CUI INC Internal AC-DC Manuale utente

Marca: CUI INC

Modello: Internal AC-DC

Tipo: Manuale utente

TITLE Internal Ac-Dc Instruction Manual

DATE 06/17/2021

# OF PAGES 6

rev. description date

1.0 initial release 06/17/2021

The revision history provided is for informational purposes only and is believed to be accurate.

cui.com

CUI Inc │ TITLE: INTERNAL AC-DC POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL date 06/17/2021 │ page 2 of 6

CUI INTERNAL POWER SUPPLIES MANUAL

This user manual applies to all CUI internal ac-dc power supplies.

CUI internal ac-dc power supplies are intended to be installed inside of the system chassis and will have pins, connectors

or terminals for connecting to the ac input power source and dc output load. The supplies are available in dierent versions

which may be mounted on a PCB, chassis or DIN rail. The enclosure of the power supplies may be open frame, U-frame,

closed frame (with or without fan) or encapsulated.

GENERAL USE

Verify the output voltage, current and polarity of the

power supplies match that required by the load.

Verify proper dc output power cables or PCB traces are

correctly connected to the output of the power supplies.

▪Verify the load is correctly connected to the dc output cables or

PCB traces

Verify proper ac input power cables or PCB traces are

correctly connected to the input of the power supplies.

▪Verify the ac input safety ground (FG) is connected, if

applicable

Connect the ac input to the correct power source.

Allow adequate spacing and ventilation so the power

supplies do not overheat.

▪Do not use the power supplies in ambient temperatures beyond

those specied in the data sheet

▪Do not cover or obstruct ventilation holes or openings during

use

Disconnect the ac power source when the system is being

serviced or not being used.

WARNINGS

Risk of electric shock, re or energy hazards.

▪Power supplies may not have shielding to prevent contact with

dangerous voltages during use

▪Power supplies may not have shielding to prevent contact with

hot surfaces during use

▪Power supplies which are damaged or not working properly

should be replaced

▪There are no user serviceable parts inside of the power supplies

▪ Contact your local qualied recyclers for disposal of CUI power

supplies

▪Power supplies should not be used near open heat sources

▪Power supplies should not be exposed to liquids or damp

environments

CUI internal power supplies comply with EMI and EMC

regulations as specied in the data sheet.

1. DIN rail supplies must be mounted vertically with the input

terminals down

2. To fasten the supply to the rail hold the supplies so the

bottom is slightly away from the rail and the top is slightly

forward

3. Set the top of the latch over the top of the rail

4. Pull the supplies down rmly

5. Press the bottom of the supplies against the rail to latch onto

the rail

6. Wiggle the supplies to ensure they are properly latched on

the rail

DIN rail mounting

INSTRUCTIONS

Additional application and safety information can be found on CUI website and datasheets.

cui.com

CUI Inc │ TITLE: INTERNAL AC-DC POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL date 06/17/2021 │ page 3 of 6

MANUAL PARA FUENTES DE ALIMENTACIÓN CA/CC INTERNAS DE CUI

Este manual de usuario es válido para todas las fuentes de alimentación CA/CC internas de CUI.

Las fuentes de alimentación CA/CC internas de CUI se han diseñado para su instalación en el interior del chasis del sistema

y dispondrán de patillas, conectores o terminales para su conexión a la fuente de entrada de CA y la carga de salida de CC.

Las fuentes se suministran en diferentes versiones que se pueden montar sobre una placa de circuito impreso, un chasis o

carril DIN. La carcasa de las fuentes de alimentación puede ser abierta, en U, cerrada (con o sin ventilador) o encapsulada.

USO GENERAL

Compruebe que la tensión de salida, la corriente y la

polaridad de las fuentes de alimentación se ajustan a los

requisitos de la carga.

Compruebe la idoneidad de los cables de salida CC o las

pistas de la placa de circuito impreso y que se hayan

conectado correctamente a la salida de las fuentes de

alimentación.

▪Compruebe que la carga está conectada correctamente a los

cables de salida de CC o a las pistas de la placa de circuito

impreso

Compruebe la idoneidad de los cables de alimentación de

entrada de CA o las pistas de la placa de circuito impreso y

que se hayan conectado correctamente a la entrada de las

fuentes de alimentación.

▪Compruebe que la toma de tierra de seguridad de entrada de

CA esté conectada (si corresponde)

Conecte la entrada de CA a la fuente correcta.

Deje el espacio y la ventilación adecuados para que las

fuentes de alimentación no se sobrecalienten.

▪No utilice las fuentes de alimentación con temperaturas

ambiente superiores a las indicadas en la cha técnica

▪ No cubra ni obstruya los oricios de ventilación o las aberturas

durante el uso

Desconecte la fuente de entrada de CC durante el

mantenimiento del sistema o cuando no se esté utilizando.

ADVERTENCIAS

Riesgo de descarga eléctrica, incendio o peligros

relacionados con la energía.

▪Las fuentes de alimentación podrían no estar blindadas para

evitar el contacto con tensiones peligrosas durante su uso

▪Las fuentes de alimentación podrían no estar blindadas para

evitar el contacto con supercies calientes durante su uso

▪Las fuentes de alimentación dañadas o que no funcionen

correctamente deben ser sustituidas

▪Las fuentes de alimentación no contienen piezas accesibles

para el usuario

▪Contacte con un reciclador homologado para eliminar las

fuentes de alimentación de CUI

▪Las fuentes de alimentación no se deben utilizar cerca de

fuentes de calor

▪Las fuentes de alimentación no se deben exponer a líquidos o

entornos húmedos

Las fuentes de alimentación internas de CUI cumplen las

normas de EMI y EMC indicadas en la cha técnica.

1. Las fuentes para carril DIN se deben montar verticalmente

con los terminales de entrada abajo

2. Para jar la fuente al carril sostenga las fuentes de manera

que la parte inferior esté un poco alejada del carril y que la

parte superior esté un poco inclinada hacia delante

3. Coloque la parte superior de la pieza de enganche sobre la

parte superior del carril

4. Tire rmemente de la fuente hacia abajo

5. Presione la parte inferior de las fuentes sobre el carril para

jarlas a este

6. Agite la fuente para asegurar que esté correctamente jada

al carril

Montaje sobre carril DIN

INSTRUCCIONES

Se puede encontrar información adicional y de seguridad en la web de CUI y las chas técnicas.

cui.com

CUI Inc │ TITLE: INTERNAL AC-DC POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL date 06/17/2021 │ page 4 of 6

HANDBUCH FÜR INTERNE AC/DC-NETZTEILE VON CUI

Diese Bedienungsanleitung gilt für alle internen AC/DC-Netzteile von CUI.

Interne AC/DC-Netzteile von CUI sind für den Einbau in das Systemgehäuse vorgesehen und verfügen über Pins,

Stecker oder Klemmen für den Anschluss an den AC-Eingang (Quelle) und den DC-Ausgang (Last). Die Netzteile sind in

verschiedenen Ausführungen erhältlich, die auf einer Leiterplatte, in einem Chassis oder auf einer DIN-Schiene montiert

werden können. Das Gehäuse der Netzteile kann Open-, U-, Closed-Frame (mit oder ohne Lüfter) oder gekapselt sein.

ALLGEMEINER GEBRAUCH

Überprüfen Sie, ob Ausgangsspannung, Strom und

Polarität der Netzteile mit den für die Last erforderlichen

Werten übereinstimmen.

Vergewissern Sie sich, dass die richtigen DC-

Ausgangskabel oder PCB-Leiterbahnen korrekt mit dem

Ausgang der Netzteile verbunden sind.

▪Stellen Sie sicher, dass die Last korrekt an die DC-

Ausgangskabel oder Leiterbahnen angeschlossen ist

Vergewissern Sie sich, dass die richtigen Netzkabel oder

PCB-Leiterbahnen korrekt an den Eingang der Netzteile

angeschlossen sind.

▪Überprüfen Sie, ob die Sicherheitserdung für den Netzeingang

(FG) angeschlossen ist, falls zutreend

Schließen Sie den Netzeingang an die richtige Stromquelle

an.

Sorgen Sie für ausreichenden Abstand und Belüftung,

damit die Netzteile nicht überhitzen.

▪ Verwenden Sie die Netzteile nicht bei Umgebungstemperaturen,

die über den im Datenblatt angegebenen Werten liegen

▪ Belüftungslöcher oder -önungen während des Betriebs nicht

abdecken oder versperren.

Trennen Sie die Netzversorgung, wenn das System

gewartet oder nicht verwendet wird.

WARNUNGEN

Gefahr von Stromschlag und Feuer.

▪Die Netzteile sind möglicherweise nicht abgeschirmt, um den

Kontakt mit gefährlichen Spannungen während des Betriebs zu

verhindern

▪Die Netzteile sind möglicherweise nicht abgeschirmt, um den

Kontakt mit heißen Oberächen während des Betriebs zu

verhindern

▪ Beschädigte oder nicht ordnungsgemäß funktionierende

Netzteile sollten ersetzt werden

▪ Im Inneren der Netzteile benden sich keine vom Nutzer zu

wartenden Teile

▪ Zur Entsorgung von CUI-Netzteilen wenden Sie sich an einen

qualizierten Wiederverwerter vor Ort

▪ Die Netzteile sollten nicht in der Nähe oener Wärmequellen

verwendet werden

▪Die Netzteile dürfen keinen Flüssigkeiten oder feuchten

Umgebungen ausgesetzt werden

Interne Netzteile von CUI entsprechen den in den

Datenblättern angegebenen EMI- und EMV-Vorschriften.

1. DIN-Schienen-Netzteile müssen vertikal mit den

Eingangsklemmen nach unten montiert werden

2. Befestigung des Netzteils an der Schiene halten Sie das

Netzteil so, dass die Unterseite etwas von der Schiene

entfernt ist und die Oberseite leicht nach vorne zeigt

3. Setzen Sie die Oberseite der Verriegelung über die Oberseite

der Schiene

4. Ziehen Sie das Netzteil fest nach unten

5. Drücken Sie die Unterseite des Netzteils gegen die Schiene,

um es an der Schiene zu verriegeln

6. Wackeln Sie das Netzteil, um sicherzustellen, dass es richtig

an der Schiene installiert ist

DIN-Schienen-Montage

ANLEITUNG

Weitere Informationen zur Anwendung und Sicherheit nden sich auf der CUI-Website und in den Datenblättern.

cui.com

CUI Inc │ TITLE: INTERNAL AC-DC POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL date 06/17/2021 │ page 5 of 6

MANUALE DEGLI ALIMENTATORI AC-DC INTERNI DI CUI

Il presente manuale utente è valido per tutti gli alimentatori ac-dc interni di CUI.

Gli alimentatori ac-dc interni di CUI sono stati espressamente progettati per essere installati all’interno dello chassis del

sistema e prevedono pin, connettori o terminali per collegare la fonte di alimentazione di ingresso in ac e il carico di uscita

in dc. Questi alimentatori sono disponibili in diverse versioni che possono essere montate su una scheda PCB, uno chassis

o una guida DIN. L’alloggiamento degli alimentatori può essere di vario tipo: a telaio aperto, a forma di U, a telaio chiuso

(con o senza ventola) o incapsulato.

USO GENERALE

Vericare che la tensione di uscita, la corrente e la polarità

degli alimentatori corrispondano a quelli richiesti dal

carico.

Vericare che i cavi di alimentazione dell’uscita in dc

appropriati o le piste della scheda PCB siano collegate in

modo corretto con l’uscita degli alimentatori.

▪ Vericare che il carico sia connesso correttamente con i cavi di

uscita in dc o con le piste della scheda PCB

Vericare che i cavi di alimentazione dell’ingresso in dc

appropriati o le piste della scheda PCB siano collegati

correttamente con l’ingresso degli alimentatori.

▪ Vericare che la terra di sicurezza (FG) dell’ingresso in ac sia

collegato, ove possibile

Collegare l’ingresso in ac alla fonte di alimentazione

appropriata.

Prevedere distanziamento e ventilazione adeguati in modo

da impedire il surriscaldamento degli alimentatori.

▪a. Non usare gli alimentatori a temperature ambiente superiori

a quelle specicate nei datasheet

▪Non coprire oppure ostruire le aperture o i fori di ventilazione

durante l’utilizzo

Scollegare la fonte di alimentazione in ac quando il sistema

è in fase di manutenzione oppure non viene utilizzato.

AVVERTENZE

Rischio di scosse elettriche, incendio o rischi elettrici di

altro genere.

▪Gli alimentatori potrebbero non avere schermature per

prevenire il contatto con tensioni pericolose durante l’utilizzo

▪Gli alimentatori potrebbero non avere schermature per

prevenire il contatto con superci calde durante l’utilizzo

▪Gli alimentatori che risultino danneggiati o non funzionanti in

modo corretto devono essere sostituiti

▪ All’interno degli alimentatori non vi sono parti che possano

essere riparate dall’utente

▪ Contattare operatori qualicati per il corretto smaltimento degli

alimentatori CUI

▪Gli alimentatori non devono essere utilizzati in prossimità di

fonti calore aperte

▪Gli alimentatori non devono essere esposti a liquidi o ad

ambienti umidi

Gli alimentatori interni di CUI sono conformi alle normative

EMI ed EMC come riportato nei datasheet.

1. Gli alimentatori su guida DIN devono essere montati

verticalmente con i terminali di ingresso verso il basso

2. Per ssare l’alimentatore alla guida tenere l’alimentatore in

modo che la parte inferiore sia leggermente scostata dalla

guida e la parte superiore sia leggermente inclinata in avanti

3. Posizionare la parte superiore del fermo sulla parte superiore

della guida

4. Spingere con decisione l’alimentatore verso il basso

5. Premere la parte inferiore dell’alimentatore contro la guida

per consentire l’aggancio alla stessa

6. Muovere leggermente l’alimentatore per accertarsi della

corretta installazione sulla guida

Montaggio su guida DIN

ISTRUZIONI

Ulteriori informazioni relative alle applicazioni e alla sicurezza sono disponibili sui datasheet e sul sito Web di CUI.

CUI Inc │ TITLE: INTERNAL AC-DC POWER SUPPLY INSTRUCTION MANUAL date 06/17/2021 │ page 6 of 6

CUI oers a two (2) year limited warranty. Complete warranty information is listed on our website.

CUI reserves the right to make changes to the product at any time without notice. Information provided by CUI is believed to be accurate and reliable. However, no responsibility is

assumed by CUI for its use, nor for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use.

CUI products are not authorized or warranted for use as critical components in equipment that requires an extremely high level of reliability. A critical component is any component of a

life support device or system whose failure to perform can be reasonably expected to cause the failure of the life support device or system, or to aect its safety or eectiveness.

Headquarters

20050 SW 112th Ave.

Tualatin, OR 97062

800.275.4899

Fax 503.612.2383

cui.com

[email protected]

rev. description date

1.0 initial release 06/17/2021

The revision history provided is for informational purposes only and is believed to be accurate.

REVISION HISTORY