Philips MCM760/12 Manuale utente
- Categoria
- Radio CD
- Tipo
- Manuale utente
MCM760
Micro Hi-Fi System
Käyttöoppaita
Manual do usuário
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM1
2
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s
laserovým paprskem. Při nesprávné
manipulaci s přístrojem (v rozporu s
tímto návodem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za
chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem
laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve
vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i
před kapkami ds
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz
Elemes működéshez .................................................... AA
Névleges frekvencia ............................................... 50 Hz
Teljesítmény
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg (hangszórók nélkül) ............................ 5.53 kg
Befoglaló méretek (állványok kal/nélkül)
szélesség ............................................................. 179 mm
magasság ............................................................. 252 mm
mélység.................................................................. 340mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW .......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ...................2 x 150W PMPO
........................................................................ 2 x 75 W RMS
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM2
3
STANDBY
-
ON
ECO POWER
TA PE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSERD S/NEWS
OPEN CLOSE
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
iR
ALBUM STOP/ DEMO
VOLUME
BASS
TREBLE
PLAY/PAUSEPRESET
USB DIRECT
2
3
4
5
!
0
9
8
7
6
1
%
$
#
@
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM3
4
(for tuner installation)
/ /
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite
ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM4
3140 115 xxxxx
5
Suomi
Português
Русский
Polski
ČeskySlovenskyMagyar
Index
Suomi ------------------------------------------------- 6
Por tuguês ------------------------------------------ 34
E ------------------------------------------- 62
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 90
Polski ---------------------------------------------- 118
Česky ---------------------------------------------- 146
Slovensky ---------------------------------------- 174
Magyar -------------------------------------------- 202
001-033_MCM760_12_Fin 3/30/06, 7:26 PM5
62
............................... 63
..................... 63
A ................................ 63
................................ 64-65
.......................................... 65-66
.................................. 67-68
.............. 68-69
USB
USB
.............................................. 69
Preparation
........................................ 70
............................................. 70
, ................. 71
.......................................... 71
........................... 71
.................................... 72
MUTE
..................................................... 72
Incredible surround
Bass/Treble
CD
............................... 73
.............................. 73-74
................................... 74
................... 75
: REPEAT, SHUFFLE .............. 76
( MP3/WMA) ..................................... 76
...
................................................................................ 77
.......................... 77-78
Plug & Play
:
.
RDS (Radio Data System) .......................... 78-79
RDS
RDS
NEWS ................................................................... 79
NEWS
NEWS
USB
USB
................................................................................ 80
USB
..................................................... 81
USB .................................................................. 81-82
................................. 83
................................... 83-84
AUX
AUX ( ) ........... 85
........................... 85-86
.................................................. 86
........................... 86
SLEEP
................................................................................ 86
................................................................................ 86
....................................... 87
................................ 87
88-89
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM62
63
– 2
2
– AA
– o MW
– o FM
–
.
:
(),
(,
).
T
.
,
.
A
●
, .
●
,
.
10 . (4 )
5 . (2 )
.
●
,
, ,
, .
● ,
, ,
.
●
,
.
●
,
.
● ’
,
,
.
, CD
.
,
,
.
●
-
.
●
,
.
,
.
,
.
,
2002/96/EC
.
.
.
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM63
64
(
3)
1 STANDBY-ON/ECO POWER
–
ECO
POWER ( );
–
– :
ECO
POWER
2 OPEN/CLOSEç
– / CD
3 RDS/NEWS
– Tuner: RDS (Radio
Data System)
– CD/USB/TAPE/AUX: /
4 TAPE RECORD
– .
5 USB RECORD
–
USB
6
CD
– CD
– (Standby)
Eco Power:
CD
TUNER
– TUNER
: FM MW
– (Standby)
Eco Power:
TUNER
USB
– USB
– (Standby)
Eco Power:
USB
TAPE/AUX
– TAPE
– (Standby)
Eco Power:
TAPE
7 TREBLE
–
TREBLE ( )
9
nn
nn
n
– 3,5 mm
:
–
.
–
.
0 OPEN/CLOSEç
– – .
!
@ VOLUME
–
# PRESET í/ ë
– CD/USB: /
– TUNER:
– TAPE: .
ALBUM àá
– CD/USB:
(MP3/WMA )
– CD: /
– TUNER:
– TAPE:
.
– CLOCK:
PLAY/ PAUSEÉÅ
– CD/USB:
– TAPE:
– CLOCK:
.
– TUNER:
Plug & Play /
.
STOP/DEMO Ç
– CD/USB:
.
– TUNER:
.
– TAPE:
.
– (Standby)
Eco Power: /
.
$
– ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· USB συσκευής
% IR
–
:
.
8 BASS
–
BASS ( )
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM64
65
AUX
–
– (Standby)
Eco Power:
3 PROGRAM
– CD/USB:
– Tuner:
4 DISPLAY/CLOCK
– Clock: -
-
( 2
)
– TUNER/Audio CD:
– MP3/WMA:
5 VOLUME
–
6 PRESETí/ë
– CD/USB: /
– TUNER:
– TAPE: .
Ç
– CD/USB:
.
– TUNER:
.
– TAPE:
.
ÉÅ
– CD/USB:
– TAPE:
– CLOCK:
.
ALBUM à / á
– CD/USB:
(MP3/WMA )
– CD: /
– TUNER:
– TAPE:
.
– CLOCK:
:
–
(.. CD TUNER, ..).
– M
(
ÉÅ
, í, ë..).
1
BB
BB
B
–
ECO POWER
( );
–
2
CD
– CD
– (Standby)
Eco Power:
CD
TUNER
– TUNER
: FM MW
– (Standby)
Eco Power:
TUNER
TAPE
– TAPE
– (Standby)
Eco Power:
TAPE
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/BDISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAP E AU X
STANDBY
TAPE REC
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
USB REC USB DEL SNOOZE
MUTEUSB
PRESET
ALBUM
VOL
1
2
(
5
6
7
8
0
!
9
4
3
(
*
@
#
$
^
&
%
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM65
66
7 SNOOZE
–
.
8 TIMER ON/OFF
– /
9 SLEEP/TIMER
– sleep
–
–
(
2 )
0 TREBLE (+-)
–
TREBLE ( )
! MUTE
–
@ USB
– USB
– (Standby)
Eco Power:
USB
# BASS (+-)
–
BASS ( )
$ INC. SURR.
–
.
% DIM
–
.
^ TAPE REC
– .
& USB REC
–
USB
USB DEL
–
USB
* TAPE A/B
–
: ,
.
( REPEAT
–
SHUFFLE
–
e dea t at
(a pest) aapaa,
ataf, dase, etds t
pstate ap t "pe
eat dtsa" ,
spea§a t
pat et
pst, ae, a a
aaetds a aapaa a
ea, apaeeta ast. e
tta paa§as eee ast
e a aps a de se
p d t paa§t. t
sse de ppe a speta a
tt sp.
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM66
67
:
–
.
– Center ()
Station ()
AC ( )
AC.
A
.
.
●
L +/- ( )
R +/-
( ) :
a.
( )
.
b.
B
MW
1 :
MW
.
( )
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM67
68
2
AM (MW) ANTENNA
3
(
,
)
FM
. ,
.
1
FM ANTENNA
:
,
FM
ANTENNA .
1 USB USB
MCM760
USB
USB:
a.
USB ( )
MCM760
b.
USB USB
USB
:
a.
b. USB
MCM760
2
(
,
)
3
MCM760,
USB
USB
, .. ,
CD, .
1 /
( )
AUX/CDR IN R
AUX/
CDR IN L
2
AUDIO OUT
.
CD TUNER
USB
iR
VOLUME
BASS
TREBLE
PLAY /PAUSE
TAP E
/
AUX
PRESET
AM
ANTENNA
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM68
69
1
.
2
.
.
➜
AUTO INSTALL –
PRESS PLAY ( –
PLAY)
.
– ÉÅ
– Ç (
)
:
RDS, o
RDS.
➜ "INSTALL"
() "TIME" ()
"SEARCH RDS TIME" ( RDS).
➜ RDS,
"RDS TIME"
.
Πρσή:
ρατή και µη ακτινλία λέιερ. Εάν
τ κάλυµµα είναι ανικτ, µην κιτάετε
τη δέσµη.
Υψηλή τάση! Μην ανίγετε. ∆ιατρέετε
κίνδυν ηλεκτρπληίας. Η συσκευή
δεν περιέει εαρτήµατα πυ µπρύν
να επισκευαστύν απ τ ρήστη.
Τρππίηση τυ πρϊντς µπρεί να
πρκαλέσει επικίνδυνη ακτινλία
EMC ή άλλη µη ασ'αλή λειτυργία.
3 AUX
MCM760
:
–
.
MCM760 ,
.
,
.
.
➜ RDS
RDS 90 ,
“NO RDS
TIME” ( RDS)
.
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM69
70
Preparation
MCM760
,
.
1 On the remote control, press and hold
DISPLAY/CLOCK until the clock time starts
flashing
➜
➜ 12:00 AM
2 PROGRAM
12 24 .
3 à á
.
4 ÉÅ
à
á
.
5 DISPLAY/CLOCK
.
➜ .
:
–
.
–
90 .
–
RDS,
:
RDS.
!
–
R .
:
–
(.. CD TUNER, ..).
– M
( ÉÅ, í, ë..).).
1
.
2 R06
AA, (+-)
.
3 .
1
3
2
!
–
.
–
.
–
, ,
.
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/ B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE
PRESET
ALBUM
VOL
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM70
71
,
1 , CD, TUNER,
USB TAPE/AUX ( CD,
TUNER, TAPE, AUX, USB
)
➜
2 STANDBY-ON/ ECO POWER
ECO POWER ( y
)
➜ ECO PWR
➜
➜
STANDBY-ON/ ECO POWER
( y )
.
● ,
DIM
DIM 1, DIM 2, DIM 3 DIM OFF
➜ ,
DIM
● ,
DISPLAY/CLOCK
.
CD TUNER TAPE AUX
STANDBY
MUTEUSB
STANDBY
-
ON
ECO POWER
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMP
A
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A /B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
VOL
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
MUTEUSB
➜
:
–
,
DISPLAY/CLOCK
.
:
–
MP3,
DISPLAY/CLOCK.
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM71
72
●
VOLUME
pressing VOL +/-
➜ VOL MUTE
➜ 0 dB
MUTE
.
1 MUTE
➜ MUTE
.
2
:
– MUTE;
– ;
Incredible surround
● INC. SURR.
.
➜ ,
INCREDIBLE SURROUND.
➜ ,
“IS OFF”.
Bass/Treble
BASS ( )
TREBLE ( )
.
● BASS TREBLE (
BASS
+-+-
+-+-
+-/
TREBLE
+-+-
+-+-
+-)
.
➜ "BASS XX" ‹
"TREBLE XX". "XX"
:
Min ™ -2 …™ 0 ™ 1… ™ +2 ™ Max …
MUTEUSB
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
MUTEUSB
INC. SURR
BASS TREBLE
DIM
SLEEP/TIMER TIMER ON/OFF
MUTEUSB
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A /B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
PRESET
VOL
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM72
73
CD
– - CD
(CDDA)
– CD-R CD-RW
– MP3WMA-CD (CD-R/ CD-RW
MP3/WMA)
!
–
. ' ,
, .
MP3/ WMA
MP3
(MPEG1 Audio Layer 3) WMA (Windows
Media Audio)
CD
CD.
To Windows Media Audio
R
Microsoft Corporation.
:
– ISO9660, Joliet, UDF 1.5
CD
– MP3
( ): 32-256
Kbps
.
– 8
–
: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
– : 400 (
)
– : 40
– WMA 9
:
• :
MP3/
WMA,
.
•
. ..:
.doc MP3
.dlf
.
• DRM WMA
• WMA Lossless VBR
!
– MP3
.mp3.
– DRM WMA,
Windows Media Player 10 (
) / CD.
www. microsoft.com
Windows Media Player
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management-
Windows).
1 CD CD
➜
➜
2 OPEN/CLOSEç o
oo o CD
➜ OPEN
3
. OPEN/
CLOSEç
CD
➜ o
READING CD player
CD
➜ Audio CD:
MP3/WMA:
“A x x “
“ T x xx”
STANDBY
-
ON
ECO POWER
TAPE RECORDUSB RECORD OPEN/CLOSEPROGRAM
MCM760 MICRO SYSTEM
CD TUNER USB
iR
TAPE / AU X
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
MICRO SYSTEM
WMA
-
MP3
-
CD/CD
-
R/CD
-
RW COMPATIBLE
OPEN
/
CLOSE
DISC
DISC
CD
DISC
MP3
CD
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM73
74
CD
4 ÉÅ
➜ o o o
oo o , o o
o
5 ,
ÉÅ. ,
6 ,
STOPÇ
:
CD
– CD
– CD
– : TUNER, USB TAPE/AUX
●
í / ë ,
MP3/WMA: ➜
MP3/WMA:
● ALBUM à / á
/
➜
● , à / á í /
ë
➜ MP3/WMA:
1 ,
à á
➜ CD
2
, à á
➜
:
– MP3/WMA
,
“01”
.
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAP E AUX
STANDBY
PRESET
VOL
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
TAPE REC USB REC USB DEL SNOOZE
PRESET
ALBUM
VOL
DISC
MP3
CD
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM74
75
CD
99
, .
,
.
1 , PROGRAM
➜ PROG
➜ Audio CD:
MP3/WMA:
2
í / ë ,
● MP3/WMA: à / á í / ë
3 PROGRAM
➜ Audio CD:
;
,
PROG
➜ MP3/WMA:
,
/
:
– STOP
()
90 .
PROG .
,
PROGRAM.
:
● 9
– (
);
–
;
● STANDBY-ON/ECO POWER
y
● TUNER, USB, TAPE AUX
● CD
➜ PROG .
PROGRAM CLEARED
4 2 3
.
➜
PROGRAM FULL
99
5 Ç
➜ PROG
➜ Audio CD:
;
➜ MP3/WMA:
/
6 ,
ÉÅ
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A/BDISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
DISC
CD
PROG
DISC
MP3
CD
PROG
DISC
CD
PROG
DISC
CD
PROG
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM75
76
:
REPEAT, SHUFFLE
REP( REPEAT TRACK/
REPEAT PROGRAM) –
/
REP ALL(REPEAT DISC)–
CD
SHUFFLE – A
CD/
SHUFFLE REP –
SHUFFLE REP ALL–
1 REPEAT
SHUFFLE
2 ,
REPEAT
SHUFFLE
–
USB
RECORD
CD
:
– (Shuffle),
ë
.
( MP3/WMA)
● ,
DISPLAY/CLOCK
➜
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A / B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
CD TUNER
REPEAT PROGRAM
TAPE A / B DISPLAY/CLOCK
SHUFFLE
TAPE AUX
STANDBY
VOL
062-089_MCM760_12_Grk 3/30/06, 7:32 PM76
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
