Endres+Hauser Dipfit CPA111 Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: Dipfit CPA111

Tipo: Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Dipfit CPA111

Armatura di immersione e di installazione per misure di

pH/redox

BA00112C/16/IT/13.15-00

71620111

2015-09-30

Indice Dipfit CPA111

2 Endress+Hauser

Indice

1 Informazioni sul documento ......... 3

1.1 Informazioni sulla sicurezza ............... 3

1.2 Simboli .............................. 3

2 Istruzioni di sicurezza base .......... 4

2.1 Requisiti per il personale ................. 4

2.2 Uso previsto .......................... 4

2.3 Sicurezza sul lavoro ..................... 4

2.4 Sicurezza operativa ..................... 5

2.5 Sicurezza del prodotto ................... 5

3 Controllo alla consegna e

identificazione del prodotto ......... 6

3.1 Controllo alla consegna .................. 6

3.2 Identificazione del prodotto ............... 6

3.3 Fornitura ............................. 7

4 Installazione ....................... 8

4.1 Condizioni di installazione ................ 8

4.2 Installazione dell'armatura ............... 11

4.3 Installazione del sensore ................ 14

4.4 Installazione del sistema di pulizia attraverso

un ugello CPR31 ...................... 16

4.5 Verifica finale dell'installazione ........... 17

5 Manutenzione .................... 18

5.1 Manutenzione dell'armatura ............. 18

5.2 Pulizia del sensore ..................... 19

6 Riparazioni ....................... 19

6.1 Restituzione ......................... 19

6.2 Smaltimento ......................... 19

7 Accessori ......................... 20

7.1 Accessori per l'installazione .............. 20

7.2 Guarnizioni .......................... 20

7.3 Sensori ............................. 21

7.4 Cavo di estensione ..................... 22

7.5 Accessori di taratura ................... 23

7.6 Chemoclean .......................... 24

8 Dati tecnici ........................ 25

8.1 Ambiente ........................... 25

8.2 Processo ............................ 25

8.3 Costruzione meccanica .................. 25

Indice analitico ......................... 26

Dipfit CPA111 Informazioni sul documento

Endress+Hauser 3

1 Informazioni sul documento

1.1 Informazioni sulla sicurezza

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non

conformità (se applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli

Simbolo Significato

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentito o consigliato

Non consentito o non consigliato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

Istruzioni di sicurezza base Dipfit CPA111

4 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti per il personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di

misura devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle

istruzioni contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

L'armatura è adatta per l'uso universale in applicazioni con acque potabili e reflue. Grazie

alla sua costruzione, può essere utilizzata nei sistemi pressurizzati (→  25).

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza

delle persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi

da quelli previsti.

2.3 Sicurezza sul lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

Dipfit CPA111 Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 5

2.4 Sicurezza operativa

1. Prima della messa in servizio dell'intero punto di misura, verificare la correttezza di

tutte le connessioni. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano

danneggiati.

2. Non utilizzare prodotti danneggiati e fare in modo che non vengano utilizzati

accidentalmente. Etichettare il prodotto danneggiato come difettoso.

3. Se i guasti non possono essere riparati:

Mettere il dispositivo fuori servizio e fare in modo che non venga utilizzato

accidentalmente.

2.5 Sicurezza del prodotto

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza

operativa. Sono state osservate tutte le regolamentazioni e le norme europee applicabili.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Dipfit CPA111

6 Endress+Hauser

3 Controllo alla consegna e identificazione del

prodotto

3.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Notificare al fornitore gli eventuali danni dell'imballaggio.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino a quando la situazione non viene

chiarita.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Notificare al fornitore gli eventuali danni al contenuto.

Conservare i prodotti danneggiati fino a quando il problema non sarà stato

risolto.

3. Verificare che la consegna sia completa.

 Confrontare il contenuto con quanto riportato sui documenti di consegna e

sull'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti

e umidità.

 Gli imballi originali forniscono la protezione ottimale.

Le condizioni ambientali devono essere quelle indicate nella sezione "Dati tecnici".

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

3.2 Identificazione del prodotto

3.2.1 Targhetta

Sulla targhetta, sono riportate le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore

• Codice d’ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Condizioni ambiente e di processo

• Informazioni e avvertenze di sicurezza

Confrontare i dati riportati sulla targhetta con quelli indicati nell'ordine.

3.2.2 Identificazione del prodotto

Pagina del prodotto

www.endress.com/cpa111

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere alla pagina del prodotto richiesto sul sito Internet.

Dipfit CPA111 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 7

2. Nell'area di navigazione, sulla destra sotto "Servizi", selezionare "Controllare le

caratteristiche del dispositivo".

 Si apre un'altra finestra.

3. Inserire il codice d'ordine riportato sulla targhetta nel campo di ricerca.

 Si ottengono le informazioni su ogni caratteristica (opzione selezionata) del

codice d'ordine.

3.3 Fornitura

La fornitura comprende:

• Armatura nella versione ordinata

• Istruzioni di funzionamento

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

Installazione Dipfit CPA111

8 Endress+Hauser

4 Installazione

4.1 Condizioni di installazione

4.1.1 Dimensioni

140(5.51)

117(4.61) 68

(2.68)

Ø63

(2.48)

Ø76

(2.99)

Ø55

(2.17)

(1.38)

151 (5.94)

220 (8.66)

194 (7.64)

x = 1000, 2000, 500 ... 3000 (x = 39.4, 78.7, 19.7 to 118)

A0007039

 1 CPA111-A o -C

140(5.51)

117(4.61)

Ø76

(2.99)

(2.68)

Ø55

(2.17)

(1.38)

151(5.94)

150(5.91)

180(7.09)

(1.42)

A0007040

 2 CPA111-B

205 (8.07)

(3.35)

Ø90

(3.54)

1000 (39.4)

A0007050

 3 CPA111-D

Tutte le dimensioni sono espresse in mm (inch)

Dipfit CPA111 Installazione

Endress+Hauser 9

Ø18(0.71)

24(0.94)

133(5.24)

180(7.09)

220(8.66)

A0007041

 4 Flangia in pressione DN

100 per CPA111-C

194(7.64)

133(5.24)

180(7.09)

220(8.66)

Ø18(0.71)

24(0.94)

A0007046

 5 Flangia DN 100 per

CPA111-A/B

Tutte le dimensioni sono espresse in

mm (inch)

a = fori per viti formate a croce

Installazione Dipfit CPA111

10 Endress+Hauser

4.1.2 Sistema di misura

A0027136

 6 Esempio di sistema di misura

1 Supporto armatura CYH112 (con catena) 4 Sensore CPS11D (pH)

2 Cavo del sensore CYK10 5 Sensore CPS12D (redox)

3 Trasmettitore CM442 con tettuccio di

protezione dalle intemperie

6 Armatura CPA111-D (con staffa di

sospensione)

Dipfit CPA111 Installazione

Endress+Hauser 11

4.2 Installazione dell'armatura

4.2.1 Versioni con una flangia

1 2

910

A0007047

 7 Versione A e C con flangia DN 100

1 Vite a croce (x 4)

2 Perforazione per recipiente elettrolita CPY7

3 Pressacavo Pg 13.5

4 Raccordo rapido per pulizia Chemoclean

5 Tubo armatura

6 Foro per tazza di bagnatura

7 Tappo cieco

8 O-ring per installazione elettrodo

9 Accessorio Chemoclean CPR30

10 Spina di equalizzazione del potenziale

11 Portaelettrodo (3 slot di montaggio)

12 O-ring

13 Connettore AMP per collegamento PML

14 Flangia DN 100, A: standard C: flangia in

pressione

15 Viti formate a croce M10 (non per versione in

pressione)

16 Testa dell'armatura

17 Tappo cieco Pg 16

1 2

A0007048

 8 Versione B con flangia regolabile DN 100

1 Adattatore per flangia regolabile (2 semigusci)

2 O-ring per compensazione tolleranza

3 Viti di tensionamento (x 2)

4 Flangia DN 100

5 Portasensore

6 Chiusura a baionetta

Installazione dell'armatura con flangia DN 100 (versione A e C)

‣Utilizzare il disegno come guida (→  7).

Installazione Dipfit CPA111

12 Endress+Hauser

Installazione dell'armatura con flangia regolabile DN 100 (versione B)

1 2

A0007049

 9 Adattatore flangia regolabile

Viti a croce

Semigusci

Tubo armatura

Indicatore "posizione finale"

1. Montare la flangia DN 100 sul telaio.

2. Montare i semigusci (→  9, rif. 2) dell'adattatore nella posizione desiderata sul

tubo.

3. Serrare i semigusci con le due viti a croce (rif. 1).

4. Inserire l'O-ring nella relativa scanalatura (all'esterno dell'adattatore per flangia

regolabile).

5. Inserire l'armatura nella flangia DN 100 già montata.

6. Tenendo l'armatura dalla testa, avvitarla in senso orario nella chiusura a baionetta,

fino all'indicatore "posizione finale" (rif. 4).

Smontaggio dell'armatura

1. Lasciare la flangia DN 100 montata sul telaio.

2. Tenendo l'armatura dalla testa, svitarla in senso orario dalla chiusura a baionetta ed

estrarre l'armatura dal fluido.

Dipfit CPA111 Installazione

Endress+Hauser 13

4.2.2 Versione con staffa sospesa

1 2

A0027122

Staffa sospesa

Tappo cieco Pg 16

Testa dell'armatura

Peso (semigusci)

Manicotto

Portasensore

Clamp del cavo per fissaggio semigusci

Pressacavo Pg 13.5

Installazione dell'armatura nel punto di misura

1. L'armatura può essere installata sulla vasca.

A tal fine, fissare l'armatura in sospensione dall'elemento di fissaggio a catena

CYH112.

 La catena di montaggio consente una profondità di immersione flessibile.

2. Il peso (4) è necessario per stabilizzare l'armatura.

Premere il peso verso il basso fino al manicotto (rif. 5).

3. Fissare quindi il clamp del cavo (8).

Installazione Dipfit CPA111

14 Endress+Hauser

4.3 Installazione del sensore

Preparazione del sensore

È possibile installare sensori che soddisfano i seguenti requisiti:

• Testa a innesto filettata Pg 13.5

• Lunghezza del corpo del sensore 120 mm

• Diametro del corpo del sensore di 12 mm

A0007392

 10

1. Togliere il cappuccio di protezione dal sensore.

2. Verificare la presenza dell'O-ring (→  10, rif. 2) e del collare di spinta (rif. 1) sul

corpo del sensore.

3. Inumidire il corpo del sensore con acqua.

 In questo modo si semplifica l'avvitamento nel sensore.

Installazione del sensore nel portasensore

1. Svitare il portasensore dalla chiusura a baionetta.

2. Svitare il dado cieco superiore dal portasensore.

3. Espellere il dado cieco inferiore dal portasensore.

4. Avvitare il sensore nel portasensore serrandolo manualmente (3 Nm).

Dipfit CPA111 Installazione

Endress+Hauser 15

Montaggio del cavo del sensore

100

(3.94)

1. Svitare il coperchio dalla testa dell'armatura.

2. Spingere il lato connettore del cavo di misura attraverso il tubo dell'armatura.

3. Avvitare il connettore del cavo di misura sulla testa del sensore.

4. Solo per sensori analogici con PML:

Fissare il connettore del cavo di collegamento di equipotenzialità al connettore AMP.

5. Avvitare il portaelettrodo nella chiusura a baionetta.

6. Spingere l'altra estremità del cavo di misura attraverso il pressacavo Pg 13.5. Lasciare

circa 10 cm di cavo di misura nel tubo dell'armatura (necessario per la rimozione del

sensore).

7. Avvitare il coperchio sulla testa dell'armatura.

8. Stringere il pressacavo Pg.

Per le informazioni sulla modalità di collegamento del sensore al trasmettitore fare

riferimento alle Istruzioni di funzionamento del sensore.

Installazione Dipfit CPA111

16 Endress+Hauser

4.4 Installazione del sistema di pulizia attraverso un

ugello CPR31

Preparazione del sistema di pulizia attraverso un ugello

1 2

A0007418

 11 Sistema di pulizia attraverso un ugello CPR31

1 Attacco tubo flessibile

2 Testa spray

3 Perno di posizionamento

4 Vite cava esagonale

‣L'armatura non presenta una scanalatura di riferimento.

Estrarre il perno di riferimento (3) utilizzando una pinza.

Installazione del sistema di pulizia attraverso un ugello nel portasensore

1. Svitare il portasensore dalla chiusura a baionetta.

2. Svitare il dado cieco superiore dal portasensore.

3. Espellere il dado cieco inferiore dal portasensore.

4. Avvitare il sistema di pulizia attraverso un ugello nel portasensore serrandolo

manualmente (3 Nm).

 Disporlo in modo da orientare le aperture della testa spray verso i sensori.

Dipfit CPA111 Installazione

Endress+Hauser 17

Collegamento del tubo flessibile dell'acqua

1. Svitare il coperchio dalla testa dell'armatura.

2. Sostituire un tappo cieco Pg 16 con un pressacavo Pg 16.

3. Inserire il tubo flessibile nel pressacavo Pg 16 agendo dal basso e facendolo passare

nel tubo dell'armatura.

4. Montare il tubo flessibile sul relativo attacco del sistema di pulizia attraverso un

ugello.

 Fissare il tubo flessibile con una fascetta stringitubo.

5. Avvitare il portaelettrodo nella chiusura a baionetta.

6. Avvitare il coperchio sulla testa dell'armatura.

7. Serrare il pressacavo Pg 16.

4.5 Verifica finale dell'installazione

1. Al termine dell'installazione, verificare che tutti i collegamenti siano eseguiti

correttamente e che non vi siano perdite.

2. Verificare che il tubo flessibile del sistema di pulizia attraverso un ugello (opzionale)

non possa essere rimosso se non si applica la forza. Questo tubo è in contatto diretto

con il fluido e deve essere fissato adeguatamente.

3. Controllare che i tubi flessibili siano integri.

Manutenzione Dipfit CPA111

18 Endress+Hauser

5 Manutenzione

LAVVERTENZA

Rischio di lesioni personali in caso di fuoriuscite di fluido

‣Prima di ogni intervento di manutenzione, verificare che il tubo di processo o il

serbatoio siano vuoti e risciacquati.

Prevedere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sicurezza operativa e l'affidabilità

dell'intero sistema di misura.

AVVISO

Effetti su processo e controllo di processo

‣Prima di eseguire qualsiasi intervento sul sistema, considerare le possibili ripercussioni

su processo e relativo sistema di controllo.

‣Per la sicurezza dell'operatore, utilizzare solo accessori originali. Il funzionamento,

l'accuratezza e l'affidabilità, anche dopo una riparazione, sono garantiti solo da

accessori originali.

5.1 Manutenzione dell'armatura

L'armatura deve essere sottoposta a manutenzione a intervalli regolari. La frequenza e il

tipo di manutenzione dipendono dal fluido.

1. Rimuovere periodicamente i depositi sull'armatura.

2. Tenere puliti O-ring o e superfici di tenuta.

3. Sostituire gli O-ring danneggiati.

 Applicare un sottile strato di lubrificante (ad es. Syntheso Glep) sugli O-ring

asciutti.

4. Sostituire le parti danneggiate dell'armatura.

Tipi di sporco più comuni e detergenti adatti

Inquinamento Detergente adatto

Grassi ed oli Sostanze contenenti tensioattivi (agenti alcalini) o solventi

organici idrosolubili (privi di alogeni, ad es. etanolo)

Depositi biologici liofobi, di idrossidi di

metalli e calcare

3% HCl

Depositi solforici Miscela di acido cloridrico (3%) e tiocarbamide (disponibile in

commercio)

Depositi proteici Miscela di acido cloridrico (al 3%) e pepsine (disponibile in

commercio)

Fibre, sostanze sospese Acqua pressurizzata, con agenti tensioattivi se necessario

Leggeri depositi di origine biologica Acqua pressurizzata

1) Non utilizzare agenti contenenti tensioattivi (agenti alcalini) per il sensore Tophit ISFET! Utilizzare invece

detergenti acidi disponibili in commercio per l'industria alimentare (ad esempio P3-horolith CIP, P3-

horolith FL, P3-oxonia attivo).

LAVVERTENZA

Solventi contenenti alogeni e acetone

Pericolo per la salute, se inalati. Possono essere cancerogeni (ad es. cloroformio) e

distruggere parti di plastica dell'armatura o del sensore (acetone).

‣Non utilizzare mai acetone o solventi contenenti alogeni.

Dipfit CPA111 Riparazioni

Endress+Hauser 19

5.2 Pulizia del sensore

‣Pulire gli elettrodi di redox solo meccanicamente e utilizzare sempre acqua. Non pulire

mai con detergenti chimici. Questi detergenti creano un potenziale sull'elettrodo che

richiede diverse ore per dissiparsi. Questo potenziale è causa di errori di misura.

‣Non utilizzare detergenti abrasivi. Possono danneggiare irreparabilmente il sensore.

‣Se necessario, dopo il processo di pulizia eseguire una nuova taratura.

Occorre pulire il sensore:

• Prima di ogni taratura

• a intervalli regolari durante il funzionamento

• prima di restituirlo in conto riparazione

Il sensore può essere smontato e pulito manualmente. In alternativa, si può utilizzare il

sistema di pulizia spray automatico Chemoclean per pulire ciclicamente il sensore. Il

sistema di pulizia completo comprende:

• testa per pulizia spray CPR30

• iniettore per la pulizia CYR10

• Controllo della pulizia, ad es. internamente mediante trasmettitore Liquisys

CPM223/253 con un pacchetto Plus.

6 Riparazioni

6.1 Restituzione

Il prodotto deve essere reso se richiede riparazioni e tarature di fabbrica o se è stato

ordinato/consegnato il dispositivo non corretto. Endress+Hauser quale azienda certificata

ISO e anche in base alle disposizioni di legge deve attenersi a specifiche procedure per la

gestione di tutti i prodotti resi, che sono stati a contatto con fluidi.

Per garantire una resa del dispositivo semplice, sicura e professionale, consultare le

procedure e le condizioni di reso all'indirizzo www.endress.com/support/return-material.

6.2 Smaltimento

Lo strumento contiene componenti elettronici, pertanto lo smaltimento deve essere

effettuato in conformità con le norme in vigore in materia di smaltimento dei rifiuti

elettronici.

Rispettare le normative locali.

Accessori Dipfit CPA111

20 Endress+Hauser

7 Accessori

Di seguito sono descritti gli accessori principali, disponibili alla data di pubblicazione

di questa documentazione. Per quelli non presenti in questo elenco, contattare l'Ufficio

vendite Endress+Hauser locale.

7.1 Accessori per l'installazione

Flexdip CYH112

• Sistema di supporto modulare per sensori e armature in vasche, canali e serbatoi aperti

• Per armature Flexdip CYA112, per acque potabili e reflue

• Può essere fissato ovunque: pavimento, parte superiore di un muro, parete o

direttamente su ringhiere.

• Versione in acciaio inox

• Configuratore on-line sulla pagina del prodotto: www.it.endress.com/cyh112

Informazioni tecniche TI00430C

Telaio di montaggio

Per CPA111, CPA510, CPA530 e CLA111

• Materiale: acciaio inox 1.4301 (AISI 304)

• Codice d’ordine: 50066561

300 (11.8)

165 (6.50)

52.5 (2.07)

30 (1.18)

40 (1.57)

10 (0.39) 10 (0.39)

10 (0.39)

30 (1.18)

2 x M10

144 (5.67)

4 x Ø9 (0.35)

150 (5.91)

35 (1.38)

150 (5.91)

10 (0.39)

7.5 (0.30)

15 (0.59)

A0007060

 12 Telaio di montaggio in mm (inch)

Adattatore per flangia regolabile DN 100

• Per CPA111 e CLA111 per profondità di immersione variabili

• Codice d’ordine: 50070514

Flangia DN 100, non in pressione

• Per CPA111 e CLA111 adatto per adattatore flangia regolabile

• Codice d’ordine: 50066632

7.2 Guarnizioni

Set di O-ring per CPA111

• Materiale: EPDM

• Codice d’ordine: 50091993

La pagina si sta caricando...

Endres+Hauser Dipfit CPA111 Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: Dipfit CPA111

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

Endres+Hauser Dipfit CPA111 Istruzioni per l'uso

Endres+Hauser Dipfit CPA111 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti