in modo che si sposti appena so-

pra il suolo.

2. Rifilare sempre allontanando l'apparecchio

dal corpo.

Rifilatura su recinti e fondazioni

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni da contraccolpo in-

controllato!

Non utilizzare la lama tagliente in vici-

nanza di ostacoli fissi.

1. Spostare l'apparecchio lentamente e con pru-

denza evitando di urtare il filo contro ostacoli.

Rifilatura intorno a tronchi d'albero

1. Spostare l'apparecchio con prudenza e lenta-

mente intorno al tronco d'albero in modo che

il filo tagliente non tocchi la corteccia.

2. Rifilare intorno al tronco d'albero da sinistra

verso destra.

3. Catturare erba ed erbacce con la punta del

filo ed inclinare la campana porta-filo legger-

mente in avanti.

ADVICE

La rifilatura a livello di muri di pietra,

fondazioni, alberi provoca un'usura mag-

giore del filo.

Falciatura

1. Inclinare la campana porta-filo di 30 gradi a

destra.

2. Posizionare l'impugnatura secondo la propria

preferenza.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni/danni materiali do-

vuti alla proiezionedi corpi estranei!

Rimuovere corpi estranei dalla zona di

lavoro.

Falciatura con la lama tagliente

Durante la falciatura con la lama tagliente,

spostare la lama tagliente eseguendo movimenti

orizzontali, leggermente curvi.

Prima dell'inserimento della lama tagliente fare

inoltreattenzione a:

Utilizzare la cinghia di trasporto.

Controllare che la lama tagliente sia montata

correttamente.

Portare abiti protettivi ed una protezione per

gli occhi.

Non inserire lame taglienti per erbacce per ta-

gliare cespugli o piccoli alberi.

ATTENZIONE!

Utilizzare solo lame e accessori origi-

nali! Accessori sbagliati possono com-

portare infortuni e disturbi del funziona-

mento dell'apparecchio!

Parti non originali possono comportare

infortuni e disturbi del funzionamento

dell'apparecchio!

Spegnere il motore

1. Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il mo-

tore al minimo.

2. Mettere l'interruttore di accensione su

"STOP".

ATTENZIONE!

Pericolo dilesioni!

Il motore continua a girare dopo l'arresto.

Operazione

469606_a 65

Allungare il filo tagliente

1. Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiet-

tare la campana porta-filo sul suolo.

➯

Il filo si allunga automaticamente.

ADVICE

La lama sullo schermo protettivo accor-

cia il filo alla lunghezza ammessa.

Pulire lo schermo protettivo

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Con prudenza, eliminare i residui della falcia-

tura con un cacciavite o simile.

ADVICE

Pulire regolarmente lo schermo protet-

tivo per evitare un surriscaldamento del

tubo asta.

MANUTENZIONE E CURA

Filtro aria

ATTENZIONE!

Non mettere mai l'apparecchio in fun-

zione senza filtro aria. Pulire regolar-

mente il filtro aria. Se il filtro aria è dan-

neggiato, sostituirlo.

1. Rimuovere la vite con manopola, togliere il

coperchio e sfilare il filtro dell'aria, ved. figura

20.

2. Pulire il filtro aria con sapone e acqua. Non

usare benzina!

3. Lasciare che il filtro aria si asciughi.

4. Rimontare il filtro aria nel senso inverso dello

smontaggio.

Filtro carburante

ATTENZIONE!

Non mettere mai l'apparecchio in fun-

zione senza filtro carburante. Ne potreb-

bero risultare danni al motore.

1. Rimuovere completamente il coperchio del

serbatoio.

2. Svuotare il carburante contenuto nel serba-

toio in un recipiente adeguato.

3. Con un gancio in filo metallico estrarre il filtro

dal serbatoio.

4. Rimuovere il filtro effettuando un movimento

rotatorio.

5. Sostituire il filtro.

Regolazione dei cavi bowden

vedere Figura 9

I cavi bowden del decespugliatore sono rego-

lati in fabbrica. La forte modifica della posizione

dell'impugnatura a manubrio di bicicletta può

causare l'allungamento del cavo bowden e quindi

il danneggiamento del funzionamento della leva

dell'acceleratore.

In caso il dispositivo di taglio del decespuglia-

tore non dovesse arrestarsi quando si disinnesta

il blocco di semi-accelerazione, occorre regolare

nuovamente il cavo bowden con la vite di rego-

lazione (1). È così assicurato il corretto funziona-

mento della leva dell'acceleratore.

CAUTELA!!

Pericolo di ferimentocon gli organi di

taglio inrotazione!

Regolare i cavi bowden solo a mo-

tore spento.

Controllare il funzionamento solo

dopo avere poggiato il decespuglia-

tore a terra.

Candela

1. Serrare la candela ad una coppia di serraggio

di 12-15 Nm.

2. Collegare il connettore candela alla candela.

ADVICE

Distanza degli elettrodi della candela

= 0,6 - 0,7 mm [0.025“].

vedere Figura 8

Regolazione carburatore

Il carburatore è stato regolato in maniera ottimale

in fabbrica.

CONSERVAZIONE

CAUTELA!!

Pericolo di incendio o esplosione!

Non immagazzinare l'apparecchio in

vicinanza di fiamme libere o sorgenti di

calore.

Prima di uno stoccaggio prolungato (durante

l'inverno) svuotare il serbatoio di benzina.

Svuotare il serbatoio di benzina solo all'aria

aperta.

Far raffreddare il motore prima di procedere

allo stoccaggio.

1. Svuotare il serbatoio carburante.

2. Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo

fino all‘arresto.

3. Lasciar raffreddare il motore.

it

Conservazione

66 130 H

4. Allentare la candela con una chiave per can-

dele.

5. Vuotare un cucchiaino da caffè di olio per mo-

tori 2 tempi nella camera di combustione.

6. Tirare lentamente e più volte la corda starter

per distribuire l‘olio all‘interno del motore.

7. Riavvitare la candela.

8. Effettuare una pulizia ed una manutenzione

attente dell‘apparecchio.

9. Immagazzinare l‘apparecchio in un luogo

fresco ed asciutto.

CAUTELA!!

Pericolo di incendio!!

Non conservare la macchina contenente

benzina all'interno di edifici dove i vapori

di benzina potrebbero entrare in contatto

con fiamme libere o scintille!

RIMESSA IN SERVIZIO

1. Rimuovere la candela.

2. Tirare velocemente la corda starter per elimi-

nare l’olio residuo dalla camera di combus-

tione.

3. Pulire la candela, verificare la distanza fra gli

elettrodi, sostituire se necessario.

4. Preparare l’apparecchio all’impiego.

5. Rifornire il serbatoio della miscela carbu-

rante-olio corretta (50:1).

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte-

rie e gli accumulatori esausti tra i rifi-

uti domestici!

Il confezionamento, il dispositivo e gli ac-

cessori sono stati prodotti con materiali

riciclabili, pertanto devono essere smaltiti

di conseguenza.

AIUTO IN CASO DI ANOMALIE

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE

Il motore non si avvia Procedura di avviamento errata Attenersi alle istruzioni per l'uso

Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN

Candela sporca, mal regolata o

inadatta

ZPulire / regolare la candela o

sostituirla

Il motore si avvia, ma non conti-

nua a girare

Filtro carburante sporco Sostituire il filtro

Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUNIl motore si accende, ma non

gira a massima potenza.

Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro

Il motore gira in modo irregolare Candela sporca, mal regolata o

inadatta

Pulire / regolare la candela o

sostituirla

Eccesso costante di fumo Miscela carburante scorretta Utilizzare la miscela carburante

corretta

ADVICE

In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare, contattare

il nostro servizio clienti.

Garanzia

469606_a 67

GARANZIA

A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi

di produzione presenti nell’apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il

termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l’apparecchio è stato

acquistato.

Il nostro impegno di garanzia è valido esclusiva-

mentese si verificano le seguenti condizioni:

uso corretto dell’apparecchio

rispetto delle istruzioni per l’uso

utilizzo di pezzi di ricambio originali

La garanzia perde validità in caso di:

tentativi di riparazione dell’apparecchio

modifiche tecniche dell’apparecchio

utilizzo non conforme (es. utilizzo commerciale

o comunale)

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla verniciatura imputabili alla normale usura

Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro [xxx xxx (x)]

Motori a combustione, per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in

questione

La garanzia comincia con l’acquisto da parte del primo utente finale. Farà fede la data sullo scontrino

originale. Per usufruire della garanzia in caso di necessità rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as-

sistenza clienti autorizzato più vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d’acquisto.

Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell’acquirente nei confronti

del venditore.

La pagina si sta caricando...

AL-KO AL-KO 130 H Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO AL-KO 130 H Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti