EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Komponenten / Ersatzteile

Position Artikel-Nr. Beschreibung

17 415121002089 piston

22 415121002094 regulation

27 415121002099 electronic

32 415121002104 cylinder head

33 415121002105 cylinder head gasket A

34 415121002106 cylinder head gasket B

46 415121002118 Air Guiding Pipe Ass.

68 415121002138 cover

69 415121002139 cover

76 415121002072 fuel tank

77 415121002147 cap comp,fuel feller

78 415121002148 petrol filter

901 415121002901 piston ring complete

La pagina sta caricando ...

STE 800/1



Bedienungsanleitung

Stromerzeuger



Operating Instructions

Generator



Mode dèmploi

Générateur



Handleiding

Elektriciteitsgenerator



Istruzioni per l’uso

Gruppo elettrogeno



Betjeningsvejledning til

elektrisk generator

H

Használati utasítás

áramfejlesztô



Naputak za uporabu

Generátor



Instrukcja obsługi

Generator prądu



Art.-Nr.: 41.512.10 I.-Nr.: 01024

®

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

I

1. Descrizione dell’apparecchio

1 Tappo del serbatoio

2 Maniglia

3 Presa 230 V ~

4 Rubinetto della benzina

5 Levetta della valvola dell’aria

6 Protezione dal sovraccarico

7 Interruttore On/Off

8 Avviatore autoavvolgente

2. Elementi forniti

Gruppo elettrogeno

3. Uso corretto

I gruppi elettrogeni servono agli scopi più vari.

Possono azionare elettroutensili o alimentare fonti di

illuminazione.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osser-

vatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni

per l’uso informatevi bene su ciò che riguarda l’appa-

recchio, l’uso corretto e le avvertenze di sicurezza.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

Installazione del gruppo elettrogeno

 Installare il generatore a una distanza di almeno 1

m da edifici o apparecchi collegati.

 Nelle dirette vicinanze non ci devono essere

materiali infiammabili o altre sostanze

combustibili.

 Se l’installazione avviene in locali chiusi si devono

rispettare ulteriori disposizioni di protezione

antincendio e antiesplosione.

 Mettere il generatore di corrente in un posto sicuro

e piano. Evitare un capovolgimento, ribaltamento

o spostamento durante l’esercizio.

 Il motore non deve mai venire azionato in un

ambiente chiuso visto che i gas di scarico provo-

cano nell’arco di breve tempo la perdita di

coscienza e possono causare la morte.

 Spegnere sempre il motore durante il trasporto o il

rifornimento di benzina.

 Fare attenzione che durante il rifornimento non sia

versata della benzina sul motore o sull’impianto di

scarico.

 Non usare mai i gruppi elettrogeni se piove o nevi

ca.

 Non toccare mai il gruppo elettrogeno con le mani

bagnate.



Attenzione! Come carburante usate esclusiva-

mente miscela, cioè benzina senza piombo e olio

per motore a due tempi nel rapporto di miscela

50:1 (2%).

5. Prima della messa in esercizio

 Controllare il livello del carburante, rabboccarlo se

necessario.

 Provvedere a una ventilazione sufficiente

dell’apparecchio.

 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato

alla candela.

 Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro-

geno.

 Staccate degli apparecchi elettrici eventualmente

collegati al gruppo elettrogeno.

6. Uso

6.1 Avviare il motore

 Aprire il rubinetto della benzina (4) ruotandolo

verso destra.

 Portare l’interruttore ON/OFF (7) in posizione “1”.

 Portare la levetta dell’aria (5) in posizione IØI.

 Avviare il motore con l’avviatore autoavvolgente

(8), tirando con forza l’impugnatura; se il motore

non dovesse avviarsi tirare ancora una volta

l’impugnatura.

 Dopo l’avvio del motore riportare la levetta

dell’aria (5) di nuovo verso destra.

6.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

Collegare l’apparecchio da alimentare alla presa da

230V~ (3).

Attenzione! Non superare il limite di sollecitazio-

ne indicato di 800 W.

 Il gruppo elettrogeno è adatto solo per apparecchi

a corrente alternata.

 Non collegate il generatore alla rete elettrica di

casa, perché ne possono derivare dei danni al

generatore o ad altre apparecchiature elettriche in

casa.

11

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 11

I

Avvertenza

Le apparecchiature elettriche (seghetti alternativi a

motore, trapani ecc.) hanno un assorbimento di cor-

rente maggiore di quello indicato sulla targhetta (watt

o ampere) se vengono impiegati in condizioni difficili.

6.3 Spegnere il motore

 Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno

senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo

che possa “raffreddarsi”.

 Portare l’interruttore ON/OFF (7) in posizione “0”.

 Portare il rubinetto della benzina (4) in posizione

“0”.

Attenzione! Il gruppo elettrogeno è dotato di una

protezione contro i sovraccarichi.

Esso disinserisce la presa da 230V~ (3). Premendo

la protezione contro i sovraccarichi (6) si può riattiva-

re la presa (3).

Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, dovete

ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al

gruppo elettrogeno.

6.4 Messa a terra

Per evitare le scosse elettriche prodotte dalle appa-

recchiature elettriche il gruppo elettrogeno deve

essere collegato a terra. Collegare un pezzo di cavo

fra l’attacco di terra del generatore ed una massa

esterna.

7. Manutenzione

 L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la

pulizia con un panno o una spazzola fine.

 Non usate sostanze caustiche per la pulizia della

parte in plastica.

 Svuotare la miscela di benzina dal gruppo elettro-

geno se non viene usato per un certo tempo.

Attenzione

Spegnete subito l’apparecchio e rivolgetevi al

servizio assistenza:

 in caso di vibrazioni o di rumori insoliti

 se il motore sembra sottoposto a sollecitazioni o

spesso non si accende

 in caso di gas di scarico troppo chiari o troppo

scuri

8. CARATTERISTICHE TECNICHE

Generatore: sincrono

Tipo di protezione: IP 23

Potenza continua S1: 650 VA / 650 W

Potenza massima S2 15 min.: 800 VA / 800 W

Tensione nominale: 230 V / 1 

Corrente nominale: 2,8 A / 1 

Frequenza: 50 Hz

Tipo motore azionamento:

1 cil., 2 tempi, raffredd. aria

Cilindrata: 63 cm

3

Potenza max.: 0,95 KW / 1,3 PS

Carburante: miscela 1:50 (2%)

Volume serbatoio: 4,0 l

Consumo con carico 3/4: ca. 0,7 l/h

Peso: 20,5 kg

Livello di potenza acustica LWA: 92 dB(A)

Livello di pressione acustica LPA: 88 dB(A)

Candel di accensione NGK BPR5ES

12

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover-

ing defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons-

kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne

servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

23



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez kli-

enta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konser-

wacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pra-

cownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi-

ceadres te wenden.

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti