1
INSTALLATION QUICK START
INSTALLATIE SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION HURTIG START
INSTALLASJON HURTIG START
ASENNUS PIKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS RÖVID
KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
INSTALACE NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INŠTALÁCIA ÚVODNÁ PRÍRUČKA
INSTALLATION DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE GUIDA RAPIDA
INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLATION SNABBGUIDE
ACE 010
2
INSTALLAZIONE
PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO
A
SSICURARSI CHE L’APPARECCHIO NON SIA DANNEGGIATO.
DOPO IL COLLEGAMENTO
L
A MESSA A TERRA DELL’APPARECCHIO è obbli-
gatoria a termini di legge. Il produtto-
re declina qualsiasi responsabilità per
eventuali danni a persone, animali o
cose, derivanti dalla mancata osservanza
di questa norma.
I produttori non sono responsabili per pro
blemi causati dall’inosservanza dell’utente
delle presenti istruzioni
N
ON FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO CON IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE o la spina danneg-
giati, se non funziona correttamente o se
ha subito danni o è caduto. NOn immer-
gere il cavo di alimentazione o la spina
in acqua. Tenere il cavo di alimentazione
lontano da super ci calde. Potrebbero
veri carsi scosse elettriche, incendi o al-
tre situazioni pericolose.
C
ONTROLLARE che la tensione indicata sulla
targhetta matricola corrisponda alla ten-
sione della propria abitazione.
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
DURANTE L’INSTALLAZIONE seguire le istruzioni per
il montaggio fornite separatamente.
L’APPARECCHIO È PROGETTATO PER FUN-
ZIONARE a temperature ambien-
te superiori al punto di conge-
lamento dell’acqua (0°C). Se ac-
qua residua dovesse congelar-
si, l’apparecchio potrebbe dan-
neggiarsi.
3
IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
NON RISCALDARE O UTILIZZARE LIQUIDI INFIAM-
MABILI all’interno dell’apparecchio o vi-
cino al medesimo. I vapori potrebbero
causare incendi o esplosioni.
N
ON LASCIARE L’APPARECCHIO INCUSTODITO.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
I
BAMBINI POSSONO utilizzare l’apparecchio
senza la supervisione degli adulti solo
dopo avere ricevuto istruzioni adeguate in
maniera tale da poterlo utilizzare in sicu
rezza e da essere consapevoli dei rischi as
sociati ad un uso improprio
Questo apparecchio non deve essere uti
lizzato da bambini piccoli o da persone in
ferme senza la supervisione di un adulto
Non consentire ai bambini piccoli di gioca
re con questo apparecchio
I bambini dovrebbero utilizzare l’apparec
chio esclusivamente sotto la supervisione
di un adulto in considerazione delle tem
perature elevate generate
NON USARE PRODOTTI CHIMICI CORROSIVI o pro-
dotti vaporizzati all’interno dell’apparec-
chio. Questo tipo di apparecchio è pro-
gettato speci catamente per riscaldare
acqua. NOn deve essere usato a scopo in-
dustriale o di laboratorio.
Q
UESTO APPARECCHIO È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE
ALL’USO DOMESTICO!
PRECAUZIONI
UTILIZZARE PRESINE O GUANTI DA FORNO per
evitare scottature, quando si toccano
parti calde.
L’
APPARECCHIO È PROGETTATO PER PREPARARE IL CAFFÈ o
per riscaldare bevande. Attenzione alle scot-
tature provocate da spruzzi di acqua o sbu
di vapore o causate dall’utilizzo improprio del-
l’apparecchio.
4
ACCESSORI E COMPONENTI
PANNELLO COMANDI
MANOPOLA DEL VAPORE
SERBATOIO DELL’ACQUA
CAVO DI ALIMENTAZIONE
TUBO DEL VAPORE/DELL’ACQUA
CALDA
GRIGLIA GOCCIOLATOIO
GOCCIOLATOIO
UGELLO PER CAPPUCCINO
UGELLO
USCITA CALDAIA
PRESSATORE
SUPPORTO FILTRO
FILTRO GRANDE PER DUE TAZZE
FILTRO PICCOLO PER UNA TAZZA O
PER CIALDA
PULSANTE PER LA SELEZIONE DEL
VAPORE
PULSANTE PER IL CAFFÈ/L’ACQUA
CALDA
PULSANTE ON/OFF
SPIA ON
SPIA OK PER LA TEMPERATURA
(CAFFÈ O ACQUA CALDA)
SPIA VAPORE
INTERRUTTORE LUCE
5
1
2
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL’ACQUA
1. ACCENDERE L’APPARECCHIO premendo il pul-
sante ON/OFF e montare il supporto del ltro
sull’apparecchio, senza aggiungere il ca è ma-
cinato.
RIMUOVERE IL SERBATOIO DELL’ACQUA estraendo-
lo (tirando verso la parte anteriore).
L’
APPARECCHIO NON DEVE MAI ESSERE UTILIZZATO
CON IL SERBATOIO DELL’ACQUA VUOTO; si ricordi
di riempirlo sempre, quando il livello si abbas-
sa ad un paio di centimetri dal fondo.
RIEMPIRE IL SERBATOIO con
acqua pulita, prestan-
do attenzione a non su-
perare il livello MAX. Ri-
collocare il serbatoio
nella sua sede.
PRERISCALDAMENTO DELL’UNITÀ CAFFÈ
PER MONTARE IL SUPPORTO DEL FILTRO, collocar-
lo sotto l’usci-
ta della calda-
ia con la ma-
niglia ri-
volta a
sinistra,
spingerlo ver-
so l’alto e contempo-
raneamente ruotare con decisio-
ne la maniglia verso destra. Controllare che
la manopola del vapore sia in posizione chiusa.
2. D
ISPORRE UNA TAZZA SOTTO IL SUPPORTO DEL
FILTRO. Per il preriscaldamento utilizzare la stes-
sa tazza che si utilizzerà per la preparazione
del ca è.
3. ATTENDERE L’ACCENSIONE
DELLA SPIA OK , quindi premere
immediatamente la manopola
del ca è. Lasciare scorrere l’ac-
qua no a quando la spia OK si sarà
spenta, quindi interrompere l’ero-
gazione dell’acqua premendo nuo-
vamente il pulsante del ca è.
4. VUOTARE LA TAZZA. Attendere che la spia
OK si riaccenda, quindi ripetere l’operazione.
(Quando viene rimosso il supporto del ltro,
l’emissione di un piccolo e innocuo sbu o di
vapore è normale.)
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
PER RISPARMIARE ENERGIA, l’apparecchio è stato
dotato della funzione di spegnimento automa-
tico (la spia dell’alimentazione si spegne) se non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.
P
ER ACCENDERE L’APPARECCHIO, premere
il pulsante ON/OFF.
6
1
2
1. DOPO AVERE EFFETTUATO IL PRERISCALDAMEN-
TO dell’apparecchio nella maniera
descritta in precedenza, disporre il
ltro per il ca è macinato nel sup-
porto del ltro, assicurando-
si che la sporgenza sia bene
inserita nella fessura. Utiliz- za-
re il ltro piccolo per preparare un ca è, quello
più grande per due ca è.
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO UTILIZZANDO IL
SUPPORTO DEL FILTRO PER CAFFÈ MACINATO
2. PER PREPARARE UN SOLO CAFFÈ versare nel l-
tro un misurino a livello (circa 7
g) di ca è macinato. Per prepara-
re due ca è versare nel ltro
due misurini pieni di ca è
macinato (circa 6+6 g) senza
pressarlo. Riempire il ltro poco alla volta per
non versare il ca è macinato.
IMPORTANTE: per assicurare il corretto fun-
zionamento, prima di versare il ca è macina-
to nel supporto del ltro occorre pulire il ltro
da residui di ca è, rimasti dall’infusione pre-
cedente.
5. DISPORRE LA TAZZA o le tazze sotto i beccucci
del supporto del ltro.
Si consiglia
di riscalda-
re le tazze pri-
ma di prepara-
re il ca è, sciac-
quandole con
acqua calda.
6. C
ONTROLLARE CHE LA SPIA OK
SIA ACCESA (se è spenta, atten-
dere no alla sua accensio-
ne), quindi premere il pulsan-
te del ca è. Quando sarà stata
prodotta la quantità di ca è richie-
sta, premere nuovamente lo stes-
so pulsante. (L’erogazione del caf-
fè non deve durare più di 45 secon-
di alla volta.)
7. P
ER RIMUOVERE IL SUPPORTO DEL FILTRO ruota-
re la maniglia da destra a sinistra.
IMPORTANTE: per evitare spruzzi non rimuo-
vere mai il supporto del ltro mentre l’appa-
recchio sta preparando il ca è.
8. PER ELIMINARE I FONDI DEL CAFFÈ UTILIZZATO
bloccare il ltro in posizione con l’ausi-
lio della leva incorporata nella mani-
glia e vuotare il ca è capo-
volgendo e picchiettando il
supporto del ltro.
9. P
ER SPEGNERE LA MACCHINA pre-
mere il pulsante ON/OFF.
IMPORTANTE: in occasione del pri-
mo utilizzo dell’apparecchio tut-
ti gli accessori e i circuiti interni de-
vono essere lavati con cura, prepa-
rando almeno cinque ca è senza utilizzare caf-
fè macinato.
3. D
ISTRIBUIRE IL CAFFÈ MACINATO in maniera
uniforme e premere leggermente con il pres-
satore.
N.B.: per otte-
nere un buon
espresso è fon-
damentale che
il caf-
fè ma-
cinato sia
pressato bene. Se è troppo pres-
sato, la produzione del ca è sarà lenta e la
schiuma sarà scura. Se il ca è è poco pressato,
la produzione sarà troppo rapida e la schiuma
sarà inconsistente e di colore chiaro.
4. R
IMUOVE-
RE L’EVENTUALE
CAFFÈ IN EC-
CESSO dal bor-
do del
supporto
del ltro
e montare il supporto
del ltro sull’apparecchio. Ruotare
saldamente per evitare fuoriuscite di acqua.
7
1
2
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO CON IL CAFFÈ IN CIALDE
1. PRERISCALDARE L’APPARECCHIO nella maniera de-
scritta nella sezione “PRERISCALDAMENTO
DELL’UNITÀ CAFFÈ”, accertandosi che il sup-
porto del ltro sia ssato in posizio-
ne. In tal modo si otterrà un ca è
più caldo.
N.B.: utilizzare cialde confor-
mi allo standard ESE indicato sul
pacchetto dal logo seguente:
L
O STANDARD ESE è un sistema accettato dai
principali produttori di cialde e consente di
preparare il ca è espresso in maniera
semplice e pulita.
2. DISPORRE IL FILTRO PICCOLO (per una
tazza o una cialda) nel supporto
del ltro, accertandosi che la
sporgenza sia inserita cor-
rettamente nella fessura.
3. INSERIRE UNA CIALDA centrandola nella po-
sizione più lontana possibile sul ltro. Per
il corretto posizionamento della cial-
da sul ltro seguire sempre le istru-
zioni fornite sul suo imballo.
4. M
ONTARE IL SUPPORTO DEL FILTRO sull’apparec-
chio. Ruotare
sempre il più
possibile.
5. P
ROCEDERE COME INDICATO NEI PUNTI 5, 6 e 7 del
paragrafo precedente.
8
PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO
1. PREPARARE CAFFÈ ESPRESSO nella maniera de-
scritta nei paragra precedenti, utilizzando
tazze su cientemente grandi.
2. PREMERE IL PULSANTE DEL VAPORE e at-
tendere l’accensione della spia OK.
Ciò indicherà che la caldaia ha rag-
giunto la temperatura ideale per la
produzione del vapore.
3. NEL FRATTEMPO riempire un
recipiente con circa 100 gram-
mi di latte per ciascun cappuc-
cino che si desidera preparare.
Il latte deve essere alla tempe-
ratura del frigorifero (non deve essere caldo!).
Nella scelta delle dimensioni del reci-
piente si ricordi che il latte raddoppia
o triplica di volume.
N.B.: SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE LAT-
TE PARZIALMENTE SCREMATO ALLA
TEMPERATURA DI FRIGORIFERO.
4. DISPORRE IL RECIPIENTE contenente il
latte sotto l’ugello per cappuccino.
7. VERSARE IL LATTE SCHIUMOSO nelle tazze conte-
nenti il ca è espresso preparato in preceden-
za. Il cappuccino è pronto. Dolci care a piace-
re e, se lo si desidera, spolverizzare la schiuma
con polvere di cacao.
N.B.: per preparare più di un cappuccino si
consiglia di preparare prima tutti i ca è e, al
termine, preparare il latte schiumoso per tut-
ti i cappuccini.
N.B.: per preparare nuovamente ca è dopo
avere preparato la schiuma di latte, occorre
prima fare ra reddare la caldaia per non bru-
ciare il ca è. Per ra reddarla, disporre un con-
tenitore sotto l’uscita della caldaia, premere il
pulsante del vapore e fare scorrere acqua no
a quando la spia OK si sarà spenta. Preparare il
ca è nella maniera descritta nei paragra pre-
cedenti.
5. I
MMERGERE L’UGELLO PER CAPPUCCI-
NO nel latte per circa 5 mm e
ruotare la manopola del va-
pore in senso antiorario, facen-
do attenzione a non immerge-
re la linea in rilievo presente sul-
l’ugello per cappuccino (indicata dalla
freccia).
Ruotare la manopola del vapore almeno mez-
zo giro in senso antiorario. Il vapore viene ero-
gato dall’ugello per cappuccino, conferendo al
latte un aspetto cremoso e schiumoso. Per ot-
tenere una schiuma più cremosa, immerge-
re l’ugello per cappuccino nel latte e ruotare il
contenitore con movimenti lenti dal basso ver-
so l’alto.
6. Q
UANDO È RAGGIUNTA LA TEMPERATURA RICHIESTA
(60°C è quella ideale), interrompere
l’erogazione del vapore ruotando la
manopola del vapore in senso ora-
rio e premendo contem-
poraneamente il pul-
sante del vapore.
9
IMPORTANTE: pulire sempre l’ugello per cap-
puccino dopo l’uso. Procedere come segue:
1. SCARICARE UN PO’ DI VAPORE per alcuni secondi,
ruotando
la mano-
pola del
vapore.
Ciò per-
mette la
fuoriusci-
ta di lat-
te eventual-
mente rimasto all’inter-
no del beccuccio del vapore.
IMPORTANTE: per motivi igienici si con-
siglia di eseguire sempre questa procedura
dopo avere preparato il cappuccino, per evita-
re ristagni di latte nel circuito del latte.
3. RIMUOVERE L’UGELLO dal tubo del va-
pore tirandolo verso il basso.
4. LAVARE CON CURA L’UGELLO PER CAP-
PUCCINO e l’ugello del vapore con ac-
qua calda.
5. VERIFICARE CHE i due fori illustrati
non siano ostruiti. Se necessario,
pulirli con uno spillo.
6. R
ICOLLOCARE NELLA SUA SEDE
L’UGELLO DEL VAPORE inserendolo
nel tubo del vapore e ruotando-
lo saldamente verso la sommità
del tubo.
7. RICOLLOCARE NELLA SUA SEDE L’UGELLO PER CAPPUC-
CINO inserendolo e ruotandolo in senso antio-
rario.
PRODUZIONE DI ACQUA CALDA
1. ACCENDERE L’APPARECCHIO premen-
do il pulsante ON/OFF. Attendere
l’accensione della spia OK.
2. D
ISPORRE UN RECIPIENTE sotto l’ugello per cap-
puccino.
3. PREMERE IL PULSANTE DEL CAFFÈ e, contempo-
raneamente, ruotare la manopola
del vapore in senso antiorario. Dal-
l’ugello per cappuccino fuoriesce
acqua.
4. P
ER INTERROMPERE L’EROGAZIONE DI ACQUA CAL-
DA chiudere la manopola del vapo-
re ruotandola in senso antiorario e
premendo nuovamente il pulsante
del ca è. (L’erogazione di acqua cal-
da non deve durare più di 45 secon-
di alla volta.)
2. C
ON UNA MANO TENERE SALDA-
MENTE IL TUBO DEL CAPPUCCINO e
con l’altra svitare l’ugello per
cappuccino, ruotando in sen-
so orario ed estraendolo tirando
verso il basso.
10
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA
occorre fare ra reddare l’apparecchio e scolle-
garlo dalla rete di alimentazione.
2. N
ON UTILIZZARE SOLVENTI O DETERGENTI ABRASIVI
per pulire l’apparecchio. È su ciente un panno
so ce e umido.
3. V
UOTARE E LAVARE frequentemente il gocciola-
toio e la griglia del gocciolatoio.
4. PULIRE REGOLARMENTE IL SERBATOIO dell’acqua.
IMPORTANTE: l’apparecchio non deve mai es-
sere immerso in acqua. È un apparecchio elet-
trico.
PULIZIA DEL SUPPORTO DEL FILTRO
OGNI 200 CAFFÈ CIRCA occorre pulire il supporto
del ltro per il ca è macinato nella maniera in-
dicata di seguito:
rimuovere il ltro con cappuccinatore
Pulire la parte interna del supporto del
ltro Non lavare mai in lava
stoviglie
Svitare il cappuccio del cap
puccinatore ruotando in
senso antiorario
Rimuovere il cappuccinatore
dal contenitore spingen
dolo dall’estremità del cap
puccio
Rimuovere la guarnizione
SCIACQUARE TUTTI I COMPONENTI e
pulire con cura il ltro di me-
tallo in acqua calda con una
spazzola.
VERIFICARE che i fori del ltro di metallo non sia-
no ostruiti. Se necessario, pulirli con
uno spillo.
Ricollocare il ltro e la guarnizione
sul disco di plastica Veri care di
avere inserito il perno del disco di
plastica nel foro della guarnizione
indicato dalla freccia
Ricollocare il gruppo nel conteni
tore del ltro di acciaio veri can
do che il perno sia inserito nel foro
del supporto
In ne avvitare il cappuccio
ruotandolo in senso orario
L’inosservanza delle norme di
pulizia indicate annulla la ga
ranzia
11
PULIZIA DELL’USCITA DELLA CALDAIA
OGNI 300 CAFFÈ CIRCA l’uscita della caldaia del-
l’espresso deve essere pulita come indicato di
seguito:
1. VERIFICARE CHE l’ap-
parecchio non sia cal-
do e che sia scollega-
to dalla rete di alimen-
tazione.
DISINCROSTAZIONE
3. PULIRE LA CALDAIA con un panno
umido.
4. PULIRE CON CURA L’USCITA con ac-
qua calda con l’ausilio di una spazzo-
la . Veri care che i fori non sia-
no ostruiti. Se necessario, pulir-
li con uno spillo.
5. S
CIACQUARE SOTTO ACQUA CORRENTE, stro nando
continuamente.
6. RICOLLOCARE AVVITANDOLA SULLA SUA SEDE L’USCITA
DELLA CALDAIA. L’inosservanza delle norme di pu-
lizia indicate annulla la garanzia.
S
I CONSIGLIA DI DISINCROSTARE la macchina per caf-
fè ogni 200 ca è circa o al massimo ogni due
mesi.
SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE UN PRODOTTO DISPONIBILE IN
COMMERCIO SPECIFICO PER LA DISINCROSTAZIONE DI MAC -
CHINE PER CAFFÈ ESPRESSO.
SE NON È DISPONIBILE UN PRODOTTO DI QUESTO TIPO,
procedere come segue.
1. RIEMPIRE IL SERBATOIO con mezzo litro d’acqua.
2. SC IOGLIERE 2 cucchiai (circa 30 grammi) di aci-
do citrico (reperibile in farmacia).
3. PREMERE IL PULSANTE ON/OFF e attendere che
la spia OK si accenda.
4. VERIFICARE CHE il supporto del ltro non sia
montato e disporre un recipiente sotto l’usci-
ta della caldaia.
5. PREMERE IL PULSANTE DEL CAFFÈ, vuotare per
metà il serbatoio ruotando ogni tanto la ma-
nopola del vapore e lasciare scorrere un po’ di
soluzione. Interrompere il de usso premendo
nuovamente il pulsante.
6. SPEGNERE L’APPARECCHIO.
7. LASCIARE AGIRE LA SOLUZIONE per 15 minuti,
quindi accendere nuovamente l’apparecchio.
8. PREMERE IL PULSANTE DEL CAFFÈ per vuotare com-
pletamente il serbatoio.
9. PER ELIMINARE I RESIDUI di soluzione e le incro-
stazioni, sciacquare bene il serbatoio con ac-
qua pulita (senza acido citrico) e ricollocarlo
nella sua sede.
10 . PREMERE IL PULSANTE DEL CAFFÈ e fare scorrere
l’acqua no a quando il serbatoio sarà comple-
tamente vuoto.
11. INTERROMPERE IL DEFLUSSO DELL’ACQUA e ripete-
re nuovamente le operazioni 9, 10 e 11. La ripa-
razione di danni provocati dalle incrostazioni
non è coperta dalla garanzia, se la disincrosta-
zione non è eseguita regolarmente nella ma-
niera precedentemente descritta.
2. C
ON UN CACCIAVITE svitare la vite che ssa il l-
tro dell’uscita della caldaia espresso.
12
NON VIENE EROGATO CAFFÈ
ESPRESSO
Manca l’acqua nel serba
toio
I fori dei beccucci del
supporto del ltro sono
ostruiti
L’uscita della caldaia del
l’espresso è ostruita
Il ltro è ostruito
Il serbatoio è inserito male
PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Riempire il serbatoio di
acqua
Pulire i fori dei beccucci
Pulire nella maniera de
scritta nel capitolo “Pu
lizia dell’uscita della cal
daia”
Pulire nella maniera de
scritta nella sezione “Puli
zia del supporto del ltro”
Inserire il serbatoio cor
rettamente
I
L CAFFÈ ESPRESSO COLA dai bordi
del supporto del ltro invece
che dalle aperture.
Il supporto del ltro non è
inserito correttamente
La guarnizione della cal
daia espresso ha perso
elasticità
Dai fori del supporto del
ltro fuoriescono spruzzi
Montare correttamente il
supporto del ltro e ruo
tarlo saldamente no a
ne corsa
Fare ripristinare l’elasticità
della guarnizione a cura
del servizio di assistenza
Pulire i fori che sono
ostruiti
IL CAFFÈ ESPRESSO È FREDDO
La spia OK per l’espresso
non era accesa quando è
stato premuto il pulsante
del ca è
Non è stato e ettuato il
preriscaldamento
Le tazze non sono state
preriscaldate
Attendere no all’accen
sione della spia OK pri
ma di premere il pulsante
del ca è
Preriscaldare come de
scritto nel paragrafo “Pre
riscaldamento dell’uni
tà ca è”
Preriscaldare le tazze
sciacquandole in acqua
calda
L
A POMPA È TROPPO RUMOROSA
Il serbatoio dell’acqua è
vuoto
Il serbatoio dell’acqua è
inserito male
Riempire il serbatoio
Inserire il serbatoio cor
rettamente
13
LA SCHIUMA DEL CAFFÈ È TROPPO
LEGGERA (erogata troppo velo-
cemente)
PROBLEMA
CAUSA POSSIBILE
SOLUZIONE
Il ca è macinato non è
stato pressato a su
cienza
Non vi è ca è macinato a
su cienza
Il ca è è macinato troppo
grossolanamente
Il ca è non è del tipo
adatto
Premere maggiormente
il ca è macinato
Aumentare la quantità
di ca è
Usare ca è macinato
solo per macchine per
ca è espresso
Cambiare tipo di ca è
macinato
L
A SCHIUMA DEL CAFFÈ È TROPPO
SCURA (erogata troppo lenta-
mente)
Il ca è macinato è stato
pressato troppo
Vi è troppo ca è
L’uscita della caldaia del
l’espresso è ostruita
Il ltro è ostruito
Il ca è è stato macinato
troppo ne
Il ca è è umido o è maci
nato troppo ne
Il ca è non è del tipo
adatto
Premere meno il ca è
Ridurre la quantità di ca è
Pulire nella maniera de
scritta nel capitolo “Pu
lizia dell’uscita della cal
daia”
Pulire nella maniera de
scritta nella sezione “Puli
zia del supporto del ltro”
Usare ca è macinato solo
per macchine per ca è
espresso
Usare ca è macinato solo
per macchine per ca è
espresso Veri care che
non sia umido
Cambiare tipo di ca è
macinato
Q
UANDO SI PREPARA IL CAPPUCCINO
NON SI FORMA LA SCHIUMA
Il latte non è su ciente
mente freddo
Ugello per cappuccino
sporco
Usare sempre latte par
zialmente scremato a
temperatura di frigorifero
Pulire con cura i fori del
l’ugello per cappuccino
in particolar
modo quelli
indicati dalle
frecce
14
15
16
IT
5019-300-00753
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
IL MATERIALE D’IMBALLO è ricicla-
bile al 100% ed è contrassegna-
to dal simbolo del riciclaggio.
Per lo smaltimento seguire le
normative locali. Il materiale
di imballaggio (sacchetti di pla-
stica, parti in polistirolo, ecc.) deve es-
sere tenuto fuori dalla portata dei bambini in
quanto potenziale fonte di pericolo.
QUESTO APPARECCHIO è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/
EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l’utente contribui-
sce a prevenire le potenziali conseguenze ne-
gative per l’ambiente e la salute.
IL SIMBOLO sul prodotto o sulla documentazio-
ne di accompagnamento
indica che questo prodot-
to non deve essere tratta-
to come ri uto domestico. ma
deve essere consegnato pres-
so l’idoneo punto di raccolta
per il riciclaggio di apparec-
chiature elettriche ed elet-
troniche.
DISFARSENE seguendo le
normative locali per lo
smaltimento dei ri uti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento recu
pero e riciclaggio di questo prodotto contatta
te l’idoneo u cio locale il servizio di raccolta
dei ri uti domestici o il negozio presso il quale
il prodotto è stato acquistato
Prima della rottamazione rendetelo inservibile
tagliando il cavo elettrico di alimentazione
GUIDA RICERCA GUASTI
QUANDO SI CHIAMA L’ASSISTENZA, indicare sem-
pre il numero di matricola e il modello del-
l’apparecchio(vedere la targhetta Service). Per
ulteriori informazioni, consultare il libretto del-
la garanzia.
I
L CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE SOSTITU-
ITO solo con un cavo originale, disponibi-
le tramite il servizio di assistenza. Il cavo
di alimentazione deve essere sostituito
solo da personale specializzato.
G
LI INTERVENTI DI ASSISTEN-
ZA DEVONO ESSERE EFFETTUA-
TI ESCLUSIVAMENTE DA TECNI-
CI ADDESTRATI. È pericoloso per
chiunque non faccia parte del
personale specializzato e et
tuare operazioni di assistenza
o riparazione che comportino
la rimozione di qualsiasi pan
nello di copertura
N
ON RIMUOVERE ALCUN PAN-
NELLO DI COPERTURA.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2012. All rights reserved. Made in Sweden.
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 220 - 230 V/50 HZ
POTENZA NOMINALE 1100 W
F
USIBILE 10 A
D
IMENSIONI ESTERNE (HXLXP) 356 X 595 X 305
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
