Xerox 8200 Manuale del proprietario
- Categoria
- Stampa
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
La pagina sta caricando ...
10.0 cm
(4.0 in.)
10.0 cm
(4.0 in.)
10.0 cm
(4.0 in.)
*
8200LTA/A
*
Option
Option
Opzione
Option
Opción
Opção
Optie
Alternativ
Tillegg
Valgmulighed
Asetus
Opcje
C
D
-R
O
M
Advanced
Network Management Tools
Phaser
®
Color Printer
8
2
0
0
CD-ROM
S
oftw
are
a
n
d
D
ocu
m
entation
2
1
32
36 kg
79 lbs.
2
1
3
Installazione
Instalación
Instalação
Installatie
Installasjon
Asennus
Instalace
Zainstalowanie
Telepítés
Installation
1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
4
F= 50°-90°
C= 10°-32°
10%-85%
≥ 10.0 cm
(4.0 in.)
≥ 10.0 cm
(4.0 in.)
≥ 10.0 cm
(4.0 in.)
< 2 cm
(.75 in.)
To avoid severe electrical
shock, use proper ground.
Pour éviter les risques d'électrocution,
utilisez une mise à la terre appropriée.
Per evitare gravi scosse elettriche, usare la
massa adatta.
Sorgen Sie für eine ausreichende Erdung,
um elektrische Schläge zu vermeiden.
Para evitar descargas eléctricas graves,
utilice una toma de tierra adecuada.
Para evitar grave choque elétrico, utilize
uma conexão adequada à terra.
Gebruik de juiste aarding om ernstige
elektrische schokken te voorkomen.
Undvik allvarliga elektriska stötar genom att
endast använda jordade uttag.
Bruk jording for å unngå alvorlige
elektriske støt.
Undgå alvorligt elektrisk stød ved at sikre, at
printeren har korrekt jordforbindelse.
Vältä vakavia sähköiskuja huolellisella
maadoituksella.
Caution
Attention
Attenzione
Vorsicht
Precaución
Cuidado
Voorzichtig
Varning
Forsiktig
Forsigtig
Varoitus
La pagina sta caricando ...
6
Phaser
®
Color Printer
8200
CD-ROM
Software
and
Documentation
http://
xxx
.
xxx
.
xxx
.
xxx
See page 12: CentreWare IS
Voir la page 12 : CentreWare IS
Vedere pagina 12: CentreWare IS
Siehe Seite 12: CentreWare IS
Consulte la página 12: CentreWare IS
Consulte a página 12: CentreWare IS
Advanced Features and
Troubleshooting Manual
Impression de la documentation
Documentazione di stampa
Druckerdokumentation
Impresión de documentación
Impressão de documentação
Documentatie voor afdrukken
Utskriftsdokumentation
Utskriftsdokumentasjon
Udskrivningsdokumentation
Tulostusoppaat
Printing
Documentation
Netzwerk-Einrichtungshandbuch
Guide de configuration reseau
Guida all'installazione in rete
Guía de instalación en red
Guia de Configuração de Rede
Installatie handleiding voor netwerken
Installationsguide för nätverk
Networking Setup Guide
User Guide
Guide de l'utilisateur
Guida utente
Benutzerhandbuch
Guía del usuario
Guia do usuário
Gebruikershandleiding
Användarhandbok
7
Reference Guides, Warranty, and
Material Safety Data Sheets
are available on:
• Software and Documentation
CD-ROM
• CentreWare Internet Services
(refer to page 12)
• Web site:
www.xerox.com/officeprinting/support
Referenzhandbücher, Garantiebedin-
gungen und Sicherheitsdatenblätter
sind an folgenden Stellen verfügbar:
• Software- und Dokumentations-
CD-ROM
• CentreWare Internet Services
(siehe Seite 12)
• Website:
www.xerox.com/officeprinting/support
Las Guías de referencia, la Garantía y
los Informes de seguridad de
materiales están disponibles en:
• CD-ROM de la documentación y
software
• los Servicios de Internet de
CentreWare (consulte la página 12)
• el sitio web:
www.xerox.com/officeprinting/support
Les guides de référence, la garantie et
les fiches de sécurité du matériel sont
disponibles sur :
• CD-ROM de logiciel et documentation
• CentreWare Internet Services
(voir page 12)
• Site Web :
www.xerox.com/officeprinting/support
Guide rapide, Garanzia e
Schede sulla sicurezza dei materiali so-
no disponibili su
• CD-ROM Software e documentazione
• CentreWare Internet Services
(vedere pag. 12)
• sito Web:
www.xerox.com/officeprinting/support
Guias de referência, Garantia e Folhas
de dados de segurança do material
estão disponíveis no:
• CD-ROM de software e documentação
• CentreWare Internet Services
(consulte pág.12)
• site da web:
www.xerox.com/officeprinting/support
Naslaghandleiding, Garantie en
Gegevensbladen Materiaalveiligheid zijn
beschikbaar op:
• CD-ROM met software en documentatie
• CentreWare Internet Services
(raadpleeg pagina 12)
• website:
www.xerox.com/officeprinting/support
Referensguider, förteckningar över
garanti och materialsäkerhetsuppgifter
finns tillgängliga på:
• CD-ROM med programvara och
dokumentation
• CentreWare Internet-tjänster
(se sidan 12)
• Webbplats:
www.xerox.com/officeprinting/support
8
Front Panel Controls
Commandes du panneau avant
Controlli del pannello frontale
Elemente des vorderen Bedienfelds
Controles del panel frontal
Controles do painel dianteiro
Besturingselementen van het Voorpaneel
Frontpanelens kontroller
Frontpanelkontroller
Frontpanelets knapper
Etupaneelin näppäimet
Cancel
Annuler
Annulla
Abbrechen
Cancelar
Cancelar
Annuleren
Avbryt
Avbryt
Annullér
Peruuta
Back
Arrière
Indietro
Zurück
Atrás
Retornar
Terug
Tillbaka
Tilbake
Tilbage
Back
9
Information
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Information key — (press at any time)
displays additional information on the
message or menu on the display
screen.
Taste Informationen – (kann jederzeit
gedrückt werden) zeigt zusätzliche In-
formationen zu der Meldung oder dem
Menü am Anzeigebildschirm an.
Tecla Información — (púlsela en cual-
quier momento) muestra información
adicional sobre un mensaje o menú en
la pantalla.
Tecla Informações— (pressione a
qualquer momento) exibe informações
adicionais sobre a mensagem ou o
menu na tela.
Tasto Informazioni: (premere in qual-
siasi momento) visualizza le informazio-
ni aggiuntive sul messaggio o sul menu
visualizzato.
Touche Informations (lorsque vous ap-
puyez sur cette touche, l’écran affiche
des informations supplémentaires sur
le message ou le menu affiché).
De toets Informatie — hiermee wordt
extra informatie weergegeven over het
bericht of menu op het scherm (u kunt
deze toets op elk willekeurig moment
indrukken).
Information-tangent – (kan användas
när som helst) visa ytterligare informa-
tion om meddelandet eller menyn på
skärmen.
Scroll Up
Défilement vers le haut
Scorri in alto
Nach oben scrollen
Ir arriba
Rolar para Cima
Omhoog schuiv
Avbryt utskriften
Rull opp
Rul op
Selaa ylös
Scroll Down
Défilement vers le bas
Scorri in basso
Nach unten scrollen
Ir abajo
Rolar para Baixo
Omlaag schuiven
Bläddra nedåt
Rull ned
Rul ned
Selaa alas
10
Print Configuration Pages
Imprimir página de configuración
Imprimer la page de configuration
Konfigurationsseite drucken
Stampa pagina di configurazione
Imprimir Página de Configuração
Configuratiepagina afdrukken
Skriv ut konfigurationssidan
Printable Pages
Pages imprimables
Pagine di stampa
Druckbare Seiten
Páginas imprimibles
Páginas imprimíveis
Afdrukbare pagina's
Utskrivbara sidor
Print Menu Map
Imprimer la carte du menu
Stampa diagramma dei menu
Menüübersicht drucken
Imprimir mapa de menús
Impressão do Mapa de Menus
Menuschema afdrukken
Skriv ut menykartan
Printable Pages
Pages imprimables
Pagine di stampa
Druckbare Seiten
Páginas imprimibles
Páginas imprimíveis
Afdrukbare pagina's
Utskrivbara sidor
Sider som kan skrives ut
Sider, der kan udskrives
Tulostettavat sivut
2
1
La pagina sta caricando ...
12
CD-ROM
Advanced
Network Management Tools
A variety of printer management tools are
available on the Advanced Network
Management Tools CD-ROM that shipped
with your printer. These tools include:
• CentreWare Web
• CentreWare DP
• NDPS Gateway
• CentreWare MC
These tools help System Administrators:
• Configure and manage multi-vendor
printers.
• Provide remote diagnostics and
troubleshooting for printer problems.
• Monitor printer and consumable status.
• Hotlink to software updates and
Technical Support.
For more information on printer
management software, access the web site:
www.xerox.com/officeprinting/8200support
and click the CentreWare link.
CentreWare IS
CentreWare Internet Services (IS) uses
TCP/IP (Windows/Macintosh/UNIX
environments) to communicate directly with
the printer's embedded web server and runs
on any computer with a web browser.
To launch CentreWare IS, enter your
printer's IP address in a web browser
(xxx.xxx.xxx.xxx). The IP address is listed
on your printer's Configuration Page (see
page 10). For detailed information on
CentreWare IS software, refer to its online
help.
Divers outils de gestion sont disponibles
sur le CD-ROM Advanced Network
Management Tools fourni avec
l'imprimante. Ces outils incluent
notamment :
• CentreWare Web
• CentreWare DP
• NDPS Gateway
• CentreWare MC
Ces outils aident les administrateurs dans
les tâches suivantes :
• Configurer et gérer des imprimantes
multi-fournisseurs.
• Fournir des diagnostics à distance et
assurer le dépannage des incidents
d'imprimante.
• Surveiller l'état de l'imprimante et des
consommables.
• Lien aux mises à jour logicielles et au
support technique.
Pour plus d'informations sur le logiciel de
gestion de l'imprimante, accédez au site
Web :
www.xerox.com/officeprinting/8200support
et cliquez sur le lien CentreWare.
CentreWare IS
CentreWare Internet Services (IS) utilise
TCP/IP (environnements
Windows/Macintosh/UNIX) pour
communiquer directement avec le serveur
web intégré de l’imprimante et fonctionne
sur tout ordinateur équipé d’un navigateur
web.
Pour lancer CentreWare IS, tapez l’adresse
IP de votre imprimante dans un navigateur
web (xxx.xxx.xxx.xxx). L’adresse IP se
trouve sur la Page de configuration de votre
imprimante (voir page 10). Pour plus de
détails sur le logiciel CentreWare IS,
référez-vous au service d’aide en ligne.
Nel CD-ROM Strumenti di gestione avanzata
della rete incluso nella confezione della
vostra stampante sono disponibili diversi
strumenti per la gestione della stampante .
Questi strumenti includono:
• CentreWare Web
• CentreWare DP
• NDPS Gateway
• CentreWare MC
Questi strumenti sono di supporto agli
Amministratori di sistema:
• Per la configurazione e la gestione di
stampanti multi-vendor.
• Nel fornire diagnostiche remote e solu-
zioni per i problemi della stampante.
• Nel monitoraggio della stampante e dello
stato dei materiali di consumo.
• Per i collegamenti rapidi ad aggiorna-
menti del software e assistenza tecnica.
Per ulteriori informazioni riguardo il
software di gestione della stampante,
consultare il sito Web:
www.xerox.com/officeprinting/8200support
e fare clic sul collegamento CentreWare.
CentreWare IS
I servizi Internet CentreWare (IS) utilizzano
il TCP/IP (Windows/Macintosh/UNIX
environments) per comunicare direttamente
con il web server direttamente nella
stampante e funziona su qualsiasi computer
tramite un semplice web browser.
Per aprire CentreWare IS, inserire l’indirizzo
IP della vostra stampante in un qualsiasi
web browser (xxx.xxx.xxx.xxx). L’indirizzo
IP è elencato sulla pagina di configurazione
della vostra stampante (vedi pagina 10). Per
informazioni dettagliate sul software
Centreware IS, fare riferimento al servizio
online di assistenza clienti.
Printer
Management
and Utilities
Gestion d'imprimante et
utilitaires
Gestione della stampante e
utilità
Druckermanagement und
Hilfsprogramme
Administración de la
impresora y utilidades
Gerenciamento da
impressora e utilitários
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
15
Also see
infoSMART
TM
on page 14.
Printable Pages
Pages imprimables
Pagine di stampa
Druckbare Seiten
Páginas imprimibles
Páginas imprimíveis
Print Paper Tips Page
Imprimer la page Conseils papier
Stampa pagina suggerimenti sulla carta
Papiertipps-Seite drucken
Imprimir página de consejos sobre el papel
Imprimir Página de Dicas sobre o papel
Chargement du papier
Caricamento della carta in corso
Einlegen von Papier
Carga de papel
Colocação de papel
Papier plaatsen
Ladda papper
Legge i papir
Ilægning af papir
Paperin lataaminen
Loading
Paper
La pagina sta caricando ...
17
Papierzufuhr:
Manuelle Papierzuführung
Manuelle Transparentfolienzuführung
Paper Source:
Manual Feed Paper
Manual Feed Transparency
Papperskälla:
Manuell matning, papper
Manuell matning, OH-film
Source du papier :
Alimentation papier manuelle
Alimentation transparent manuelle
Alimentazione:
Alimentazione manuale - Carta
Alimentazione manuale - Carta
Origen del papel:
Alimentación manual de papel
Alimentación manual de transparencias
Fonte do papel:
Alimentação manual - papel
Alimentação manual - transparência
Papierbron:
Handmatige invoer papier
Handmatige invoer transparant
Also see
infoSMART
TM
on page 14.
Manual-Feed Slot
Fente d’alimentation manuelle
Slot di alimentazione manuale
Fach für manuelle Zuführung
Ranura de alimentación manual
Passagem de papel de alimentação manual
Sleuf voor handmatige invoer
Fack för manuell matning
Mateluke
Manuel fødningsslot
Käsinsyöyttölokero
2
1
3
2.1
2.2
2.3
Waiting for manual feed
En attente d'alimentation manuelle
Pronta per alimentazione manuale
Wartet auf manuelle Zuführung
Esperando alimentación manual
Aguardando alimentação manual
Bezig met wachten op handmatige invoer
Väntar på manuell inmatning
18
Also see
infoSMART
TM
on page 14.
4
2
1
3
High-Capacity
Paper Tray
Bac papier grande capacité
Unità cassetto carta ad alta capacità
Hochkapazitäts-Papierfach
Bandeja de papel de alta capacidad
Bandeja de papel de alta capacidade
Hoge capaciteit papierlade
Högkapacitetsfack för OH-film/etiketter
Papirskuff med høy kapasitet
Stor papirbakke
Suuri paperinsyöttölokero
19
Phaser
®
8200-DX/MDX
Phaser
®
8200-DP/MDP
Phaser
®
8200-N/MN
Phaser
®
8200-B/MB
P
a
p
e
r
T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
y
Also see
infoSMART
TM
on page 14.
Automatic 2-Sided Printing
Impression recto-verso automatique
Stampa fronte retro automatica
Automatischer Duplexdruck
Impresión automática a dos caras
Impressão automática em frente e verso
Automatisch dubbelzijdig afdrukken
Automatisk dubbelsidig utskrift
Automatisk tosidig utskrift
Automatisk dobbeltsidet udskrivning
Automaattinen 2-puolinen tulostus
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
24
Manual Feed Paper
Alimentation papier manuelle
Alimentazione manuale - Carta
Manuelle Papierzuführung
Alimentación manual de papel
Alimentação manual - papel
Handmatige invoer papier
Manuell matning, papper
#10.................. 4.1 x 9.5 in.
#6.75................ 3.7 x 6.5 in.
Monarch............ 3.8 x 7.5 in.
DL................... 110 x 220 mm
C5................... 162 x 229 mm
Choukei 3 Gou..... 120 x 235 mm
Choukei 4 Gou..... 90 x 205 mm
Also see
infoSMART
TM
on page 14.
Envelopes
Enveloppes
Buste
Umschläge
Sobres
Envelopes
Enveloppen
Kuvert
Konvolutter
Konvolutter
Kirjekuoret
2
1
25
Also see
PhaserSMART
TM
on page 14.
Front Cover
Capot avant
Coperchio anteriore
Vordere Abdeckung
Cubierta frontal
Tampa frontal
Voorklep
Främre luckan
Frontdeksel
Frontdæksel
Etukansi
Bourrages papier
Inceppamenti della carta
Papierstaus
Atascos de papel
Atolamentos de papel
Papierstoringen
Pappersstopp
Papirstopp
Papirstop
Paperitukokset
Paper
Jams
2
1
26
Exit Cover
Capot de sortie
Coperchio di uscita
Ausgabeabdeckung
Cubierta de salida
Tampa de saída
Uitgangsklep
Utgångslucka
Deksel
Udgangsdæksel
Poistokansi
2
1
1
La pagina sta caricando ...
28
Paper Tray
Bac papier
Cassetto per la carta
Papierfach
Bandeja de papel
Bandeja do papel
Papierlade
Pappersfack
Papirskuff
Papirbakke
Paperilokero
2
1
2
1
29
2X
2X
Also see
PhaserSMART
TM
on page 14.
Support
Support
Assistenza
Support
Asistencia
Suporte
Improve Print Quality?
Améliorer la qualité d'impression ?
Migliorare qualità di stampa?
Druckqualität verbessern?
¿Desea mejorar la calidad de impresión?
Melhorar Qualidade da Impressão?
Print Diagnostic Pages
Imprimer les pages de diagnostics
Stampa pagina di diagnostica
Diagnoseseiten drucken
Imprimir páginas de diagnóstico
Imprimir Páginas de Diagnóstico
Print-Quality
Problems
Problèmes de qualité d'impression
Problemi di qualità di stampa
Probleme mit der Druckqualität
Problemas de calidad de impresión
Problemas de qualidade de impressão
Problemen met de afdrukkwaliteit
Problem med utskriftskvaliteten
Problemer med utskriftskvaliteten
Problemer med udskriftskvaliteten
Huono tulostuslaatu
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
33
Legal
8.5 x 14 in.
436-0413-00
8200HD
200
Printer Cart
Chariot d'imprimante
Carrello della stampante
Druckerwagen
Carrito de impresora
Carrinho da impressora
Printerkar
Skrivarvagn
Utskriftsvogn
Trækvogn til printer
Tulostinvaunu
Memory
Mémoire
Memoria
Speicher
Memoria
Memória
Geheugen
Minne
Minne
Hukommelse
Muisti
Internal Hard Drive
Disque dur interne
Unità disco rigido interna
Internes Festplattenlaufwerk
Unidad de disco duro interno
Disco rígido interno
Interne vaste schijf
Intern hårddisk
Intern harddisk
Intern harddisk
Sisäinen kiintolevy
Interní mechanika pevného disku
N Features Upgrade
Mise à niveau des caractéristiques N
Aggiornamento funzioni N
N-Funktionserweiterung
Actualización de características N
Atualização de recursos N
Nieuwste versie N functies
Uppgradering av N-funktioner
Oppgraderte N funksjoner
Opgradering af N funtioner
N ominaisuuksien päivitys
Plus Features Upgrade
Mise à niveau des caractéristiques Plus
Aggiornamento funzioni Plus
Plus-Funktionserweiterung
Actualización de opciones avanzadas
Atualização de recursos adicionais
Functie plus upgrade
Plus-funktionsuppgradering
Oppgradert Plussfunksjon
Opgradering af yderligere facilitet
Plus-ominaisuuden päivitys
an
Legal-size Paper Tray
8200FN
128 MB
ZMC128
64 MB
ZMC64
ZCARTA
8200FP
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Xerox 8200 Manuale del proprietario
- Categoria
- Stampa
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Xerox 8200 Owner's manual
- français: Xerox 8200 Le manuel du propriétaire
- español: Xerox 8200 El manual del propietario
Documenti correlati
-
Xerox 860 Manuale del proprietario
-
Xerox Phaser 7300 Manuale del proprietario
-
Xerox PHASER 6200 Manuale del proprietario
-
-
-
Xerox 6022 Manuale del proprietario
-
Xerox ColorQube 8580 Manuale del proprietario
-
-
-
Xerox 8400 Manuale del proprietario