47
Italiano
ISTRUZIONI PER L’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
Precauzioni importanti ��������������������������������������������������������������������������������������48
Requisiti elettrici ������������������������������������������������������������������������������������������������ 50
Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica �������������������������������������������������������50
COMPONENTI E FUNZIONI
Componenti e accessori ������������������������������������������������������������������������������������51
MONTAGGIO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
Montaggio dei componenti dell’estrattore di succo ad alta potenza ����������������� 52
FUNZIONAMENTO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
Preparazione del succo ��������������������������������������������������������������������������������������54
SUGGERIMENTI UTILI
Suggerimenti rapidi ��������������������������������������������������������������������������������������������55
MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulizia dell’estrattore di succo ad alta potenza ��������������������������������������������������56
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��������������������������������������������������������������������������58
GARANZIA E ASSISTENZA ��������������������������������������������������������������������������������59
SOMMARIO
W10670861B_Translation_IT.indd 47 7/30/14 1:11 PM
48
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.
In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla
sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.
Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.
Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.
Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento
e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano
quanto segue:
Se non si osservano immediatamente le
istruzioni di sicurezza, si corre il rischio
di subire lesioni gravi o mortali.
Se non si osservano le istruzioni di
sicurezza, si corre il rischio di subire
lesioni gravi o mortali.
Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la possibilità
di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.
PERICOLO
AVVERTENZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile
seguire le precauzioni di sicurezza essenziali, comprese
quelle elencate di seguito.
1. Leggere tutte le istruzioni� L’utilizzo improprio
dell’apparecchio può provocare lesioni alle persone�
2. L’uso di accessori non consigliati o venduti da KitchenAid
può essere causa di incendi, scosse elettriche o lesioni�
3. Non utilizzare il dispositivo senza il contenitore per la polpa�
4. Prima di accendere il motore dell’estrattore di succo,
vericare sempre che il coperchio dell’estrattore sia
chiuso correttamente� Non rimuovere il coperchio
mentre l’estrattore di succo è in funzione�
5. Non tentare di forzare il fermo del coperchio�
6. Spegnere sempre l’estrattore di succo e scollegarlo dalla
presa di rete quando non lo si utilizza, dopo ogni utilizzo,
prima di montare o smontare i componenti e prima di
pulirlo� Prima di procedere allo smontaggio, accertarsi
che il motore sia completamente spento�
7. Non aprire nché le lame e il setaccio rotante sono
in movimento�
8. Non toccare le parti in movimento�
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
W10670861B_Translation_IT.indd 48 7/30/14 1:11 PM
49
Italiano
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
9. Le lame sono aflate. Fare molta attenzione quando si
maneggiano le lame aflate, quando si svuota la ciotola
e durante la pulizia�
10. Non inserire le dita o altri oggetti nell’apertura dell’estrattore
di succo quando l’estrattore è in funzione� Se qualcosa si
incastra nell’apertura, utilizzare lo spingi-alimenti o un pezzo
di frutta o verdura per liberarlo� Non inserire mai gli alimenti
con le mani� Utilizzare sempre lo spingi-alimenti� Se questo
non è possibile, spegnere il motore e smontare l’estrattore
di succo per rimuovere l’alimento incastrato�
11. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto�
12. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio�
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte dei
bambini� Tenere l’apparecchio e il relativo cavo fuori dalla
portata dei bambini� Ai bambini non deve essere consentito
di pulire o eseguire la manutenzione dell’apparecchio
senza la supervisione di un adulto�
13. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte
di persone con capacità siche, mentali o sensoriali
ridotte, con mancanza di esperienza e di conoscenza,
senza supervisione o istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e ai potenziali rischi�
14. Non utilizzare l’apparecchio se il setaccio o i componenti
rotanti sono danneggiati� Portare l’apparecchio al centro
assistenza autorizzato più vicino per eventuali controlli,
riparazioni o regolazioni elettriche o meccaniche�
15. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono
danneggiati, dopo eventuali anomalie di funzionamento
o se l’apparecchio è caduto o è stato in qualche modo
danneggiato� Portare l’apparecchio al centro assistenza
autorizzato più vicino per eventuali controlli, riparazioni
o regolazioni elettriche o meccaniche�
16. Al ne di evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere
il corpo dell’estrattore di succo in acqua né in altri liquidi.
17. Per evitare danni all’ingranaggio, non immergere il corpo
dell’estrattore di succo in acqua o in altri liquidi�
18. Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo
di tavoli o ripiani�
W10670861B_Translation_IT.indd 49 7/30/14 1:11 PM
50
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
Voltaggio: 220-240 Volt CA
Frequenza: 50 Hertz
Potenza: 230 Watt
NOTA: se la spina e la presa non sono
compatibili, rivolgersi a un elettricista
qualificato� Non modificare in alcun modo
la spina� Non utilizzare adattatori�
Non utilizzare prolunghe� Se il cavo di
alimentazione è troppo corto, far installare
una presa vicino all’apparecchio da un
elettricista o un tecnico qualificato�
Pericolo di incendio
Non utilizzare prolunghe.
In caso contrario si rischia di
provocare lesioni mortali o incendi.
AVVERTENZA
Requisiti elettrici
Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica
Smaltimento del materiale da imballo
Il materiale da imballo è contrassegnato
dal simbolo ed è 100% riciclabile�
Di conseguenza, le varie parti dell’imballaggio
devono essere smaltite responsabilmente
e in conformità alle normative locali che
regolano lo smaltimento dei riuti.
Smaltimento del prodotto
- Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva europea 2002/96/CE relativa
ai riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)�
- Il corretto smaltimento del presente
prodotto contribuisce a prevenire le potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la
salute umana associate alla gestione errata
dello smaltimento dello stesso�
- Il simbolo riportato sul prodotto o sulla
documentazione in dotazione indica che
questo apparecchio non deve essere trattato
come riuto domestico, ma deve essere
consegnato presso il centro di raccolta
preposto al riciclaggio delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche�
Per informazioni più dettagliate su trattamento,
recupero e riciclaggio di questo prodotto,
è possibile contattare l’ufcio locale di
competenza, il servizio di raccolta dei
riuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato�
19. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un contesto
domestico o per applicazioni simili, ad esempio:
- cucine di negozi, ufci e altri ambienti lavorativi;
- fattorie;
- hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
(uso diretto da parte degli ospiti);
- bed and breakfast�
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
COMPONENTI E FUNZIONI
W10670861B_Translation_IT.indd 50 7/30/14 1:11 PM
51
Italiano
SICUREZZA DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
COMPONENTI E FUNZIONI
Spingi-alimenti 2 in 1
Componenti e accessori
Vite senza ne/
Gruppo lame
Filtro per
succhi ad alto
contenuto di
polpa
Griglia e vaschetta
del vassoio
raccogligocce
rimovibile
Filtro per
succhi
a basso
contenuto
di polpa
Filtro per
salse
Corpo principale
dell’estrattore
Tramoggia
Ciotola
del succo
Coperchio
Beccuccio
polpa
Imboccatura
di riempimento
Portaltro
Contenitore
per la polpa
Contenitore
per il succo
Filtro per
schiuma
Coperchio del
contenitore
per il succo
Spazzolino per ltri
Custodia per i ltri
W10670861B_Translation_IT.indd 51 7/30/14 1:11 PM
52
MONTAGGIO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
Montaggio dei componenti dell’estrattore di succo ad alta potenza
1
Far scivolare il dispositivo di tenuta
dietro il beccuccio�
Preliminari al primo utilizzo
La prima volta che si utilizza l’estrattore di succo ad alta potenza, pulire il corpo principale
dell’estrattore con un panno umido� Lavare tutti gli altri componenti a mano o nel cestello
superiore della lavastoviglie� Consultare la sezione “Manutenzione e pulizia”�
2
Posizionare la ciotola nel corpo
dell’estrattore di succo�
3
Inserire il portafiltro nella ciotola�
4
Posizionare il filtro desiderato
nel portafiltro, verificando che gli
indicatori di allineamento coincidano
con le indicazioni sulla ciotola�
Indicatori di
allineamento
MONTAGGIO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
W10670861B_Translation_IT.indd 52 7/30/14 1:11 PM
53
Italiano
MONTAGGIO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
MONTAGGIO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
7
Posizionare la tramoggia sopra
l’imboccatura di riempimento�
Inserire lo spingi-alimenti
nell’imboccatura di riempimento�
8
Posizionare il contenitore per il succo
sotto la ciotola e il contenitore per la
polpa sotto il beccuccio�
5
Inserire la vite senza fine/il gruppo
lame all’interno del filtro�
6
Posizionare il coperchio sull’estrattore
allineando l’icona del lucchetto aperto
con la freccina rossa sulla ciotola del
succo� Ruotare il coperchio in senso
orario finché non scatta in posizione.
W10670861B_Translation_IT.indd 53 7/30/14 1:11 PM
54
FUNZIONAMENTO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
Preparazione del succo
Prima di estrarre il succo: prima
di procedere all’estrazione del succo,
è necessario rimuovere eventuali semi
grossi o noccioli, per evitare di danneggiare
la vite senza fine o i filtri. Fare particolare
attenzione con frutta come pesche, manghi,
albicocche, prugne, ciliege ecc�
3
Se si preparano salse, verificare che il
dispositivo di tenuta in gomma si trovi
nella posizione corretta e che sia stato
inserito il filtro per salse� Il beccuccio per
la polpa deve essere estratto (posizione
chiusa)� Quando il beccuccio per la polpa
è chiuso, il succo e le fibre fuoriescono
dal beccuccio sotto forma di salsa�
2
Per ottenere il succo, il beccuccio per
la polpa deve essere inserito (posizione
di apertura)� Quando il beccuccio per
la polpa è aperto, la polpa vi fluisce
durante l’estrazione, restando così
separata dal succo�
Polpa
Succo
1
Inserire la spina dell’apparecchio in
una presa con messa a terra�
Pericolo di scossa elettrica
Collegare solo a una presa con
messa a terra.
Non rimuovere lo spinotto di terra.
Non utilizzare adattatori.
Non utilizzare prolunghe.
Il mancato rispetto di questa
avvertenza può provocare morte,
incendi o scosse elettriche.
AVVERTENZA
FUNZIONAMENTO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
SUGGERIMENTI UTILI
W10670861B_Translation_IT.indd 54 7/30/14 1:11 PM
55
Italiano
FUNZIONAMENTO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
FUNZIONAMENTO DELL’ESTRATTORE DI SUCCO AD ALTA POTENZA
5
Far scendere gli alimenti nella tramoggia.
Utilizzare lo spingi-alimenti per far passare
lentamente il contenuto nella ciotola�
Pericolo di lame rotanti.
Servirsi sempre dello spingi-alimenti.
Tenere le dita lontane dalle aperture.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Il mancato rispetto di questa avvertenza
può provocare amputazioni o tagli.
AVVERTENZA
4
Spostare la leva di accensione su �
6
Può accadere che la polpa si accumuli
nel filtro e nella vite senza fine e otturi
il dispositivo� Per liberare il filtro e la
vite, spostare la leva di accensione
su e poi su �
SUGGERIMENTI UTILI
Suggerimenti rapidi
Prima di estrarre il succo:
• Lavare accuratamente la frutta e la verdura,
eliminando completamente residui di terra,
foglie e gambi� Non è necessario rimuovere
le foglie molto piccole, come quelle
delle fragole�
• Per evitare di danneggiare l’estrattore
di succo, non inserire frutta o verdura
congelata� Per garantire prestazioni ottimali,
utilizzare sempre frutta e verdura fresca�
• Prima di procedere all’estrazione del
succo, è necessario rimuovere eventuali
semi grossi o noccioli, per evitare di
danneggiare la vite senza ne o i ltri.
Fare particolare attenzione con frutta
come pesche, manghi, albicocche, prugne,
ciliege ecc�
• La frutta con buccia molto dura o non
commestibile deve essere sempre
sbucciata� Qualche esempio: mango,
agrumi, melone e ananas�
NOTA: il tempo massimo consigliato per
l’estrazione del succo è 25 minuti� Prima di
riavviare l’apparecchio, lasciarlo raffreddare
per 10-15 minuti�
W10670861B_Translation_IT.indd 55 7/30/14 1:11 PM
56
SUGGERIMENTI UTILI
• Alcune verdure, come i cetrioli o le
zucchine gialle, talvolta non devono essere
private della buccia� Tutto dipende dalla
durezza della buccia e dalle indicazioni
della ricetta, perché la buccia inuisce sul
colore e sul sapore del succo ottenuto�
Mentre si estrae il succo:
• Per risultati perfetti, inserire un pezzo
di ingrediente alla volta�
• Se si inserisce del sedano con altra frutta/
verdura, si consiglia di alternare pezzi
di sedano con pezzi di altri ingredienti,
per evitare accumuli di polpa nella ciotola
del succo�
• Se si lavorano verdure a foglia verde come
gli spinaci e il cavolo riccio, si consiglia di
associarle a frutta o verdura molto acquosa
o brosa, per aumentare la uidità del
succo e ottenere una resa migliore�
• Non estrarre il succo delle banane�
MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulizia dell’estrattore di succo ad alta potenza
1
Per smontare la ciotola del succo:
rimuovere il coperchio� Rimuovere
la vite senza fine� Estrarre filtro
e portafiltro dalla ciotola e separarli�
2
Per smontare il beccuccio per
la polpa per la pulizia: estrarre
il dispositivo di tenuta dalla parte
posteriore del beccuccio� Stringere
leggermente tra le dita il cardine del
dispositivo di tenuta mentre si fa
scivolare il beccuccio all’interno verso
il centro della ciotola del succo�
IMPORTANTE: per evitare danni all’estrattore di succo, non lavare o immergere il corpo
dell’estrattore in acqua o in altri liquidi� Tutti gli altri componenti sono lavabili nel cestello
superiore della lavastoviglie�
Prima di procedere alla pulizia, controllare che l’estrattore di succo sia spento e scollegato
dalla presa�
• Per evitare accumuli di schiuma e la
presenza di semi o altri residui nel succo,
servirsi del ltro per schiuma per ltrare
i sedimenti prima che cadano nel succo�
Dopo aver estratto il succo:
• La polpa scartata può essere utilizzata per
preparare altre ricette, può essere messa
nella compostiera o può essere gettata via�
Per una semplice pulizia:
• Quando si utilizza l’apparecchio, pulire
sempre tutti i componenti per evitare che
il succo e la polpa si secchino all’interno�
• Dopo ogni utilizzo, sciacquare
immediatamente i componenti rimovibili
sotto l’acqua calda per rimuovere tutte
le tracce di polpa e succo� Per rimuovere
la polpa dal ltro, può essere necessario
utilizzare lo spazzolino per ltri.
Lasciar asciugare i componenti all’aria�
MANUTENZIONE E PULIZIA
W10670861B_Translation_IT.indd 56 7/30/14 1:11 PM
57
Italiano
SUGGERIMENTI UTILI
MANUTENZIONE E PULIZIA
MANUTENZIONE E PULIZIA
4
Utilizzare lo spazzolino e acqua calda
saponata per pulire eventuali residui
di alimenti dal filtro�
3
Pulire il corpo dell’estrattore di succo
con un panno inumidito con acqua
tiepida� Evitare di utilizzare detergenti
o pagliette abrasivi perché potrebbero
graffiare l’estrattore di succo� Asciugare
accuratamente con un panno morbido�
Per evitare danni all’estrattore di
succo, non lavare o immergere il corpo
dell’estrattore in acqua o in altri liquidi
e non lavarlo in lavastoviglie�
NOTA: è possibile che parte del succo goccioli sulla griglia del vassoio raccogligocce
dopo l’estrazione� La griglia e la vaschetta del vassoio raccogligocce possono essere
rimosse e lavate facilmente nel cestello superiore della lavastoviglie�
5
Fatta eccezione per il corpo dell’estrattore di succo, tutti i componenti possono essere
lavati nel cestello superiore della lavastoviglie�
W10670861B_Translation_IT.indd 57 7/30/14 1:11 PM
58
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’estrattore di succo ad alta potenza non funziona
• Controllare che l’estrattore di succo sia
collegato a una presa provvista di messa
a terra� Se è collegato, controllare sul
circuito elettrico l’interruttore o il fusibile
per vericare che il circuito sia chiuso.
• Vericare che l’estrattore di succo sia
stato montato correttamente� Consultare
la sezione "Montaggio dell’estrattore di
succo ad alta potenza"�
• Vericare che il ltro sia pulito e non siano
presenti accumuli di polpa� La presenza
eccessiva di polpa nel ltro può avere
effetti sulle prestazioni e deve essere
evitata� Consultare la sezione "Pulizia
dell’estrattore di succo ad alta potenza"�
• L’estrattore di succo potrebbe essersi
inceppato� Spegnere l’estrattore e riavviarlo
nell’altra direzione� Spegnere nuovamente
l’estrattore, scollegarlo dall’alimentazione
e rimuovere il coperchio per eliminare
l’accumulo di polpa� Consultare la
sezione "Pulizia dell’estrattore di succo
ad alta potenza"�
Se non è possibile risolvere il problema:
Consultare la sezione “Garanzia e assistenza”�
Non restituire l’estrattore di succo al
rivenditore; i rivenditori non svolgono attività
di assistenza� Il numero di serie da comunicare
all’assistenza si trova nella parte inferiore del
corpo dell’estrattore di succo�
• Vericare che il dispositivo di tenuta in
gomma nella parte inferiore dell’estrattore
sia posizionato correttamente�
L’estrattore non produce abbastanza succo o il succo fuoriesce
dal beccuccio della polpa
L’estrattore produce cigolii o schiocchi o vibra quando estrae il succo
• Un leggero cigolio è da considerarsi
normale� È il rumore provocato dalla
vite senza ne che schiaccia gli alimenti.
• Una leggera vibrazione è normale. Signica
che il motore funziona correttamente�
Pericolo di scossa elettrica
Collegare solo a una presa con
messa a terra.
Non rimuovere lo spinotto di terra.
Non utilizzare adattatori.
Non utilizzare prolunghe.
Il mancato rispetto di questa
avvertenza può provocare morte,
incendi o scosse elettriche.
AVVERTENZA
GARANZIA E ASSISTENZA
W10670861B_Translation_IT.indd 58 7/30/14 1:11 PM
59
Italiano
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
GARANZIA E ASSISTENZA
Garanzia dell’estrattore di succo ad alta potenza KitchenAid
Durata della garanzia: KitchenAid si fa carico
del pagamento di:
KitchenAid non si fa carico
del pagamento di:
Europa, Medio Oriente
e Africa:
cinque anni di
copertura totale a
partire dalla data
d’acquisto.
Parti di ricambio
e costo di manodopera
per le riparazioni
necessarie a rimuovere
difetti nei materiali
o nella qualità di
esecuzione. L’assistenza
deve essere fornita
da un centro di
assistenza autorizzato
KitchenAid.
A. Riparazioni se l’estrattore
di succo è stato utilizzato
per scopi che esulano dalla
normale preparazione
di cibi.
B. Danni provocati da
incidenti, alterazioni,
utilizzo improprio,
abuso o installazione/
funzionamento non
conforme alle normative
locali sull’energia elettrica.
KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI.
Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:
www.KitchenAid.eu
Servizio clienti
Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid
più vicino, utilizzare i contatti di seguito�
NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato
KitchenAid�
Numero verde (chiamata gratuita):
800 901243
Contatto e-mail: accedere al sito www�Kitchenaid�it e fare clic sul collegamento “Contattaci”
nella parte inferiore della pagina�
Indirizzo:
KitchenAid Europa, Inc�
Codice Postale 19
B-2018 ANTWERPEN 11
© 2014� Tutti i diritti riservati�
Speciche soggette a modiche senza obbligo di notica.
W10670861B_Translation_IT.indd 59 7/30/14 1:11 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
