EINHELL BT-PO 1100 E Istruzioni per l'uso



BT-PO 1100 E



Bedienungsanleitung

Polier- und Schleifmaschine



Operating Instructions

Polishing and Sanding Machine



Instructions de service

de l'affûteuse et machine à polir



Istruzioni per lʼuso

Levigatrice e smerigliatrice



Brugsanvisning



polere- og slibemaskine



Használati utasítás a

polírozó- és csiszológéphez

B

Naputak za uporabu

f

Stroja za poliranje i brušenje

4

Uputstava za upotrebu

Mašina za poliranje i brušenje

j

Návod k obsluze

Leštička a bruska

W

Návod na obsluhu

Leštička a brúska

Art.-Nr.: 20.932.21 I.-Nr.: 01027015r.:

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Note the instructions for use!

 Respecter le mode d'emploi!

 Osservate le istruzioni per l'uso!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!

4 Uvažite uputstva za upotrebu

j Dodržovat návod k obsluze!

W Dodržiavajte návod na použitie!

 Schutzbrille tragen!

 Wear safety goggles!

 Portez des lunettes de protection!

 Portare occhiali protettivi!

 Bær sikkerhedsbriller!

 Védõszemüveget hordani!

Bf Nosite zaštitne naočale!

4 Nosite zaštitu za oči

j Nosit ochranné brýle!

W Používajte ochranné okuliare!



Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

14

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dellʼapparecchio

(Fig. 1/2)

1. Bloccaggio a mandrino

2. Impugnatura anteriore

3. Interruttore ON/OFF

4. Regolazione del numero dei giri

5. Impugnatura posteriore

6. Cavo di alimentazione

7. Platorello di levigatura / smerigliatura

3. Utilizzo proprio

L'apparecchio è adatto per levigare superfici

verniciate come anche per smerigliare legno, ferro,

plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli

abrasivi..

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 1100 W

Numero giri: 1000-3000 min

-1

Platorello di levigatura / smerigliatura Ø: 180 mm

Filetto di collegamento: M14

Livello di potenza acustica LWA: 98 dB(A)

Livello di pressione acustica LPA: 87 dB(A)

Vibrazioni

aw

6,76 m/s

2

Isolamento di protezione: II / 쓑

Peso: 2,2 kg

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

6. Messa in esercizio

6.1 Montaggio (Fig. 3-6)

Attenzione! Prima delle operazioni di montaggio

staccate la spina dalla presa di corrente.

6.2 Impiego come levigatrice

Quando usate cere e lucidanti, osservate le

istruzioni del produttore!

ATTENZIONE !

Per evitare di danneggiare la superficie da lucidare,

fate sempre attenzione ai seguenti punti:

 Accertatevi sempre che gli accessori per la

lucidatura vengano fissati esattamente al centro

del disco di lucidatura/levigatura.

 Prima dell’accensione dell’apparecchio controllate

che gli accessori siano fissati saldamente.

 Fate in modo che le superfici da lavorare non

vengano mai in contatto con i bordi laterali del

disco di lucidatura/levigatura.

 Per la lucidatura selezionate sul regolatore (Fig.

2/Pos. 4) al massimo i seguenti numeri di giri:

- Applicazione di pasta lucidante: ca. 1.000min

-1

- Lucidatura a specchio: ca. 1.000-1.100min

-1

- Lucidatura fine: ca. 1.400min

-1

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 14

15

I

Qualora non vengano rispettate le suddette

avvertenze il produttore non si assume nessuna

responsabilità.

Facile sostituzione degli accessori per la lucidatura

grazie al fissaggio a velcro.

- Per applicare il lucidante usate il disco spugna

(Fig. 7).

 Fate attenzione che questo sia completamente

privo di sporco.

 Distribuire il preparato lucidante sul disco in

modo uniforme. Non applicare il preparato

lucidante direttamente sulla superficie dal

lucidare.

 Accendere o spegnere la lucidatrice solo se

l´utensile è appoggiato sulla superficie da

lucidare.

 Fare passare la prolunga sulla propria spalla e

lucidare prima le superfici più grandi e piane,

come per es. il cofano del motore, il coperchio del

vano bagagli ed il tetto.

 Lavorare con movimenti uniformi.

 Importante! Appoggiare solamente

l´apparecchio sulla superficie da lucidare e

non esercitare pressione!

 Poi continuare con la lucidatura delle superfici più

piccole (per es. le porte).

- Per la lucidatura finale usate il disco in pelo

(Fig. 8).

 Fate anche qui attenzione che questo sia

completamente privo di sporco.

 Togliere ora la pellicola di lucidante rimasta

seguendo lo stesso ordine in cui essa è stata

applicata.

 Attenzione! Nel lavorare non esercitare

pressione!

Consigli per la manutenzione

 Per una protezione ottimale della vernice

dell´auto si consiglia di lucidarla da 2 a 3 volte

l´anno.

 Lavare l´autovettura almeno ogni 2 settimane.

Evitare di usare comuni detersivi perchè questi

potrebbero rovinare la vernice e sciogliere lo stra

to di cera.

 Lavare l´automobile con una spugna pulita

cominciando dal tetto e scendendo verso i

parafanghi.

 Si consiglia di togliere ogni giorno gli insetti, lo

sterco degli uccelli e le macchie di catrame dalla

superficie verniciata.

 Per evitare che il detergente per il vetro rovini la

superficie verniciata si consiglia di spruzzarlo

direttamente sullo straccio e non sui finestrini.

6.3 Impiego come smerigliatrice

Per levigare utilizzate gli acclusi dischi abrasivi

(Fig. 9).

Facile sostituzione degli accessori per la levigatura

grazie al fissaggio a velcro.

 Appoggiare il platorello di levigatura con tutta la

superficie.

 Accendete l'utensile e, esercitando una pressione

moderata sul pezzo da lavorare, eseguire dei

movimenti rotatori oppure in senso trasversale e

longitudinale.

 Per una levigatura grossolana si consiglia una

grana grossa, per il finishing invece una grana

più fine. Eseguite delle prove per vedere qual è la

grana migliore.

6.4 Regolazione del numero dei giri (Fig. 2)

Con la regolazione del numero dei giri potete

impostare il numero dei giri desiderato per il lavoro.

Premendo il tasto „+“ si aumenta il numero dei giri.

Premendo il tasto „-„ si diminuisce il numero dei giri.

Il numero dei giri impostato potete leggerlo sul

display (8).

Numero dei giri impostato = indicatore x 100

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 15

16

I

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

 Lavate gli accessori per la lucidatura solo a mano

e fateli asciugare allʼaria. A tale scopo usate solo

detergente delicato ed un panno umido.

8.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

8.3 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

39



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 39

40

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 40

La pagina sta caricando ...

44

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung BT-PO 1100 E SPK1:_ 11.02.2008 8:51 Uhr Seite 44

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-PO 1100 E Istruzioni per l'uso

EINHELL BT-PO 1100 E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti