Renishaw RTS radio tool setter Guida d'installazione

Sistema di presetting radio (RTS)

Guida all'installazione

H-5646-8507-01-A

Codice Renishaw:

Data prima pubblicazione:

H-5646-8507-01-A

07

/2013

Questo documento non può essere copiato

o riprodotto nella sua interezza o in parte, né

trasferito su altri supporti o tradotto in altre lingue,

senza previa autorizzazione scritta da parte di

Renishaw.

La pubblicazione del materiale contenuto nel

documento non implica libertà dai diritti di brevetto

di Renishaw plc.

Indice generale

Prima di iniziare ................................................... 1.1

Prima di iniziare ............................................................. 1.1

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Marchi .................................................................1.1

Garanzia ................................................................ 1.1

Modifiche all'apparecchiatura ................................................1.1

Macchine CNC ...........................................................1.1

Cura della sonda .........................................................1.1

Brevetti .................................................................1.2

Dichiarazione di conformità CE .................................................1.3

Direttiva WEEE .............................................................1.3

Approvazioni radio ........................................................... 1.4

Dispositivi radio – Avvisi per il Canada ........................................1.4

Approvazioni radio ........................................................... 1.4

Approvazioni radio ........................................................1.4

Sicurezza ..................................................................1.5

Informazioni per l'utente ....................................................1.5

Informazioni per il rivenditore/installatore della macchina ..........................1.6

Informazioni per l'installatore del dispositivo ....................................1.6

Funzionamento dell'apparecchiatura ..........................................1.6

Informazioni di base su RTS ........................................ 2.1

Prefazione .................................................................2.1

Operazioni preliminari ........................................................2.1

Interfaccia del sistema ........................................................ 2.1

Trigger Logic™ .............................................................2.1

Modalità operative ...........................................................2.2

Guida all'installazione di RTS

ii

Indice

Impostazioni configurabili .....................................................2.2

Filtro di trigger avanzato .................................................... 2.2

Modalità di acquisizione ....................................................2.2

Modalità di ibernazione ....................................................2.2

Tempo di accensione (configurato da RMI-Q) ...................................2.2

Funzionamento .............................................................2.3

Routine software .........................................................2.3

Tolleranze ottenibili ........................................................2.3

Dimensioni di RTS ........................................................... 2.4

Specifiche di RTS ...........................................................2.6

Durata media di una batteria ................................................2.6

Installazione del sistema ........................................... 3.1

Installazione di RTS con RMI-Q ................................................3.1

Campo di trasmissione ..................................................... 3.1

Campo operativo utilizzando RTS e RMI-Q .......................................3.2

Posizionamento di RTS e RMI-Q .............................................3.2

Campo operativo .........................................................3.2

Operazioni preliminari all'utilizzo di RTS ..........................................3.3

Installazione dello stilo, del punto di rottura e del raccordo .........................3.3

Installazione delle batterie ..................................................3.4

Montaggio di RTS sulla tavola della macchina ................................... 3.5

Allineamento dello stilo ....................................................3.6

Solo stilo cubico ............................................................3.8

Calibrazione di RTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12

Perché è necessario calibrare la sonda? ......................................3.12

Trigger Logic™ ................................................... 4.1

Controllo delle impostazioni correnti della sonda ...................................4.1

Modifica delle impostazioni della sonda ..........................................4.2

Accoppiamento di RTS e RMI-Q ................................................4.3

Modalità operativa ...........................................................4.4

LED di stato della sonda ...................................................4.4

Manutenzione ..................................................... 5.1

Pulizia della sonda ..........................................................5.1

Sostituzione delle batterie .....................................................5.2

Tipi di batterie ..............................................................5.3

Manutenzione periodica ......................................................5.4

Controllo della guarnizione del diaframma interno ..................................5.5

iii

Prima di iniziare

Diagnostica ...................................................... 6.1

Elenco componenti ................................................ 7.1

Guida all'installazione di RTS

iv

Prima di iniziare

1.1

Prima di iniziare

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI

RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE

CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA

DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA

ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO

NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI

INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation, nomi e definizioni di altri

prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi

registrati di Renishaw plc o delle sue filiali

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati

in questo documento sono marchi commerciali o

marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Garanzia

Le apparecchiature che richiedano un intervento

durante il periodo di garanzia devono essere rese

al vostro fornitore.

Salvo diversamente concordato in forma scritta tra

il Cliente e la Renishaw , l’acquisto di un prodotto

da Renishaw implica l’applicazione delle clausole

inerenti la garanzia riportate nelle CONDIZIONI

DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle per

avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto

ma, in linea generale, le esclusioni principali si

incontrano quando: il prodotto

• è stato trascurato, maneggiato in modo

sbagliato o utilizzato in modo inappropriato

oppure.

• è stato modificato o alterato in qualsiasi

modo senza il consenso scritto da parte di

Renishaw.

In caso di acquisto del prodotto tramite altri

fornitori, prendere contatto con gli stessi per

sapere quale tipo di riparazioni è coperto dalla

loro garanzia.

Modifiche all'apparecchiatura

Renishaw si riserva il diritto di apportare

modifiche alle specifiche delle apparecchiature

senza preavviso.

Macchine CNC

Le macchine utensili CNC devono essere sempre

azionati da personale qualificato ed in osservanza

delle istruzioni della casa produttrice.

Cura della sonda

Mantenere puliti i componenti del sistema e

ricordare che la sonda è un utensile di precisione.

Prima di iniziare

Guida all'installazione di RTS

1.2

Prima di iniziare

Brevetti

Le caratteristiche della sonda RTS e di altre

sonde Renishaw simili sono oggetto di uno o più

dei seguenti brevetti e/o domande di brevetto:

CN CN100466003C

CN CN101287958A

CN CN101482402A

EP 0652413

EP 0695926

EP 0967455

EP 1373995

EP 1425550 B

EP 1457786

EP 1576560

EP 1701234

EP 1734426

EP 1804020

EP 1931936

EP 1988439

EP 2214147

EP 2216761

IN 2004/057552

IN 2007/028964

IN 215787

JP 2004-279,417

JP 2004-522,961

JP 2008-203270

JP 2009-507240

JP 3,126,797

JP 4237051

JP 4398011

JP 4575781

TW 200720626

US 2006/0215614A1

US 5,279,042

US 5,669,151

US 6,275,053 B1

US 6,941,671 B2

US 7145468B2

US 7285935

US 7486195

US 7665219

1.3

Prima di iniziare

C

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, Renishaw plc dichiara che

RTS

è conforme ai requisiti essenziali e ai

principali articoli della Direttiva 1999/5/EC.

Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE

completa, visitare il sito di Renishaw plc all'URL

www.renishaw.com/’rts’.

Direttiva WEEE

L'utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw

e/o sulla documentazione di accompagnamento

indica che il prodotto non deve essere smaltito

nella spazzatura generica. L'utente finale è

responsabile di smaltire il prodotto presso

un punto di raccolta WEEE (smaltimento di

componenti elettrici ed elettronici) per consentirne

il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse

preziose e a salvaguardare l'ambiente. Per

ulteriori informazioni, contattare l'ente locale

per lo smaltimento rifiuti oppure un distributore

Renishaw.

Guida all'installazione di RTS

1.4

Prima di iniziare

Approvazioni radio

Dispositivi radio – Avvisi per il Canada

Inglese

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should be so

chosen that the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for

successful communication.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

Francese

Conformément à la réglementation d'Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d'un type et d'un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l'émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs,

il faut choisir le type d'antenne et son gain

de sorte que la puissance isotrope rayonnée

équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité

nécessaire à l'établissement d'une communication

satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l'appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Conforme agli

standard IDA

DA104328

Approvazioni radio

Canada: IC: 3928A-RTS

Cina: CMIIT ID: 2012DJ3541

Europa: CE

Giappone: 205-120126

Singapore:

USA: FCC ID: KQGRTS

India, Norvegia, Corea del Sud, Svizzera, Turchia.

1.5

Prima di iniziare

Sicurezza

Informazioni per l'utente

RTS viene fornita con due batterie AA alcaline non

ricaricabili. Con RTS si possono utilizzare anche

batterie AA non ricaricabili al litio cloruro di tionile

(vedere a pagina 5.3). Le batterie al litio devono

avere l'approvazione IEC 62133. Una volta esaurite,

non tentare di ricaricarle

La presenza di questo simbolo sulle batterie

utilizzate in questo prodotto indica che le batterie

devono essere raccolte e smaltite separatamente,

in conformità alla direttiva UE 2006/66/EC. Per

ulteriori informazioni sulla modalità di smaltimento

delle batterie, contattare le autorità locali. Uno

smaltimento corretto contribuisce a ridurre i rischi

di causare danni all'ambiente e alle persone

Verificare che le batterie sostitutive siano del

tipo corretto e installarle con la giusta polarità,

in base alle istruzioni fornite in questo manuale

e a quanto indicato sul prodotto. Per ottenere

informazioni specifiche sul funzionamento, le

norme di sicurezza e le modalità di smaltimento

delle batterie, vedere la documentazione fornita

dal produttore.

• Controllare che tutte le batterie siano

inserite con la polarità corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del

sole o alla pioggia.

• Non esporre le batterie al calore e non

smaltirle gettandole fra le fiamme.

• Evitare di scaricare le batterie troppo

velocemente.

• Evitare cortocircuiti.

• Le batterie non devono essere aperte,

rotte, deformate o sottoposte a pressioni

eccessive.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

Se la batteria è danneggiata, maneggiarla con

estrema cautela.

Quando si spostano le batterie o i prodotti,

rispettare sempre le norme internazionali e

nazionali sul trasporto delle batterie.

Le batterie al litio sono classificate come materiali

pericolosi e per il loro trasporto via aereo 1 .5

sono previsti controlli severi. Per ridurre il rischio

di ritardi, quando si restituisce a Renishaw

un'unità RTS, evitare di includere le batterie.

RTS dispone di una finestra di vetro. In caso

di rottura fare attenzione per evitare lesioni

personali.

Guida all'installazione di RTS

1.6

Prima di iniziare

Informazioni per il rivenditore/

installatore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità

di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al

funzionamento della stessa, compresi quelli

riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire

dispositivi di protezione e interruttori di esclusione

adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda

emetta erroneamente un segnale di sonda a

riposo. Non fare affidamento sui segnali di stato

sonda per arrestare il funzionamento della

macchina.

Informazioni per l'installatore del

dispositivo

Tutti i dispositivi Renishaw sono stati studiati per

garantire la conformità alle normative CEE e FCC

applicabili. Chi si occupa dell'installazione del

dispositivo si assume la responsabilità di attenersi

alle istruzioni riportate di seguito per garantire che

il prodotto funzioni nelle modalità previste da tali

normative:

• ciascuna interfaccia DEVE essere installata

in una posizione lontana da potenziali

fonti di disturbi elettrici, come ad esempio

trasformatori, alimentatori e così via;

• Tutti i collegamenti 0V / terra devono essere

collegati al centro stella della macchina

(il punto singolo di ritorno per tutti i cavi

schermati e di messa a terra). Si tratta di

un'operazione molto importante e il suo

mancato adempimento potrebbe causare

una differenza di potenziale fra le varie

messe a terra;

• tutti i cavi schermati devono essere collegati

con le modalità indicate nelle istruzioni per

l'utente;

• i cavi non devono passare a fianco di

sorgenti di corrente elevata, come cavi di

generatori, né vicino a linee di dati ad alta

velocità;

• utilizzare sempre cavi quanto più corti

possibile.

Funzionamento dell'apparecchiatura

Se utilizzato in modo non conforme a quanto

specificato dal produttore, il dispositivo potrebbe

non fornire il livello di protezione previsto.

2.1

Prefazione

RTS è un sistema di presetting utensili con

trasmissione radio. Risulta particolarmente adatto

per centri di lavoro di piccole e grandi dimensioni

in cui è difficile avere una buona linea visiva fra la

sonda e il ricevitore.

RTS fa parte della famiglia di sonde radio

Renishaw di nuova generazione. It has been

designed to comply with worldwide standards and

operates in the 2.4 GHz band. Le trasmissioni

sono libere da interferenze, grazie all'adozione di

un sistema a spettro diffuso con salto di frequenza

(FHSS - frequency hopping spread spectrum) che

rende possibile l'utilizzo contemporaneo di più

sistemi all'interno della stessa officina senza rischi

di interferenze.

Tutte le impostazioni della sonda RTS sono

configurate tramite "Trigger Logi™. Questa tecnica

consente all'utente di rivedere e quindi modificare

le impostazioni della sonda deflettendo lo stilo e

osservando le indicazioni fornite dal LED.

Operazioni preliminari

Un LED multicolore fornisce informazioni visive

sugli stati della sonda selezionata:

• impostazione del filtro di trigger;

• impostazione di ibernazione;

• stato del tastatore di presetting utensili –

deflesso o a riposo;

• condizione della batteria.

Le batterie vanno inserite o rimosse nel modo

riportato nella sezione 5, "Manutenzione" a

pagina 5.2.

Quando le batterie vengono inserite, il LED inizia

a lampeggiare (vedere la sezione 4, "Trigger

Logic™" a pagina 4.1).

Interfaccia del sistema

RTS è progettato per essere utilizzato con RMI-Q,

un sistema che unisce antenna, interfaccia e

unità ricevente per le comunicazioni fra RTS e il

controllo macchina.

NOTA: RTS non può essere utilizzato con RMI.

Trigger Logic™

Tutte le impostazioni RTS sono configurate con la

tecnica Trigger Logic™.

Trigger Logic™ (vedere la sezione 4 –

"Trigger Logic™") è un metodo che permette

all'utente di visualizzare e selezionare tutte

le impostazioni disponibili per la modalità, in

modo da personalizzare la sonda in base allo

specifico tipo di applicazione. Trigger Logic™

si attiva all'inserimento delle batterie e utilizza

una sequenza di deflessioni dello stilo (trigger)

per guidare l'utente all'impostazione delle scelte

desiderate.

Per visualizzare le impostazioni correnti della

sonda è sufficiente rimuovere le batterie per un

tempo minimo di 5 secondi e quindi reinserirle per

attivare la sequenza di controllo di Trigger Logic™.

Informazioni di base su RTS

Guida all'installazione di RTS

2.2

Informazioni di

base su RTS

Modalità operative

RTS può essere utilizzato in tre modalità:

Standby: RTS è in attesa di un segnale di

accensione.

Modalità operativa: Dopo l'attivazione tramite

il metodo di accensione descritto nella pagina

successiva, RTS è pronto per l'uso.

Modalità di configurazione: in questa modalità è

possibile utilizzare Trigger Logic™ per configurare

le impostazioni della sonda riportate di seguito.

Impostazioni configurabili

Filtro di trigger avanzato

I tastatori soggetti ad alti livelli di vibrazioni o

urti potrebbero commutare anche in assenza di

contatto. Il filtro di trigger avanzato migliora la

resistenza dei tastatori a tali effetti.

Quando il filtro è attivato, viene applicato un

ritardo costante di 6,7 ms nell'output della sonda.

Potrebbe essere necessario ridurre la velocità

di avvicinamento di tastatura per compensare

l'aumento dell'oltrecorsa dello stilo causato

dall’aumento di questo ritardo. Per impostazione

predefinita, il filtro di trigger avanzato di RTS

è disattivato. È sempre necessario calibrare la

sonda quando si cambia il filtro di attivazione

avanzato.

Modalità di acquisizione

Per l'installazione del sistema, si utilizza il metodo

Trigger Logic™ e l'accensione dell'unità RMI-Q.

L'associazione è necessaria solo durante

l'impostazione iniziale del sistema. Ulteriori

operazioni di associazioni sono necessarie solo

nel caso in cui RTS o RMI-Q vengano sostituiti.

L'associazione non si perde quando si

riconfigurano le impostazioni della sonda o

quando si sostituiscono le batterie.

L'associazione può avvenire in un punto qualsiasi

entro il campo operativo.

Modalità di ibernazione

Quando RTS è in standby e RMI-Q è spento

o fuori portata, la sonda entra in uno stato di

ibernazione, una modalità a basso consumo

studiata per prolungare la durata delle batterie.

La sonda si "risveglia" periodicamente

dall'ibernazione per controllare la presenza

dell'unità RMI-Q abbinata (per impostazione

predefinita, ciò avviene ogni 30 secondi).

Tempo di accensione (configurato da

RMI-Q)

Se RTS viene utilizzato in combinazione con

RMI-Q, il tempo di accensione può essere

configurato (nell'unità RMI-Q) su 0,5 secondi

oppure su 1,0 secondi. Per massimizzare la

durata della batteria, selezionare un tempo di

accensione di 1,0 secondi.

Nel caso in cui non venga impartito il codice M

di spegnimento, un timer di sicurezza spegne

automaticamente la sonda dopo 90 minuti

dall'ultimo cambio di stato della sonda.

NOTA: Dopo l'accensione, RTS deve restare

operativo per almeno 1,0 secondo prima di essere

spento.

2.3

Informazioni di

base su RTS

Funzionamento

Velocità di avanzamento consigliate

per gli utensili rotanti

Le frese devono essere ruotate nella direzione

inversa rispetto a quella di taglio. Il software

di presetting utensile Renishaw calcola

automaticamente le velocità e gli avanzamenti

utilizzando le seguenti informazioni.

Primo contatto - giri/min mandrino della

macchina

Giri/min per il primo movimento di misura sullo

stilo della sonda:

Per i diametri inferiori a 24 mm, viene utilizzato

il valore 800 giri/min

Per i diametri da 24 mm a127 mm, i giri/min

vengono calcolati con una velocità tangenziale

di 60 m/min.

Per i diametri superiori a 127 mm, viene

utilizzato il valore 150 giri/min.

Primo contatto - velocità di avanzamento

macchina

La velocità di avanzamento (f) della macchina

viene calcolata come segue:

f = 0,16 × giri/min Unità F mm/min (misurazione

del diametro)

f = 0,12 × giri/min Unità F mm/min (misurazione

della lunghezza)

Secondo contatto - velocità di avanzamento

macchina

800 giri/min, 4 mm/min.

L'utensile viene posizionato sull'asse Z della

macchina per la misura della lunghezza e la

verifica dell'integrità.

Gli utensili rotanti vengono impostati lungo gli assi

X e Y della macchina per i correttori del raggio.

Le viti di regolazione consentono di allineare lo

stilo agli assi della macchina.

Routine software

Le routine software di presetting utensile sono

disponibili presso Renishaw per vari controlli

numerici di macchine utensili e sono descritti nella

scheda tecnica H-2000-2289.

Inoltre, nella scheda tecnica H-2000-2298 sono

indicati i programmi software Renishaw disponibili.

Le due schede tecniche possono essere scaricate

all'indirizzo www.renishaw.com/ inspectionplus

Tolleranze ottenibili

Le tolleranze con cui possono essere impostati

gli utensili dipendono dalla planarità e dal

parallelismo dell'impostazione della punta dello

stilo. Un valore di 5 µm dalla parte anteriore a

quella posteriore e da un lato all'altro del piano

dello stilo è facilmente ottenibile, mentre un

parallelismo di 5 µm rispetto agli assi può essere

ottenuto con altrettanta facilità con uno stilo

cubico. Questa accuratezza di impostazione è

sufficiente per la maggior parte delle applicazioni

di presetting utensile.

Stilo

Z

X/Y

Ruotare l’utensile nella direzione

inversa al senso di taglio per la

misurazione del diametro

X

Y

Guida all'installazione di RTS

2.4

Informazioni di

base su RTS

Dimensioni di RTS

Dimensioni in mm

Dettagli di lavorazione per i fori delle spine

Tavola della

macchina

Ø62,5

33 con stilo

a disco o

cubico

44

Base

Ø54

93,25

57

74,5

60

Vite e dado a T M10/M12

(Ø0,50) MAX

Lunghezza tipica vite 30

fornita dall'utente

66,05

+ 43 per la

rimozione delle

batterie

2 fori spina da Ø6 mm

Fori sul piano macchina per le spine:

6,13/5,95 × 13 di profondità MIN 45°

45°

Due fori per le spine Ø 6,13/5,95 ×13

di profondità MIN equidistanti su Ø54

PCD a 45° sull'asse RTS

2.5

Informazioni di

base su RTS

Dimensioni di RTS (continua)

Ø65

Kit adattatore a gomito per stilo orizzontale

Stilo a disco o cubico

70

95.7

76,5 mostrato

Lunghezza tipica della

vite 110 o 125,5

Lunghezza tipica vite

150

Distanziale di sollevamento

Distanziale di

sollevamento

19,05

8

19,05

Stilo a disco

Ø12,7 mm × 8 mm

Carburo di tungsteno 75 Rockwell C

Stilo cubico

19,05 mm × 19,05 mm

Ceramica 75 Rockwell C

Ø12,7

Guida all'installazione di RTS

2.6

Informazioni di

base su RTS

* Risultati del modulo della sonda validi in base al test con uno stilo diritto da 35 mm e una velocità di 480 mm/min.

§ Speciﬁche con uno stilo dritto da 50 mm.

Specifiche di RTS

Applicazione principale

Presetting utensile su centri di lavoro CNC

Dimensioni complessive

Lunghezza con stilo a disco 116,40 mm

Lunghezza con stilo cubico 119,58 mm

Larghezza 62,50 mm

Altezza con stilo a disco e

cubico

107,50 mm

Peso (con stilo a disco)

Con batterie

Senza batterie

870 g

820 g

Tipo di trasmissione

Radio a spettro diffuso con salto di frequenza (FHSS)

Frequenza radio

Da 2400 MHz a 2483,5 MHz

Metodi di accensione

Codice M radio

Metodi di spegnimento

Codice M radio

Portata operativa

Fino a 15 m

Ricevitore/interfaccia

RMI-Q (unità combinata con antenna, interfaccia e ricevitore RMI)

Direzioni di rilevamento

Omnidirezionale ±X, ±Y, +Z.

Ripetibilità unidirezionale

1,0 µm 2 sigma*

Forza di deflessione dello

stilo

Da 1,3 N a 2,4 N/da 133 gf a 245 gf, in base alla direzione

§

Oltrecorsa dello stilo

Piano XY

Piano +Z

±3,5 mm

6 mm

Ambiente

Classificazione IP IPX8 (EN/IEC60529)

Temperatura di stoccaggio Da -25 a +70 °C

Temperatura di

funzionamento

Da +5 °C a +55 °C

Tipi di batterie

2 batterie alcaline tipo AA da 1,5 V oppure 2 batterie AA da 3,6 V

al litio cloruro di tionile

Durata delle batterie in riserva

Circa 1 settimana dal primo segnale di avviso

Durata media di una batteria

Vedere tabella sottostante

Indicatore batteria scarica

LED blu lampeggiante insieme al LED di stato della sonda

normalmente rosso o verde

Indicazione di batteria scarica

Rosso fisso o lampeggiante

Tipo di batterie

Tempo di

accensione

Durata in standby

Utilizzo al 5% (72

minuti/giorno)

Utilizzo continuo

Alcaline

0,5 secondi Massimo 190 giorni Massimo 150 giorni 700 ore

1 secondo Massimo 270 giorni Massimo 195 giorni

Litio cloruro di

tionile

0,5 secondi Massimo 420 giorni Massimo 335 giorni

1600 ore

1 secondo Massimo 600 giorni Massimo 430 giorni

Durata media di una batteria

3.1

Installazione del sistema

Installazione di RTS con RMI-Q

Mandrino di un

centro di lavoro

CNC

Tipico tastatore di

ispezione

Interfaccia

RMI-Q

Staffa di

montaggio

Controllo

macchina

CNC

Sonda RTS

Cavo

Pezzo di

lavorazione

Stilo

Campo di trasmissione

Le trasmissioni radio non richiedono la presenza

di linea visiva fra la sonda e il trasmettitore e sono

in grado di passare attraverso le finestre della

macchina utensile e fessure anche di dimensioni

molto ridotte. Consente una facile installazione sia

all'interno che all'esterno della macchina, purché

la sonda e il trasmettitore rimangano all'interno

del campo operativo specificato e il LED di

segnalazione di RMI-Q resti costantemente

acceso.

Un eventuale accumulo di residui di refrigerante

e trucioli sulle unità RTS e RMI-Q potrebbe

incidere negativamente sulle trasmissioni. Pulire

con la massima frequenza per mantenere il livello

ottimale di trasmissione.

Durante il funzionamento non toccare con le mani

la mascherina dell'unità RMI-Q né la finestra di

vetro di RTS, altrimenti le prestazioni potrebbero

risultare ridotte.

Guida all'installazione di RTS

3.2

Installazione del

sistema

Campo operativo utilizzando RTS

e RMI-Q

Posizionamento di RTS e RMI-Q

Il sistema deve essere posizionato in modo da

raggiungere la portata ottimale sull'intera corsa

degli assi della macchina. Rivolgere sempre

il pannello anteriore dell'unità RMI-Q nella

direzione generica dell'area di lavorazione e del

magazzino utensili, assicurandosi che entrambi si

trovino all'interno del campo operativo mostrato

di seguito. Per facilitare l'individuazione della

posizione ottimale dell'unità RMI-Q, la qualità

del segnale viene visualizzata in un LED che

fornisce indicazioni sullo stato del segnale

dell'unità RMI-Q. Durante il funzionamento di

RTS, verificare che il LED indichi la presenza di

un buon segnale (verde o giallo), vedere la nota di

seguito, relativa alla modalità di ibernazione.

NOTA: RMI-Q – installazione con RTS.

RTS dispone di una modalità di ibernazione che

riduce il consumo della batteria quando all'unità

RMI-Q non viene fornita alimentazione o si

trova fuori portata. RTS entra nella modalità di

ibernazione dopo 30 secondi da quando viene

tolta alimentazione all'unità RMI-Q (oppure se

si trova fuori portata). Durante la modalità di

ibernazione, RTS controlla ogni 30 secondi per

rilevare la presenza di un'unità RMI-Q funzionante

e se la trova passa dall'ibernazione alla modalità

di standby, in attesa di ricevere un codice M. Se

RTS esce dal campo di portata (ad esempio,

se è installato su un pallet che viene rimosso

dalla macchina), quando vi rientra il sistema

esegue una sincronizzazione automatica entro

30 secondi (al massimo). Nel programma del

controllo macchina è necessario tenere conto di

tale fattore. L'ibernazione può essere portata a

5 secondi oppure può essere disattivata tramite

Trigger Logic™.

Campo operativo

RTS e RMI-Q devono essere all'interno dei

rispettivi campi operativi, come mostrato

di seguito. Il campo operativo mostra un

funzionamento a vista, tuttavia, le trasmissioni

radio non richiedono la presenza di linea visiva,

purché il percorso del segnale riflesso non superi

la portata operativa di 15 m.

0°

15°

75°

60°

45°

30°

10

15

5

RTS – VISTA LATERALE

0°

15°

75°

60°

45°

30°

45°

60°

75°

10

15

5

10

15

15°

RMI-Q

RTS – VISTA DALL'ALTO

5

10

15

165°

150°

135°

120°

105°

90°

75°

60°

45°

30°

15°

180° 0°

15°

30°

45°

75°

135°

150°

165°

90°

105°

120°

Portata (in metri)

FUNZIONAMENTO E ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Valida a temperature comprese fra +5 e +55 °C

La pagina si sta caricando...

Renishaw RTS radio tool setter Guida d'installazione

Renishaw RTS radio tool setter Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti