Güde KS 18 58517 Istruzioni per l'uso

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

KS 18

58517

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Kreissäge

------------------- EN Translation of the original instructions Circular saw

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Scie circulaire

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Sega circolare

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Cirkelzaag

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Kotoučová pila

------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Kotúčová píla

------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Körfűrész

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________________________________________________ 15

English TECHNICAL DATA |

SAFETY INSTRUCTIONS |

SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

EMERGENCY PROCEDURE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ |

UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE

LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________________________________________________23

Italiano DATI TECNICI |

NORME DI SICUREZZA |

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO |

SIMBOLI | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________27

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS |

VEILIGHEIDSADVIEZEN |

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

GARANTIE | SERVICE ____________________________________________________________________ 31

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ |

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE |

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY |

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 39

Magyar MŰSZAKI ADATOK |

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK |

RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____________________________________________________________________ 43

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity

|

Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità alla norme UE

|

EU-conformiteitverklaring

|

Prohlášení o shodě EU

|

Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 50

1

2

3 4

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

-------------------

DE

Originalbetriebsanleitung

-------------------

EN

Translation of the original instructions

-------------------

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

-------------------

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------------------

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------------------

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

-------------------

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------------------

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL

START

STOP

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

0- 45°

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

11-12

2

63-5

10

7

14

8-9

13

2DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

58541

58542

58543

58544

18V / 1,5 Ah

18V / 2,0 Ah

18V / 3,0 Ah

18V / 4,0 Ah

1

2

CLICK

3

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

1

2

1

58154

2

4

EN 847-1

3

4

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

5

2 x

5

6TEST

1

2

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

6DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

0° 45°

x mm

Probeschnitt durchführen

Carry out a test cut

Eectuer une coupe d‘essai

Eettuare un taglio di prova

Proefsnede maken

Proveďte zkušební řez.

Vykonať skušobný rez.

Végezzen teszvágást

1

2

1

3

2

7

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

0-45°

0- 45°

1

3

2

4

0 10 20 30 40 45

0-45°

8DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks

an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter

dem Werkstück sichtbar sein.

Adjust the cutting depth to the thickness of the work-

piece. Less than a full tooth ofthe blade teeth should

be visible below the workpiece.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la

pièce. Moins d’une dent complète devrait apparaître

sous la pièce.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo

in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavo-

razione dovrebbe essere visibile meno della completa

altezza del dente.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.

Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder

het werkstuk zichtbaar te zijn.

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod

obrobkem by měla být viditelná méně než celá výška

zubu.

Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrob-

kom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú

výšku zuba píly.

A vágási mélységet a munkadarab vastagságának

megfelelően kell megválasztani. A fűrészlapból a

munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagas-

ságnyinak kell kilátszania.

9

0-45 mm

1 2

3

0-45 mm

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine

FR Mise en service

IT Messa in funzione

NL Inbedrijfstelling

CZ Uvedení do provozu

SK Uvedenie do prevádzky

HU Üzembe helyezés

10 DE Staubabsaugung

EN Dust extractor

FR Fonction aspirateur

IT Funzione aspiratore

NL Stofafzuiging

CZ Odsávání prachu

SK Odsávanie prachu

HU Porelszívás

2

1

11

START

STOP

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

2

1

STOP

EN 60825-1:2014

=

650nm

P < =1 mW

LASER

2

START

12

max.

45 mm > 45 mm

A

B

C

START

STOP

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

13

2

1

0° 45°

START

STOP

1

3

4

2

DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

14 DE Betrieb

EN Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

0°

> 0°

STOP

2

4 5 6

1

2

1

START3

D

15

DE

DEUTSCH

Technische Daten

Kreissäge

KS 18

Artikel-Nr. 58517

Spannung Wechselakku 18 V

Leerlaufdrehzahl 4200 min -1

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 150 x 10 mm

Max Schnitttiefe bei 90°/45° 48 / 36

Gewicht ohne Akku/Ladegerät 2,4 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel LpA 79,2 dB(A)

Schallleistungspegel LWA 90,2 dB(A)

Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert ah2,02 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissions-

wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung

vom angegebenen Wert unterscheiden.

Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung

der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbela-

stung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden,

in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

dieSchwingungsbelastung über den gesamtenAr-

beitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum

Schutz der Bedienperson vor der Wirkung

vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warm-

halten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem

Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben.

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.

Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten

Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor-

tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend-

licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handkreissäge ist einsetzbar zum Sägen von ge-

radlinigen Schnitten und Gehrungschnitten in Holz.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge-

mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBe-

stimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschrif-

tensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung,

kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich

gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend

notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und

fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche

Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren

Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie

Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort

des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.

Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG / Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Vor allen Einstell-, Reinigungs- und

Wartungsarbeiten an der Maschine den

Wechselakku herausnehmen.

CE Konformitätszeichen

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

EN 60825-1:2014

= 650nm

P < =1 mW

LASER

2

Das Produkt entspricht der

Laserklasse 2 gemäß EN

60825-1:2014

P< =1 mW / λ = 650nm

Nicht in den Laserstrahl sehen

D

16

DEUTSCH

DE

Akku

Akku vor Hitze und Feuer schützen

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen

Akku vor Temperaturen über 40°C schützen

Li-Ion

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll

Geben Sie Akkus an einer Altbatterie-Sam-

melstelle ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für

Handkreissägen

Sägeverfahren

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgri

oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht

verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht

vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie

das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist

wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die

Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treen kann. Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch

Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verrin-

gert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahmeboh-

rung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die

nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen

unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

-schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert,

für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerich-

teten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkon-

trollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und

die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der

Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberäche des Werk-

stücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung

der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der

Sie den Rückschlagkräften standhalten können.

Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,

nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson

die Rückschlagkräfte beherrschen, wenn geeignete

Maßnahmen getroen wurden.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus

und halten Sie sie im Werksto ruhig, bis das Sä-

geblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen

Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen

oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sä-

geblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für

das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Säge-

blatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sä-

gezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt

das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus

bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn

die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können

sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten

müssen auf beiden Seiten abgestütz werden, sowohl

in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

La pagina sta caricando ...

Güde KS 18 58517 Istruzioni per l'uso

Güde KS 18 58517 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti