Triton TCMPL Manuale utente

www.tritontools.com

Palm Planer

TCM PL

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

取扱説明書および安全

の手引き

773123_V2 FOR US CERTS.indd 1 26/11/2014 12:03

La pagina sta caricando ...

31

I

INDICE

DATI TECNICI

Codice utensile: TCMPL

Tensione nominale: EU: 220-240V~ 50Hz

SA: 220-240V~ 50Hz

AU: 220-240V~ 50Hz

JP: 100V~ 50/60Hz

USA: 120V~ 60Hz

Potenza: EU: 420 W / 1,9 A

SA: 420 W / 1,9 A

AU: 420 W / 1,9 A

JP: 4,5 A

USA: 3,5 A

Velocità a vuoto: 13000min

-1

Larghezza di piallatura: 60 mm

Profondità della piallatura: 0–1,5 mm

Classe Isolamento: Con doppio isolamento

Peso netto: 2,4 kg

Pressione acustica ponderata A: 76,6 dB(A)

Potenza acustica ponderata A: 87,6 dB(A)

Incertezza: 3 dB

Incertezza: 1,5 m/s

2

Vibrazione ponderata tipica: 7,47 m/s

2

Incertezza: 1,5 m/s

Il livello di intensità del suono per l’operatore può superare 85dB (A) e le misure sane di protezione sono necessarie

`

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del

prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell'utensile si raccomanda pertanto

di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l'operatore

dell'elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Dati Tecnici 31

Lista dei Pezzi 31

Sicurezza 32

Simboli 34

Impostazione 34

Manutenzione 37

Garantie 37

LISTA DEI PEZZI

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Empuñadura principal

3. Zapata posterior ﬁja

4. Zapata anterior móvil

5. Ajuste de profundidad

6. Empuñadura secundaria

7. Botón de desbloqueo

8. Llave

9. Hojas

10. Tornillo de apriete

11. Tambor

12. Tubo adaptador para virutas

13. Pata de protección

14. Oriﬁcio de extracción de virutas

Indice / Dati Tecnici / Lista dei Pezzi

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

773123_V2 FOR US CERTS.indd 31 26/11/2014 12:04

32

I

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte

le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete

ﬁssa (con ﬁlo) o un utensile a batteria (senza ﬁlo).

1. Area di lavoro.

a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere

esplosive, come liquidi, gas e polveri inﬁammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero

accendere le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di

sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo

dell’utensile all’operatore.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine degli elettroutensili devono essere

compatibili con le prese di corrente. Non modiﬁcare

in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non

usare adattatori con gli elettroutensili dotati di

collegamento di messa a terra. L’uso delle spine

originali non modiﬁcate e delle prese corrispondenti

ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superﬁci collegate

a massa come i tubi, i radiatori, le cucine e i

frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è collegato alla terra

o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non

lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso

dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare

mai il cavo per trasportare, tirare o staccare

l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il

cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze afﬁni,

bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi danneggiati

o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare

cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti

esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce

il rischio di scosse elettriche.

f. Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido

è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione

protetta da un dispositivo differenziale. L’uso di un

dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di

scosse elettriche.

NOTA : Il termine "dispositivo di corrente residua (RCD)"

può essere sostituita dal termine "circuito di guasto a

terra (GFCI) "o" dispersione a terra interruttore (ELCB) ".

3. Sicurezza personale

a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre

con la massima attenzione e concentrazione,

lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare mai

un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto

di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti.

Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione è

sufﬁciente a causare gravi lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I dispositivi

per la sicurezza personale, come le mascherine

antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e

la cufﬁa, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi

di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che

l’interruttore è in posizione arresto (OFF) prima

di attaccare la presa. Trasportare gli elettroutensili

con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando

l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il

rischio di accidenti.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una

chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una

parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe causare

lesioni alle persone.

e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi

momento mantenere i piedi poggiati su superﬁci

solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon

equilibrio consente di avere il massimo controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

f. Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti

lontano da parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta

per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia

collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

4. Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro

in modo più efﬁciente e sicuro nell’ambito della gamma di

potenza indicata.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso

sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio

involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei

bambini e non lasciare che venga utilizzato da

persone non adeguatamente addestrate e competenti

nell’uso degli elettroutensili o che non abbiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Sicurezza

773123_V2 FOR US CERTS.indd 32 26/11/2014 12:04

33

I

letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili

diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone

non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per

disallineamento o la legatura delle parti in movimento,

la rottura di parti e altre condizioni che possono

inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio. In caso

di danneggiamento, fare riparare prima dell’uso. Molti

incidenti sono causati da una scarsa manutenzione

dell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio

tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti

afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da

controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo

manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di

utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e

del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili

per ﬁni diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per

le persone.

5. Assistenza

a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere

eseguito da personale qualiﬁcato utilizzando

unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati.

Ciò garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE PIALLE

ELETTRICHE

ATTENZIONE: Spegnere SEMPRE e lasciare che le lame

si arrestano completamente prima di tentare qualsiasi

regolazione, pulizia o prima di eseguire la manutenzione.

ATTENZIONE: Una maschera di polvere e sistema di

estrazione della polvere sono fortemente raccomandati

durante l'uso per proteggere l'operatore contro la

polvere. Pialle elettriche generano una grande quantità di

polvere e alcuni materiali produrranno polveri tossiche.

ATTENZIONE: Attendere che la ferma si ferma prima di

posare l'utensile verso il basso. Una fresa rotante esposta

può toccare la superﬁcie che porta alla possibile perdita di

controllo ed a gravi lesioni.

AVVERTENZA: Tenere l'utensile dai manici isolati o solo

dalle superﬁci di presa, perché la fresa può contattare il

proprio cavo. Tagliando un ﬁlo "sotto tensione" può rendere

le parti metalliche dell’utensile esposte e potrebbe dare

all'operatore una scossa elettrica.

ATTENZIONE: Usare morse o un altro modo pratico per

ﬁssare il pezzo ad una piattaforma stabile. Tenendo il

lavoro con la mano o contro il corpo lo rende instabile e può

portare alla perdita di controllo.

a) Assicurare tutti i chiodi, viti, ecc vengono rimossi dal

pezzo prima di iniziare l'operazione. In caso contrario,

potrebbe veriﬁcarsi un danno alla lama o pialla, causando

un pericolo per la sicurezza

b) Assicurarsi che stoffa, corda, stracci e oggetti simili

vengono rimossi dalla zona di lavoro per evitare

l’impigliamento nel meccanismo della pialla

c) Maneggiare le lame con cautela

ATTENZIONE: Scollegare sempre l'utensile dalla rete di

alimentazione prima di accedere a lame o guardie.

d) Assicurarsi che i bulloni di installazione lama sono

serrati prima del funzionamento

e) Prima di usare la pialla su un pezzo, accendere e

farla girare per un breve periodo di tempo. Veriﬁcare

la presenza di vibrazioni o oscillazioni, che potrebbero

indicare un mal installamento, o una lama poco equilibrata

f) Azionare la pialla solo quando controllata da entrambe

le mani

g) Assicurarsi che la pialla è di almeno 200 mm di

distanza dal tuo viso e corpo

h) Attendere che la fresa si ferma prima di appoggiare lo

strumento verso il basso. Una taglierina rotante esposta

può impegnare la superﬁcie che porta alla possibile perdita

di controllo e gravi lesioni

i) Attendere ﬁno a quando le lame raggiungano la piena

velocità prima del taglio.

j) Trucioli possono incepparsi nello scivolo quando si

esegue tagli di legno umido. Spegnere, scollegare dalla

rete di alimentazione e pulire via i trucioli con un bastone

k) ATTENZIONE: Non mettere il dito nello scivolo anti trucioli.

l) Spegnere SEMPRE e lasciare che le lame vengono

ad un arresto completo prima di tentare qualsiasi

regolazione, pulizia o la manutenzione

m) Scollegare SEMPRE dalla rete di alimentazione quando

si lascia la macchina incustodita

n) Quando non in uso, scollegarlo dalla fonte di

alimentazione e posizionare la base anteriore su un

blocco di legno in modo che le lame non sia a contatto

con qualche cosa

o) Sostituire tutte le lame allo stesso tempo, altrimenti lo

squilibrio produce vibrazioni e ridurre la durata della pialla

e delle lame

Sicurezza

773123_V2 FOR US CERTS.indd 33 26/11/2014 12:04

34

I

SIMBOLI

PROTEZIONE AMBIENTALE

Riﬁuti di apparecchiature elettriche non

devono essere gettati insieme ai riﬁuti

domestici. Riciclare alle strutture esistenti.

Rivolgersi alle autorità locali o a un

rivenditore per consigli di riciclaggio.

Indossare protezioni per l’udito, per gli occhi

e una protezione per le vie respiratorie.

Il prodotto è conforme

alle vigenti normative e norme di

sicurezza applicabili.

Leggere la manuale d’istruzione.

Doppio isolamento per una protezione

supplementare.

RIMOZIONE O INSTALLAZIONE DELLE LAME DI

PIALLATURA

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare la

rimozione e la sostituzione delle lame.

Il pialletto è dotato di lame reversibili.

Quando le lame perdono il filo possono essere girate.

Quando le lame sono state usate da entrambe le parti

dovranno essere scartate.

NOTA. Queste lame non possono essere riaffilate.

RIMOZIONE DI UNA LAMA DEL PIALLETTO

1. Con la chiave (8), allentare le tre viti di fissaggio (10).

2. Sfilare la lama di piallatura (9) dal suo alloggiamento nel

tamburo delle lame (11).

INSTALLAZIONE DI UNA LAMA DEL PIALLETTO

1. Se entrambi i bordi della lama (9) esistente risultano

inefficienti sostituire la lama, se l’altra parte è ancora

inutilizzata, girare la lama.

2. Inserire la lama buona con il bordo tagliente rivolto verso

l’alto nel blocco di supporto del tamburo (7).

NOTA. La cresta della lama dovrà essere sul lato della lama

rivolto dalla parte opposta delle viti di fissaggio (10).

3. Attenersi alla seguente procedura per stringere le viti di

fissaggio (10) in modo uniforme.

4. Ripetere per la seconda lama.

NOTA. Cambiare sempre entrambe le lame allo stesso

momento. In caso contrario le lame non saranno

adeguatamente bilanciate e potrebbero causare vibrazioni e

ridurre la durata sia delle lame che dell’utensile.

ATTENZIONE. Quando s’installano le lame ripulire prima

tutti i trucioli o i corpi estranei dal tamburo (11) e dalle

stesse lame. Usare lame delle stesse dimensioni e peso.

In caso contrario il tamburo oscillerà e vibrerà provocando

un’azione di piallatura scadente ed eventualmente la

rottura della macchina. Fare estrema attenzione quando

si stringono le viti di fissaggio (10) per collegare le lame

al pialletto. Una vite di fissaggio allentata può essere

estremamente pericolosa. Controllare regolarmente se le

viti sono strette saldamente.

NOTA. La superficie da piallare potrebbe risultare

grossolana e non uniforme se le lame non sono installate

saldamente e regolate correttamente. Le lame devono

essere montate in modo che il bordo tagliente sia

assolutamente a livello (parallelo) della superficie della base

posteriore (3).

Il seguente esempio mostra le impostazioni giuste e

sbagliate:

Taglio preciso.

Tacche sulla superficie – causate dal bordo di una delle

lame che non è parallelo con la linea della base posteriore.

IMPOSTAZIONE

Simboli / Impostazione

773123_V2 FOR US CERTS.indd 34 26/11/2014 12:04

35

I

Smussatura accentuata all’inizio – causata dal bordo di

una delle lame che non protrude a sufficienza in relazione

alla linea della base posteriore.

Smussatura accentuata alla fine – causate dal bordo di

una delle lame che protrude eccessivamente in relazione

alla linea della base posteriore.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento e

scollegato dalla rete elettrica

prima di effettuare qualsiasi

regolazione o la rimozione e

la sostituzione delle lame.

Ruotare la manopola di

regolazione della profondità

(5) in senso orario per un

taglio più profondo e in senso

antiorario per un taglio meno

profondo.

I numeri sull’anello posto

sotto la manopola di regolazione della profondità indicano la

profondità di taglio. Per esempio, quando “1” si trova vicino

alla tacca nella parte frontale del pialletto, la profondità di

taglio è di circa 1 mm. Se fosse necessario determinare la

profondità di taglio in modo più preciso, piallare un pezzo di

legno di scarto, misurare la differenza di spessore e regolare

il valore di conseguenza.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

ATTENZIONE. Prima di

inserire la spina dell’utensile

nella presa di corrente

controllare sempre che il

pulsante di accensione (1)

e il pulsante del blocco di

sicurezza (7) funzionino

correttamente.

1. Inserire la spina nella

presa e afferrare

l’utensile con il pollice sul

pulsante di accensione (1).

2. Premere il pulsante del blocco di sicurezza (7) in avanti

e premere il pulsante di accensione (1) con il pollice

mentre il resto della mano afferra saldamente l’utensile.

Una volta che l’utensile sarà stato avviato si potrà

rilasciare il pulsante del blocco di sicurezza (7).

3. Per arrestare l’utensile

allentare la pressione

dell’indice sul pulsante di

accensione (1).

4. Per riavviare l’utensile sarà

necessario premere di

nuovo sia il pulsante del

blocco di sicurezza (7) che

il pulsante di accensione

(1).

Questa è una caratteristica di sicurezza importante che

aiuta a prevenire l’accensione accidentale del pialletto. Solo

quando si allenta la pressione del pollice sul pulsante di

accensione (1) il pialletto si arresterà.

PIALLATURA

1. Porre la base frontale (4) sul pezzo da lavorare facendo

attenzione che le lame non siano a contatto con il pezzo.

2. Accendere l’utensile e

attendere che le lame

raggiungano la massima

velocità.

3. Spostare lentamente

l’utensile in avanti

applicando all’inizio

della passata una certa

pressione sulla parte

frontale tenendo la

mano sull’impugnatura

secondaria (6) e, verso la fine della passata di

piallatura, applicando la pressione nella parte posteriore

dell’utensile, tenendo la mano sull’impugnatura principale

(2).

4. Spingere il pialletto oltre il bordo del pezzo da lavorare

senza piegarlo verso il basso.

NOTA. La piallatura risulta più semplice se si inclina

leggermente il pezzo da lavorare allontanandolo da se in

modo che la parte superiore del proprio corpo si pieghi in

avanti.

5. La velocità della piallatura e la profondità di taglio

determinano la qualità della finitura. Per un taglio più

grossolano si può aumentare la profondità di taglio.

Tuttavia per ottenere una buona finitura sarà necessario

ridurre la profondità di taglio e procedere con l’utensile

più lentamente.

ATTENZIONE. Se si sposta l’utensile troppo rapidamente,

si rischia di ridurre la qualità del taglio e di danneggiare le

lame o il motore.

D’altro canto, se si sposta l’utensile troppo lentamente, il

taglio potrebbe risultare bruciato o rovinato. La velocità di

taglio corretta dipenderà dal tipo di materiale lavorato e

dalla profondità del taglio. Esercitarsi prima del taglio su un

pezzo di materiale di scarto per verificare la corretta velocità

e le dimensioni del taglio.

ATTENZIONE. Usare due mani per afferrare l’utensile.

Impostazione

773123_V2 FOR US CERTS.indd 35 26/11/2014 12:04

36

I

ATTENZIONE. Se possibile, fissare il pezzo da lavorare al

banco con dei morsetti.

6. Tra un’operazione e l’altra si può appoggiare il pialletto

su una superficie piana con il piedino di protezione della

lama (13) spostato verso il basso per sostenere il pialletto

e mantenere le lame lontane dalla superficie.

SMUSSATURA E SCANALATURA

1. Per effettuare un taglio smussato o scanalato come

mostra la Figura 1, prima di tutto allineare una delle

tre scanalatura a “V” (Fig. 2) nella base frontale (4) del

pialletto con il bordo angolato dal pezzo da lavorare.

2. Scegliere la scanalatura a “V” che si adatta meglio alla

profondità della scanalatura/ smussatura da effettuare.

3. Effettuare la passata del

pialletto lungo il bordo.

ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI

1. Collegare il collettore per i

trucioli (12) alla bocchetta

di aspirazione trucioli/

polvere (14).

2. L’adattatore (12) può

essere installato per

consentire l’evacuazione

dei trucioli dalla sinistra o

dalla destra del pezzo da lavorare.

3. Il collettore (11) consente il collegamento del sistemadi

aspirazione dell’officina o del laboratorio o di un

normale aspirapolvere per applicazioni domestiche. Il

collegamento di tali dispositivi al collettore consente

di rimuovere in modo efficace le polveri e i trucioli di

lavorazione e di operare in un ambiente di lavoro più

sicuro e pulito.

SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE

ATTENZIONE. Accertarsi che l’utensile sia sempre spento

e scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi

regolazione o la rimozione e la sostituzione delle lame.

Inoltre, accertarsi che il pialletto sia in posizione di arresto

e durante la sostituzione delle lame tenere le mani lontano

dall’area del tamburo delle lame. Si consiglia inoltre di

indossare guanti di pelle per cambiare la cinghia ed evitare

lesioni causate dal contatto accidentale con le lame.

1. Per sostituire la cinghia di trasmissione estrarre prima di

tutto le tre viti a croce di fissaggio del carter della cinghia

di trasmissione, che si trova sul lato sinistro del pialletto

(visto dalla parte posteriore).

2. Rimuovere la cinghia danneggiata e usare un panno

morbido per pulire le pulegge e l’area circostante.

NOTA. Indossare protezioni per gli occhi durante la pulizia

delle pulegge.

3. Con i tre profili a “V” continui spostati all’interno, porre

la nuova cinghia sulla puleggia inferiore. Appoggiare

parte dell’altra estremità della cinghia sulla puleggia

superiore e quindi girare la puleggia per tirare la cinghia

e collocarla correttamente.

4. Controllare che il movimento della cinghia sia uniforme

effettuando alcuni giri manualmente.

5. Riposizionare il carter e avvitare le tre viti di fissaggio.

6. Inserire la spina nella presa di corrente e avviare il

pialletto per uno o due minuti per accertarsi che il motore

e la cinghia funzionino correttamente.

2

1

A

B

Impostazione

773123_V2 FOR US CERTS.indd 36 26/11/2014 12:04

37

I

MANUTENZIONE

ATTENZIONE. Assicurarsi sempre che lo strumento sia

spento e la spina viene rimossa dal punto di alimentazione

prima di effettuare eventuali modifiche o svolgimento delle

procedure di manutenzione.

1. Tenere le prese d'aria dello strumento libere e pulite in

ogni momento.

2. Controllare regolarmente se polvere o corpi estranei

siano entrati nelle griglie vicino al motore e in tutto il

interruttore di attivazione. Utilizzare una spazzola morbida

per rimuovere la polvere accumulata. Indossare occhiali

di sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia.

3. Ri-lubrificare tutte le parti in movimento a intervalli

regolari.

4. Se il corpo dell’utensile necessita di pulizia, strofinare

con un panno morbido e umido. Un detergente delicato

può essere usato ma non usare alcool, benzina o altri

detergenti.

5. Non usare mai agenti caustici per pulire le parti di

plastica.

ATTENZIONE. L'acqua non deve mai venire a contatto con

l’utensile.

MANUTENZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il compito

deve essere effettuato dal produttore, agente del produttore,

o un centro assistenza autorizzato, al fine di evitare un

pericolo per la sicurezza.

ISPEZIONE GENERALE

Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano

ben serrate. Essi possono vibrare e allentarsi.

Manutenzione / Garanzia

Triton Precision Power tools garantisce al

proprietario di questo prodotto che se dovessero

essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione

entro 3 ANNI dalla data dell’acquisto originale,

effettuerà gratuitamente la riparazione o, a propria

discrezione, la sostituzione dei componenti difettosi.

Questa garanzia non è applicabile per l’uso

commerciale dell’utensile ed esclude la normale

usura o i danni causati all’utensile da incidenti, uso

improprio, abusi o alterazioni.

* Registrati on-line entro 30 giorni.

Condizioni di applicazione.

Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i

diritti del consumatore stabiliti dalla legge.

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.

tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato

diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di

distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente

informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti

saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno

rilasciati a terze parti.

INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TCMPL

Numero di serie: __________________

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

GARANZIA

773123_V2 FOR US CERTS.indd 37 26/11/2014 12:04

La pagina sta caricando ...

Conforms to relevant EU legislation

and safety standards.

81UK

PORTABLE TOOL

E208975

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TCMPL Description: Palm Planer

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive: 2006/42/EC • Low Voltage Directive 2006/95/EC

• Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC • EN 60745-1: 2009 /A11:

2010 • EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

+ A2: 2011 • EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-

3-3: 2008 • EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Notiﬁed body: Jiangsu TUV Product Services

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 09/11/12

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered

address: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, United

Kingdom.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TCMPL Beschrijving: Piallatrice

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG • Richtlijn laagspanning 2006/95/EG • Elektromagnetische

verenigbaarheid 2004/108/EG • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010 • EN 60745-2-14: 2009 /A2:

2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2: 

Keuringsinstantie: Jiangsu TUV Product Services

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools

Datum: 09-11-2012

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TCMPL Description: Rabot de paume

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE • Directive sur les basses tensions 2006/95/

CE • Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010 •

EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2:

1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Organisme notiﬁé : Jiangsu TUV Product Services

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 09/11/12

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059. Adresse légale : Central

House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: TCMPL Produktbeschreibung: Handhobelmaschine

Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG •

Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010

• EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2: 1997

+ A1: 2001 + A2: 2008

Benannte Stelle: Jiangsu TUV Product Services

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 09.11.2012

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene Anschrift:

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris come autorizzato da: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: TCMPL Descrizione: Pialletto elettrico a mano

Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva macchina 2006/42/CE • Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE •

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE • EN 60745-1: 2009 /A11:

2010 • EN 60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

• EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008 • EN 55014-2:

1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Organismo informato: Jiangsu TUV Product Services

La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools

Data: 09/11/2012

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Regno Unito.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: TCMPL Descripción: Cepillo eléctrico

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2006/42/CE • Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/EC • EN 60745-1: 2009 /A11: 2010 • EN

60745-2-14: 2009 /A2: 2010 • EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011 •

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 • EN 61000-3-3: 2008

• EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Organismo notiﬁcado: Jiangsu TUV Product Services

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 09/11/12

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal: Central House,

Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Reino Unido.

Conforms to relevant Australian

legislation and safety standards.

Conforms to relevant USA

legislation and safety standards.

773123_V2 FOR US CERTS.indd 54 26/11/2014 12:04

Triton TCMPL Manuale utente

Triton TCMPL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti