Kenwood KAX720PL Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 31

Italiano 32 - 39

Português 40 - 46

Español 47 - 53

Dansk 54 - 60

Svenska 61 - 67

Norsk 68 - 74

Suomi 75 - 81

Türkçe 82 - 88

Ïesky 89 - 95

Magyar 96 - 103

Polski 104 - 111

Русский 112 - 120

Ekkgmij 121 - 128

Slovenčina 129 - 135

Українська 136 - 143

Eesti 144 - 150

Lietuvių 151 - 157

Latviešu 158 - 164

´¸∂w

561

- 171

La pagina sta caricando ...

31 32

sicurezza

l



Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come

futuro riferimento.

l



Rimuovere la confezione e le etichette.

l



Non utilizzare l'estrattore di succhi se il filtro è

danneggiato.

l



Spegnere l'estrattore di succhi e staccare la spina dalla presa

di corrente:



prima di montare o smontare i componenti



prima di procedere alla pulizia



dopo l’uso.

l



Non usare mai un accessorio danneggiato. Farlo controllare

o riparare: vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza

tecnica’.

l



Usare soltanto il pestello fornito in dotazione. Non inserire mai

le dita nel tubo di inserimento degli ingredienti. Staccare la

spina dalla presa di corrente e rimuovere il coperchio prima di

sbloccare il tubo di inserimento degli ingredienti.

l



Prima di rimuovere il coperchio, spegnere l'estrattore di

succhi, attendere che il filtro si fermi e smontare l’intero

accessorio dall’apposito attacco sulla kitchen machine.

l



Non eccedere nel riempire il tubo di inserimento degli

ingredienti, né esercitare una forza eccessiva per spingere

gli ingredienti nel tubo, in quanto l'accessorio si potrebbe

danneggiare.

l



Non utilizzare frutta o verdura surgelata. Prima di inserirla

nell’estrattore di succhi, lasciarla scongelare.

l



Non utilizzare ingredienti secchi o duri come granaglie, frutta

con semi duri o ghiaccio in quanto potrebbero danneggiare

l’accessorio.

l



Non toccare le parti in movimento.

l



Non lasciare mai l'accessorio acceso e incustodito.

l



Non utilizzare mai un accessorio non autorizzato.

Italiano

Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

33

l



Un utilizzo scorretto dell’accessorio può provocare serie

lesioni fisiche.

l



Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso domestico per

cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo

improprio o senza seguire le presenti istruzioni.

l



Fare riferimento al manuale d’istruzioni generale della Kitchen

Machine per ulteriori avvisi sulla sicurezza.

l

Questo apparecchio è conforme al regolamento

(CE) No. 1935/2004 sui materiali e articoli in

contatto con alimenti.

Questo accessorio utilizza il sistema di innesto a

rotazione

ed è stato progettato per i modelli di

Kenwood Chef di ultima generazione (serie KVC,

KVL e KCC).

Questo accessorio può anche essere montato su

Kitchen Machine modello KMix dotate di attacco

per lavorazioni a bassa velocità (serie KMX).

Per verificare che questo accessorio sia

compatibile con la Kitchen Machine, verificare che

entrambi i pezzi utilizzino il sistema di attacco a

rotazione (Twist Connection System)

.

Se la Kitchen Machine di cui si dispone si avvale

di sistema di attacco a barra (Bar Connection

System)

si dovrà utilizzare l’adattatore

KAT001ME. Per maggiori informazioni e per

ordinare l’adattatore, visitare il sito www.

kenwoodworld.com/twist.

prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta

Lavare i componenti: fare riferimento alla sezione

‘cura e pulizia’.

legenda

1

pestello

2

coperchio con tramoggia

3

coclea

4

ﬁltro a cestello

5

portaspatola rotante

6

contenitore succo

7

beccuccio espulsione polpa

8

erogatore succo

9

tappo antigoccia

bk

alberino

bl

base motore

bm

brocca

bn

spazzola per la pulizia

bo

chiave

montaggio dell’estrattore di

succhi (Aè H)

A+B

Inserire it tappo che impedisce il passaggio della

polpa nell'apertura presente sulla parte inferiore del

contenitore del succo

6

e spingerlo saldamente in

posizione.

C+D

Inserire il contenitore del succo

6

nella base

motore allineando il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

sul lato del

contenitore con il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

sulla base motore. Per

bloccare il contenitore del succo, ruotare in senso

orario sino a quando il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

si allinea al

simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

sulla base motore.

E

Inserire il ﬁltro a cestello

4

nel portaspatola

5

.

33 34

F

Inserire il complessivo del porta-spatola nel

contenitore del succo e allineare il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

con il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

nella parte superiore della

base motore. Assicurarsi che il ﬁltro a cestello sia

bloccato in posizione.

G

Posizionare la coclea

3

nel ﬁltro a cestello e

premere verso il basso per bloccarla in posizione.

Nota: il coperchio non può essere

montato se la coclea non è inserita

completamente in posizione.

H

Montare il coperchio

2

sull’estrattore di succhi

assicurandosi che il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

sia allineato al

simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

nella parte superiore della base motore.

Ruotare il coperchio in senso orario ﬁno a quando

non si blocca in posizione e il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

non

sia allineato con il simbolo

with the (graphic) on the power unit

(graphic) on the bottom of the bowl

unlock graphic

lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x)

lter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic)

(graphic) on the juicing bowl

switch graphic, on, o & reverse

nella parte superiore

della base motore. Inserire il pestello

1

nel tubo di

inserimento degli ingredienti.

utilizzo dell’estrattore di succhi

(Iè M)

I

Sollevare il coperchio dell’attacco a bassa velocità.

J

Con l’accessorio nella posizione illustrata,

localizzare l’attacco a bassa velocità e ruotare per

bloccarlo in posizione.

Kè L

Posizionare una scodella sotto al beccuccio di

espulsione della polpa

7

e posizionare la brocca

bm

sotto all’erogatore del succo

8

. Veriﬁcare che

il tappo antigoccia

9

sia in posizione aperta prima

di procedere all’estrazione del succo.

l

Utilizzare il diagramma delle raccomandazioni per

l'uso come guida per ottenere succhi dai vari tipi di

frutta e verdura.

Selezionare la velocità 6 sulla kitchen machine

e inserire lentamente gli ingredienti nel tubo,

con l’ausilio del pestello. N.B.: il porta-spatola è

progettato per ruotare durante il funzionamento

dell’estrattore.

l

Per estrarre la massima quantità di succo,

premere sempre gli ingredienti, lentamente, con

il pestello. Non esercitare una forza eccessiva

perché gli ingredienti devono essere spinti verso il

basso dalla coclea.

Dopo aver aggiunto l'ultimo ingrediente, lasciare

funzionare l'estrattore di succhi ﬁno a quando

tutto il succo ottenuto non esce dal contenitore. Il

tempo necessario dipende dal tipo di frutta e dalla

densità del succo estratto.

M

Spegnere l'estrattore di succhi e attendere sino

a quando l'ultimo quantitativo di succo rimasto

fuoriesce gocciolando lentamente. Applicare

quindi il tappo antigoccia

9

in posizione prima di

rimuovere la brocca.

Fare riferimento alla sezione sulla

risoluzione dei problemi in caso

di problemi con il funzionamento

dell'estrattore di succhi.

l

funzionamento innesto

L’accessorio è dotato di un innesto

interno progettato per proteggerlo nel

caso in cui s’inceppi. Durante il normale

funzionamento, potrà essere talvolta

avvertito il suono di un “click”. Tuttavia,

se rimangono inceppati degli ingredienti

nel tubo d’inserimento o nella coclea e

l’estrattore di succhi si arresta e il suono

del “click” diventa continuo, spegnere la

Kitchen Machine e smontare l’accessorio.

P

l

Una volta che l’accessorio sia stato staccato dalla

Kitchen Machine, togliere il coperchio e liberare gli

ingredienti bloccati. Se il coperchio è inceppato

e difﬁcile da rimuovere, utilizzare la chiave

bo

in

dotazione per ruotare l’alberino dell’accessorio

in senso antiorario in modo da sbloccare i residui

di cibo e riuscire a togliere il coperchio. Una

volta sbloccati i residui alimentari, riassemblare

l’accessorio e rimontarlo sulla Kitchen Machine.

35

estrattore di succhi -

suggerimenti e consigli

l

Lavare bene frutta e verdura prima di centrifugarla.

l

Per ottenere la massima quantità di succo, inserire

nel tubo piccole dosi di ingredienti per volta e

spingerle lentamente con il pestello.

l

Frutta e verdura di consistenza più dura vengono

centrifugate meglio a temperatura ambiente.

l

Non occorre rimuovere la buccia sottile. Sbucciare

la frutta con buccia spessa o non commestibile,

ad esempio arance, ananas, meloni e barbabietole

crude.

l

Usare frutta e verdura fresca, che risulta essere più

succosa.

l

Rimuovere il nocciolo da ciliegie, susine, ecc.

l

Poiché le vitamine scompaiono, si consiglia di

bere il succo quanto prima possibile dopo la

sua centrifugazione, per consumare il maggior

quantitativo di vitamine.

l

Se occorre conservare il succo per alcune ore,

riporlo in frigorifero. Per preservarne l'aspetto,

aggiungere alcune gocce di succo di limone.

Raccomandazioni per la salute

l

Non consumare più di tre bicchieri da 230 ml di

succo al giorno, se non si ha l'abitudine di farlo.

l

Per i bambini, diluire il succo con un quantitativo

uguale di acqua.

l

Il succo ottenuto dagli ortaggi verdi (broccoli,

spinaci, ecc.) o di colore rosso scuro (barbabietola,

cavolo rosso, ecc.) è molto forte, per cui si

consiglia sempre di diluirlo.

l

I succhi contengono molto fruttosio (lo zucchero

presente nella frutta), per cui le persone affette da

diabete o con bassi livelli di zucchero nel sangue

devono evitare di bere quantità eccessive.

35 36

diagramma delle raccomandazioni per l'uso

Frutta/Verdura Preparazione Suggerimenti e consigli

Mele Tagliare a pezzetti adatti ad essere

inseriti nel tubo.

Per ottenere la massima

quantità di succo, frutta e

verdura di consistenza più dura

vengono centrifugate meglio a

temperatura ambiente.

Carote Tagliare a pezzetti, di grandezza

adatta al tubo di inserimento.

Ananas Eliminare foglie e stelo tagliando la

parte superiore e quella inferiore.

Tagliare a bastoncini.

Per evitare che il ﬁltro si

ostruisca, pulirlo ogni volta

che si centrifuga un ananas di

grandi dimensioni.

Uva senza semi Eliminare il graspo. Inserire piccoli quantitativi di

acini alla volta, per ottenere la

massima quantità di succo.

Pomodori Tagliare a pezzetti, di grandezza

adatta al tubo di inserimento.

Si otterrà un succo denso

e polposo anziché uno più

liquido.

Mango Pelare ed eliminare il nocciolo. Si otterrà un succo molto

denso.

Meloni Rimuovere la buccia spessa. –

Kiwi Tagliare a pezzetti, di grandezza

adatta al tubo di inserimento.

–

Frutti di bosco (lamponi, more, ecc.)

Estrarre il succo dai frutti interi.

Inserire piccoli quantitativi di

acini alla volta, per ottenere la

massima quantità di succo.

Frutti di bosco più duri (mirtilli rossi,

ecc.)

Barbabietola (cruda) Togliere le foglie e sbucciare. –

Ortaggi a foglia - spinaci, cavolo,

gropiro, ecc.

Avvolgere le foglie e formare un

mazzetto.

–

Sedano Estrarre il succo dal sedano intero. –

Cetriolo Tagliare a pezzetti, di grandezza

adatta al tubo di inserimento.

–

Agrumi - Arance Pelare e rimuovere l'albedine. –

Frutta con nocciolo o semi duri

(peschenoci, susine, ciliegie, ecc.)

Rimuovere il nocciolo o i semi duri

prima di estrarre il succo.

–

Melograno Aprire il frutto intagliando la

buccia e rompendolo in pezzi.

Immergere il melograno in una

scodella contenente acqua fredda

e rimuovere i semi dalla polpa (in

questo modo si separano i semi, che

rimarranno sul fondo della scodella,

mentre la polpa galleggerà).

–

37

cura e pulizia

l

Spegnere sempre l'estrattore di succhi, staccare la

spina e smontare l'apparecchio prima di procedere

alla pulizia.

l

Alcuni ingredienti come carote o verdure verdi

possono causare lo scolorimento di alcune parti

dell'estrattore di succhi.

Pulire tutte le parti subito dopo l'uso, per evitare

che si formino macchie.

l

Non pulire l'apertura di uscita della polpa o

del ﬁltro con un oggetto appuntito e tagliente

come la lama di un coltello, perché si potrebbe

danneggiare il contenitore. Usare la punta del

manico della spazzola da pulizia per pulire le

aperture.

base motore

l

Pulire con un panno umido e asciugare.

l

Non immergere in acqua.

filtro

l

Per facilitare la rimozione di polpa e ﬁbre,

posizionare il tappo antigoccia nella posizione

chiusa. Accendere l'estrattore di succhi e versare

circa 300 ml di acqua nel tubo di inserimento

degli ingredienti. Azionare l'estrattore di succhi

per circa 20 secondi, posizionare la brocca sotto

all'erogatore del succo e aprire il tappo, per

consentire la fuoriuscita dell'acqua.

l

Pulire sempre il ﬁltro a cestello subito dopo aver

utilizzato l'estrattore di succhi.

l

Usare la spazzola fornita in dotazione per pulire il

ﬁltro. Per ottenere i migliori risultati, risciacquare il

ﬁltro sotto l'acqua, spazzolandolo.

portaspatola

N+O

l

Rimuovere le spatole presenti nel portaﬁltro per

procedere alla loro pulizia. Per rimontarle, inserire

la spatola superiore/inferiore nell'apertura del

portaﬁltro e ﬁssarle in posizione. Veriﬁcare che le

spatole siano sostituite e montate correttamente

prima di montare l'estrattore di succhi.

manutenzione e assistenza

tecnica

l

In caso di qualsiasi problema relativo al

funzionamento dell’accessorio, prima di contattare

il servizio di assistenza, si consiglia di consultare

la sezione “guida alla risoluzione di problemi” o di

visitare il sito www.kenwoodworld.com.

l

NB L’apparecchio è coperto da garanzia, nel

rispetto di tutte le disposizioni di legge relative a

garanzie preesistenti e ai diritti dei consumatori

vigenti nel Paese ove l’apparecchio è stato

acquistato.

l

In caso di guasto o cattivo funzionamento di

un apparecchio Kenwood, si prega di inviare o

consegnare di persona l’apparecchio a uno dei

centri assistenza KENWOOD. Per individuare il

centro assistenza KENWOOD più vicino, visitare il

sito www.kenwoodworld.com o il sito speciﬁco del

Paese di residenza.

l

Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno

Unito.

l

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI

RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE

ED ELETTRONICHE (RAEE)

Alla ﬁne della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai riﬁuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli appositi centri di

raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che offrono

questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di recuperare i

materiali di cui è composto al ﬁne di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

37 38

Pezzo Lavabile in

lavastoviglie

Lavare a mano Pulire con un panno

umido

4 4 4

4 4 4

8 4 4

4 4 4

8 8 4

39

Problema Causa Soluzione

L’accessorio non parte / non

funziona.

• Manca l'alimentazione elettrica.

• Il contenitore del succo non è

correttamente allineato sulla

base motore oppure il coperchio

non è bloccato in posizione.

• Veriﬁcare che la spina

dell'estrattore di succhi sia

inserita nella presa di corrente.

• Veriﬁcare di avere montato

correttamente tutte le parti.

L'estrattore di succhi si è fermato

durante il funzionamento.

Avvertito suono di un “click”

continuo, attivato innesto interno.

• Ostruzione nel ﬁltro e nella

coclea.

• Gli ingredienti non sono stati

tagliati in pezzi sufﬁcientemente

piccoli.

• Non provare ad aprire il

coperchio con forza.

• Spegnere, estrarre la spina dalla

presa di corrente e staccare

l’accessorio dalla Kitchen

Machine. Togliere il coperchio.

Controllare se sono rimasti

bloccati degli ingredienti.

Rimuovere i residui di cibo

bloccati e continuare ad estrarre

il succo.

• Sovraccarico dell’estrattore

di succhi perché riempito

eccessivamente.

• Spegnere, estrarre la spina dalla

presa di corrente e staccare

l’accessorio dalla Kitchen

Machine. Smontare l’estrattore di

succhi, sbloccare i residui di cibo

e riassemblare l’estrattore.

Il succo gocciola dalla parte

inferiore del contenitore.

• Il tappo che impedisce il

passaggio della polpa non

è stato montato oppure

si è allentato durante il

funzionamento.

• Veriﬁcare che il tappo che

impedisce il passaggio

della polpa sia montato

correttamente.

Il succo non esce dall'erogatore. • Il tappo antigoccia è chiuso. • Rimuovere il tappo e lasciar ﬂuire

il succo nel contenitore.

Il succo contiene troppa polpa. • Ostruzione nel ﬁltro o nella

coclea.

• Vengono centrifugati frutti/ortaggi

che contengono molte ﬁbre.

• Tagliare a pezzetti gli ingredienti,

particolarmente quelli contenenti

molte ﬁbre, per evitare che

queste si avvolgano attorno alla

coclea.

Il portaspatola non ruota. • Il ﬁltro o la coclea non sono

stati montati correttamente in

posizione.

• Veriﬁcare che l’accessorio sia

stato assemblato correttamente.

Cigolio durante il funzionamento

dell'estrattore di succhi.

• Attrito tra il portaspatola e il

contenitore.

• Funzionamento normale.

• Non lasciare che l’accessorio

funzioni a vuoto.

Macchie presenti sulle parti

dell'estrattore di succhi.

• Colorazione naturale dagli

ingredienti inseriti.

• Utilizzare un panno imbevuto di

olio vegetale per rimuovere le

macchie.

Guida alla risoluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

Kenwood KAX720PL Manuale del proprietario

Kenwood KAX720PL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti