Mercure MC950 Manuale utente

I

Generatore di corrente           10

SLO

Električni generator               77

F

Groupe electrogène               22

GB

Gasoline generator                 16

H

Áramfejlesztő                        83

D

Stromerzeuger                      29

CZ

Generátor proudu                  89

E

Generador de corriente           35

SK

Prúdový generátor                 95

RUS

Генератор тока                    101

P

Gerador de corrente               42

NL

Stroomgenerator                   47

DK

Strømgenerator                     53

GR

Γεννήτρια                              59

TR

Gazolin jeneratör                  107

PL

Generator prądu                    65

RO

Generator de curent              113

HR

Generator električne energije  71

BG

Генератор на ток                 119

SRB

Električni generator               125

GENERATORS

La pagina sta caricando ...

5

I La combustione di benzina genera uno scarico di monossido di carbonio, un

gas incolore, inodore e dannoso per la salute.

NON utilizzare i generatori in spazi ristretti.

Assicurarsi di utilizzare i generatori in ambienti ventilati o provvisti di sistemi di

aerazione!

GB Petrol combustion generates a release of carbon monoxide, a colourless,

odourless and harmful gas. NEVER USE generators in confined spaces.

Make sure that generators are used in well ventilated areas!

F

La combustion d’essence entraîne un échappement de monoxyde de carbone,

un gaz incolore et inodore dangereux pour la santé. NE JAMAIS utiliser les

générateurs dans des lieux exigüs. S’assurer que les générateurs sont utilisés

dans un milieu ventilé ou pourvu de systèmes d’aération !

D

Die Verbrennung von Benzin erzeugt einen Ausstoß von Kohlenmonoxyd,

einem

farblosen, geruchlosen und gesundheitsschädlichen Gas. Um gegen die Gefahr

von Vergiftungen vorzubeugen, ist der Stromerzeuger NIE in abgeschlossenen

Räumen zu verwenden. Überprüfen Sie, dass der Stromerzeuger in einer gut

durchlüfteten Umgebung mit einem Lüftungssystem verwendet wird!

E La combustión de gasolina genera una descarga de monóxido de carbono, un

gas incoloro, inodoro y nocivo para la salud. NO utilice los generadores en

espacios restringidos. ¡ASEGÚRESE de utilizar los generadores en entornos

ventilados o dotados de sistema de aireación!

P

A combustão de gasolina gera uma saída de monóxido de carbono, um gás

incolor, inodoro prejudicial a saúde. NÃO utilizar os geradores dentro

de pequenos espaços. CERTIFICAR-SE de utilizar os geradores em

ambientes ventilados ou equipados com sistemas de aeração!

NL

De ontbranding van benzine genereert een uitlaat van carbon monoxide, een

kleur- en reukloze gas, die schadelijk is voor de gezondheid. De generatoren

NIET in kleine ruimtes gebruiken. Ervoor zorgen dat u generatorsen gebruikt

in geventileerde ruimtes of in ruimtes die voorzien zijn van luchtsystemen!

DK Benzinforbrændingen udvikler udstødning af kulilte, en farveløs og lugtfri

gas, som er skadelig for helbredet. Anvend IKKE generatorerne i små lukkede

lokaler. Sørg for at bruge generatorerne i et godt ventileret miljø eller

på steder med udluftningsanlæg.

S

Förbränningen av bensin orsakar en utgift av kolmonoxid, en färglös och

skadlig gas. ALLDRIG ANVÄND generatorer i begränsade områden.

Försäkra alltid att generatorer användas i luftiga områden eller i lokaler med

ett ventilationssystem.

FIN

Bensiinin palaminen saa aikaan hiilimonoksidipäästön, värittömän, hajuttoman

ja terveydelle vaarallisen kaasun. Generaattoreita EI saa käyttää ahtaissa

tiloissa. Varmista aina, että generaattoreita käytetään tuuletetuissa tiloissa tai

tuuletusjärjestelmällä varustetuissa tiloissa!

GR

Η καύση της βενζίνης δημιουργεί παροχή μονοξειδίου του άνθρακα, ένα

άγχρωμο, άοσμο και βλαβερό για την υγεία αέριο. ΜΗΝ χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε περιορισμένους χώρους. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείται τις

γεννήτριες σε χώρους που αερίζονται ή που διαθέτουν σύστημα αερισμού!

PL Spalanie benzyny powoduje wydzielanie monotlenku węgla - gazu

bezbarwnego, bezwonnego i szkodliwego dla zdrowia. NIE używać

generatorów na niewielkich przestrzeniach. UPEWNIĆ SIĘ, że generatory

są używane w pomieszczeniach wietrzonych lub wyposażonych w systemy

napowietrzania!

HR Sagorijevanje benzina, proizvodi ugljenik, gas bez boje i mirisa, koji je štetan

po zdravlje. Ne upotrijebit generatore u malim prostorijama. Upotrijebit

generatore u provjetrenim prostorijama ili koje imaju sustav za provjetravanje.

SLO

Pri zgorevanju bencina lahko nastaja ogljikov monoksid, brezbarven in strupen

plin, brez vonja. Generatorja NIKOLI NE uporabljati v zaprtih prostorih.

Generatorje uporabljati samo v dobro prezračevanih prostorih ali v prostorih,

ki so opremljeni s primernim prezračevalnim sistemom.

H

A benzin égése szénmonoxid fejlődését eredményezi, mely színtelen,

szagtalan, az egészségre káros gáz. Kis helyen NE alkalmazzon generátort.

Győződjön meg arról, hogy generátort csak jól szellőző vagy szellőzőrendszerrel

ellátott helységekben alkalmazza!

CZ Při spalování benzínu se tvoří oxid uhelnatý, bezbarevný plyn bez

zápachu, zdraví škodlivý. Generátory NEPOUŽÍVEJTE v stísněných

prostorech. Zajistěte používání generátoru ve větraných prostorech nebo v

prostorech vybavených ventilačními systémy!

SK Pri spaľovaní benzínu sa tvorí kysličník uhoľnatý, bezfarebný, zdraviu

škodlivý plyn bez zápachu. NEPOUŽÍVAJTE generátory v stiesnených

priestoroch. Zabezpečte používanie generátora vo vetraných priestoroch

alebo v priestoroch s ventilačným systémom.

RUS Сжигание бензина создаёт выброс моноксида углерода, бесцветного

газа без запаха, вредного для здоровья. НЕ используйте генераторы

в ограниченных пространствах. Обеспечьте использование

генераторов в проветриваемых или обеспеченных вентиляционными

системами помещениях!

N

Forbrenningen av bensin forårsaker utslipp av karbonmonoksid, en fargeløs

gass uten lukt som er farlig for helsen. IKKE bruk generatoren på avgrensede

områder. Pass alltid på å bruke generatorene i rom med god lufting eller med

ventilasjonssystem!

TR Benzinin yanmasıyla oluşan karbon monoksit gazı eksozdan dışarı çıkar,

bu gaz renksiz, kokusuz ve sağlığa zararlıdır. Jeneratörleri dar mekânlarda

KULLANMAYINIZ. Jeneratörlerin kullanıldığı mekânlarda havalandırma

sisteminin bulunduğundan ya da ortamın havalandırıldığından emin olunuz!

RO Combustia benzinei emană dioxid de carbon, un gaz incolor, inodor, care

dăunează sănătăţii. Nu utilizaţi generatorii în spaţii închise. Asiguraţi-vă ca

folosirea generatorului să se desfăşoare în spaţii bine ventilate sau prevăzute

cu sistem de aerisire.

BG Внимание! Горенето на бензин предизвиква отделяне на въглероден

окис - безцветен газ, без мирис, но вреден за здравето. Не използвайте

в никакъв случай генераторите в ограничени пространства. Уверете се,

че работното помещение е лесно проветриво или снабдено с

вентилационна система.

SRB Sagorevanje benzina proizvodi ugljen dioksid, gas bezbojan i bez mirisa,

koji je opasan po zdravlje. Ne upotrebljavati generatore u malim prostorima.

Upotrebljavati generatore u provetrenim prostorijama ili koje poseduju

sisteme za provetravanje.

LT Degant benzinui, į aplinką išskiriamas anglies dioksidas. Tai bespalvės,

bekvapės ir sveikatai labai pavojingos dujos. Niekada NENAUDOKITE

generatorių ankštose patalpose. Įsitikinkite, kad aplinka, kurioje naudojamas

generatorius, yra gerai vėdinama arba joje yra numatyta ventiliacinė sistema.

EST Bensiinikütte kasutamine põhjustab värvitu, lõhnatu ja tervistkahjustava

gaasi - süsinik monoksiidi väljutamist. ÄRGE kasutage generaatorit kitsastes

ruumides. Tagage generaatori töö hästi õhutatud või õhutussüsteemidega

varustatud keskondades!

LV Benzīna dedzināšana izraisa oglekļa monoksida - veselībai kaitīgas

beskrāsainas gāzes bez smaržas - atdalījumu. NElietojiet ğeneratorus

aprobežotās telpās. Nodrošinājiet ğeneratoru lietošanu izvēdinātās telpās

vai telpās, apgādātās ar ventilācijas sistēmām.

I NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di corrente, utilizzare un

connettore a spina speciale, altrimenti si potrebbe incorrere nel rischio di

scossa elettrica!

GB DO NOT connect other cables to sockets in parallel. Please use a

connector with a special plug. Otherwise, you might incur the risk of

electric shock!

F

Ne relier AUCUN autre câble en parallèle aux prises de courant, utiliser

un connecteur pourvu d’une prise spéciale afin d’éviter tout risque de

décharge électrique.

D

Schließen Sie KEINE anderen Kabel parallel an die Stromzufuhr,

verwenden Sie einen Anschluss mit speziellem Stecker, sonst besteht

die Gefahr von elektrischen Schlägen!

E

¡NO conecte cables en paralelo en las tomas de corriente; utilice un

conector hembra especial para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica!

P

NÃO conectar outros cabos em paralelo na tomada elétrica e utilizar um

plugue especial, em caso contrário existe o perigo de choque elétrico!

NL NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden aan de stopcontacten,

een connector met speciale stekker gebruiken, anders bestaat er het

risico op een elektrische shock !

DK Foretag ingen paralleltilslutning af andre kabler til stikkontakterne; anvend

et specielt forbindelsesstik, da der ellers kan være fare for elektrisk stød.

S

ALLDRIG anslut parallelt kablerna till elkontakter, använd alltid en speciell

jack, annars den kunde orsaka en elekrtisk stöt.

FIN Älä kytke muiden kaapeleiden kanssa rinnakkain pistorasiaan; käytä

erityistä pistokeliitäntää, sillä muussa tapauksessa voi syntyä

sähköiskuvaara.

GR ΜΗΝ συνδέετε σε παράλληλο άλλα καλώδια στις ηλεκτρκές πρίζες,

χρησιμοποιείτα ένα ειδικό τάφ, διαφορετικά μπορείτε να διατρέξετε τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

PL W celu uniknięcia porażenia prądem, NIE podłączać ròwnolegle

dodatkowych kabli do gniazdek. W razie potrzeby użyć specjalnego

gniazda wtykowego.

HR Ne povezivati uporedno druge kablove na utičnice, koristiti konektor sa

specijalnom utičnicom, inače može doć do strujnog udara.

La pagina sta caricando ...

10

I

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo di avere acquistato questo prodotto, che è stato sottoposto alle nostre complesse procedure di assicurazione della qualità.

Abbiamo cercato con la massima cura di fare in modo che esso vi raggiunga in perfette condizioni. Tuttavia, nella rara eventualità che

incontriate un problema, o se possiamo assistervi in qualsiasi modo, non esitate a rivolgervi al nostro reparto di assistenza ai clienti. Per

i dettagli del centro a voi più vicino fate riferimento ai numeri riportati sul retro del presente manuale.

LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO

Prima di accingervi ad utilizzare questo prodotto, adottate sempre le seguenti fondamentali misure di sicurezza, per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche e lesioni personali. È importante leggere il manuale di istruzioni per capire l’applicazione, i limiti e i rischi

potenziali associati a questo prodotto.

CERTIFICATO DI GARANZIA

La ditta produttrice garantisce il prodotto per  mesi a partire dalla data d’acquisto. Questa garanzia non copre i prodotti destinati

al noleggio. Ci impegniamo a sostituire eventuali parti che risultino imperfette per guasti o difetti di fabbricazione. In nessun caso la

garanzia comprenderà il rimborso o il pagamento di danni, diretti o indiretti. Sono inoltre esclusi dalla garanzia: accessori di consumo,

uso improprio, uso per scopi professionali e costi sostenuti per il trasporto e l’imballaggio dell’apparecchiatura, che saranno sempre a

carico del cliente. Eventuali articoli inviati per riparazioni con trasporto a carico del ricevente non saranno accettati. Si intende inoltre

che qualora il prodotto venisse in qualsiasi modo modificato o utilizzato con accessori non approvati dalla ditta produttrice, la garanzia

ne verrà automaticamente invalidata. La ditta produttrice declina ogni responsabilità civile derivante dall’uso improprio del prodotto o

dalla mancata osservanza delle istruzioni pertinenti il funzionamento, le impostazioni e la manutenzione. L’assistenza sotto garanzia

è ammissibile solo se la richiesta viene presentata al servizio post-vendita autorizzato ed è accompagnata dalla prova d’acquisto.

Si raccomanda subito dopo l’acquisto del prodotto di controllare che sia integro e di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di

utilizzarlo.

DIRITTI LEGALI

Questa garanzia non è a discapito di eventuale diritti statutari.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Quando questo prodotto deve essere eliminato perché non più utilizzabile o per altre ragioni, non può essere trattato come i normali

rifiuti urbani. Per la salvaguardia delle risorse naturali e per contenere al minimo possibili impatti ambientali pericolosi, provvedere

correttamente al riciclo o allo smaltimento del prodotto, portandolo al centro di raccolta rifiuti locale o in altro centro autorizzato. In caso

di dubbio, consultare l’ente locale responsabile della raccolta e dello smaltimento per essere informati su possibili alternative riguardanti

il riciclo e/o lo smaltimento.

11

I

1 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPECIFICHE

ATTENZIONE!

Questo generatore di corrente è progettato per offrire un

servizio sicuro e affidabile se utilizzato conformemente alle

istruzioni.

Leggere e comprendere attentamente il presente manuale

d’istruzioni prima di far funzionare il generatore di corrente,

l’uso scorretto potrebbe causare gravi lesioni alle persone o

danni alle apparecchiature.

- PRE-OPERAZIONI

Gli operatori del generatore devono essere professionalmente

qualificati e sapere come arrestare rapidamente il generatore

nonché capire il funzionamento di tutte le parti controllabili.

Per evitare incidenti e danni alle apparecchiature, controllare

periodicamente che il sistema di alimentazione del combustibile

non abbia perdite, che non ci sia deterioramento nei tubi, che i

morsetti non siano allentati o mancanti, oppure che il serbatoio e

il relativo tappo non siano danneggiati. Tutti i difetti devono essere

riparati prima della messa in funzione.

Assicurarsi di collegare a massa il generatore (Fig. 2).

NOTA: il cavo di massa non è fornito con il generatore.

U

s

are un cavo di massa con una capacità di corrente sufficiente.

Cavo di massa: Ø 0.12 mm/ampere (Esempio: 10 Ampere - Ø 1.2 mm)

Durante il funzionamento o il trasporto, mettere il generatore

su una superficie di appoggio solida e assicurarsi che sia in

posizione orizzontale. In posizione inclinata potrebbe verificarsi

una fuoriuscita di combustibile.

- RIFORNIMENTO

ATTENZIONE!

Come carburante usate esclusivamente miscela al 2%, ovvero

benzina senza piombo più olio per motore a due tempi.

Una miscela al 2% vuol dire che ogni litro di benzina devo

aggiungere 0.02 litri di olio (20 cc).

Capacità massima del serbatoio: 4,2 litri.

Per evitare gli incendi, spegnere sempre il motore durante il

rifornimento di carburante e pulire il carburante traboccato fuori

dal serbatoio.

Non rifornire mai di carburante il generatore mentre si fuma o

vicino a una fiamma libera.

Fare attenzione a non far cadere del combustibile sul motore o

sulla marmitta di scarico se questi ultimi sono caldi.

Se ingerite del combustibile o ne inspirate il vapore, o in caso di

contatto con gli occhi, consultate immediatamente un medico. In

caso di contatto con la pelle o gli abiti, lavare immediatamente

con acqua e sapone e cambiarsi gli indumenti.

- DURANTE IL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE!

La combustione di benzina genera uno scarico di monossido

di carbonio, un gas incolore, inodore e dannoso per la

salute. Per evitare pericoli di avvelenamento NON utilizzare

mai il generatore in spazi ristretti. Assicurarsi di utilizzare

il generatore in ambienti ventilati o provvisti di sistemi di

aerazione!

Tenere lontano i bambini e gli animali dalla zona operativa.

Tenere il generatore a una distanza di almeno 1 metro dalle

costruzioni o da altre apparecchiature, in modo da evitare il

surriscaldamento del motore. Tenere il generatore lontano da altri

fili elettrici o cavi (Esempio: centralina di distribuzione).

È consigliabile l’uso di tappi per le orecchie durante il

funzionamento della macchina.

Il generatore è una fonte potenziale di scosse elettriche se

utilizzato in modo scorretto. Non utilizzarlo con le mani bagnate.

Non esporre il generatore all’umidità, pioggia o neve.

Per evitare pericoli d’incendio tenere lontano il tubo di scarico del

generatore da materiali che potrebbero esplodere.

La marmitta di scarico si riscalda molto durante il funzionamento

e dopo l’arresto del motore resta calda per un po’ di tempo. Fare

attenzione a NON toccare la marmitta di scarico quando è calda.

- COLLEGAMENTI

Quando il generatore funziona costantemente, non oltrepassare

la potenza nominale. Nel caso di situazioni diverse, considerare

la potenza totale delle apparecchiature alimentate.

NON oltrepassare la corrente nominale.

NON collegare il generatore a un impianto per uso domestico,

altrimenti, si potrebbero danneggiare il generatore o gli

elettrodomestici.

Le prolunghe, i fili elettrici, e tutte le apparecchiature elettriche

devono essere in buono stato. Non far funzionare mai

apparecchiature elettriche con fili danneggiati o difettosi.

Usare i cavi di tipo SJ o SJO se volete prolungare i fili elettrici.

Limite di lunghezza del filo allungato: sezione 1.5 mm

2

(massimo

60 metri di cavo); sezione 2.5 mm

2

(100 metri massimo).

L’unità deve raggiungere la velocità di esercizio prima che i carichi

elettrici siano inseriti. Disinserire i carichi prima di spegnere il

motore.

Per evitare gli sbalzi di corrente che potrebbero danneggiare

l’apparecchiatura, fare in modo che il carburante non si esaurisca

quando sono inseriti i carichi elettrici.

Per evitare pericoli di scosse elettriche e incendi, non collegare

mai la macchina a un circuito sotto corrente.

Non collegare ad un’altra fonte elettrica.

NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di corrente,

utilizzare un connettore a spina speciale, altrimenti si potrebbe

incorrere nel rischio di scossa elettrica!

Evitare di collegare il generatore a una presa di corrente

commerciale.

Evitare di collegare il generatore in parallelo con qualsiasi altro

generatore.

I collegamenti per l’alimentazione di emergenza al sistema

elettrico di un edificio devono essere eseguiti da un elettricista

competente.

Il collegamento deve isolare la corrente del generatore dalla

corrente per i servizi ausiliari, e deve essere conforme con tutte

le leggi in vigore.

ATTENZIONE!

NON UTILIZZARE IL GENERATORE PER

ALIMENTARE APPARECCHIATURE ELETTRONICHE.

12

I

2 - COMPONENTI E COMANDI (FIG. 1)

1) Maniglia per il trasporto

2) Tappo del combustibile

3) Serbatoio del combustibile

4) Rubinetto combustibile

5) Maniglia e cavo d’avviamento

6) Interruttore del motore

7) Leva dell’aria

8) Filtro dell’aria

9) Presa AC (corrente alternata)

10) Generatore

11) Marmitta di scarico

12) Motore

13) Candela

14) Presa DC (corrente continua) – 12 V

3 - PREPARAZIONE PRIMA DEL

FUNZIONAMENTO

1. Per evitare di prendere una scossa elettrica, quando si

mette in funzione la macchina collegarla a massa (FIG. 2).

2. Preparare la miscela al 2 % di benzina verde e olio in un

apposito contenitore, usando come misurino per l’olio il

tappo di chiusura del serbatoio (FIG. 3/b).

AVVERTENZA:

rispettare le quantità indicate in tabella.

Capacità massima del serbatoio del combustibile: 4,2 litri.

3. Versare la miscela nel serbatoio e chiudere bene con il tappo.

4. Non riempire oltre il limite del filtro carburante. (FIG. 3/a)

AVVERTENZA: non togliere mai il filtro presente sul serbatoio

quando si versa la miscela.

ATTENZIONE

- Non riempire il serbatoio mentre il motore è in funzione o è caldo.

-

Chiudere il rubinetto del combustibile prima dell’operazione di

rifornimento.

-

Fare attenzione a non far entrare polvere, sporcizia, acqua o

altri corpi estranei nel combustibile.

-

Eliminare completamente le fuoriuscite di combustibile prima

di avviare il motore.

4 - AVVIAMENTO DEL MOTORE

ATTENZIONE

Prima dell’avvio, non collegare le apparecchiature elettriche

(FIG. 4/a)

1.

Agitare il serbatoio del combustibile prima di avviare il

motore.

2. Girare la leva del rubinetto del combustibile verso «ON».

(FIG. 4/b)

3. Girare la leva dell’aria verso

(1). (FIG. 5/a)

4. Posizionare l’interruttore del motore su «ON». (FIG. 5/b)

5. Tirare lentamente l’avviatore autoavvolgente finché non si

sente resistenza, poi tirarlo velocemente con forza (FIG. 6/a).

ATTENZIONE: Evitare che il cavo d’avviamento si riavvolga di

scatto contro il motore. Farlo riavvolgere lentamente per evitare

danni allo starter o all’alloggiamento.

6.

Quando il motore si è ecceso posizionare la leva dell’aria verso

metà e lasciare riscaldare per un paio di minuti il motore

.

Riportare indietro la leva dell’aria. (FIG. 6/b)

ATTENZIONE: Alla prima accensione il motore potrebbe non

mettersi in moto nei primi colpi. Ripetere l’operazione fino a che

non si avvia. A motore caldo potrebbe non essere necessario

tirare l’aria.

Non accendere MAI il generatore in un ambiente chiuso visto

che i gas di scarico provocano monossido di carbonio, un gas

che provoca la perdita di coscienza e può causare la morte.

5 - TABELLA DI APPLICAZIONI

NPEGG780 – Potenza CA Fattore di potenza

50 Hz ~ 650 W

1

6

0

Hz ~ 800 W

50 Hz ~ 480 W

0.7-0.8

60 Hz ~ 600 W

50 Hz ~ 570 W

0.7-0.95

60 Hz ~ 700 W

NPEGG780 – Quando si carica la batteria

12V / 8.3 A

Capacità massima della

batteria da ricaricare: 40A.h.

(Ampere/ora)

- BATTERIA

Se il generatore è dotato di batteria:

Non fumare durante la manipolazione di batterie.

La batteria produce vapori infiammabili, che possono esplodere

se esposti a scintille o a fiamme libere.

Durante l’utilizzo di batterie, tenere queste ultime in ambienti

ben ventilati e lontano da fiamme libere/scintille.

- TRASPORTO E CONSERVAZIONE

Prima di trasportare il generatore in un veicolo, o prima di

conservarlo per un lungo periodo, togliere tutto il carburante dal

serbatoio e l’olio dal carter (se il generatore ne è provvisto) per

evitare eventuali fuoriuscite.

Conservare il generatore in un luogo ben ventilato.

BENZINA VERDE OLIO

13

I

6 - COLLEGAMENTO (FIG. 8/A)

1. Spegnere gli interruttori delle apparecchiature elettriche

prima di collegarle al generatore.

2. Inserire la spina delle apparecchiature nella presa.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DEL CIRCUITO 12 V (FIG. 9)

Il dispositivo di protezione del circuito 12 V si attiva automaticamente

quando il carico supera l’uscita nominale del generatore.

Premere il pulsante per disarmare il dispositivo di protezione,

ridurre il carico di uscita se il dipositivo di protezione si spegne.

(1) - ON / (2) - OFF

7 - ARRESTO DEL MOTORE

1. Prima dell’arresto, spegnere le apparecchiature elettriche e

scollegarle dal generatore. (FIG. 4/a)

2. Posizionare l’interruttore del motore su «STOP». (FIG. 7/a)

3. Girare la leva del rubinetto del combustibile verso «OFF».

(FIG. 7/b)

8 - MANUTENZIONE PERIODICA

ATTENZIONE: Spegnere il motore prima di effettuare la

manutenzione e scollegare tutti gli apparecchi.

Per eventuali sostituzioni, usare pezzi di ricambio originali o di

alta qualità. Pezzi di scarsa qualità potrebbero danneggiare i

generatori.

Adoperare dei guanti idonei per le seguenti operazioni.

1. CANDELA (ogni 50h od ogni mese) (FIG. 10)

1.1 Togliere delicatamente la pipetta.

1.2 Estrarre la candela.

1.3 Rimuovere i depositi di carbonio con una spazzola

metallica.

1.4 Verificare lo scolorimento. Standard: Color marrone chiaro

1.5 Verificare la distanza degli elettrodi della candela.

Standard: 0,7 ~ 0,8 mm.

1.6 Se usurata sostituire la candela con una con le

stesse caratteristiche.

Candela tipo:

BOSCH W9DC

1.7 Nel rinserire la candela fare attenzione ad introdurla

correttamente, non serrare eccessivamente.

Riposizionare la pipetta.

2. FILTRO DELL’ARIA (ogni 50h od ogni mese) (FIG. 11)

2.1 Togliere il carter protettivo (fig. 1 part. 8) svitando le

due viti di fissaggio.

Per togliere il carter sollevarlo leggermente dal lato

sinistro, quindi sfilarlo.

2.2 Estrarre il filtro dell’aria.

2.3 Lavarlo con del solvente.

2.4 Versarci poche gocce d’olio motore.

2.5 Eliminare l’eccesso dell’olio motore.

2.6 Rimontare il carter facendo attenzione ad inserire le

due linguette (A)

nella propria sede.

Attenzione: N

on azionare mai un motore senza il filtro.

3. FILTRO DEL SERBATOIO COMBUSTIBILE (FIG. 12)

3.1 Periodicamente verificare la presenza di sporcizia

all’interno del filtro presente nel serbatoio combustibile.

3.2 Estrarre il filtro.

3.3 Lavare con solventi.

3.4 Asciugare.

3.5 Inserire nel serbatoio del combustibile.

Attenzione: Si ricorda che lo smaltimento degli oli

esausti e di tutti i filtri deve avvenire nel rispetto della

tutela dell’ambiente e delle leggi in vigore, trattandosi di

prodotti inquinanti.

9 - TABELLA DI MANUTENZIONE PERIODICA

Articolo Operazione

Ogni 50

ore

Ogni 150

ore

Candela

Usando una spazzola di ferro, eliminare lo sporco tra gli elettrodi della

candela.

Regolare la distanza degli elettrodi della candela.

Sostituire se necessario.

X

Filtro dell’aria Pulire. Sostituire se necessario. X

Filtri del carburante Pulire. Sostituire se necessario. X

10 - CONSERVAZIONE

Se il generatore non deve essere utilizzato o se deve essere conservato per più di un mese, seguire le istruzioni seguenti:

1. Togliere tutto il combustibile dal serbatoio e dal carburatore.

2. Agitare il serbatoio finché non fuoriesce tutto il combustibile in eccesso.

3. Estrarre la candela e riempire il cilindro con un cucchiaio di olio pulito, tirare la maniglia di avviamento alcune volte per distribuire

l’olio, infine reinstallare la candela.

4. Conservare il gruppo generatore e conservarlo in un luogo asciutto, ben ventilato, ed eventualmente coprirlo.

L’INSTALLAZIONE E I LAVORI DI RIPARAZIONE PRINCIPALI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

NON UTILIZZARE IL GENERATORE PER

ALIMENTARE APPARECCHIATURE ELETTRONICHE.

15

I

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO

GENERATORE

Tipo Senza spazzole, a 2 poli, Monofase

Regolatore di tensione a Condensatore

Uscita CA max. 0,78 kW

Uscita CA nominale 0,65 kW

Tensione CA 230V

Frequenza 50 Hz

Fase Monofase

Fattore di potenza cos φ = 1,0

Grado di protezione IP23

Categoria di prestazione G1

Livello di Pressione sonora (misurata a 4 metri) *

Livello di Potenza sonora

LP

67.6 dB (A)

LW 91 dB (A)

MOTORE

Modello UP65

Tipo A 2 tempi, raffreddato ad aria, Motore a miscela, monocilindrico

Corsa 45 × 40 mm

Cilindrata (cc) 63

Uscita max. (HP/kW - RPM) 2 / 1.5 - 3000

Combustibile Miscela al 2%

Rapporto mix combustibile/olio 50:1 o 40:1 (d’estate)

Capacità del serbatoio combustibile (lt) 4.2

Autonomia di funzionamento continuo (hs) 6

Olio lubrificante Olio da miscela per motore a due tempi

Capacità olio lubrifcante (lt) - - -

Sistema di avviamento Avviamento con Autoavvolgente

Sistema di accensione C.D.I.

Tipo di candela F5TC - BOSCH W9DC

DIMENSIONI

Lunghezza x Larghezza x Altezza 365 × 310 × 315 mm

Peso netto 17.5 kg

• Specifiche soggette a modifiche senza preavviso / • Gruppo elettrogeno ISO 8528

* Secondo le indicazioni dello standard EN ISO 3744.

I valori riportati sono livelli di emissione e non necessariamente livelli operativi sicuri. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione

e di esposizione, questa non può essere utilizzata in modo affidabile per stabilire se siano o meno richieste ulteriori precauzioni.

Tra i fattori che influenzano il livello effettivo di esposizione della forza lavoro figurano le caratteristiche dell’ambiente di lavoro, le altre

sorgenti di rumore, quali il numero di macchine e altri processi adiacenti, e la durata del tempo di esposizione al rumore di un operatore.

Inoltre, i livelli ammessi di esposizione possono variare da Paese a Paese. Le presenti informazioni, tuttavia, consentono all’utente della

macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

SPECIFICHE DI USCITA CA

Tensione nominale (V) 120 220 240

Frequenza (Hz) 60 50 60 60

Corrente CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6

Potenza nominale (VA) 800 650 650 800

15

I

SPECIFICHE TECNICHE

MODELLO MC950

GENERATORE

Tipo Senza spazzole, a 2 poli, Monofase

Regolatore di tensione a Condensatore

Uscita CA max. 0,78 kW

Uscita CA nominale 0,65 kW

Tensione CA 230V

Frequenza 50 Hz

Fase Monofase

Fattore di potenza cos φ = 1,0

Grado di protezione IP23

Categoria di prestazione G1

Livello di Pressione sonora (misurata a 4 metri) *

Livello di Potenza sonora

LP

67.6 dB (A)

LW 91 dB (A)

MOTORE

Modello UP65

Tipo A 2 tempi, raffreddato ad aria, Motore a miscela, monocilindrico

Corsa 45 × 40 mm

Cilindrata (cc) 63

Uscita max. (HP/kW - RPM) 2 / 1.5 - 3000

Combustibile Miscela al 2%

Rapporto mix combustibile/olio 50:1 o 40:1 (d’estate)

Capacità del serbatoio combustibile (lt) 4.2

Autonomia di funzionamento continuo (hs) 6

Olio lubrificante Olio da miscela per motore a due tempi

Capacità olio lubrifcante (lt) - - -

Sistema di avviamento Avviamento con Autoavvolgente

Sistema di accensione C.D.I.

Tipo di candela F5TC - BOSCH W9DC

DIMENSIONI

Lunghezza x Larghezza x Altezza 365 × 310 × 315 mm

Peso netto 17.5 kg

• Specifiche soggette a modifiche senza preavviso / • Gruppo elettrogeno ISO 8528

* Secondo le indicazioni dello standard EN ISO 3744.

I valori riportati sono livelli di emissione e non necessariamente livelli operativi sicuri. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione

e di esposizione, questa non può essere utilizzata in modo affidabile per stabilire se siano o meno richieste ulteriori precauzioni.

Tra i fattori che influenzano il livello effettivo di esposizione della forza lavoro figurano le caratteristiche dell’ambiente di lavoro, le altre

sorgenti di rumore, quali il numero di macchine e altri processi adiacenti, e la durata del tempo di esposizione al rumore di un operatore.

Inoltre, i livelli ammessi di esposizione possono variare da Paese a Paese. Le presenti informazioni, tuttavia, consentono all’utente della

macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

SPECIFICHE DI USCITA CA

Tensione nominale (V) 120 220 240

Frequenza (Hz) 60 50 60 60

Corrente CA (A) 6.7 3.0 2.7 3.6

Potenza nominale (VA) 800 650 650 800

La pagina sta caricando ...

Mercure MC950 Manuale utente

Mercure MC950 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti