Dometic RF62 Istruzioni per l'uso

207.5912.52

0402

Type: A30-100C

Model: RF62

Operating instructions

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

GB

FR

IT

NL

E

2

Note:

The refrigerator is equipped to operate mains power, DC or liquid gas.

The desired power option is selected by means of energy selector switch (A).

Energy selector switch (A) has four settings: AC mains power, DC (12V),

Gas (liquid gas), O (Off).

Figure 1

Figure 2

A. Energy selector switch D. Manual ignition button

B. Flame indicator (galvanometer) E. Door lock

C. Thermostat (Gas/electric) F. Freezer

Off

AC

DC

Gas

A

AE FB C D

3

1. Warnings and directions

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them

carefully before installing or using the appliance!

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

If you smell gas:

- Close the locking tap of the gas supply and the valve on the cylinder.

- Open the windows and leave the room.

- Do not switch on anything electrical.

- Extinguish naked flames.

Any electrical work required to install this appliance should be carried out by

a qualified electrician.

It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.

The absorption refrigerator is designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs and drinks only.

There are working parts in this product which heat up. Always ensure that

there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component

failure and possible food loss (refer to relevant instructions for unit installation

under point 4.).

Before defrosting, cleaning or maintenance work is carried out, be sure to

switch off the appliance and unplug it. Shut down gas operation!

Manufacturers' food storage recommendations should be strictly adhered to.

Refer to relevant instructions for food and drink storage under point 13.

Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself.

Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more

serious malfunctioning. This product should be serviced by an authorised

Service Engineer, and only genuine spare parts should be used.

Never open the cooling unit; it is under high pressure.

2. Area of use

The unit may not be installed in motor vehicles and boats when using the gas

operation method!

Dear customer,

please read the instruction book and all additional information

before using the appliance. It is most important that they should be

retained with the appliance for future reference!

4

Operation using liquid gas is permitted only in well ventilated rooms -

which have a capacity (length x width x height) of at least 20m

3

and have a

window (which can be opened) or a door to the outside - or out of doors.

Outdoor use includes tents (awnings) which are well ventilated throughout unit

operation and flat garden terraces.

There are no restrictions on electrical operation.

Site of operation must be protected from rain and other water sources.

3. Storage of gas cylinders

Liquid gas cylinders should never be stored in unventilated areas or below

ground (funnel-shaped holes). Avoid direct sunlight. The gas cylinder should not

be exposed to temperatures in excess of 50°C.

4. Installation

To be installed horizontally on a smooth, firm or any other appropriate surface.

If necessary, adjust/align using a spirit level or a water-filled vessel.

There should be a distance of at least 10cm between the back of the unit and

any other object (wall).

Avoid placing unit in direct sunlight and next to other sources of heat.

Ventilating ducts of the refrigerator should be kept clear of all obstructions to

ensure a good air circulation.

This will result in a good, energy-saving cooling system.

5. Cleaning

Before initial use and after defrosting or before prolonged periods of disuse,

clean the unit containers and door with luke-warm water and, if necessary,

washing-up liquid. Warning: do not inadvertently press or force the opened door

past its stop-point (this could cause the hinges to break). Never use scouring or

corrosive agents to clean the unit. Wipe cleaned surfaces dry with a soft cloth.

6. AC operation

Check that the supply voltage and line voltage data correspond to the type-plate

in the unit.

(The following instructions refer in the main to coolers manufactured for the

United Kingdom).

The mains lead of your refrigerator is fitted with a non-rewirable moulded-on 13

amp plug containing a 3 amp fuse. It is a regular earthed plug for connection to

a regular earthed socket.

Due to the difference in the plugs used, an adapter will be necessary for other

countries.

If the fuse requires replacing at any time, the fuse cover/carrier should be

5

removed using a small screwdriver to lever it out. The old fuse should be

replaced by a 3 amp ASTA approved BS 1362 fuse and the fuse cover/carrier

must be refitted before the plug is used again.

If the fuse cover/carrier is lost, a replacement can be obtained from the service

shops. The fuse cover/carrier must be of the same colour as that of the coloured

insert in the base of the plug. In no circumstances must the plug be used without

a correct fuse cover/carrier fitted.

If the plug supplied on the mains lead is not suitable for the socket in your home,

it should be cut off and disposed of safely, or destroyed, to avoid any possible

shock hazard resulting from the plug being inserted into a 13 amp socket

elsewhere in the house. A suitable replacement plug should then be fitted as

given below.

General guide to fitting any plug

Ensure the lengths of wire inside the plug are prepared correctly. Connections

should be firmly made after all conductor strands are entered into the terminal

posts. When preparing the cable ends take care not to damage the outer sheath,

or the insulation surrounding the inner conductors. Tighten all screws. Replace

the top cover of the plug and secure.

Other versions

Your refrigerator has a 3-wire mains lead which is intended for connection to a

3-pin plug and a properly earthed socket outlet.

IMPORTANT: The wires in the mains lead of this appliance are coloured in

accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW: EARTH

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead may

not correspond with the coloured markings

identifiying the terminals in your plug, proceed

as follows: the wire which is coloured GREEN-

AND-YELLOW must be connected to the

terminal in the plug which is marked with the

letter E or by the earth symbol or coloured

green or green-and-yellow. The wire which is

coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured black. The wire which is

coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured red.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED!

If a 13 amps (B.S. 1363) fused-plug is used, it should be fitted with a 3 amp fuse.

In other cases, the circuit to which the refrigerator is connected should be fitted

with a 5 amp fuse.

6

To turn on (Fig. 3)

- Energy selector switch (A) should be in position “AC”.

- Turn electric/gas thermostat knob (C) clockwise to position MAX. Only after

approximately 1 hour will the unit become noticably cool (frost on

evaporator).

- The temperature can be regulated using the electric/gas thermostat knob:

'0'=off, the symbol shows increasing degrees of coolness.

- After sufficient cooling (approximately 5 hours), the thermostat position can

be set to a lower temperature. (Middle position). The thermostat will now

automatically regulate the set temperature.

The devices fulfill the cooling performance requirements of the Climatic

Class N acc. to EN/ISO 7371 in the temperature range of +16°C to 32°C

ambient temperature.

To turn off (Fig. 3)

- Energy selector switch (A) should be in position '0'. (The appliance is now

fully switched off.)

- Turn thermostat knob (C) anticlockwise to position '0'.

7. DC operation

12V DC voltage appliances are shipped with bare wire ends. The wire ends

must be connected to a terminal block, which is connected to the vehicle battery

via a 15A fuse. A safety fuse must be installed in the electricity supply between

battery and refrigerator in a duct.

max. cable lengths

Cable cross section 12 V

2.5 mm

2

until 2.5 m

4.0 mm

2

until 4.0 m

6.0 mm

2

until 6.0 m

Figure 3

middle position

max

position

A

C

7

It is necessary to consider the polarity when connecting the unit.

Check that the battery voltage and line voltage data correspond to the type-plate

on the inside of the unit.

If no batteries are used independently of the vehicle, the mobile cooler should

not be operational when the vehicle is in motion, since the battery can discharge

to the extent that the vehicle engine cannot restart when the vehicle is at a

standstill.

Recommendation: before journey, pre-cool the unit using AC operation.

To turn on (Fig. 4)

- Energy selector switch (A) should be in position “DC”.

When using battery operation, the cooling performance is not thermostatically

regulated, i.e. knob (C) is ineffective.

When knob (C) is ineffective or if the temperature is unnecessarily too low:

Turn off unit

- Energy selector switch (A) should be in position '0'.

8. Liquid gas operation

The unit must not be connected to town or natural gas pipelines. It is only

suitable for use with propane/butane gas (e.g. Calor Gas, Camping Gaz,

Caravangas, etc).

The refrigerator is equipped for a specific gas-pressure, corresponding to the

standard pressure of the country in which it is sold. The rating-plate states the

pressure which is correct. It is important that a non adjustable pressure-

regulator is used to reduce the pressure in the gas cylinder to the operating

pressure specified on the rating-plate, no other pressure may be used.

Needle valve operated gas control taps are NOT suitable for use with this

appliance and must not be used as a substitute for a pressure regulator.

Figure 4

A

8

9. Connection of gas supply

The correct connection of the fridge has to be carried out by a skilled

specialist. Note the particularly valid national rules for usage of liqiud gas

driven appliances.

(The following instructions refer in the main to coolers manufactured for the

United Kingdom. For other countries please refer to your supplier).

Always connect in the following sequence:

GAS BOTTLE

→→

PRESSURE-REGULATOR

→→

APPLIANCE.

To connect the appliance to the pressure-regulator an APPROVED FLEXIBLE

GAS TUBE must be used. This must not be longer than 1,5 m - and should have

an inside dimension of 8 mm. The flexible gas tube must not be twisted!

The pressure-regulator must be compatible for Butan (28mbar) or for Propane

(37mbar).

To connect the pressure-regulator to the gas bottle, the valve of gas bottle must be

closed.After connecting the pressure-regulator to the bottle by screwing,connect

the two ends of the tubing to the nipples and secure them with the two hose clipse.

When fitting the connection to the gas inlet of the appliance, hold counterpart to

avoid straining and possibly damaging.

The gas bottle must only be used in an upright position and particular care must

be taken every time the appliance is connected to the gas bottle to ensure that

there are no leaks, that the gas pipe (rubber hose) is not under tension or

kinked, and that it is not in contact with hot surfaces.

It must be regularly changed if it is determinated in the standard of your country.

The connection pipe and gas bottle should always be located in positions where

they will not be tripped over or otherwise inadvertently disturbed.

Before attempting to light the burner, every time after connection, turn on the gas

at the bottle and check the gas connections for leaks by applying a soap and

water solution over them and watching for bubbles, which would indicate a leak.

After testing dry off traces of detergent.

For your safety

Do not check for leaks with a naked flame!

Do not smoke while checking for leaks!

10. Gas equipment (Fig. 1.)

This consists of a gas/electric thermostat knob (C) with built-in safety pilot, a

burner with igniter plug and a piezo-gas igniter (Figure 6) (D) or electronic

ignition ( Figure 7 ) (E), and a flame indicator (galvanometer)(B).

If, for any reason the gas flame extinguishes the ignition control is working

automatically and shuts off gas supply.

9

11. Igniting the gas burner (Fig. 5, 6, 7.)

1. Energy selector switch (A) should be in position 'Gas'.

2. Open gas cylinder or pressure regulating valve.

3. Turn thermostat knob (C) to the MAX position, press and hold down.

4. After approximately 10 seconds press knob (D) several times. In case of

appliances equipped with electronic ignition, the knob has to be held pushed

down continuously for some seconds. (E) (This could take longer than 10

seconds if the unit has been out of operation for a prolonged period or after

replacing the gas cylinder. Cause: air in the pipes.)

5. After ignition, hold down knob (C) for a further 20-30 seconds before

releasing.

The flame can be controlled by flame indicator (B). The needle of the

galvanometer passes over into the green section.

6. Should no ignition occur, repeat the ignition process after 1 minute.

7. After sufficient cooling (approximately 5 hours), the thermostat position can

be set to a lower temperature. (Middle position) The thermostat will now

automatically regulate the set temperature.

D

Figure 5 Figure 6

Figure 7

A

max

position

C

E

max

position

C

middle position

10

12. Shutting down gas operation (Fig. 2,6,7)

- Close gas cylinder or pressure regulating valve.

- Energy selector switch (A) should be in position '0'

13. Food and drink storage

- Foodstuffs and drinks should always be stored sealed in the unit. Thus,

changes in taste and smell are avoided.

- Food and drink should be so placed in the cooler so as to allow air to

circulate freely.

- Do not place hot food or drinks in the cooler!

- Under no circumstances should inflammable liquids and/or gases be

stored in the cooler. Explosion hazard!

14. Defrosting and measures for prolonged

periods of disuse

A build up of too much ice on the evaporator hinders cooling of the unit and thus

reduces effectiveness. Therefore, it is recommended to defrost the mobile

cooler as soon as an approximately 5mm thick layer of ice has formed. This is

done by turning off the unit and removing any food or drink therin. Never use

heated appliances, heaters, etc. to speed up the defrosting process! If

necessary, a cloth dipped in warm water can be placed on the unit to help the

defrosting process. After defrosting, clean up the defrosted water with a clean

cloth and clean the cooler containers as described in chapter 4.

Should the unit be out of operation for a prolonged period, turn off unit and

remove contents. After defrosting, the cooler should be cleaned carefully and

dried.

To avoid any unpleasant smells forming in the cooler, the lid should be left

slightly open.

11

15. Door locking

During transport, the door lock (E), so that the door is kept in a closed and safe

position.

16. Reversing the door hang

The direction the door opens can be transfered from one side to the other

by carrying out the following steps:

1. Disconnect at the mains

2.Remove the door lock (E).

3.Remove the hinge bolt from the upper door hinge by screwing it off,

using a screwdriver.

4.Detach the door.

5.Lay the refrigerator down carefully on its back.

Closed

Park position/vent position

Open

12

6.Remove the hinge bolt from the lower door hinge by screwing it off, using

a wrench nr. 11.

7. Screw the removed lower hinge bolt into the opposite side lower door

hinge.

8.Position the door on the opposite side hinge bolt.

9.Place the appliance on its feet and screw the removed upper hinge bolt

into the opposite side upper door hinge.

10. Mount the door lock on the opposite side upper door hinge.

17. Measures after prolonged periods of disuse

Should the refrigerator not function correctly after being switched on, place the

unit upside down WITHOUT ANY CONNECTING POWER SUPPLY. After a few

minutes return the refrigerator to its correct position and switch on again.

Should the unit still not fuction correctly, repeat the process several times.

18. Maintenance

Changing the gas filter: the cellulose gas filter is situated at the back in the gas

connection piece. When it becomes necessary to replace the gas filter, remove

the filter from the duct and replace it with a new one.

Replacement of the electronic ignition battery: Push down the knob totally and

turn it clockwise then pull it out. Replace the battery(AAA, 1.5V). Pay attention

to the right polarity! Reassembling the knob should be carried in reverse order.

Any other maintenance and repair works, especially those relating to the cooling

aggregate and the gas burner system, may only be undertaken by authorized

customer service points.

19. After-sales service

Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/19999/CE and the

normal conditions applicable in the country concerned.

For warranty or other servicing, such as spare-parts, please contact our Dometic

Service Network.

The warranty does not cover any damage due to improper use.

The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-

original Dometic spare-parts.

The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not

adhered to.

When contacting Dometic Service Network, please state the model, product number

and serial number. You will find this information on the data plate inside of the

refrigerator.

13

Should a problem arise with the unit, please check the following before contacting

customer service:

- is the unit suitably placed and is it well ventilated?

- is the unit placed on a flat surface?

- does the socket supply current?

- is the connecting cable damaged in any way?

- is there a loose connection?

- has the plug been properly plugged into the socket?

- has the thermostat been correctly adjusted?

- in the case of gas operation, has the thermostat knob (regulator) been pressed

down long enough?

- has the energy selector switch knob been turned to the correct position?

- is the gas cylinder or pressure regulating valve open?

- does the liquid gas cylinder still contain gas? If no liquid movement is evident on

shaking the cylinder, then the gas cylinder is empty.

- have warm foodstuffs been stored in the cooler?

- was a too large a quantity of food or drink stored at any one time? Food and drink

should be so stored as to allow free air circulation. Do not use paper or plastic

plates. Always keep containers for liquids sealed.

When contacting our customer service department, please indicate the unit type,

product number, serial number and type of defect.

We accept responsibility for the perfect condition of the unit, the guarantee being in

accordance with our garantee conditions.

www.dometic.com

20. Recycling

After unpacking the appliance, the packing materials

should be delivered to a local collection site. At the end of its useful lifetime, the

appliance should be delivered to a specialised collection and reprocessing

firm, which reclaims the usable materials. The rest is properly destroyed.

Appliances bearing this symbol must be deposited at the

designated local reception point for the disposal of electrical

and electronic equipment.

It is not permitted that this product be disposed of by way of the

normal household refuse collection system.

Dometic refrigerators bear this symbol on the specifications

plate (data plate) to be found inside of the refrigerator.

14

21. Environmental protection information

The appliance does not contain any CFCs/HCFCs.

Ammonia (natural hydrogen and nitrogen compound) is used as a refrigerating

agent in the refrigeration unit.

The ozone-friendly cyclopentane is activated as a motive agent for the PU foam

insulation.

Sodium chromate is used for corrosion protection (less than 2 weight % of the

coolant).

22. Technical Data

Gas operation butane (propane):

Rated thermal loading: 151 W (133 W)

Min. thermal loading: 143 W (85 W)

Connected load, gas: 11 g/h (9,5 g/h)

Connection pressure: 28-30/37 mbar

Categorie: I

3+

Climat class: 'N'

Electr

ic operation:

220V-240V (mains) 50 Hz: 110W

12V (car battery): 110W

Capacity: 61 Ltr. (Freezer: 5 Ltr.)

Refrigerant: 357g. H

2

O + 168g NH

3

The refrigeration cycle has been checked for leaks.

This appliance complies with the following EEC directives:

LVD-Directive 2006/95/EC

EMC-Directive 2004/108/EC

Gas-Directive 90/396/EEC

CE-Directive 93/68/EEC

RoHS-Directive 2002/95/EC

WEEE-Directive 2002/96/EC.

15

Figure 1

Note:

Le réfrigérateur peut fonctionner à partir du courant de réseau, courant

continu ou gaz liquide.

Il est possible de choisir le mode de fonctionnement à l'aide de l'interrupteur de

sélection d'énergie (A). Le sélecteur (A) a quatre positions: courant alternatif

de réseau (AC), courant continu (CC - 12 V), gaz (gaz liquide), O (off).

Figure 2

A. Interrupteur de sélection d'énergie D. Allumeur piézo-électrique

B. Galvanomètre E. Fermeture de porte

C. Thermostat (gaz/électricité ) F. Congélateur

Off

AC

CC

Gaz

A

F

AE FB C D

16

1. Avertissements et instructions

Ces avertissements sont liés à la sécurité. Nous vous prions de les lire avant

d'installer et d'utiliser l'appareil.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) présentant des troubles physiques, sensoriels ou mentaux, ou ne

possédant pas une expérience ou une connaissance de l'appareil suffisante,

à moins que ces personnes aient été formées à l'utilisation de cet appareil

ou soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils jouent avec cet appareil.

Si vous sentez l'odeur de gaz:

- Fermez le conduit de gaz et la vanne de la bouteille de gaz.

- Ouvrez la fenêtre et sortez de la pièce.

- N'utilisez pas d'appareils électriques.

- Supprimez toute source de flamme nue.

Pour l'installation de l'appareil, les opérations électriques doivent être

effectuées par un électricien qualifié.

Il est dangereux de modifer les spécifications ou de changer l'appareil.

Le réfrigérateur à absorption de gaz est conçu uniquement et spécialement

pour le stockage des produits alimentaires et des boissons.

Certaines pièces de l'appareil en mouvement peuvent devenir très chaudes.

Il faut assurer la bonne aération de ces pièces autrement l'appareil peut

tomber en panne et les produits stockés peuvent s'altérer (à voir les

instructions du point 4 concernant l'installation de l'unité).

Avant de faire le dégivrage, le nettoyage ou l'entretien de l'appareil, il faut

contrôler que l'appareil est éteint et débranché. Il faut toujours fermer le gaz.

Il faut toujours respecter les instructions des fabricants concernant le

stockage des produits alimentaires. Les instructions du point 13 détaillent les

règles de stockage des produits alimentaires et des boissons.

Il ne faut jamais essayer de réparer l'appareil. Les réparations faites par des

personnes non compétentes peuvent causer des blessures et des

dommages sérieux. Pour la réparation de l'appareil, il faut s'adresser à un

atelier de réparation autorisé et il faut toujours utiliser des pièces de

rechange originales.

Il ne faut jamais ouvrir l'unité réfrigérante, elle fonctionne sous une grande

pression.

Cher client,

avant de mettre votre réfrigérateur en marche, prenez le temps de lire

attentivement les instructions qui suivent! Merci!

F

17

F

2. Domaine d'utilisation

Le fonctionnement au gaz liquéfié est interdit dans les véhicules routiers et les

bateaux.

Le fonctionnement au gaz liquéfié est autorisé uniquement dans des

pièces correctement ventilées - présentant un volume (longueur x largeur x

hauteur) d'au moins 20 m

3

et comportant une fenêtre (ouvrable) ou une porte

donnant sur l'extérieur - ou en plein air.

Utilisation en plein air signifie que l'appareil pourra aussi être installé dans une

tente (sous l'auvent) suffisamment ventilée ainsi que sur des terrasses de

jardins planes.

Le fonctionnement à l'électricité n'est sujet à aucune restriction.

Dans tous les cas, l'emplacement devra être protégé de la pluie et des

éclaboussures.

3. Stockage des bouteilles de gaz

Ne jamais stocker une bouteille de gaz dans un endroit non ventilé ou en-

dessous du niveau du sol (excavation en forme d'entonnoir). Protéger la

bouteille contre l'ensoleillement direct. La température d'une bouteille de gaz ne

doit jamais dépasser 50°C.

4. Installation de l'appareil

Installer l'appareil sur un sol plat, lisse et compact. Pour la mise à niveau, utiliser

si besoin est un niveau à bulle ou un récipient rempli d'eau.

L'écart entre l'arrière de l'appareil et un mur par exemple devra au moins être

de 10 cm. L'écart minimum À respecter sur les côtés de l'appareil ne devra

jamais être inférieur à 5 cm.

Eviter d'installer l'appareil en plein soleil ou à proximité de toute autre source de

chaleur.

Pour garantir une bonne circulation de l'air, ne pas obstruer les fentes d'aération

des faces supérieure, inférieure et arrière du réfrigérateur.

Une production de froid de bonne qualité et économe en énergie en sera la

conséquence.

5. Nettoyage

Avant la première mise en service et, plus tard, après les dégivrages ou les

longues périodes d'arrêt, nettoyer le récipient et le couvercle à l'eau tiède,

éventuellement additionnée de détergent. Ne jamais employer de poudre à

récurer ou de produit agressif. Sécher avec un chiffon doux les surfaces

nettoyées. Nettoyer le joint de porte à l'eau claire uniquement. Enduire de temps

à autre le joint de porte de talc.

6. Fonctionnement sur secteur (AC)

Vérifier si la tension du secteur correspond à la tension de fonctionnement

indiquée sur la plaque signalétique (à gauche à l'intérieur de l'appareil).

Si les données électriques coïncident, enficher la prise électrique de sécurité

dans une prise murale de sécurité installée conformément aux règles. A

l'étranger, il se peut que d'autres normes exigent un adaptateur.

Mise en marche (fig.3)

- Il faut mettre le sélecteur d'énergie (A) à la position „AC”.

- Tournez le bouton de thermostat (C) dans le sens des aiguilles d'une montre

jusqu'à la position MAX. Il faut une heure à peu près pour que l'unité

devienne vraiement froide (formation de glace sur l'unité d'évaporation).

- La température peut être réglée par le bouton électricité/gaz: '0' = off, le

réglage va vers la température plus froide.

- Après avoir atteint la température nécessaire (5 heures à peu près), on peut

mettre le thermostat à le position intermédiaire et par la suite il va régler

automatiquement la température.

L'appareil est conforme aux exigences de la norme EN/ISO 7371

concernant la puissance de réfrigération dans la plage de température

ambientale +16°C 32°C.

Mise hors circuit (fig. 3)

- Mettre le sélecteur d'énergie (A) à la position „0” (l'appareil est éteint).

- Tournez le bouton de thermostat (C) dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à la position '0'.

7. Fonctionnement sur batterie (CC)

Les appareils 12 V CC sont livrés avec des extrémités de fils dénudées. Ces

extrémités doivent être branchées dans un boîtier terminal relié à la batterie du

véhicule par l'intermédiaire d'un fusible 15A. Un fusible de sécurité doit être

installé dans la ligne d'alimentation entre la batterie et le réfrigérateur.

18

Figure 3

position intermédiaire

F

max

position

A

C

19

F

Il est nécessaire de vérifier la polarité lors de la mise en marche de

l'appareil.

Vérifier si la tension de la batterie et la tension de fonctionnement de l'appareil

indiquée sur la plaque signalétique correspondent.

Lorsque la batterie utilisée est celle de la voiture, mettre le réfrigérateur en

marche durant le voyage. A l'arrêt, la batterie pourrait être déchargée au point

qu'il serait impossible de faire redémarrer le moteur. En fonctionnement sur

batterie, il n'y a pas de régulation de température par thermostat.

Recommendation:

Pré-refroidir l'appareil sur secteur avant le voyage.

Mise en marche: (Fig. 4)

- Il faut mettre le sélecteur d'énergie (A) à la position „DC”.

Lorsque l'appareil fonctionne sur batterie, la température de refroidissement

peut être contrôlée par thermostat ; le bouton (C) n'est donc pas fonctionnel. Si

le bouton (C) est inopérant et si la température à l'intérieur de l'appareil est trop

basse : débrancher l'appareil.

Débrancher l'appareil:

- Il faut mettre le sélecteur d'énergie (A) à la position „0”.

8. Fonctionnement au gaz liquide

L'appareil ne fonctionne qu'avec du propane/butane; il ne peut être branché sur

le gaz de ville ou le gaz naturel.

Longueur de câble max.

Section de câble 12 V

2.5 mm

2

jusqu'à 2.5 m

4.0 mm

2

jusqu'à 4.0 m

6.0 mm

2

jusqu'à 6.0 m

Figure 4.

A

La plaque signalétique (voir à l'intérieur de l'appareil) renseigne sur la pression

d'alimentation en gaz recommandée exprimée en mbar (norme de pression en

Allemagne, en Autriche et en Suisse). L'appareil ne peut fonctionner sous une

pression autre que celle indiquée sur la plaque signalétique. Il est recommandé

d'utiliser un régulateur de pression adéquat.

9. Raccordement à la bouteille de gaz (fig. 6, 7)

Le raccordement du réfrigérateur doit être fait par un spécialiste qualifié.

Il faut respecter les normes nationales en vigueur, relatives à l'utilisation

des appareils fonctionnant avec du gaz liquide.

Raccordez le mobilCooler dans l'ordre suivant:

bouteille à gaz

→→

détendeur

→→

appareil

La tubulure de raccordement au gaz (D) à l'arrière de l'appareil est conçu pour

être raccordé a un tuyau souple butane-propane normalisé NF.

Les prescriptions de sécurité interdisent formellement de rechercher des fuites

aux raccords d'appareil et installations à l'aide d'eau mousseuse ou d'une

bombe «détecteur de fuites» mousseuse. Cette prescription s'applique à toutes

sortes de gaz en bouteille et de gaz liquéfiés.

La prescription recommande donc d'enduire les parties à examiner avec des

produits moussants tels que produits de rinçage, savon liquide etc. Pour votre

sécurité personnelle, tous les éléments sous pression de gaz et, en particulier

les raccords à vis doivent être contrôlés de la façon prescrite.

IL EST INTERDIT DE CONTROLER L'ETANCHEITE A LA FLAMME!

NE PAS FUMER! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE!

Fermer impérativement le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet de

détendeur au moment de l'échange de la bouteille de gaz et/ou du démontage

du tuyau souple.

Remplacer le tuyau souple s'il est endommagé ou s'il devient poreux.

10. Robinetterie gaz (fig.1)

L'appareil est équipé d'un bouton thermostat (C) gaz/éléctricité, un contrôle de

sécurité intégré, un dispositif d'allumage de piezo (Figure 6) (D) ou allumage

électronique (Figure 7) (E), et un galvanomètre (B).

La veilleuse de sécurité maintient automatiquement l'alimentation du brûleur en

gaz aussi longtemps que la flamme brûle; elle stoppe automatiquement

l'alimentation en gaz si la flamme s'éteint.

11. Allumage du brûleur au gaz (fig. 5, 6, 7)

1. Mettre le sélecteur d'énergie (A) à la position 'Gaz'.

2. Ouvrez la bouteille de gaz et la vanne régulatrice de pression

3. Tournez le thermostat gaz/électricité (C) jusqu'à la position MAX et tenez

appuyé le bouton.

20

F

La pagina sta caricando ...

Dometic RF62 Istruzioni per l'uso

Dometic RF62 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti