Sparky Group P 382 Manuale utente

www.sparky.eu

1 – 8

TRIPLE BLADE PLANER

Original instructions

18 – 26

RABOT A TROIS LAMES

Notice originale

63 – 71

РУБАНОК С ТРЕМЯ ЛЕЗВИЯМИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

72 – 80

РУБАНОК З ТРЬОМА ЛЕЗАМИ

Оригінальна інструкція з експлуатації

81 – 90

РЕНДЕ С ТРИ НОЖА

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

9 – 17

DREIMESSERHOBEL

Originalbetriebsanleitung

54 – 62

STRUG Z TRZEMA OSTRZAMI

Instrukcja oryginalna

27 – 35

PIALLA CON TRE COLTELLI

Istruzioni originali

45 – 53

PLAINA TRIPLA

Instrução original para o uso

36 – 44

CEPILLO DE TRES CUCHILLAS

Instrucciones de uso originales

750 W

P 382

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016),

2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, Directive 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), Directive 2014/30/EU (à partir du

20 avril 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/EC, Direttiva 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), Direttiva 2014/30/UE (dal 20 aprile

2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente

directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU

(a partir del 20 de Abril de 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

p r e s e n t e d i r e c t r i z e s ap l i c áv ei s e r e s p e c t iv o s es t a n da r t es ha r m o ni z ad o s: 2 0 0 6 / 42 / E C , 2 0 0 4 / 10 8 / E C (a té ao 19 d e Ab r i l do 2 016) , 20 14 / 3 0 / E U

(a partir do 20 de Abril do 2016)., 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016),

2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20

апреля 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/ЕU, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016), 2011/65/ЕU,

EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

А

3

5

12

16

1

7 14 8 6 13

2 4

9 10 11 17

15

1 2 3

9

4 5

7 8

12

A

B

10 11

6

13 14 15

16 17 18

BLACK PANTONE185

1

EN

Contents

Introduction ....................................................................................................................................................................... 1

Technical specications ................................................................................................................................................... 3

General power tool safety warnings .............................................................................................................................. 4

Additional safety rules for electric planers ...................................................................................................................... 5

Know your product .......................................................................................................................................................A/6

Operation .......................................................................................................................................................................... 6

Maintenance ..................................................................................................................................................................... 8

Warranty ............................................................................................................................................................................ 8

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing. If you nd

anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectied. Failure to do

so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

This SPARKY planer P 382 is packed, fully assembled except for the shavings adaptor tube, shavings collection bag

and parallel fence guide.

P 382 • Original instructions

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent

SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your new tool easy and safe to operate,

and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take special

care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and

easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,

making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

pages-P382-2012.indd 1 21.7.2016 г. 09:41:09 ч.

2

P 382

EN

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruc-

tions on its use.

Wear respiratory protection.

Wear hearing protection.

Wear eye protection.

Double insulated for additional protection

Connection to vacuum cleaner

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Customs Union regulations

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Refer to original instructions

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are:

YYYY - year of manufacture, ww - calendar week number

P PLANER

pages-P382-2012.indd 2 21.7.2016 г. 09:41:10 ч.

3

Original instructions

EN

Technical specications

Model: P 382

▪ Power input: 750 W

▪ No load speed: 17000 min

-1

▪ Planing depth: 0.1–3 mm

▪ Rebating depth: 0–8 mm

▪ Planing width: 82 mm

▪ Weight (EPTA Procedure 01/2014): 3 kg

▪ Safety class (EN 60745) II

Noise and vibration information

▪ Noise emission (measured values determined according to EN 60745):

A-weighted sound pressure level L

pA

91 dB(A)

Uncertainty К

pA

3 dB

A-weighted sound power level L

wA

102 dB(A)

Uncertainty К

wA

3 dB

Wear hearing protection!

▪ Vibration emission (determined according to 6.2.7 EN 60745):

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745

Vibration emission value a

h

: 3.0 m/s

2

Uncertainty K 1.5 m/s

2

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test

given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for differ-

ent applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly

increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working

period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of

vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or

inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives

for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

▪ To achieve a high level of dust collection, use vacuum cleaner for wood or for wood and/or minerals together with this

tool.

▪ The work place must be well ventilated.

▪ The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

pages-P382-2012.indd 3 21.7.2016 г. 09:41:10 ч.

4

P 382

EN

General power tool

safety warnings

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related haz-

ards.

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

pages-P382-2012.indd 4 21.7.2016 г. 09:41:10 ч.

5

Original instructions

EN

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Additional safety rules

for electric planers

▪ Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and serious

injury.

▪ Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its

own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

▪ Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by your hand or against the body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

▪ Always wear eye and ear protection and use a dust

mask.

▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid potential

overheating.

▪ When an extension cable is required, you must en-

sure that it has the right ampere rating for your power

tool and is in safe electrical condition.

▪ After long working periods, external metal parts and

accessories could be hot.

▪ Always switch off before you put the planer down.

▪ Do not force the planer: let the tool do the work at a

reasonable speed. Overloading will occur if too much

pressure is applied and the motor slows resulting in

inefficient planing and possible damage to the planer

motor.

▪ Always use a dust extraction system where possible.

▪ Rags, cloths, cord, string and the like should never be

left around the work area.

▪ Remove all nails, screws and other objects from the

workpiece. You can damage the blade and the tool

by cutting into a nail or other foreign object. It can also

present a safety hazard.

▪ Handle the blades very carefully.

▪ Be sure that the blade installation screws are securely

tightened before operation.

▪ Hold the tool firmly with both hands.

▪ Keep hands away from rotating parts.

▪ Before using the tool on an actual workpiece, switch

on and let it run for a while. Watch for vibration or wob-

bling that could indicate poor installation or a poorly

balanced blade.

▪ Make sure that a blade is not in contact with the work-

piece when you switch the machine on.

▪ Wait until the blades attain full speed before cutting.

▪ Operate the tool at least 200 mm away from your face

and body.

▪ Always switch off and wait until the blades have come

to a complete standstill before attempting any adjust-

ments

▪ Never stick your finger into the chip chute. Shavings

may jam in the chute when cutting damp wood. Clean

out the chips with a stick but only when the tool has

been turned off and unplugged from the power point.

▪ Do not leave the machine running unattended. Oper-

ate the tool only when controlled by both hands.

▪ When leaving the planer, switch off and set it with the

front base up on a wooden block so that the blades

are not in contact with anything.

▪ Always change the three blades at the same time,

otherwise the resulting imbalance will cause vibration

and shorten the blade and tool life.

WARNING: Before connecting a tool to a

power source (mains socket power point receptacle,

outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same

as that specied on the nameplate of the tool. A power

source with a voltage greater than that specied for the

tool can result in serious injury to the user, as well as

damage to the tool.

▪ If in doubt, do not plug in the tool. Using a power

source with a voltage less than the nameplate rating

is harmful to the motor.

▪ The tool must be used only for its prescribed purpose.

Any use other than those mentioned in this Manual

will be considered a case of misuse. The user and not

the manufacturer shall be liable for any damage or in-

jury resulting from such cases of misuse.

▪ To use this tool properly, you must observe the safety

regulations, the assembly instructions and the oper-

ating instructions to be found in this Manual. All per-

sons who use and service the machine have to be

acquainted with this Manual and must be informed

about its potential hazards. Children and frail people

must not use this tool. Children should be supervised

at all times if they are in the area in which the tool is

being used. It is also imperative that you observe the

accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for general rules of occupational

health and safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any changes

made to the tool nor for any damage resulting from

such changes.

Even when the tool is used as prescribed it is not pos-

sible to eliminate all residual risk factors. The following

hazards may arise in connection with the tool’s construc-

tion and design:

▪ Damage to hearing if effective hearing protection is

not worn.

▪ Always remove the plug from the mains socket before

making any adjustments or maintenance, including

changing the blades and adjusting the depth of cut.

▪ Contact with the blades.

▪ Reaching under the base whilst the tool is running and

making contact with the blade.

▪ Kickback of workpiece and parts of workpiece.

▪ Blade fracture.

▪ Catapulting of faulty pieces from the blade.

▪ SPARKY power tools must not be used outdoors in

rainy weather, or in moist environment (after rain) or in

close vicinity with easily flammable liquids and gases.

The working place should be well lit.

pages-P382-2012.indd 5 21.7.2016 г. 09:41:10 ч.

6

P 382

EN

Know your product

Before using the power tool, familiarize yourself with all

the operating features and safety requirements. Use the

tool and accessories only for the applications intended.

All other applications are expressly ruled out.

1. On/Off trigger switch

2. Lock-off button

3. Depth adjustment knob

4. Main handle

5. Secondary handle

6. Dust/chip extraction port

7. Parallel fence attachment knob

8. Dust / chip extraction guide switch

9. Reversible blades

10. Blade barrel

11. Clamping screw

12. Movable front base

13. Fixed rear base

14. Parallel fence guide

15. Shavings adaptor tube

16. Shavings collection bag

17. Spanner

Operation

This model SPARKY power tool is supplied from single-

phase alternating current mains. It is double insulated

according to EN 60745, IEC 60745 and can be connect-

ed to grounded or not grounded sockets. This power tool

is radio suppressed in compliance with EMC Directive.

This SPARKY triple blade planer has an Vertical Center

of Gravity (VCG). It positions the weight of the motor

above the blade barrel enabling easier, smoother plan-

ing and hence a better nish. Also, the design allows the

chips to ow freely out of the rear section of the planer

unlike conventional.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

WARNING: Make sure the power supply volt-

age corresponds to the value indicated on the name

plate with technical data of the appliance.

▪ Make sure the cord and the plug are in order. If the

replacement of the supply cord is necessary, this has

to be done by the manufacturer or his agent in order

to avoid a safety hazard.

REMOVING AND INSTALLING PLANER

BLADES

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged from the power supply be-

fore installing or removing blades. Your planer is tted

with reversible blades. Blades can be reversed when

blunt. After both sides of the blades have been used

they should be discarded.

NOTE. These blades cannot be re-sharpened.

REMOVING A PLANER BLADE

1. Using the supplied spanner (17), loosen the three

clamping screws (11). (Fig. 1)

2. Slide the planer blade (9) from the slot in the blade

barrel (10) in which it is retained. (Fig. 2)

INSTALLING A PLANER BLADE

1. Either turn over the planer blade (9) or replace it if re-

quired.

2. Slide the good blade face up into the blade support

block of the blade barrel (10).

NOTE. The ridge along the blade should be on the blade

face on the opposite side to the clamping screws (11).

3. Tighten the clamping screws (11), ensuring they are

tightened evenly.

4. Repeat for the two remaining blades.

NOTE. Always change the three blades at the same

time, otherwise the resulting imbalance can cause vibra-

tion and shorten the blade and tool life.

NOTE. Blade position has been aligned before going out

from manufactory, so do not adjust the three inner hex

screws on blade supporter.

(Fig. 2) – Correct (Fig. 3) – Incorrect

WARNING: When installing blades, rst clean

out all chips or foreign matter adhering to the blade

barrel (10) and the blades themselves. Use blades

of the same dimensions and weight, or the barrel will

oscillate and vibrate causing poor planing action and

possibly a machine breakdown. Tighten the clamping

screws (11) carefully when attaching the blades to the

planer. A loose clamping screw could be extremely

dangerous. Regularly check to see they are tightened

securely.

NOTE. Your planing surface will end up rough and un-

even unless the blades are set properly and securely.

The blades must be mounted so that the cutting edge

is absolutely level, i.e. parallel to the surface of the rear

base (13).

The examples below show proper and improper settings:

▪ Correct setting: (Fig. 2)

▪ Clean smooth cut: (Fig. 4)

▪ Nicks in surface – as caused by the edge of one or

more blades not being parallel to the rear base line.

(Fig. 5)

▪ Gouging at start – as caused by the edge of one or

more blades not protruding enough in relation to the

rear base line. (Fig. 6)

▪ Gouging at end – as caused by the edge of one or

more blades protruding too far in relation to the rear

base line. (Fig. 7)

NOTE. (a) front base (moveable shoe) (12)

(b) rear base (stationary shoe) (13)

pages-P382-2012.indd 6 21.7.2016 г. 09:41:10 ч.

7

Original instructions

EN

ADJUSTING THE PLANNING DEPTH

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged from the power supply

before making adjustments or installing or removing

blades.

1. Rotate the depth adjustment knob (3) clockwise for

a deeper cut and anti-clockwise for a shallower cut.

(Fig. 8)

2. The numbers on the ring under the depth adjustment

knob indicate the depth of cut. For example when “2”

is next to the pointer on the front of the planer, the

depth of cut is approximately 2 mm.

3. If it is necessary to accurately determine the depth of

cut, plane a scrap piece of wood, measure the differ-

ence in thickness and adjust the setting if necessary.

WARNING: Always ensure that the number on

the ring is at the “0” position when the tool is not in use;

at this position, the blade can not cut the workpiece.

SWITCHING ON AND OFF

WARNING: Before plugging the machine into

the power point always check that the trigger switch (1)

and lock-off button (2) work properly.

1. Plug in the machine, push in the lock-off button (2) and

pull the trigger switch (1). (Fig. 9)

2. To stop the tool, simply release the trigger switch (1).

3. In order to restart the machine, it is necessary to oper-

ate both the lock-off button (2) and the trigger switch

(1). This is an important safety feature that helps pre-

vent accidental operation of the planer.

PLANING

1. Rest the front base (12) flat on the workpiece surface

without the blades making any contact with the work-

piece.

2. Switch on the tool and wait for the blades to reach full

speed.

3. Move the tool gently forward, applying pressure on the

front of the tool, using your hand on the secondary

handle (5) at the start of planing and pressure at the

rear of the tool, using your hand on the main handle (4)

towards the end of the planing stroke.

4. Push the planer beyond the edge of the workpiece

without tilting it downwards.

NOTE. Planing is easier if you incline the workpiece

slightly away from you so that you plane “downhill”.

5. The rate of planing and the depth of cut determine

the quality of the finish. For rough cutting, you can

increase the depth of cut, however to achieve a good

finish you will need to reduce the depth of cut and ad-

vance the tool more slowly.

WARNING: Moving the machine too fast may

cause a poor quality of cut and can damage the blades

or the motor. Moving the machine too slowly may burn

or mar the cut.

The proper feed rate will depend on the type of material

being cut and the depth of the cut.

Practice rst on a scrap piece of material to gauge the

correct feed rate and the cut dimensions.

WARNING: Always use two hands to hold the

planer. Where possible, clamp the workpiece to the

bench.

CHAMFERING AND REBATING

1. To make a chamfered or rebate cut as shown in

(Fig. 10). First align one of the three “V” grooves

(Fig. 11) in the front base (12) of the planer with the

corner edge of the workpiece.

2. Run the planer along the corner edge.

NOTE.

(Fig. 10) – (A) Rebated edge

(B) Chamfered edge.

(Fig. 11) – Aligning the “V” groove.

PARALLEL FENCE GUIDE

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged from the power supply

before making adjustments or installing or removing

blades.

1. To fit the parallel fence guide (14), remove the parallel

fence attachment knob (7) and slide the fence guide

on to the planer (Fig. 12, 13).

NOTE. Make sure that the two notches in the xing plate

of the fence locate over the two lugs on the planer body.

2. Replace the fence attachment knob (7) and tighten it

firmly (Fig. 14).

3. Loosen the wing nut securing the fence slide, position

the slide to the desired rebating width and re-tighten

the wing nut.

4. The numbers on the fence indicate the rebating width.

When “60” is next to the slide, the rebating width is

approximately 60 mm.

5. If it is necessary to rebate to a precise width, plane

a scrap piece of wood, measure the rebate distance

and adjust the setting if necessary (Fig. 15).

SHAVINGS EXTRACTION

1. Depending on which side of the planer you wish the

chips to flow, connect the dust bag (16) to the appro-

priate dust/chip extraction port (6).

2. The dust bag (16) can be installed to allow shavings to

flow either to the left or to the right of the workpiece.

3. Set the extraction guide switch (8) to point towards the

extraction port (6) that is to be used (Fig. 16,17).

pages-P382-2012.indd 7 21.7.2016 г. 09:41:11 ч.

8

P 382

EN

Cleaning the bag: Empty the dust bag by unzipping

the lever lock located on the bottom of the bag and tap

it gently to remove dust. On occasion, slip the bag off

of the frame and turn bag inside out. Brush dust off of

the lining using a soft brush.

4. A workshop dust extraction system or a household

vacuum cleaner can be connected to the adaptor

tube (15) for the efficient removal of dust and shavings

permitting a safer and cleaner working environment.

DRIVE BELT REPLACEMENT

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged from the power supply

before making adjustments or installing or removing

blades.

1. To replace the drive belt first take out the four cross-

head screws that secure the drive belt cover on the

left-hand side of the planer as viewed from the rear

(Fig. 18).

2. Remove the damaged belt and use a soft brush to

clean the pulleys and the surrounding area.

NOTE. Wear eye protection when cleaning out the pul-

ley area.

3. With the three continuous “V” profiles on the inside,

place the new belt over the bottom pulley. Half fit the

other end of the belt on the top pulley then roll the belt

in place whilst turning the pulley.

4. Check that the belt runs evenly by manually turning

the belt.

5. Replace the cover and the four fixing screws.

6. Replace the electrical plug and run the planer for a

minute or two to make sure that the motor and belt are

operating correctly.

ACCESSORIES

Parallel guide; spare driving belt; spare set of 3 blades;

dust bag; spanner. This planer can operate with any

commercially available standard 82 mm wide blade.

To achieve best results use only original SPARKY

PROFESSIONAL ТСТ / HSS planer blades.

Maintenance

WARNING: Always ensure that the tool is

switched off and unplugged before attempting to per-

form inspection or maintenance.

Regularly check that all the xing screws are tight. They

may vibrate loose over time.

Re-lubricate all moving parts at regular intervals.

BRUSH REPLACEMENT

When the carbon brushes are worn out, both brushes

must be replaced simultaneously with genuine brushes

at SPARKY service centre for warranty and post-war-

ranty service.

CLEANING

For safe operation always keep the machine and its ven-

tilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign matter has

entered the grills near the motor and around the switch-

es. Use a soft brush to remove any accumulated dust.

Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning.

If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft

damp cloth. A mild detergent can be used.

WARNING: Never use alcohol, petrol or other

cleaning agent. Never use caustic agents to clean

plastic parts.

WARNING: Water must never come into con-

tact with the tool.

IMPORTANT! To assure product safety and reliability,

repairs, maintenance and adjustment (including brush

inspection and replacement) should be performed by

certied service centres or other qualied service or-

ganisations, always using genuine replacement parts.

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is deter-

mined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper han-

dling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as

defects in workmanship will be corrected free of charge

through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY power tools will

be recognized if the machine is sent back to the dealer

or is presented to the authorised warranty service centre

undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before us-

ing this product.

The manufacturer reserves the right to make changes

and improvements to the products and to alter specica-

tions without prior notice.

Specications may differ from country to country.

pages-P382-2012.indd 8 21.7.2016 г. 09:41:11 ч.

9

Originalbetriebsanleitung

DE

Inhalt

Einführung ......................................................................................................................................................................... 9

Technische Angaben ......................................................................................................................................................11

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .............................................................................................. 12

Zusätzliche Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit elektrischen Hobeln ........................................................................ 13

Elemente des Elektrowerkzeugs ...............................................................................................................................A/14

Arbeitsanweisungen ...................................................................................................................................................... 14

Wartung ............................................................................................................................................................................17

Garantie ............................................................................................................................................................................17

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitgelie-

fert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler bei dem der Hobel

gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine

Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

Der Hobel Р 382 wird verpackt und zusammengebaut, mit Ausnahme des Staub-/ Spänesacks und des Parallelan-

schlags, geliefert.

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts-

standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der

Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen

lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elekt-

rowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr

SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung

dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuver-

lässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.

Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten / defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten

kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die Verpackung einer

geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

pages-P382-2012.indd 9 21.7.2016 г. 09:41:11 ч.

10

P 382

DE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichtige Information über

das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Tragen Sie Antistaubmasken

Tragen Sie Gehörschutz und Sicherheitsbrillen

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz

Staubsaugeranschluss

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche

P HOBEL

pages-P382-2012.indd 10 21.7.2016 г. 09:41:11 ч.

11

Originalbetriebsanleitung

DE

Technische Angaben

Modell: P 382

▪ Nennaufnahme: 750 W

▪ Leerlaufdrehzahl: 17000 min

-1

▪ Spantiefe: 0.1–3 mm

▪ Falztiefe: 0–8 mm

▪ Hobelbreite: 82 mm

▪ Gewicht (EPTA Verfahren 01/2014): 3 kg

▪ Schutzklasse (EN 60745) : II

Information über laufgeräusche und schwingungen

▪ Geräuschemissionswerte (Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745):

А-abgewogener Schalldruckpegel L

pA

91 dB(A)

Unbestimmtheit К

pA

3 dB

А- abgewogener Schalldruckpegel L

wA

102 dB(A)

Unbestimmtheit К

wA

3 dB

Gehörschutz tragen!

▪ Schwingungsemissionswerte (Messwerte ermittelt nach 6.2.7 EN 60745):

Die Schwingungen wurden entsprechend Punkt 6.2.7 von EN 60745 festgelegt

Messwert der geschaffenen Schwingungen a

h

: 3.0 m/s

2

Unbestimmtheit K 1.5 m/s

2

* Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er

eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn

allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über

den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies

wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des

Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

▪ Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten, benutzen Sie einen Staub-

absauger, der für Holzstaub oder für Holz- und mineralischen Staub bestimmt ist.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

pages-P382-2012.indd 11 21.7.2016 г. 09:41:12 ч.

12

P 382

DE

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-

finden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf

in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge-

erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigne-

ten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder un-

ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-

cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. VERWENDUNG UND BEHANDLUNG

DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

pages-P382-2012.indd 12 21.7.2016 г. 09:41:12 ч.

13

Originalbetriebsanleitung

DE

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

Zusätzliche Sicherheitsregeln

bei Arbeiten mit

elektrischen Hobeln

▪ Bevor Sie das Elektrowerkzeug beiseite legen,

warten Sie ab bis die Messertrommel gestoppt

ist. Der offen liegende schneidende Drehteil des Ho-

bels kann eine Oberfläche einschneiden, wodurch ein

Kontrollverlust und ein ernsthafter Unfall entstehen

können.

▪ Das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griff-

flächen halten um einen Stromschlag zu vermei-

den falls zufällig die Schneidmesser des Hobels

während der Arbeit das Versorgungskabel be-

schädigen. Elektrischer Strom kann vom Kabel-

schnitt über Metallgehäuseteile und Hand durch den

Körper des Bedieners fließen und somit einen Strom-

schlag verursachen.

▪ Das zu bearbeitende Material mit Klemmen oder

anderen geeigneten Mitteln an einer stabilen

Grundlage befestigen. Die Haltung des Materials

mit der Hand oder an den Körper gepresst ist nicht

ausreichend und kann zum Verlust der Kontrolle füh-

ren.

▪ Tragen Sie stets Schutzbrille und Gehörschutz und

verwenden Sie eine Staubmaske.

▪ Um eine eventuelle Überhitzung zu vermeiden, dre-

hen Sie das verwendete Verlängerungskabel ganz

von der Kabeltrommel.

▪ Falls die Verwendung einer Verlängerungsleitung er-

forderlich ist, stellen Sie sicher, dass ihr Querschnitt

dem Nennstrom und dem verwendeten Elektrowerk-

zeug entspricht, sowie auch dass die Verlängerung in

Ordnung ist.

▪ Nach längerem Betrieb können sich die Aussenme-

tallteile und Zubehörteile erwärmen.

▪ Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer aus und las-

sen Sie es vollständig zum Stillstand kommen, bevor

Sie es beiseite legen.

▪ Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht – lassen

Sie es mit einer vernünftigen Geschwindigkeit ar-

beiten. Ein Überlasten entsteht bei einem zu starken

Druck, wobei der Elektromotor sich langsamer zu dre-

hen beginnt. Als Ergebnis davon sinkt die Effektivität

und eine Beschädigung des Elektromotors ist wahr-

scheinlich.

▪ Entfernen Sie Lappen, Schnüre, Bindfäden oder

ähnliches Material welches sich um die Hobelmesser

wickeln kann aus der Arbeitszone.

▪ Entfernen Sie vor dem Arbeitsbeginn alle Nägel,

Schrauben und anderen Fremdkörper aus dem Fer-

tigungsteil. Beim Einschneiden in einen Nagel oder

einen anderen Metallkörper können Sie die Messer

und das Elektrowerkzeug beschädigen, was eine Vo-

raussetzung für einen Arbeitsunfall ist.

▪ Seien Sie außerordentlich vorsichtig, wenn Sie die

Messer greifen.

▪ Vor dem Arbeitsbeginn überzeugen Sie sich, dass die

Schrauben zum Befestigen der Messer gut festgezo-

gen sind.

▪ Schützen Sie Ihre Hände vor beweglichen Teilen.

▪ Bevor Sie die Arbeit mit dem Elektrowerkzeug begin-

nen, lassen Sie es eine gewisse Zeit im Leerlauf dre-

hen. Beobachten Sie ob es Schwingungen gibt, was

ein Merkmal für schlechte Montage oder für nicht gut

ausbalancierte Messer ist.

▪ Wenn Sie das Elektrowerkzeug einschalten, überzeu-

gen Sie sich, dass kein Messer in Kontakt mit der zu

bearbeitenden Oberfläche steht.

▪ Warten Sie einen Moment bis die Messer ihre volle

Drehzahl erreicht haben, und beginnen Sie erst dann

mit dem Hobeln.

▪ Halten Sie bei der Arbeit immer einen Mindestab-

stand von 20 cm des Gerät zum Gesicht und zum

Körper ein.

▪ Schalten Sie das Gerät immer aus und warten Sie

bis die Messertrommeln vollständig zum Stillstand

gekommen sind bevor Sie Einstellungsarbeiten am

Gerät vornehmen.

▪ Legen Sie ihre Finger niemals in die Spanabführung.

Sie können sich in der Nut verklemmen, wenn Sie

feuchtes Holzmaterial schneiden. Putzen Sie die

Späne mit einem Stab, jedoch nur wenn die Maschi-

pages-P382-2012.indd 13 21.7.2016 г. 09:41:12 ч.

14

P 382

DE

ne ausgeschaltet ist und wenn der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

▪ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht ohne Aufsicht

arbeiten.

▪ Wenn Sie den Hobel weglegen, schalten Sie ihn aus

und stützen Sie seine Rückseite auf dem Zapfen (18),

so dass die Messer nichts berühren.

▪ Wechseln Sie immer die drei Messer gleichzeitig,

andernfalls wird das entstandene Ungleichgewicht

zu einer Instabilität führen und wird die Standzeit der

Messer und die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges

selbst verkürzen.

WARNUNG: Bevor Sie das Elektrowerkzeug

ans Stromnetz anschliessen, stellen Sie sicher, dass

die Spannung der Spannung, angegeben auf dem

Geräteschild, entspricht. Eine Spannung, die höher

als die Nennspannung ist, kann zu ernsten Verlet-

zungen führen, sowie auch Schäden am Elektrowerk-

zeug verursachen.

▪ Falls Sie nicht sicher sind, wie hoch die Netzspan-

nung ist, schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein.

▪ Falls die Spannung niedriger als die Nennspannung

ist, wird der Motor beschädigt.

▪ Das Elektrowerkzeug soll nur bestimmungsgemäss

verwendet werden. Jeder anderer Gebrauch, anders

als der Gebrauch, beschrieben in dieser Instruktion,

gilt als nicht bestimmungsgemäss. Die Verantwor-

tung für jede Schädigung oder Verletzung, verursacht

durch falschen Gebrauch, trägt der Betreiber und

nicht der Hersteller.

▪ Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu betreiben,

sollten Sie die Sicherheitsregeln, die allgemeinen

Instruktionen und die Betriebsanweisungen, die hier

angegeben sind, beachten. Alle Betreiber sollten sich

mit dieser Betriebsanweisung bekanntmachen und

über die potenziellen Risiken bei der Arbeit mit dem

Elektrowerkzeug informiert sein. Kinder und körper-

lich schwache Personen dürfen das Elektrowerkzeug

nicht benutzen. Kinder sollten ständig kontrolliert

werden, falls sie sich in der Nähe des Ortes, wo mit

dem Elektrowerkzeug gearbeitet wird, befinden.

Unbedingt sollten auch präventive Sicherheitsmass-

nahmen getroffen werden. Das gleiche gilt auch für

die Einhaltung der Grundregeln für Berufsgesundheit

und Sicherheit. Der Hersteller übernimmt keine Ver-

antwortung für von dem Betreiber vorgenommenen

Änderungen des Elektrowerkzeuges oder für Scha-

den, verursacht durch solche Änderungen.

Sogar dann, wenn das Elektrowerkzeug bestimmungs-

gemäss verwendet wird, ist es unmöglich, alle Restri-

sikofaktoren zu eliminieren. Die nachfolgend angege-

benen Gefahren können in Zusammenhang mit den

konstruktiven Besonderheiten und dem Design des

Elektrowerkzeuges entstehen.

▪ Gehörprobleme, wenn keine effektiven Schutzmass-

nahmen getroffen werden.

▪ Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Elektrowerkzeug reparieren oder ein-

stellen, auch wenn Sie die Hobelmesser wechseln

oder die Spantiefe einstellen.

▪ Berührung der Hobelmesser.

▪ Eindringen in der Arbeitszone unter der Grundplatte

bei betriebener Maschine.

▪ Zurückspringen des Werkstoffes oder Teile davon.

▪ Hobelmesserbruch.

▪ Zerfliegen der Teile eines beschädigten Hobelmes-

sers.

▪ Das Elektrowerkzeug nicht im Freien beim Regen-

wetter, in nasser Umgebung (nach Regen) oder in der

Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten und Gasen

verwenden. Der Arbeitsplatz soll gut beleuchtet sein.

Elemente des

Elektrowerkzeugs

Bevor Sie mit dem Hobel zu arbeiten beginnen, machen

Sie sich mit seinen operativen Besonderheiten und den

Sicherheitsbedingungen vertraut.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und seine Zube-

hörteile nur bestimmungsgemäss. Jede andere Verwen-

dung ist ausdrücklich verboten.

1. Ein-Aus-Schalter

2. Einschaltsperre

3. Drehknopf für Spantiefeneinstellung

4. Handgriff

5. Zusatzgriff

6. Staub- und Span-Auswurf

7. Befestigungsschraube für den

Parallelanschlag

8. Druckknopf für Spanauswurfrichtung links

oder rechts

9. Zweiseitig geschärfte Einweghobelmesser

10. Messerzylinder

11. Befestigungsschraube

12. Bewegliche vordere Hobelsohle

13. Unbewegliche hintere Hobelsohle

14. Parallelanschlag

15. Spanabführadapter

16. Staub- und Spansack

17. Innensechskantschlüssel

Arbeitsanweisungen

Dieses Elektrowerkzeug kann mit einphasiger Wech-

selspannung gespeist werden. Es besitz eine doppelte

Isolierung nach EN 60745 und IЕС 60745 und kann an

Steckdosen ohne Schutzklem-men angeschlossen wer-

den. Die Funkstörungen entsprechen der EMV-Richtli-

nie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.

P 382 hat einen vertikalen Schwerpunkt, der das Motor-

gewicht über den Messerzylinder positi-oniert. Dadurch

wird das Hobeln leichter und gleichmäßiger.

Das Design des Hobels gewähr-leistet ausserdem, dass

die Splitter aus dem hinteren Teil des Geräts frei heraus-

gehen.

pages-P382-2012.indd 14 21.7.2016 г. 09:41:12 ч.

15

Originalbetriebsanleitung

DE

BEVOR SIE MIT DER ARBEIT BEGINNEN

WARNUNG: Die Spannung der Stromquelle

soll mit den Angaben auf dem Typenschild des Elek-

trogeräts übereinstimmen.

▪ Überzeugen Sie sich in der Unversehrtheit des

Netzkabels und des Steckers. Falls das Netzkabel

beschädigt ist, sollte sein Austausch nur vom Herstel-

ler oder von einem Servicefachmann vorgenommen

werden

MONTAGE UND DEMONTAGE DER MESSER

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist. Vor dem Mes-

seraustausch Netzstecker aus dem Netz ziehen. Der

Hobel ist mit zweiseitig geschärften Einwegmessern

ausgerüstet. Nachdem sie von einer Seite stumpf sind,

können sie gewendet werden. Sind beide Schneidkan-

ten stumpf, muss das Hobelmesser ersetzt werden.

HINWEIS. Die Hobelmesser können nicht nachge-

schärft werden.

HOBELMESSER AUSBAUEN

1. Die drei Befestigungsschrauben (11) lösen, indem

Sie den Innensechskantschlüssel verwenden (17).

(Bild. 1)

2. Schieben Sie das Hobelmesser (9) aus der Nut im

Zylinder (10), in welchem es sich befindet, heraus.

(Bild. 2)

HOBELMESSER EINBAUEN

1. Drehen Sie das Hobelmesser (9) und wenn es un-

scharf ist, tauschen Sie es aus.

2. Schieben Sie das Hobelmesser nach oben in die Öff-

nung des Messerzylinders (10).

HINWEIS. Die Kante entlang das Messer soll zur

Gegenseite der Befestigungsschrauben (11) zeigen.

3. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang auch für die ande-

ren zwei Messer.

HINWEIS: Tauschen Sie immer die drei Messer gleich-

zeitig aus. Andernfalls entsteht eine Unwucht, die Vibra-

tionen verursachen und die Leistungsfähigkeit der Mes-

ser und des Hobels beeinträchtigen kann.

HINWEIS: Die Lage der Hobelmesser ist ab Werk einge-

stellt. Des-halb sollten Sie nicht versuchen, mit den drei

Innensechskantschrau-ben in den Messeraufnahmen

nachzustellen.

(Bild. 2) – Richtig (Bild. 3) – Falsch

WARNUNG: Wenn Sie die Hobelmesser ein-

bauen, reinigen Sie zuerst den Zylinder (10) und die

Hobelmesser von Spänen. Verwenden Sie immer Ho-

belmesser mit gleicher Grösse und gleichem Gewicht

wie die Originalmesser, weil sonst der Zylinder vibrie-

ren wird. Das wird zum schlechten Hobeln und zur

wahrscheinlichen Beschädigung der Maschine füh-

ren. Ziehen Sie vorsichtig die Schrauben fest, wenn

Sie die Messer zum Hobel befestigen. Der Verlust

einer Befestigungsschraube ist äusserst gefährlich.

Überprüfen Sie daher regelmässig, ob die Schrauben

gut angezogen sind.

HINWEIS. Die Oberäche, die Sie bearbeiten, wird grob

und uneben, wenn die Befestigungsschrauben nicht fest

angezogen sind. Die Messer sollten so eingebaut wer-

den, dass sie absolut horizontal sind, d.h. parallel der

Fläche der hinteren Hobelsohle (13).

Die unten dargestellten Beispiele zeigen die richtige

Montage:

▪ Richtige Montage: (Bild. 2)

▪ Reines Hobeln: (Bild. 4)

▪ Unebenheiten auf der Oberfläche – als Ergebnis

der falschen Montage der Hobelmesser – die Mes-

ser sind nicht zur hinteren Hobelsohle (13) parallel.

(Bild. 5)

▪ Vertiefungen am Anfang – falls die Schneidkan-

te eines oder mehrerer Messer nicht weit genug im

Vergleich zu der hinteren Hobelsohle heraussteht.

(Bild. 6)

▪ Vertiefungen am Ende – falls die Schneidkante des

eines oder mehrerer Messer zu weit im Vergleich zu

der hinteren Hobelsohle heraussteht. (Bild. 7)

HINWEIS.

(a) Vordere Hobelsohle (beweglicher Teil) (12)

(b)Hintere Hobelsohle (unbeweglicher Teil) (13)

EINSTELLEN DER SPANTIEFE

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet und der Stecker aus

der Steckdose gezogen ist, bevor Sie die Einstellun-

gen ändern oder die Hobelmesser auswechseln.

1. Für zunehmende Spantiefe den Drehknopf (3) im Uhr-

zeigersinn drehen, für abnehmende Spantiefe – ge-

gen den Uhrzeigersinn. (Bild. 8)

2. Die Zahlen auf der Skala des Drehknopfes für die

Spantiefe zeigen die Stufen der Einstellung. Z.B. bei

„2” ist die Spantiefe ca. 2 mm.

3. Falls es erforderlich ist, genau die Spantiefe zu be-

stimmen, bearbeiten Sie ein Holzstück, messen Sie

den Unterschied in der Dicke und falls erforderlich –

machen Sie eine neue Einstellung.

WARNUNG: Wenn Sie den Hobel nicht be-

nutzen, überzeugen Sie sich, dass der Drehknopf sich

in Stellung „0“ bendet. In dieser Stellung können die

Messer das Werkstück nicht unbeabsichtigt schnei-

den bzw. beschädigen.

pages-P382-2012.indd 15 21.7.2016 г. 09:41:12 ч.

16

P 382

DE

EIN- UND AUSSCHALTEN

WARNUNG: Bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken, überprüfen Sie immer, ob der

Ein-Aus-Schalter (1) und die Einschaltsperre (2) in

Ordnung sind.

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, drücken

Sie die Einschaltsperre (2) und betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter (1). (Bild. 9)

2. Um auszuschalten, lassen Sie einfach den Ein-Aus-

Schalter (1) los.

3. Wenn Sie die Maschine erneut starten wollen, soll-

ten Sie gleichzeitig die Einschaltsperre (2) und den

Ein-Aus-Schalter (1) betätigen. Das ist wichtig für die

Gewährleistung der Sicherheit beim Betrieb der Ma-

schine.

HOBELVORGANG

1. Legen Sie die vordere Hobelsohle (12) horizontal auf

die Oberfläche, die Sie bearbeiten wollen, ohne sie

mit den Messern zu berühren.

2. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und warten Sie

die volle Geschwindigkeit der Messer ab.

3. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug vorsichtig, indem

Sie einen Druck auf den vorderen Teil des Hobels

ausüben, indem Sie ihn mit dem Zusatzgriff (5) hal-

ten. Am Ende des Hobelvorganges üben Sie einen

Druck auf den hinteren Teil des Hobels aus, indem

Sie den Handgriff (4) drücken

4. Schieben Sie den Hobel, ohne ihn nach unten ausser-

halb der Bearbeitungsplatte zu senken.

HINWEIS. Der Hobelvorgang wird leichter, wenn Sie die

Bearbeitungsäche unter leichter Neigung in Richtung

nach unten und nach aussen legen.

5. Die Geschwindigkeit der Bewegung des Hobels und

die Spantiefe bestimmen die Qualität des Endergeb-

nisses. Für eine gröbere Bearbeitung können Sie die

Tiefe vergrössern. Für eine feine Bearbeitung sollten

Sie die Spantiefe reduzieren und den Hobel langsa-

mer bewegen.

WARNUNG: Eine zu schnelle Bewegung des

Hobels wird Beeinträchtigung der Qualität der zu be-

arbeitenden Fläche und Schädigung der Messer oder

des Motors verursachen. Eine zu langsame Bewe-

gung kann ebenfalls die Qualität der zu bearbeitenden

Fläche beeinträchtigen.

Die geeignete Geschwindigkeit hängt von der Art des zu

bearbeitenden Materials und von der Spantiefe ab. Tes-

ten Sie zuerst den Hobel auf einem anderen Holzstück,

damit Sie die für diesen Zweck günstige Geschwindig-

keit und Tiefe bestimmen können.

WARNUNG: Halten Sie die Maschine immer

mit beiden Händen fest. Wenn es möglich ist, befesti-

gen Sie das zu bearbeitende Stück fest zum Arbeits-

tisch.

KANTEN ANFASEN UND FRÄSEN

1. Für das Anfasen und Fräsen, wie das auf (Bild. 10),

gezeigt ist, sollten Sie zuerst eine der drei „V“ Nuten

(Bild. 11) auf der vorderen Hobelsohle zur Kante des

zu bearbeitenden Teiles ausrichten.

2. Arbeiten Sie die Kante entlang.

HINWEIS.

(Bild. 10) – (B) Anfasen; (A) Fräsen.

(Bild. 11) – Ausrichten der „V“ Nut.

PARALLELANSCHLAG

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet und der Stecker aus

der Steckdose gezogen ist, bevor Sie Einstellungen

ändern oder die Hobelmesser auswechseln.

1. Um den Parallelanschlag (14) einzubauen, entfernen

Sie die Befestigungsschraube (7) und verschieben

Sie den Anschlag zum Hobel (Bild. 12, 13).

HINWEIS. Stellen Sie sicher, dass die beiden Nuten des

Parallelanschlages über den beiden Öffnungen in der

Grundplatte des Hobels liegen.

2. Legen Sie die Befestigungsschraube (7) auf den Pa-

rallelanschlag und ziehen Sie sie fest. y (Bild. 14).

3. Lösen Sie die Feststellmutter des Parallelanschlages,

positionieren Sie den Anschlag auf die gewünschte

Hobelbreite und ziehen Sie sie erneut fest.

4. Die Zahlen auf dem Parallelanschlag geben die Ho-

belbreite an. Wenn sich neben den Anschlag „60“

befindet, beträgt die ungefähre Hobelbreite 60 mm.

5. Wenn Sie die Hobelbreite präzisieren wollen, testen

Sie den Hobel mit einem unnötigen Holzstück, mes-

sen Sie die gehobelte Spur und wenn nötig, ändern

Sie die Einstellung. (Bild. 15).

STAUB- /SPANAUSWURF

1. In Abhängigkeit davon, von welcher Seite des Hobels

die Späne ausgeworfen werden sollen, legen Sie den

Staub-/Spänesack (16) in die dafür vorgesehene Öff-

nung (6).

2. Der Staub-/Spänesack (16) kann links und rechts des

Hobels eingelegt werden

3. Der Druckknopf für die Richtung der Staub-/Spanab-

führung (8) soll zur Öffnung (6), in der er verwendet

wird zeigen. (Bild. 16,17).

Reinigen des Staub-/Spansacks: Entleeren Sie

den Staub - /Spansack, indem Sie die Klammer des

Sackes öffnen und ihn leicht klopfen, um den Staub

zu beseitigen. Von Zeit zu Zeit sollten Sie den Sack

abnehmen und ihn umdrehen, und den Staub aus

dem Stoff mit einer weichen Bürste ausbürsten.

4. Für eine bessere und effiziente Beseitigung des

Staubs und der Späne können Sie den Sack mit ei-

nem Staubsaugsystem oder einem Staubsauger

verbinden. So werden Sie eine sichere und reine Ar-

beitsumgebung schaffen.

pages-P382-2012.indd 16 21.7.2016 г. 09:41:12 ч.

17

Originalbetriebsanleitung

DE

ANTRIEBSRIEMEN WECHSELN

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet und der Stecker aus

der Steckdose gezogen ist, bevor Sie die Einstellun-

gen ändern oder die Hobelmesser auswechseln.

1. Um den Antriebsriemen auszuwechseln, lösen Sie

zuerst die Kreuzschrauben, die den Deckel des An-

triebsriemens festhalten von der linken Seite des Ho-

bels (Bild. 18).

2. Den verschlissenen Antriebsriemen entfernen und

eine weiche Bürste für die Reinigung der Riemenrä-

der und der umgehenden Fläche verwenden.

HINWEIS. Bei der Reinigung der Riemenräder Schutz-

brille tragen.

3. Verwenden Sie die drei geraden (ununterbrochenen)

„V“ Profile an der Innenseite, um den neuen Riemen

auf das untere Riemenrad aufzulegen Legen Sie das

andere Ende des Riemens um das obere Riemenrad

und drehen Sie ihn, bis er sich strafft und die beiden

Riemenräder dreht.

4. Überprüfen Sie mit der Hand, ob sich der Riemen frei

dreht.

5. Legen Sie den Deckel auf und ziehen Sie die Schrau-

ben fest.

6. Schalten Sie das Gerät für ein/zwei Minuten ein, um

sicher zu sein, dass der Motor und der Riemen gut

funktionieren.

ZUBEHÖRTEILE

Parallelanschlag, Ersatzsatz mit 2 Hobelmessern, zu-

sätzlicher Antriebsriemen, Staub-/Spänesack, Innen-

sechskantschlüssel.

Dieser elektrische Hobel kann mit allen Standard-

Hobelmessern mit 82 mm Breite verwendet werden.

Für beste Arbeitsergebnisse sollten Sie die SPARKY

PROFESSIONAL ТСТ- oder HSS-Hobelmesser benut-

zen.

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose vor jeder Überprüfung oder Wartungsar-

beit.

Überprüfen Sie regelmässig, ob die Schrauben des Ge-

häuses fest angezogen sind. Bei längerem Gebrauch

können sich die Schrauben durch Vibrationen lösen.

Ölen Sie regelmässig alle beweglichen Teile.

KOHLEBÜRSTEN WECHSELN

Bei verschlissenen Kohlebürsten sollten die beiden

Bürsten gleichzeitig durch Originalbürsten in einem

SPARKY-Service ersetzt werden.

REINIGEN

Überprüfen Sie regelmässig, ob im Lüftungsgitter in der

Nähe des Motors oder um die Umschalter kein Staub

oder andere Fremdkörper eingedrungen sind.

Verwenden Sie eine weiche Bürste für die Entfernung

des Staubs. Um Ihre Augen zu schützen, tragen Sie

während der Reinigung eine Schutzbrille.

Falls der Fräsenkörper gereinigt werden soll, wischen

Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch ab. Sie können

eine schwache Spülmittellösung verwenden.

WARNUNG: Die Verwendung von Alkohol,

Benzin oder Lösungsmitteln ist untersagt. Verwenden

Sie nie aggressive Mittel für die Reinigung der Kunst-

stoffteile.

WARNUNG: Das Eindringen von Wasser in

die Maschine ist nicht ratsam.

WICHTIG! Um eine sichere Arbeit mit dem Elektrowerk-

zeug und seine Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten

alle Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten (einschl.

die Überprüfung und das Auswechseln der Kohlebürs-

ten) in den autorisierten SPARKY – Servicestellen bei

Verwendung von Originalersatzteile durchgeführt wer-

den.

Garantie

Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird

im Garantieschein bestimmt.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler

entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPAR-

KY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt werden,

wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen Zustand)

dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerk-

statt vorgelegt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung

durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun-

gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den

Spezikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen.

Die Spezikationen können für die verschiedenen Län-

der unterschiedlich sein.

pages-P382-2012.indd 17 21.7.2016 г. 09:41:13 ч.

18

P 382

FR

Sommaire

Introduction .......................................................................................................................................................................18

Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................... 20

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ......................................................................................................... 21

Règles de sécurité complémentaires pour rabots électriques .................................................................................... 22

Nomenclature .............................................................................................................................................................. A/23

Utilisation .......................................................................................................................................................................... 23

Entretien .......................................................................................................................................................................... 26

Garantie ........................................................................................................................................................................... 26

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit

manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le

défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.

MONTAGE

Le rabot électrique P 382 est emballé complètement monté, excepté du sac collecteur de copeaux et du guide parallèle.

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertissement».

Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit

selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages-P382-2012.indd 18 21.7.2016 г. 09:41:13 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky Group P 382 Manuale utente

Sparky Group P 382 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti