Sony DCR PJ5E Manuale del proprietario

DCR-PJ5E/SR21E/SX21E

FR/DE/NL/IT

Printed in China



2011 Sony Corporation

http://www.sony.net/

Mode d’emploi du

caméscope

FR

Bedienungsanleitung DE

Bedieningshandleiding NL

Manuale delle istruzioni IT

Digital Video Camera

Recorder

4-290-841-21(1)

La pagina sta caricando ...

3

IT

Da leggere subito

Prima di utilizzare la videocamera,

leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Non esporre le batterie a fonti di calore

eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco

o simili.

AVVERTENZA

Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile

che il blocco batteria esploda, causi incendi

o provochi bruciature causate da sostanze

chimiche. Attenersi alle precauzioni

riportate di seguito.

Non smontare il prodotto.

Non danneggiare o esporre il blocco batteria

a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo

cadere o calpestarlo.

Non cortocircuitare o lasciare che eventuali

oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

Non esporre a temperature elevate superiore

a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

Non bruciare o gettare nel fuoco.

Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate

o con perdite di elettrolita.

Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un

caricabatterie originale Sony o un dispositivo in

grado di caricare il blocco batteria stesso.

Conservare il blocco batteria lontano dalla

portata dei bambini.

Non bagnare il blocco batteria.

Sostituirlo esclusivamente con un blocco

batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

Smaltire i blocchi batteria il prima possibile

come descritto nelle istruzioni.



Sostituire la batteria esclusivamente con

una del tipo specificato. Diversamente, si

potrebbero causare incendi o incidenti.

Alimentatore CA

Non posizionare l’alimentatore CA in spazi

ristretti, ad esempio tra un muro e un

mobile.

Collegare l’alimentatore CA alla presa

di rete più vicina. In caso di problemi

di funzionamento durante l’uso della

videocamera, scollegare immediatamente

l’alimentatore CA dalla presa di rete.

Anche se disattivata, la videocamera

continua a ricevere alimentazione CA

(corrente domestica) fintanto che rimane

collegata ad una presa di rete mediante

l’alimentatore CA.

PER I CLIENTI IN EUROPA

Avviso per i clienti residenti nei paesi

che applicano le direttive UE

Questo prodotto è realizzato da Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Giappone. Il

Rappresentante autorizzato per la

conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania. Per qualsiasi questione

relativa all’assistenza o alla garanzia,

consultare gli indirizzi forniti a parte nei

relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è

risultato conforme ai limiti stabiliti dalla

Direttiva EMC relativa all’uso dei cavi

di collegamento di lunghezza inferiore a

3

metri.

Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze

specifiche può influenzare l’immagine e il

suono di questa unità.

IT

4

IT

Nota

Se l’elettricità statica o interferenze

elettromagnetiche causano l’interruzione

del trasferimento dei dati, che pertanto non

avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo

di comunicazione (USB e così via).

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

In caso di smaltimento abusivo di

apparecchiature elettriche e/o elettroniche

potrebbero essere applicate le sanzioni

previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto

domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo

potrebbe essere utilizzato in combinazione

con un simbolo chimico. I simboli chimici

del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono

aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro

inadeguato smaltimento. Il riciclaggio

dei materiali aiuta a conservare le risorse

naturali. In caso di prodotti che per motivi

di sicurezza, prestazione o protezione dei

dati richiedano un collegamento fisso ad

una pila interna, la stessa dovrà essere

sostituita solo da personale di assistenza

qualificato. Consegnare il prodotto a

fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche; questo assicura che

anche la pila al suo interno venga trattata

correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa

alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di

raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa

lo smaltimento della pila esausta o del

prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

5

IT

Selezione di una voce MENU

È possibile utilizzare il selettore multiplo per

selezionare le voci nel MENU.

 Selezionare un pulsante collocando su

di esso la cornice arancione mediante

/// del multiselettore.

 P

remere il centro del selettore multiplo

per confermare la selezione.

Modifica dell’impostazione della lingua

Per illustrare le procedure di funzionamento,

vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo

in ogni lingua locale. Se necessario, prima di

utilizzare la videocamera modificare la lingua

delle indicazioni sullo schermo.

 [Visualizza altro]  [IMP.

OR./

LING.] (nella categoria [IMPOST.

GENERALI])  [

IMPOST.LINGUA] 

la lingua desiderata 

 

.

Accessori in dotazione

I numeri tra parentesi indicano le quantità

in dotazione.

 Alimentatore CA (1)

 Cavo di alimentazione (1)

 Cavo di collegamento A/V (1) 

 Cavo USB (1) 



 Blocco batteria ricaricabile NP-FV30 (1)

 CD-ROM “Handycam” Application

Software (1)

“PMB” (software, inclusa “Guida di PMB”)

Guida all’uso “Handycam” (PDF)

 “Manuale delle istruzioni” (questo

manuale) (1)



6

IT

Ogni giorno è un momento indimenticabile con “Handycam”

Acquisizione

 Pagina 12 (Registrazione)

7

IT

Condivisione

 Pagina 21 (Creazione di un disco)

Condivisione ora

 Pagina 18 (Proiettore)

Solo DCR-PJ5E

8

IT

Indice

Da leggere subito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ogni giorno è un momento indimenticabile con “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparazione

Carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrazione/riproduzione

Registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Riproduzione sulla videocamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Eliminazione di filmati e foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riproduzione delle immagini mediante il proiettore integrato (DCR-PJ5E) . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione di immagini su un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Salvataggio di filmati e foto

Salvataggio di immagini su disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Salvataggio di immagini su un supporto esterno (COPIA DIRETTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizzo di un computer

Le funzioni utili disponibili in caso di collegamento della videocamera a un

computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Preparazione di un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avvio di PMB (Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso di “PMB Portable” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Personalizzazione della videocamera

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Divisione di un filmato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accesso alle informazioni dettagliate nella Guida all’uso “Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informazioni aggiuntive

Indicatori sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parti e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9

IT

Preparazione

Carica

1

Collegare il blocco batteria.

Per rimuovere il blocco batteria

Chiudere lo schermo LCD. Far scorrere

la leva di sblocco BATT (batteria), quindi

estrarre il blocco batteria.

2

Collegare l’alimentatore CA

 alla presa DC IN  e alla

presa di rete.

DCR-SR21E

DCR-PJ5E/SX21E

Alla presa a muro

Spina DC

Cavo di

alimentazione

Cavo di

alimentazione

Blocco

batteria

Leva di sblocco BATT

(batteria)

10

IT

Impostazione

1

Aprire lo schermo LCD per

accendere la videocamera.

Per spegnere l’apparecchio

Chiudere lo schermo LCD.

2

Impostare l’area geografica

e l’ore utilizzando il selettore

multiplo.

3

Inserire la scheda di memoria

nell’apposito alloggiamento.

Per estrarre la scheda di memoria

Premere leggermente la scheda di

memoria verso l’interno una volta.

Note

La data e l’ora vengono registrate automaticamente sul supporto di registrazione e possono essere

visualizzate durante la riproduzione.

 [Visualizza altro]  [IMP.RIPRODUZ.] (nella categoria [RIPRODUZIONE]) 

[CODICE DATI]  [DATA/ORA] 

  .

È possibile spegnere i segnali acustici delle operazioni.

 [Visualizza altro]  [IMP.AUDIO/DISPL.] (nella categoria [IMPOST.GENERALI]) 

[SEGN.ACUST.]  [DISATTIV.] 

  .



Spia di accesso

Si noti la direzione dell’angolo smussato.

11

IT

Preparazione

 Modifica del supporto di registrazione (DCR-SR21E)

Per impostazione predefinita, vengono riprodotti i filmati e le foto registrati nel disco rigido

interno. È possibile modificare il supporto di registrazione nella scheda di memoria.

 [Visualizza altro]  [IMPOSTAZ.SUPP.] (nella categoria [GEST.SUPPORTO] ) 

[IMP.SUPP.FILM.] o [IMP.SUPP.FOTO]  o il supporto di registrazione desiderato  [SÌ] 

.

12

IT

Registrazione/riproduzione

Registrazione

1

Aprire il copriobiettivo.

2

Selezionare una modalità

(filmato/foto).

Filmato:

Foto:

3

Filmato:

Premere START/STOP.

Foto:

Premere PHOTO.

Note

Chiudendo lo schermo LCD durante la ripresa di filmati, la videocamera arresta la registrazione.

Il tempo massimo di registrazione continua di filmati è pari a circa 13 ore.

Quando un file di filmato supera i 2 GB, viene creato automaticamente un file di filmato successivo.

È possibile controllare il tempo di registrazione, la capacità residua stimata, ecc.

 [Visualizza altro]  [INFO SUPPORTO] (nella categoria [GEST.SUPPORTO]).



MODE

13

IT

Registrazione/riproduzione

 Registrazione in un luogo scarsamente illuminato

È possibile accendere LED VIDEO LIGHT premendo LIGHT.

 Uso dello zoom

È possibile ingrandire le immagini fino a 67 volte rispetto alle dimensioni originali tramite la leva

dello zoom elettrico.

 Visualizzare di nuovo icone e indicatori

Se non sono visibili è possibile visualizzare le icone e gli indicatori premendo il selettore multiplo.

14

IT

Riproduzione sulla videocamera

1

Premere (VISUALIZZA

IMMAGINI) per visualizzare la

schermata VISUAL INDEX.

2

Filmato:

Selezionare

(Filmato).

Foto:

Selezionare

(Foto).

3

Selezionare l’immagine

desiderata.

(VISUALIZZA IMMAGINI)

15

IT

Registrazione/riproduzione

 Schermata di riproduzione del filmato

È possibile regolare il volume.

 regolare con /  .

 Schermata di riproduzione delle foto

la visualizzazione in

serie

Alla schermata

VISUAL INDEX

Successiva

OPTION

Regolazione volume

Per tornare indietro

velocemente

Successiva

OPTION

Per avanzare

velocemente

Per mettere in pausa/

riprodurre

16

IT

Eliminazione di filmati e foto

1

Selezionare 

[Visualizza altro] 

[CANCELLA] (nella categoria

[MDFC]).

2

Filmato:

Selezionare [

CANCELLA] 

[

CANCELLA].

Foto:

Selezionare [

CANCELLA] 

[

CANCELLA].

17

IT

Registrazione/riproduzione

3

Selezionare le immagini da

eliminare.

Viene visualizzato il simbolo .

4

Selezionare  [SÌ] 

 .

Note

Una volta eliminate, le immagini non possono essere recuperate. Salvare in anticipo i filmati e le foto

importanti.

Non rimuovere il blocco batteria o l’alimentatore CA dalla videocamera durante l’eliminazione delle

immagini. Diversamente, è possibile causare danni al supporto di registrazione.



18

IT

Riproduzione delle immagini

mediante il proiettore

integrato (DCR-PJ5E)

1

Premere PROJECTOR.

2

Regolare l’immagine

proiettata.

3

Selezionare l’immagine che si

desidera proiettare.

Note

Fare attenzione alle seguenti operazioni o situazioni durante l’uso del proiettore.

Accertarsi di non proiettare immagini verso gli occhi.

Accertarsi di non toccare l’obiettivo del proiettore.

Lo schermo LCD e l’obiettivo del proiettore si riscaldano mentre sono in uso.

L’uso del proiettore riduce la durata della batteria.

Se si collega la videocamera alla TV e si usa la funzione proiettore, la TV riproduce l’audio, ma non le

immagini.





19

IT

Registrazione/riproduzione

 Visualizzazione di immagini registrate in altri dispositivi,

mediante il proiettore

  [Visualizza altro]  [PROIETTORE] (nella categoria [ALTRO])  [FONTE]

 [INGRESSO PROIET.] 

.

 Collegare la videocamera all’altro dispositivo utilizzando il cavo di collegamento A/V.

 Premere PROJECTOR.

L’audio degli altri dispositivi non può essere immesso nella videocamera.

I pulsanti di funzionamento non vengono visualizzati nelle immagini proiettate quando è impostato

[INGRESSO PROIET.]. Se la videocamera non viene collegata a un altro dispositivo, viene proiettata una

schermata vuota blu.

Eseguire le seguenti operazioni quando si desidera proiettare immagini nella videocamera.

Per prima cosa, premere PROJECTOR per interrompere la proiezione. Selezionare



[Visualizza altro]  [PROIETTORE] (nella categoria

[ALTRO])  [FONTE]  [SCHEDA

MEMORIA] 

, quindi premere di nuovo PROJECTOR.

Spegnere la videocamera, quindi accenderla di nuovo e premere PROJECTOR.

 Modifica del rapporto di filmato dell’immagine

È possibile modificare il rapporto di filmato dell’immagine proiettata dal proiettore in base al

formato dell’immagine registrata.

 Selezionare  [Visualizza altro]  [PROIETTORE] (nella categoria [ALTRO] ).

 S

elezionare [FORMATO VISUAL.]  [16:9 AMPIO] o [4:3].





Uscita

Flusso del segnale

IN

VIDEO

(Gialla)

20

IT

Riproduzione di immagini su

un televisore

Impostare il selettore di ingresso del televisore sull’ingresso a cui sarà collegata la

videocamera.

1

Collegare la videocamera a

un televisore utilizzando il

cavo di collegamento A/V (in

dotazione).

2

Riprodurre i filmati e le foto

sulla videocamera.

Note

Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il televisore.



(VISUALIZZA IMMAGINI)

(Rossa)

Televisori

Videoregistratori

IN

AUDIO

(Bianca)

VIDEO

(Gialla)

Flusso del segnale

21

IT

Salvataggio di filmati e foto

Salvataggio di immagini su

disco

Collegare l’alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla presa DC IN della videocamera e

alla presa a muro.

Uso di DVDirect Express

1

Collegare il masterizzatore

DVD alla presa (USB) della

videocamera con il cavo USB

del masterizzatore DVD.

2

Inserire un disco vergine nel

masterizzatore DVD.

3

Premere (DISC BURN) nel

masterizzatore DVD.

4

Selezionare  [STP] 

[ESTRARRE IL DISCO] 

.

Note

Consultare inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione con il masterizzatore DVD.

È possibile utilizzare solo dischi vergini dei tipi riportati di seguito:

DVD-R da 12 cm/DVD+R da 12cm

Il dispositivo non supporta i dischi a doppio strato.

Nella presente sezione, DVDirect Express viene indicato come “masterizzatore DVD”.

Durante la creazione di un disco, non eseguire le operazioni riportate di seguito.

Spegnere la videocamera

Scollegare il cavo USB o l’alimentatore CA

Sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni meccaniche

Estrarre la scheda di memoria dalla videocamera





La pagina sta caricando ...

Sony DCR PJ5E Manuale del proprietario

Sony DCR PJ5E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti