Triton TPT125 Guida utente

www.tritontools.com

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en veiligheids-

voorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l'uso e la

sicurezza

Instrucciones de funcionamiento

y seguridad

Planer / Thicknesser

TPT 125

317mm / 12.5"

La pagina sta caricando ...

44

I

INDICE

CARATTERISTICHE TECNICHE

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili

per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto.

Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell'utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l'operatore dell'elettroutensile lo abbia letto

e capito a pieno.

Caratteristiche tecniche 44

Familiarizzazione 44

Norme generali di sicurezza 45

Simboli 46

Montaggio 46

Sicurezza 48

Preparazione 48

Funzionamento 49

Manutenzione 50

Risoluzione di problemi 52

Garanzia 53

FAMILIARIzzAzIONE

1. Blocco di taglio

2. Viti di ﬁssaggio del pannello laterale

3. Scala di elevazione

4. Puntatore scala

5. Tubo anti-polvere

6. Viti per il tubo anti-polvere (x2)

7. Bullone di ﬁssaggio per manovella

8. Tappo di ﬁssaggio per manovella

9. Manovella

10. Tavola di alimentazione

11. Tavola centrale

12.Pulsante di reset contattore

13. Interruttore On / Off

14. Cappuccio di accesso spazzola

15. Chiave esagonale

16. Viti del pannello di copertura della lama

17. Pannello di copertura della lama

18. Posizioni di ﬁssaggio del tubo anti-polvere

19. Magneti

Indice / Caratteristiche Tecniche / Familiarizzazione

Numero di prodotto: TPT125

Tensione: 220 V – 240 V

Potenza: 1100 W / 1,5 CV

Numero di tagli per minuto: 17500

Velocità della testa di taglio: 8750 min-1

Altezza di piallatura: 3,2 mm – 152 mm

Max. larghezza di piallatura: 317 mm

Dimensione della tavola: 317 x 320 mm

Isolamento: doppio isolamento

Peso netto: 29 kg

45

I

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte

le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Iltermine“elettroutensile”siriferisceall’utensilea

rete ﬁssa (con ﬁlo) o un utensile a batteria (senza ﬁlo).

1. Area di lavoro.

a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di

atmosfere esplosive, come liquidi, gas e polveri

inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di

sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensileall’operatore.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine degli elettroutensili devono essere

compatibili con le prese di corrente.

Non modiﬁcare in alcun modo la spina

dell’elettroutensile. Non usare adattatori con gli

elettroutensili dotati di collegamento di messa

a terra. L’usodellespineoriginalinonmodicatee

delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse

elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superﬁci

collegate a massa come i tubi, i radiatori, le

cucine e i frigoriferi. Seilcorpodell’operatoreè

collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse

elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non

lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso

dell’acquainunamacchinautensileaumentailrischio

di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare

mai il cavo per trasportare, tirare o staccare

l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il

cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze

afﬁni, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare

cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti

esterni. Uncavoidoneoall’usoinambientiesterni

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente

umido è inevitabile, utilizzare una fonte di

alimentazione protetta da un dispositivo

differenziale. L’usodiundispositivodifferenziale

riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.

NOTA : Il termine "dispositivo di corrente residua

(RCD)" può essere sostituita dal termine "circuito

di guasto a terra (GFCI) "o" dispersione a terra

interruttore (ELCB) ".

3. Sicurezza personale

a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre

con la massima attenzione e concentrazione,

lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare

mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto

l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o

stupefacenti. Quandosiusaunelettroutensileun

attimo di distrazione è sufﬁciente a causare gravi

lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I

dispositivi per la sicurezza personale, come le

mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza

antiscivolo, il casco e la cufﬁa, se usati in maniera

appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che

l’interruttore è in posizione arresto (OFF) prima

di attaccare la presa. Trasportare gli elettroutensili

conilditoaldisopradell’interruttoreoattaccando

l’elettroutensileconl’interruttoreacceso,aumentail

rischio di accidenti.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una

chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a

unaparteinmovimentodell’elettroutensilepotrebbe

causare lesioni alle persone.

e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi

momento mantenere i piedi poggiati su superﬁci

solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon

equilibrio consente di avere il massimo controllo

sull’elettroutensilenellesituazioniinaspettate.

f. Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti

lontano da parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta

per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia

collegato e utilizzato correttamente. L’usoditali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

4. Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensilecorrettosaràingradodisvolgereil

lavoroinmodopiùefcienteesicuronell’ambitodella

gamma di potenza indicata.

NORME GENERALI DI SICUREzzA

Norme generali di sicurezza

46

I

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione

difettoso sono pericolosi e devono essere riparati

immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di

avvio involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata

dei bambini e non lasciare che venga utilizzato

da persone non adeguatamente addestrate e

competenti nell’uso degli elettroutensili o che

non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli

elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle

mani di persone non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per

disallineamento o la legatura delle parti in

movimento, la rottura di parti e altre condizioni che

possono inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio.

In caso di danneggiamento, fare riparare prima

dell’uso.Moltiincidentisonocausatidaunascarsa

manutenzionedell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da

taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi

taglienti afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più

facili da controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo

manuale e nella maniera prevista per ciascun

tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni

lavorative e del compito da eseguire. L’utilizzo

degli elettroutensili per ﬁni diversi da quelli previsti

rappresenta un rischio per le persone.

5. Assistenza

a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve

essere eseguito da personale qualiﬁcato

utilizzando unicamente pezzi di ricambio

compatibili e approvati. Ciò garantisce la sicurezza

dell’utensileelettrico.

Sicurezza su utensili da taglio

Utilizzare lo strumento da taglio corretto

• Assicurarsichel'utensiledataglioèadattoperil

lavoro. Non date per scontato che lo strumento sia

adatto senza controllare la documentazione del

prodottoprimadell'uso.

Protezioni Occhi

• Indossaresempreunaprotezioneadeguatapergli

occhi quando si utilizzano utensili da taglio

• Occhialidituttiigiorninonsonoprogettatiperoffrire

alcuna protezione quando si utilizza questo prodotto;

lenti normali non sono resistenti agli urti e potrebbero

frantumarsi

Protezione Respiratorie

• Assicurarsichevoistessiedaltriintornoate,indossino

mascherine antipolvere adatte

Protezione dell’udito

• Indossaresempreun'adeguataprotezionedell'udito

quandoilrumoredell’utensilesuperai80dB.

Essere consapevoli di altri intorno a te

• Èlaresponsabilitàdell'utenteassicurarsichealtre

personeinprossimitàdell'areadilavorononsono

esposti a rumori pericolosi o polvere e sono inoltre

dotati di idonei dispositivi di protezione

Attenzione ai riﬁuti proiettati

• Inalcunesituazioni,iriutipossonoessereproiettati

a velocità da taglio. Assicurarsi che non ci siano altre

personeall'internodell'areadilavoro.Seènecessario

avere altre persone nelle vicinanze, è responsabilità

dell'utenteassicurarsicheessisonodotaticon

attrezzatura di protezione corrette.

Montaggio di utensili da taglio

• Garantirecheutensilidatagliosianocorrettamentee

saldamente ﬁssati e veriﬁcare che chiavi / regolatori

sonostatirimossiprimadell'uso

• Utilizzaresoloutensilidataglioconsigliatiperlavostra

macchina

• Nontentaredimodicaregliutensilidataglio

Direzione di avanzamento

• Semprealimentareillavoronellalamaofresacontrola

direzione del movimento della lama o fresa.

Attenzione al calore

• Essereconsapevolidelfattochegliutensiliepezzi

di lavoror possono surriscaldarsi in uso. Non cercare

di cambiare gli strumenti ﬁno a quando non è stato

consentito un raffreddamento completo

Oggetti estranei

• Ispezionarecompletamenteimaterialidataglioper

qualsiasi forma di oggetti estranei prima del taglio.

• Nontentareditagliareilmaterialechecontieneoggetti

estranei,amenochenonsisachel'utensiledataglio

impostato alla vostra macchina è adatta per il lavoro

Oggetti nascosti

• Attenzionedioggettinascosti.Paretipossono

nascondere cavi e tubazioni, pannelli di carrozzeria

puònasconderetubidelcarburante,el'erbaaltapuò

nasconderepietreevetro.Controllaresemprel'areadi

lavoro a fondo prima di procedere

Controllo delle polveri / trucioli

• Nonpermettereapolvereotruciolidiaccumularsi.

Segatura è un pericolo di incendio, ed alcuni trucioli di

metallo sono esplosivi

Norme generali di sicurezza

47

I

SIMBOLI

PROTEZIONE AMBIENTALE

Il simbolo del cestino barrato

indica che il prodotto, una volta

diventato inservibile, non deve essere

gettato tra i rifiuti domestici ma conferito

ad un centro di raccolta differenziata per

apparecchi elettrici ed elettronici oppure

riconsegnato al rivenditore al momento

 dell’acquistodiapparecchiosostitutivo.

Indossare sempre protezioni per gli occhi e

per le vie respiratorie.

Il prodotto è conforme alle vigenti

normative e norme di sicurezza

applicabili

Nota nelle istruzioni.

Avvertenza

Costruzione della classe I (terra protettiva).

MONTAGGIO

Disimballaggio

Rimuovere tutto il materiale da dentro ed intorno la

piallatrice

Montaggio banco

•Impostarel'unitàsuuna

superﬁcie solida, piana,

in modo che il banco è

orizzontaleel'unitànon

può ribaltarsi

•Selapiallatricedeveessere

utilizzata in una posizione

permanente, si consiglia

di ﬁssarla ad un piano di

lavoro rigido:

1. Utilizzare i fori alla base della piallatrice come modello

per segnare e praticare quattro fori nella vostra

superﬁcie destinata al montaggio (es. banco di lavoro).

Fissarel'unitàinposizionecongrandibulloni,rondelle

e dadi (non forniti)

2. Se la piallatrice è destinata ad essere più portabile,

ﬁssare un bordo alla base che può essere facilmente

bloccato e rimosso da varie superﬁci di montaggio

3. Se usando bulloni assicurarsi che siano abbastanza

lunghi per penetrare il banco da lavoro o bordo di

cartone sufﬁcientemente per un montaggio sicuro

Attach the crank handle

Mount the Crank Handle (9) in position (see main image)

on the right hand side of the planer:

1. Inﬁlare la rondella a molla

sul bullone di arresto

manovella (7)

2. Montare la manovella sulla

vite di marcia

3. Utilizzare il bullone per

ﬁssare la manovella in

posizione. Utilizzare la

chiave esagonale (15) per

serrare il bullone

4. Inserire il tappo di ﬁssaggio manovella (8) per

nascondere il ﬁssaggio

Attaccare il condotto anti-polvere

Il condotto anti-polvere (12) può essere montato per

l'estrazionedeiriutialledueestremitàdellapiallatrice

1. Utilizzare le 2 viti del tubo

anti-polvere per montare il

condotto anti-polvere sul

cilindro a rullo (1) usando

le posizioni di ﬁssaggio del

tubo anti-polvere(18).

2. Dopo aver ﬁssato il condotto

in posizione, collegare il

tubo del sistema estrazione

Norme generali di sicurezza / Simboli / Montaggio

• Prestareparticolareattenzioneconmacchineusateper

tagliare legno e metallo. Scintille da taglio dei metalli

sono una causa comune di incendi dalla polvere di

legno

• Dovepossibile,utilizzareunsistemadiaestrazione

polvere per garantire un ambiente di lavoro più sicuro

Fig.1

Fig.2

Fig.3

48

I

3. Accendere il sistema estrazione polvere prima di

utilizzare la piallatrice

SICUREzzA

Una guida importante per un utilizzo sicuro di questo

strumento

•Scollegarelamacchinadallacorrenteognivoltache

regolate o sostituite eventuali parti

•Assicurarsichel'interruttoreOn/Offèinposizione

'OFF'primadicollegarelostrumentoallareteelettrica

•Tenerelemanilontanedatuttelepartiinmovimento

•Indossareocchialiprotettivieunamascheraviso

quando si utilizza questo strumento

•Assicurarsichetuttelepartimobilisimuovano

liberamente e che sono liberi da interferenze

•Tenerelameaflate,allineatiecorrettamentessato

alla testa di taglio

•Nonaccenderemailamacchinaconilpezzoin

lavorazione in contatto con le lame

•Ognivoltachelapiallatricenonèinuso,spegneree

scollegare dalla rete elettrica

•Mantenerelapiallatriceinbuonordine.Seguirele

istruzionidimanutenzione(vedi'Manutenzione')

Contatore

•Uncontatoreèinstallatoaccantol’interruttoreOn/Off

(13)

•Seunacorrenteelettricaeccessivavienerilevata,il

contatore spegnerà la corrente per proteggere il motore

•Primadiresettareilcontatorecontrollailmotore,

interruttore, e connessione elettrica per un corto

circuito o per componenti difettosi

•Perripristinareilcontatoredicircuito:

- Premere il (0) pulsante rosso in modo che la

macchina è spenta

- Premere il pulsante di reset contatore (12)

Montaggio / Sicurezza / Preparazione

PREPARAzIONE

Capacità

•Ipezziinlavorazionedevonorispettareledimensioni

minime e massime seguenti:

i. Spessore minimo: 3,2 mm

ii. Lunghezza minima: 125mm

iii. Larghezza minima: 18mm

iv. Larghezza massima: 317 millimetri

•Perevitarecontraccolpi,nonutilizzareunpezzodi

lavoro che viene deformato, che contiene nodi, o è

integrato con oggetti estranei (chiodi, graffette, ecc)

•Questapiallatriceèprogettatasoloperilmaterialedi

legno naturale

•Rimuoverecollaeoggettiestraneidalpezzoprimadi

eseguire la piallatura

•Utilizzarel'interalarghezzadellatestaditaglioper

evitarel'usurairregolaredellelame

Regolazione altezza del cilindro a rullo

•Ilbloccoditaglio(1)contieneilmotore,testaditaglio

con lame, e i rulli di alimentazione e fuori alimentazione

•Ruotarelamanovella(9)peralzareoabbassareil

blocco di taglio. Un giro completo della manovella alza

o abassa il blocco di taglio 1,58 millimetri

•Ilpuntatorescala(4)escaladielevazione(3)fornisce

unalettura,ingradazionimetricaeimperiale,l'altezza

della testa di taglio al di sopra la tavola centrale (11) - e

quindi lo spessore approssimativo del pezzo di lavoro

dopo la piallatura

•Lascaladielevazioneècalibratainfabbrica.Perla

lavorazione del legno di precisione, si consiglia di

controllare la dimensione con pinze o uno spessimetro

digitale prima e dopo ogni passata di taglio

Controllo che il blocco di taglio è livello

•Ilbloccoditaglioèallineatoecontrollatoinfabbrica.

Tuttavia, può essere fuori allineamento durante il

trasporto e la movimentazione

•Seilbloccoditagliononèinlivelloconlatavola

centrale (7), questo risultirà in un taglio affusolato dove

lospessoresuunlatodelpezzoèdiversodall'altro.

Puòanchecausarel'usurairregolaredellalama

•Vericarechelelamesianoallineatecorrettamentecon

un giro di prova: eseguire due pezzi attraverso ogni lato

(destro e sinistro) della piallatrice

•Misurareeconfrontareirisultatipervericare

che le lame siano correttamente allineate e / o per

determinare la quantità di correzione richiesta

•Selelamedevonoessereri-allineati,vedere

'Manutenzione-Re-allineamentodelbloccoditaglio'

comeguidad’assistenza

49

I

Impostazione della profondità di taglio

•Perproteggereilmotoreelatestaditaglio,la

profondità massima di taglio consigliata per un singolo

passaggio è di seguito:

Profondità max di taglio

Larghezza del pezzo Profondità di taglio

in lavorazione max

Fino a 125 mm 2,38 millimetri

Da 125mm ﬁno a 317 millimetri 1,6 millimetri

Per impostare la profondità di taglio:

1. Misurare lo spessore attuale del pezzo in lavorazione, e

confrontare con il spessore richiesto

2.Fareriferimentoalla'profonditàmassimaditaglio'

tabella sopra riportata per determinare se uno o più

passaggi sono necessari

3. Se un solo passaggio è richiesto:

• Utilizzarelamanovellaperalzareoabbassareilblocco

di taglio ﬁno a quando il puntatore scala (4) indica, sulla

scala di elevazione (4), lo spessore ﬁnale del pezzo in

lavorazione richiesto

4. Se più di un passaggio sarà necessario:

a) Si consiglia di dividere il totale richiesto in passaggi

approsimativamente pari di profondità

b) Per la prima e eventuali tagli intermedi, impostare

l'altezzadelbloccoditaglioaspessoredelpezzo

corrente meno la profondità calcolata al punto (a)

c) Veriﬁcare misura dopo ogni taglio con pinze o uno

spessimetro digitale

Accensione e spegnimento

•L'interruttoreOn/Off(13)sitrovasullaparteanteriore

della piallatrice

•PerattivarelapiallatricesuON,premereiltastoverde

ON (I)

•PerattivarelapiallatricesuOFF,premereiltastorosso

OFF (0)

Preparazione / Funzionamento

FUNzIONAMENTO

Per ottenere i migliori risultati

•Determinarelaprofonditàdesiderataditaglioe

spessore ﬁnale del pezzo prima della piallatura. Poiché

vi è un limite alla massima profondità di taglio, diversi

passaggi possono essere necessari per raggiungere lo

spessore ﬁnale

•Ingenerale,itaglisottiliproduconounrisultatomigliore

in termini di levigatezza della superﬁcie ﬁnita, anche

lo spessore, meno contraccolpo, meno beccaccino, e

minore usura della testa di taglio e il motore

•Perevitarecontraccolpi,maifaretaglipiùprofondidi

2,4 millimetri (3 / 32 ") in un solo passaggio

•Sepiùdiunpassaggiosianecessario,ilbloccoditaglio

deve essere abbassato manualmente prima di ogni

passo

•Impostaresempreunaprofonditàditagliosottile

per il legno duro, pezzi di larghezza e pezzi con una

superﬁcie irregolare

•Evitarelegnodimagazzinoconmoltinodiocon

torsione eccessivi, coppettazioni, o pezzi che si

inchinano

•Senecessario,passareunlatoconunafresatricea

giuntura o con una piallatrice a superﬁcie prima per

ottenere almeno una superﬁcie piana prima di usare la

piallatrice

•Passarelapiallatricesuentrambiilatidelpezzo,

eliminando metà della profondità totale da ogni lato.

Questoprodurràduesupercilisceconcontenutodi

umidità pari e quindi un consiglio meno probabilità di

ordito quando si asciuga naturalmente

•Fareuntagliodiprovaconmaterialesimileavericare

l'esattezzadelleimpostazioniprimadellapiallaturadel

pezzo

•Inserireilpezzo'con'ilgranoquandopossibile

•Fornireunsupportoadattoperpezzilunghiolarghi

Funzionamento della piallatrice

1. Impostare la piallatrice per la profondità di taglio

necessaria(vedi'Lapreparazione'sopra)

2. Mettere su tutte le dotazioni di sicurezza necessarie

per utilizzare questo strumento, tra maschera e occhiali

di sicurezza

3. Stare dalla parte dove si trova la manovella. Mai stare

direttamente di fronte al pezzo, e non permettere a

nessuno di stare in piedi o attraversare in linea con

la rotazione delle lame. Contraccolpo o detriti gettati

viaggeranno in questa direzione

4. Posizionare il pezzo sul banco frontale (10) con la

superciedapiallatorivoltoversol'alto

5. Accendere la macchina e consentire alla testa di taglio

di raggiungere velocità

6. Tenendo saldamente il pezzo, muoverlo lentamente

verso e sul rullo di alimentazione

NOTA: Non alimentare un pezzo nella piallatrice via il

banco di fuori alimentazione (12)

7. Smettere di spingere il pezzo una volta che è ingaggiato

dalrulloinentrata.L'avanzamentoarullimuoveràil

pezzo automaticamente attraverso la piallatrice

50

I

8. Non forzare il taglio. Rallentamento o interruzione

possono surriscalda il motore

9. Tenere sempre le mani ben lontani dalle lame o area

d’espulsionedeiframenti,mentreilmotoreèin

funzione

10. Sostenere il peso di pezzi di grandi dimensioni mentre

si muovono attraverso la piallatrice per stabilizzare il

pezzo e ridurre i beccaccini

11. Spostarsi alla parte posteriore della macchina per

ricevere il pezzo in lavorazione, non tirare il pezzo;

permettere ai rulli di eseguire il loro lavoro

12.Seunpezzodovrebbediventareinceppatoall'interno

della macchina: spegnere la macchina, togliere la

spina dalla rete di alimentazione, alzare il blocco di

taglio lontano dal pezzo e permettere alla macchina di

arrivare ad un COMPLETO ARRESTO.

13. Non avvicinarsi mai alla macchina mentre è in

funzione o mentre si sta fermando

14. Utilizzare rulli di entrata e di uscita o supporti quando

si lavora con pezzi lunghi

15. Per la lavorazione del legno di precisione, misura

lo spessore del pezzo con pinze o uno spessimetro

digitale dopo ogni passata

Funzionamento / Manutenzione

MANUTENzIONE

ATTENZIONE!Assicurarsisemprechel'utensilesia

spento e che la presa viene rimossa dalla rete elettrica

prima di effettuare eventuali modiﬁche o manutenzioni

•Eventualidanniaquestostrumentodovrebberoessere

riparatieaccuratamentecontrollatiprimadell'uso,

presso un personale specializzato di riparazione.

•Farrevisionarel'utensiledaunapersonapersonale

specializzata usando solo pezzi di ricambio identici.

Questoassicureràchelasicurezzadellostrumento

elettrico è mantenuto

Pulizia e la lubriﬁcazione

•Dopol'uso,aspirarelapiallatriceperrimuoverei

trucioli di legno, segatura e detriti

•Utilizzareunasoluzioneperlapulizia(nonincluso)per

rimuovere resine e residui di grasso

•Rimuoveresegatura,truciolidilegnoeilgrassodalle

catene e gli ingranaggi

•Icuscinettiamotoreeleunitàditestaditagliosono

sigillati in fabbrica e non dovrebbero richiedere

ulteriore lubriﬁcazione

•Quattrocomponentirichiedonolubricazioneregolare:

- Meccanismo delle vite di elevazione (x2) sul blocco di

ta glio

- Camma di blocco blocco di taglio

- Guide verticali (x4) del blocco di taglio

- Rullo di alimentazione trasmissione a catena

•Toglierelapartesuperioreeduepannellilateraliper

accedere a questi componenti

•Pulirelatrasmissioneacatenaprimadella

lubricazione.Usarespruzzid'olio(nonincluso)per

lubriﬁcare la catena. Dare tempo al lubriﬁcante di

penetrare tra le maglie, poi pulire la superﬁcie della

catena ed asciugare

•Rimuovereeventualiresiduidigrassodaaltri

componenti, con gli spiriti minerali se necessario,

quindi applicare una mano di grasso multi-uso a un

grado leggero (non incluso)

•Ilpianodilavoroelatabelladiestensionepuòessere

rivestito con uno strato molto sottile di cera lubriﬁcante

(non incluso) per proteggere la superﬁcie dalla ruggine

eperfacilitarel’alimentazionepiùlisciaduranteil

funzionamento

Ri-allineare i blocco di taglio

•Provarel'allineamentodelle

lame eseguendo due pezzi

attraverso ogni lato (destro

e sinistro) della piallatrice

•Misurareeconfrontarei

risultati per veriﬁcare che le

lame siano correttamente

allineate e/o per determinare

la quantità di correzione

richiesta

•Percorreggereeventualidisallineamenti:

1. Girare la piallatrice e togliere la spina dalla presa di

corrente

2. Con cautela posizionare la

piallatrice sul dorso

3. Rimuovere le viti alla staffa

di ﬁssaggio sul mandrino

orizzontale sulla manovella

(9) al lato della pialla. 4.

Attentamente disinnestare

le marce

5. Ruotare lentamente la

manovella per alzare o abbassare il blocco di taglio

come necessario per riposizionarla sulla vite verticale

6. Ruotare la manovella in avanti o indietro come richiesto

al ﬁne di correggere il disallineamento. Ogni giro

completo della manovella faranno un adeguamento di

1,5 mm

7. Re-inserire la marcia e riposizionate il mandrino

orizzontale staffa di ﬁssaggio

8. Spostare con cautela la piallatrice verticalmente nella

sua posizione coretta

Fig.4

Fig.5

51

I

9. Eseguire un test per veriﬁcare che il blocco di taglio ora

è al livello

10. Ripetere il processo di correzione, se è necessaria

un'ulterioreregolazione

Controllo e sostituzione delle lame

L'ispezione delle lame:

1. Individuare il pannello di copertura Lama (17) sul retro

della piallatrice. Allentare e rimuovere le viti ad alette

su entrambi i lati e sollevare il pannello

2. Identiﬁcare la testa di taglio

all'interno,eleduelame

taglienti sulla testa di taglio

3. Senza toccare le lame,

accuratamente girare la

testa di taglio ﬁno a quando

il fermo auto-coinvolgente

si scatta per bloccare la

testa di taglio

4. Utilizzare la chiave

esagonale (15) per

rimuovere le sei viti sulla

piastra di copertura della

lama (Fig. 0)

5. Usando i due magneti (19),

rimuovere con cautela la

piastra di copertura della

lama

6. Poi utilizzare i magneti per

rimuovere la lama

7. Ispezionare la lama per segni di usura o danni. Una

lama che è noioso, consumata, intaccata, strappata o

irregolare può compromettere le prestazioni, come il

grano arricciato , grano scheggiato, grano cresciuto,

bordo rialzato e taglio irregolare

Sostituzione di un lama:

•Sostituirelelamesoloincoppia

•Nonmischiaremaiunalamanuovaconunavecchia

lama sulla testa di taglio. Non mescolare mai le lame

con diversi gradi di usura. Non usare mai una lama

dovel'usurasbilanciatadaunlatoall'altroèpresente

1. Utilizzare I magneti (19) per raccogliere e posizionare la

nuova lama sulla testa di taglio

2. Posizionare la lama in modo che si siede in modo sicuro

sui due perni

3. Utilizzare i magneti per trasferire la piastra di copertura

dinuovo sulle lame.

4.Posizionare la piastra di copertura in modo che i sei fori

siano allineati con i fori sulla testa di taglio

5. Stringere e ﬁssare con le sei viti

Controllo e sostituzione della seconda lama:

1. Per accedere alla altra

lama, tirare delicatamente e

tenere premuto il fermo sul

lato della testa di taglio per

rilasciarlo

2. Una volta che la testa di

taglio ruota, rilasciare il

fermo

3. Senza toccare le lame,

accuratamente girare la testa di taglio ﬁno a quando

l'auto-coinvolgentescattailfermoperbloccarelatesta

di nuovo

4. Ripetere la stessa procedura per veriﬁcare e sostituire

la seconda lama

Controllo e sostituzione delle spazzole

•Nelcorsodeltempolespazzoledicarboneall'interno

del motore possono diventare indossate

•spazzoleeccessivamenteusuratepossonocausare

la perdita di potenza, guasto intermittente, o scintille

visibili

• lavitadellespazzolevaria,asecondoicarichidel

motore. Ispezione delle spazzole ogni 100 ore di utilizzo

è raccomandato

•Sostituirelespazzoleselalunghezzadelcarbonioè

stato portato a meno di 9,5 millimetri (3 / 8 "), o se le

molle sono usuratei, o se avete notato una perdita di

prestazione nel motore

•Sostituiresoloconpartinuoveesempresostituire

entrambe le spazzole

•Percontrollareesostituirelespazzole:

1. Svitare I coperchi di accesso spazzole (14) su entrambi

i lati del motore

2.Toglierelespazzoleecontrollarel'usura

3. Inserire spazzole nuove, se necessario, e riposizionate

il coperchio copri spazzole

Sostituzione della cinghia di trasmissione

•Tensioneinadeguatanellacinghiaditrasmissione

causerà che la cintura scivola. Una cinghia sciolta deve

essere sostituita

1. Girare la piallatrice e togliere

la spina dalla presa di

corrente

2. Rimuovere la manovella, poi

allentare e rimuovere le viti

di ﬁssaggio in modo che

è possibile spostare via il

pannellolaterale.Questovi

permetterà di accedere alla

trasmissione a cinghia

Manutenzione

Fig.6

Fig.7

Fig.9

Fig.8

52

I

3. Rimuovere la vecchia cinghia

alternativamente facendola

scivolare fuori ciascuna

delle pulegge. Estrarre

delicatamente la cintura

versol'esternomentre

tirando le pulegge, allo

stesso tempo.

4. Sostituirla con una nuova cinghia facendola passare

sulla puleggia nel modo inverso utilizzato per rimuovere

la cintura consumata

5. Assicurarsi che la cintura è seduta sulle scanalature

puleggia

6. Riposizionare e sicurare il pannello laterale e la

manovella

SYMPTOM PROBLEM SUGGESTED REMEDY

Motore si surriscalda Motore sovraccarico Ridurre il carico sul motore. Spegnere

la macchina ﬁnché il motore si

raffredda

Un accumulo di polvere eccessiva

risulta nella diminuzione della

circolazioned’aria

Rimuovere la polvere accumulata

Frequente salto del contatore Sovraccarico del motore Ridurre il carico sul motore

Inadeguata capacità del contatore Sostituire con contatore corretto

Circuito di sovraccarico Ridurre il carico del circuito

Le lame sono spente Afﬁlare o sostituire le lame

Beccaccino Supporto inadeguato del pezzo di

lavoro

Supporto del pezzo lungo con ulteriore

piattaforma

Le lame sono spente sostituire le lame

Forza irregolare sulla testa fresante Spingere con delicatezza il pezzo di lavoro

durante il funzionamento

Il blocco di taglio non è parallelo con

il banco

Regolare la tavola e il blocco di taglio a

livello adeguato

Spessore del pezzo non è

correttamente cozzato

Cozzare ﬁne a ﬁne di ogni pezzo che passa

attraverso la piallatrice

Superﬁcie piallata non liscia Le lame sono spente sostituire le lame

Granasfocataacausadil’umidità

elevate nel legno

Utilizzare legno secco

Grano spaccato a causa di lame

contro il grano

Cambiare direzione e alimentare il pezzo

lungo il grano

The cut is too deep Decrease depth of cut

Il taglio è troppo profondo Diminuire la profondità di taglio

RISOLUzIONE DI PROBLEMI

Manutenzione / Risoluzione di problemi

Fig.10

53

I

Triton Precision Power tools garantisce al

proprietario di questo prodotto che se dovessero

essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione

entro12MESIdalladatadell’acquistooriginale,

effettuerà gratuitamente la riparazione o, a propria

discrezione, la sostituzione dei componenti difettosi.

Questagaranzianonèapplicabileperl’uso

commercialedell’utensileedescludelanormale

usuraoidannicausatiall’utensiledaincidenti,uso

improprio, abusi o alterazioni.

* Registrati on-line entro 30 giorni.

Condizioni di applicazione.

Questagaranzianonpregiudicainalcunmodoi

diritti del consumatore stabiliti dalla legge.

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.

tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato

diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di

distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente

informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti

saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno

rilasciati a terze parti.

KAUFINFORMATION

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TPT125

Numero di serie: __________________

Conservareloscontrinocomeprovadell’acquisto

GARANzIA

Risoluzione di problemi / Garanzia

Difﬁcoltà di regolazione

dell'altezzabloccoditaglio

Il bloccaggio del blocco di taglio

blocco è ingaggiato

Rilasciare il bloccagio del blocco di taglio

Indossati viti di elevazione Sostituire le viti di elevazione

Viti elevazione sporchi o guide

verticali

Pulire e lubriﬁcare le viti elevazione e

Guide verticali

Il blocco di taglio non è posizionato a

livello con la base della piallatrice

Riallineare il blocco di taglio

Attrito tra blocco di taglio e copri

coperchi

Pulire e regolare blocco di taglio

La pagina sta caricando ...

Triton TPT125 Guida utente

Triton TPT125 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti