Zanussi ZRG10830WA Manuale utente

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZRG10830WA

DE Benutzerinformation 2

Kühlschrank

FR Notice d'utilisation 19

Réfrigérateur

IT Istruzioni per l’uso 36

Frigorifero

EN User Manual 53

Refrigerator

La pagina si sta caricando...

VISITA IL NOSTRO SITO WEB PER:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, risolvere eventuali anomalie, ottenere informa-

zioni sull'assistenza e la riparazione:

www.zanussi.com/support

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di

eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso

scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e

accessibile per poterle consultare in futuro.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE

VULNERABILI

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire

dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti

relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso

i rischi coinvolti.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono caricare e

scaricare l'apparecchio a condizione che siano stati

adeguatamente istruiti.

• Questa apparecchiatura può essere usata da persone con

disabilità diffuse e complesse, se debitamente istruite.

• Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di sotto dei 3

anni se non costantemente supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo

adeguato.

SICUREZZA GENERALE

• Questa apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

36

– Case di campagna; cucine di negozi, ufﬁci e altri ambienti di

lavoro;

– Clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali.

• Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare le

seguenti istruzioni:

– non aprire la porta per lunghi periodi;

– pulire regolarmente le superﬁci che possono venire a

contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili;

– conservare la carne e il pesce crudo in contenitori adeguati

in frigorifero, in modo che non venga a contatto con altri

alimenti e non goccioli su altri alimenti.

• AVVERTENZA! Veriﬁcare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere

da ostruzioni.

• AVVERTENZA! Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi

artiﬁciali non raccomandati dal produttore allo scopo di

accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito refrigerante.

• AVVERTENZA! Non utilizzare apparecchiature elettriche

all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad

eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Quando l'apparecchiatura resta vuota per un lungo periodo di

tempo, spegnerla, sbrinarla, pulirla, asciugarla e lasciare la

porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive

come bombolette spray contenenti un propellente inﬁammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal Centro di Assistenza Autorizzato o

da una persona qualiﬁcata per evitare situazioni di pericolo.

37

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere

eseguita da personale qualiﬁcato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è

danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura, dato che è

pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le

calzature adeguate.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno all'apparecchiatura.

• In fase di prima installazione o dopo aver girato

la porta, attendere almeno 4 ore prima di

collegare l'apparecchiatura alla sorgente di

alimentazione. Questo serve a consentire all'olio

di ﬂuire nuovamente nel compressore.

• Prima di eseguire eventuali operazioni

sull'apparecchiatura (ad esempio invertire la

porta), togliere la spina dalla presa di corrente.

• Non installare l'apparecchiatura in prossimità di

radiatori, fornelli, forni o piani di cottura.

• Non esporre l'apparecchiatura alla pioggia.

• Non installare l'apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura in aree

troppo umide o troppo fredde.

• Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla

dal bordo anteriore, così da non grafﬁare il

pavimento.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

AVVERTENZA! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

AVVERTENZA! In fase di

posizionamento dell'apparecchiatura,

veriﬁcare che il cavo di alimentazione

non sia intrappolato o danneggiato.

AVVERTENZA! Non utilizzare prese

multiple e prolunghe.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a

terra.

• Veriﬁcare che i parametri sulla targhetta siano

compatibili con le indicazioni elettriche

dell'alimentazione.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente installata.

• Accertarsi di non danneggiare i componenti

elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo

di alimentazione, il compressore). Contattare il

Centro di Assistenza Autorizzato o un elettricista

per sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il

livello della spina di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa

solo al termine dell'installazione. Veriﬁcare che la

spina di alimentazione rimanga accessibile dopo

l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare

l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina.

UTILIZZARE

AVVERTENZA! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

L'apparecchiatura contiene gas

inﬁammabile, isobutano (R600a), un gas naturale

con un alto livello di compatibilità ambientale, Fare

attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante

che contiene isobutano.

• Non modiﬁcare le speciﬁche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche (ad

es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non

speciﬁcamente consentito dal produttore.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante,

assicurarsi che non si sviluppino ﬁamme libere e

scintille nel locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle

parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel vano

congelatore. Si verrà a creare una pressione nel

contenitore della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi inﬁammabili

nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali

inﬁammabili, né oggetti facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle

immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il condensatore.

Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo precedentemente

scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conservazione

riportate sulla confezione del cibo surgelato.

38

• Avvolgere gli alimenti con materiali per uso

alimentare prima di metterli nello scomparto del

congelatore.

ILLUMINAZIONE INTERNA

AVVERTENZA! Pericolo di scosse

elettriche.

• Per quanto riguarda la lampada o le lampade

all'interno di questo prodotto e le lampade di

ricambio vendute separatamente: Queste

lampade sono destinate a resistere a condizioni

ﬁsiche estreme negli elettrodomestici, come

temperatura, vibrazioni, umidità, o sono

destinate a segnalare informazioni sullo stato

operativo dell'apparecchio. Non sono destinate

ad essere utilizzate in altre applicazioni e non

sono adatte per l'illuminazione di ambienti

domestici.

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi

o danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed

estrarre la spina dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa apparecchiatura

contiene idrocarburi. L’unità deve essere

ricaricata ed ispezionata esclusivamente da

personale qualiﬁcato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario, pulirlo.

L'ostruzione dello scarico può causare un

deposito di acqua di sbrinamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

ASSISTENZA TECNICA

• Per riparare l'apparecchiatura contattare un

Centro di Assistenza Autorizzato. Utilizzare

esclusivamente ricambi originali.

• Tenere presente che la riparazione autonoma o

non professionale possono avere conseguenze

sulla sicurezza e potrebbero invalidare la

garanzia.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA! Rischio di lesioni o

soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che bambini e

animali domestici rimangano chiusi all’interno

dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento

di questa apparecchiatura rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas inﬁammabili.

Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità

refrigerante che si trovano vicino allo

scambiatore di calore.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

39

DIMENSIONI

H1

H2

D1

W1

D2

W2

D3

W3

Dimensioni complessive

1)

H1 mm 847

W1 mm 496

D1 mm 496

1) l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa-

recchio senza l'impugnatura e i piedini

Spazio necessario durante l’uso

1)

H2 mm 947

W2 mm 696

D2 mm 571

1) l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa-

recchio, compresa la maniglia, più lo spazio neces-

sario per la libera circolazione dell'aria di raffredda-

mento

Spazio complessivo necessario durante l’u-

so

1)

H2 mm 947

Spazio complessivo necessario durante l’u-

so

1)

W3 mm 926

D3 mm 1043

1) l'altezza, la larghezza e la profondità dell'appa-

recchiatura, compresa la maniglia, più lo spazio ne-

cessario per la libera circolazione dell'aria di raf-

freddamento, più lo spazio necessario per consen-

tire l'apertura della porta con l'angolazione minima

che permette la rimozione di tutte le apparecchiatu-

re interne

LUOGO

Questa apparecchiatura non è stata pensata per

essere usata come apparecchiatura da incasso.

In caso di installazione diversa da quella libera

rispettando lo spazio richiesto dalle dimensioni

d'uso, l'apparecchiatura funzionerà correttamente

ma il consumo energetico potrebbe aumentare

leggermente.

Per garantire la migliore funzionalità

dell'apparecchiatura, non si dovrebbe installare

l'apparecchio nelle vicinanze della fonte di calore

(forno, stufe, termosifoni, fornelli o piani di cottura)

o in un luogo con luce solare diretta. Controllare

che sul retro dell’apparecchio sia garantita

un’adeguata circolazione dell’aria.

40

Questa apparecchiatura deve essere installata in

una posizione interna asciutta e ben ventilata.

Per garantire le migliori prestazioni, se

l'apparecchiatura è posizionata sotto un pensile a

sbalzo, deve essere mantenuta la distanza minima

tra la parte superiore dell'armadio. Se possibile,

tuttavia, evitare di installare l'apparecchiatura sotto

un pensile. Uno o più piedini regolabili alla base

dell'armadietto garantiscono che l'apparecchiatura

resti in piano.

ATTENZIONE! Se si posiziona

l'apparecchiatura contro la parete,

utilizzare i distanziatori posteriori in

dotazione o mantenere la distanza

minima indicata nelle istruzioni di

installazione.

ATTENZIONE! Se si installa

l'apparecchiatura vicino ad una parete,

fare riferimento alle istruzioni di

installazione per capire la distanza

minima tra la parete e il lato

dell'apparecchio dove le cerniere della

porta devono fornire spazio sufﬁciente

per aprire la porta quando

l'apparecchiatura interna viene rimossa

(ad es. durante la pulizia).

Questa apparecchiatura è destinata ad essere

utilizzata a temperature ambiente che vanno da

16°C a 38°C.

Il corretto funzionamento

dell'apparecchiatura può essere

garantito solo nel rispetto delle

temperature indicate.

In caso di dubbi sul luogo di

installazione dell'apparecchiatura,

contattare il venditore, il nostro Centro

di Assistenza o il rivenditore

autorizzato più vicino.

Deve essere possibile scollegare

l'apparecchiatura dalla rete elettrica.

Eseguire perciò l'installazione facendo

sì che la spina rimanga facilmente

accessibile.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

• Prima di inserire la spina, veriﬁcare che la

tensione e la frequenza riportate sulla targhetta

di identiﬁcazione corrispondano a quelle

dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a

terra. La spina del cavo di alimentazione è

dotata di un apposito contatto. Se la presa di

corrente dell'impianto domestico non è

collegata a terra, allacciare l'apparecchiatura a

una presa di terra separata in conformità alle

norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista

qualiﬁcato.

• Il produttore declina ogni responsabilità qualora

le suddette precauzioni di sicurezza non

vengano rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

COME INVERTIRE LA PORTA

AVVERTENZA! Prima di eseguire le

operazioni descritte, estrarre la spina

dalla presa di corrente.

1. Controllare che l'apparecchio sia in posizione

verticale.

2. Aprire la porta e rimuovere le dotazioni della

porta. Fare riferimento al capitolo "Utilizzo

quotidiano". Chiudere la porta.

3. Svitare le viti sul retro del coperchio superiore.

4. Sollevare il coperchio superiore e posizionarlo

su una superﬁcie morbida.

5. Rimuovere la copertura decorativa e riporla in

un luogo sicuro.

6. Rimuovere le due viti che collegano la cerniera

superiore. Collocare la cerniera superiore in un

41

luogo sicuro insieme alle viti.

7. Sollevare la porta e riporla su una superﬁcie

morbida.

8. Inclinare l'apparecchiatura con cautela su un

imballaggio di schiuma morbida o materiale

simile per evitare di danneggiare il retro

dell'apparecchiatura e il pavimento.

9. Togliere il tappo superiore e posizionarlo sul

foro scoperto della cerniera superiore sull'altro

lato dell'apparecchiatura. Spingere il tappo

perfettamente nel foro.

10. Svitare le viti della cerniera inferiore e i piedini

regolabili. Trasferirli sull'altro lato

dell'apparecchio.

11. Riposizionare la porta assicurandosi che il

perno si inserisca nelle boccole nella sezione

inferiore del telaio.

12. Fissare la cerniera superiore. Assicurarsi che il

perno entri nella boccola sulla sezione

superiore del telaio.

13. Fissare la cerniera inferiore e non serrare i

bulloni ﬁnché la porta non è in posizione chiusa

e a livello.

14. Fissare la copertura decorativa sul lato

opposto.

15. Chiudere la porta e stringere entrambe le

cerniere.

16. Posizionare il coperchio superiore e stringere le

viti sul retro.

Installare le dotazioni della porta.

Attendere almeno 4 ore prima di collegare

l'apparecchio alla rete elettrica.

COME INVERTIRE LA PORTA DEL VANO

CONGELATORE

AVVERTENZA! Prima di eseguire le

operazioni descritte, estrarre la spina

dalla presa di corrente.

1. Aprire leggermente lo sportello del vano

congelatore. Usare un piccolo cacciavite per

premere leggermente la molla verso l'alto nel

foro del supporto inferiore della porta e

rimuovere il supporto insieme alla porta.

2. Ruotare la porta del vano congelatore di 180°

e inserire il supporto inferiore della porta nello

spazio per il supporto inferiore della porta del

42

vano congelatore.

M

3. Sollevare leggermente la porta del vano

congelatore, inserirlo nel supporto superiore

della porta e contemporaneamente inserire il

supporto inferiore della porta nel foro quadrato.

4. Posizionare il cappuccio di copertura (M) sul

lato opposto.

FUNZIONAMENTO

ACCENSIONE

Inserire la spina nella presa a muro.

SPEGNIMENTO

Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il

regolatore di temperatura in posizione "O".

È anche possibile scollegare l'apparecchiatura dalla

corrente.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

La temperatura viene regolata automaticamente.

Sarà tuttavia possibile impostare una temperatura

all'interno dell'apparecchiatura.

È importante ricordare che la temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è condizionata dai seguenti

fattori:

• temperatura ambiente,

• frequenza di apertura della porta,

• quantità di alimenti conservati,

• posizione dell'apparecchiatura.

In condizioni normali, si consiglia di utilizzare una

regolazione media.

Per far funzionare l'apparecchiatura:

1. Ruotare il regolatore di temperatura in senso

orario per ottenere una temperatura più bassa

all'interno dell'apparecchiatura.

2. Ruotare il regolatore di temperatura in senso

anti-orario per ottenere una temperatura più

alta all'interno dell'apparecchiatura.

L'impostazione "O" signiﬁca che l'apparecchiatura è

spenta.

UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DEL

RIPIANO DELLA PORTA

Per togliere il ripiano della porta:

1. Tenere il lato sinistro dello scaffale.

43

2. Sollevare il lato destro del ripiano ﬁno a quando

non si libera dall'elemento di ﬁssaggio.

3. Sollevare il lato sinistro del ripiano e rimuoverlo.

Per rimettere a posto il ripiano:

1. Collocare il ripiano in posizione piana sulla

porta.

2. Spingere due lati del ripiano verso il basso

contemporaneamente, in modo che il ripiano si

adatti ad entrambi gli elementi di ﬁssaggio.

RIPIANI RIMOVIBILI

Le guide presenti sugli scomparti del frigorifero

permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.

Per garantire una corretta circolazione

dell'aria, non spostare il ripiano di vetro

sopra il cassetto delle verdure.

CASSETTO PER VERDURA

Nella parte inferiore dell'apparecchiatura è presente

un cassetto speciale adatto alla conservazione di

frutta e verdura.

CONGELAMENTO DEI CIBI FRESCHI

Il vano congelatore è adatto al congelamento di cibi

freschi e alla conservazione a lungo termine di

alimenti congelati e surgelati.

Conservare gli alimenti freschi distribuiti

uniformemente nel vano congelatore.

La quantità massima di cibo che può essere

congelata, senza l'aggiunta di altri alimenti freschi

per 24 ore, è indicata sulla targhetta (un'etichetta

situata all'interno dell'apparecchio).

CONSERVAZIONE DEI SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzo si

consiglia di lasciare in funzione l'apparecchiatura

per almeno 3 ore, prima di introdurre gli alimenti nel

vano.

Il cibo deve trovarsi ad una distanza di 15 mm dalla

porta.

ATTENZIONE! In caso di

scongelamento accidentale, ad

esempio a causa di un'interruzione di

corrente, se la corrente è rimasta

spenta più a lungo del valore indicato

sulla targhetta sotto "tempo di risalita",

gli alimenti scongelati devono essere

consumati rapidamente o cotti

immediatamente, poi raffreddati e poi

ricongelati.

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigorifero o,

per un processo più veloce, a temperatura

ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono

essere cucinati direttamente, senza essere prima

scongelati, in questo caso la cottura durerà più a

lungo:

VASCHETTA PER IL GHIACCIO

Questa apparecchiatura è dotata di una o più

vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio.

Non usare strumenti metallici per

estrarre le vaschette dal vano

congelatore.

1. Riempire d’acqua le vaschette per il ghiaccio.

2. Introdurle nel vano congelatore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

• Frigorifero: L'uso più efﬁciente dell'energia è

garantito dalla conﬁgurazione con i cassetti nella

parte inferiore dell'apparecchiatura e i ripiani

distribuiti uniformemente. La posizione degli

scomparti sulla porta non inﬂuisce sul consumo

energetico.

44

• Non aprire frequentemente la porta e limitare il

più possibile i tempi di apertura.

• Frigorifero: Non impostare una temperatura

troppo alta per risparmiare energia, a meno che

non sia richiesta dalle caratteristiche

dell'alimento.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il

controllo della temperatura è impostato su un

valore basso e l'apparecchiatura è a pieno

carico, il compressore può funzionare in maniera

ininterrotta, causando la formazione di brina o di

ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso,

impostare il controllo della temperatura su una

posizione più elevata per consentire lo

sbrinamento automatico e ridurre così il

consumo di energia.

• Garantire una buona ventilazione. Non coprire le

griglie di ventilazione o i fori.

CONSIGLI PER IL CONGELAMENTO

• Prima di congelare avvolgere e sigillare gli

alimenti freschi in: foglio di alluminio, pellicola di

plastica o sacchetti, contenitori ermetici con

coperchio.

• Per congelare e scongelare in modo più

efﬁcace, suddividere gli alimenti in piccole

porzioni.

• Si raccomanda di mettere etichette e date su

tutti gli alimenti surgelati. Questo aiuterà a

identiﬁcare gli alimenti e a sapere quando

devono essere utilizzati prima del loro

deterioramento.

• Il cibo deve essere fresco quando viene

congelato per preservarne la buona qualità.

Soprattutto frutta e verdura dovrebbero essere

congelate dopo il raccolto per preservare tutte

le loro sostanze nutritive.

• Non congelare bottiglie o lattine con liquidi, in

particolare bevande contenenti anidride

carbonica - potrebbero esplodere durante il

congelamento.

• Non mettere cibi caldi nel congelatore.

Raffreddarli a temperatura ambiente prima di

collocarli all'interno dello scomparto.

• Al ﬁne di evitare gli aumenti di temperatura di

alimenti già congelati, non mettere alimenti

freschi scongelati nelle immediate vicinanze.

Collocare gli alimenti a temperatura ambiente

nella parte dello scomparto del congelatore

dove non ci sono cibi surgelati.

• Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i ghiaccioli o

granite subito dopo averli tolti dal congelatore.

Rischio di sintomi da congelamento.

• Non congelare nuovamente il cibo scongelato.

Se il cibo si è scongelato, cuocerlo, raffreddarlo

e poi congelarlo.

CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE DEI

SURGELATI

• L'impostazione di una temperatura più elevata

all'interno dell'apparecchio può portare a una

minore durata di conservazione.

• L'intero scomparto del congelatore è adatto alla

conservazione di prodotti alimentari surgelati.

• Lasciare abbastanza spazio intorno al cibo per

permettere all'aria di circolare liberamente.

• Per una conservazione adeguata, fare

riferimento all'etichetta dell'imballaggio

alimentare per vedere la durata di conservazione

degli alimenti.

• È importante avvolgere il cibo in modo tale da

evitare che l'acqua, l'umidità o la condensa

penetrino all'interno.

CONSIGLI PER L’ACQUISTO

Dopo aver acquistato alimenti:

• Assicurarsi che l'imballaggio non sia

danneggiato - il cibo potrebbe deteriorarsi. Se

la confezione è gonﬁa o bagnata, potrebbe non

essere stata conservata nelle condizioni ottimali

e lo sbrinamento potrebbe essere già iniziato.

• Per limitare il processo di scongelamento,

acquistare i prodotti surgelati alla ﬁne della

spesa e trasportarli in un sacchetto termico e

isolato.

• Mettete i surgelati immediatamente nel

congelatore dopo essere tornati dal negozio.

• Se il cibo si è scongelato anche solo

parzialmente, non congelarlo di nuovo.

Consumarlo il prima possibile.

• Rispettare la data di scadenza e le informazioni

di conservazione sulla confezione.

PERIODO DI CONSERVAZIONE PER SCOMPARTO CONGELATORE

Tipo di alimento

Periodo di conservazio-

ne (mesi)

Pane 3

45

Tipo di alimento

Periodo di conservazio-

ne (mesi)

Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12

Verdure 8 - 10

Avanzi senza carne 1 - 2

Latticini:

Burro

Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella)

Formaggio a pasta dura (ad esempio parmigiano, cheddar)

6 - 9

3 - 4

6

Frutti di mare:

Pesci grassi (ad esempio salmone, sgombro)

Pesci magri (ad esempio merluzzo, passera pianuzza)

Gamberetti

Vongole e cozze sgusciate

Pesce cotto

2 - 3

4 - 6

12

3 - 4

1 - 2

Carne:

Pollame

Manzo

Maiale

Agnello

Salsicce

Prosciutto

Avanzi con carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

CONSIGLI PER LA REFRIGERAZIONE DEI

CIBI FRESCHI

• L'impostazione della temperatura media

garantisce una buona conservazione degli

alimenti freschi.

L'impostazione di una temperatura più elevata

all'interno dell'apparecchio può portare a una

minore durata di conservazione degli alimenti.

• Coprire il cibo con un imballaggio per

preservarne la freschezza e l'aroma.

• Utilizzare sempre contenitori chiusi per liquidi e

per alimenti, per evitare sapori o odori nello

scomparto.

• Per evitare la contaminazione incrociata tra cibo

cotto e crudo, coprire il cibo cotto e separarlo

da quello crudo.

• Si consiglia di scongelare il cibo all'interno del

frigorifero.

• Non inserire cibo caldo all'interno

dell'apparecchiatura. Assicurarsi che si sia

raffreddato a temperatura ambiente prima di

inserirlo.

• Per evitare lo spreco di cibo, la nuova scorta di

cibo dovrebbe essere sempre collocata dietro a

quella vecchia.

CONSIGLI PER LA REFRIGERAZIONE DEI

CIBI

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in

appositi sacchetti e collocata sul ripiano di

vetro, sopra il cassetto delle verdure. La carne

può essere conservata al massimo per 1-2

giorni.

• Frutta e verdura: pulire accuratamente (eliminare

lo sporco) e riporre in un apposito cassetto

(cassetto per la verdura).

• Si consiglia di non conservare in frigorifero i

frutti esotici come banane, manghi, papaya, ecc.

• Le verdure come pomodori, patate, cipolle e

aglio non devono essere conservate in

frigorifero.

• Burro e formaggio: riporli in un apposito

contenitore sottovuoto oppure avvolgerli in un

foglio di alluminio o in un sacchetto di polietilene

per limitare il più possibile la presenza di aria.

46

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e conservarle

sul ripiano portabottiglie della porta, o (se

presente) sulla griglia portabottiglie.

• Fare sempre riferimento alla data di scadenza

dei prodotti per sapere per quanto tempo

conservarli.

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

AVVERTENZE GENERALI

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi

intervento di manutenzione, estrarre la

spina dalla presa.

Questa apparecchiatura contiene

idrocarburi nell’unità di

raffreddamento, pertanto le operazioni

di manutenzione e ricarica devono

essere eseguite esclusivamente da

personale autorizzato.

Gli accessori e i componenti

dell’apparecchiatura non sono lavabili

in lavastoviglie.

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima

volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore

dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.

ATTENZIONE! Non usare detergenti,

polveri abrasive, detergenti a base di

cloro od olio, dato che potrebbero

danneggiare le ﬁniture.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e sapone neutro.

2. Ispezionare regolarmente le guarnizioni della

porta ed eliminare con un panno umido tracce

di sporco e residui.

3. Risciacquare e asciugare accuratamente.

SBRINARE L'APPARECCHIATURA

ATTENZIONE! Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare utensili

metallici appuntiti che possano

danneggiarlo.

Non usare dispositivi meccanici o altri

mezzi artiﬁciali non raccomandati dal

produttore allo scopo di accelerare il

processo di sbrinamento.

Circa 12 ore prima dello sbrinamento,

impostare una temperatura più bassa

per accumulare una riserva di freddo

sufﬁciente in caso di eventuale

interruzione del funzionamento.

Lo sbrinamento del vano frigorifero è

automatico.

Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca.

3-5 mm, il vano congelatore deve essere sbrinato.

Per sbrinare il vano congelatore:

1. Spegnere l'apparecchiatura o estrarre la spina

della presa a parete.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati

di carta di giornale e riporli in un luogo fresco.

ATTENZIONE! Un innalzamento

della temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento può ridurre

la loro durata di conservazione.

Non toccare il cibo congelato con

le mani bagnate. Le mani

potrebbero aderire all'alimento

congelato.

3. Rimuovere la vaschetta del ghiaccio.

4. Lasciare la porta aperta. Proteggere il

pavimento dall'acqua di sbrinamento, ad

esempio con un panno o un recipiente piatto.

5. Per accelerare il processo di sbrinamento,

collocare un recipiente di acqua calda nel vano

congelatore. Rimuovere inoltre i pezzi di

ghiaccio che si staccano prima che lo

sbrinamento sia completo.

6. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare

accuratamente l'interno.

7. Accendere l'apparecchiatura e chiudere la

porta.

47

8. Impostare il regolatore di temperatura al livello

massimo di raffreddamento e lasciare in

funzione l'apparecchiatura per tre ore.

Solo successivamente rimettere gli alimenti nello

scomparto congelatore.

PERIODI DI NON UTILIZZO

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un

lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare l'apparecchiatura.

4. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori.

5. Lasciare la porte socchiusa/e per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

COSA FARE SE...

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura non funzio-

na.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l’apparecchiatura.

La spina non è inserita corret-

tamente nella presa di alimen-

tazione.

Inserire correttamente la spina

nella presa di alimentazione.

Assenza di tensione nella pre-

sa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimen-

tazione un altro apparecchio

elettrico. Rivolgersi ad un elet-

tricista qualiﬁcato.

L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non è ap-

poggiata in modo corretto

Controllare se l'apparecchiatu-

ra è appoggiata in modo stabi-

le.

Il compressore rimane sempre

in funzione.

La temperatura impostata non

è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

Attendere alcune ore e ricon-

trollare la temperatura.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Fare riferimento al capitolo “In-

stallazione”.

Gli alimenti introdotti nell'appa-

recchiatura erano troppo caldi.

Lasciar raffreddare gli alimenti

a temperatura ambiente prima

di introdurli.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

La porta non è allineata o inter-

ferisce con la griglia di ventila-

zione.

L'apparecchiatura non è perfet-

tamente in piano.

Fare riferimento alle istruzioni

di installazione.

48

Problema Causa possibile Soluzione

La porta non si apre facilmen-

te.

Hai cercato di ri-aprire la porta

subito dopo averla chiusa.

Attendere alcuni secondi fra la

chiusura e la riapertura della

porta.

La lampadina non si accende. La lampadina è in modalità

stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampadina è guasta. Contattare il Centro di Assi-

stenza Autorizzato più vicino.

C'è un'eccessiva presenza di

brina e ghiaccio.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

La guarnizione è deformata o

sporca.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

Gli alimenti non sono avvolti

correttamente.

Avvolgere correttamente gli ali-

menti.

La temperatura impostata non

è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

L'apparecchiatura è completa-

mente carica ed è impostata

sulla temperatura più bassa.

Impostare una temperatura su-

periore. Fare riferimento al ca-

pitolo "Funzionamento".

La temperatura impostata nel-

l'apparecchiatura è troppo bas-

sa e la temperatura ambiente è

troppo alta.

Impostare una temperatura su-

periore. Fare riferimento al ca-

pitolo "Funzionamento".

Scorre dell'acqua sul pannello

posteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento auto-

matico, la brina che si forma

sul pannello posteriore si scio-

glie.

Non si tratta di un'anomalia.

Asciugare l'acqua con un pan-

no morbido.

C'è troppa acqua condensata

sulla parete posteriore del fri-

gorifero.

La porta è stata aperta con ec-

cessiva frequenza.

Aprire la porta solo se neces-

sario.

La porta non è stata chiusa

completamente.

Controllare che la porta sia

chiusa completamente.

Il cibo conservato non è stato

avvolto nell'apposito materiale.

Avvolgere gli alimenti in un im-

ballaggio adeguato prima di ri-

porli all'interno dell'apparec-

chiatura.

Scorre dell'acqua all'interno del

frigorifero.

Gli alimenti impediscono all'ac-

qua di scorrere nell'apposito

collettore.

Evitare di disporre gli alimenti

direttamente contro la parete

posteriore.

Lo scarico dell'acqua è ostrui-

to.

Pulire lo scarico dell'acqua.

49

Problema Causa possibile Soluzione

Presenza di acqua sul pavi-

mento.

L'acqua di sbrinamento non

viene scaricata nella bacinella

di evaporazione posta sopra il

compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua

di sbrinamento alla bacinella di

evaporazione.

La temperatura all'interno del-

l'apparecchiatura è troppo bas-

sa/troppo alta.

La temperatura non è imposta-

ta correttamente.

Impostare una temperatura su-

periore/inferiore.

La porta non è chiusa corretta-

mente.

Vedere la sezione "Chiusura

della porta".

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti,

lasciarli raffreddare a tempera-

tura ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti un poco

alla volta.

Lo spessore dello strato di bri-

na supera i 4 - 5 mm.

Sbrinare l'apparecchiatura.

Il coperchio viene aperto fre-

quentemente.

Aprire la porta solo se neces-

sario.

L'aria fredda non circola corret-

tamente all'interno dell'appa-

recchio.

Adottare le misure necessarie

per garantire una corretta cir-

colazione dell'aria fredda. Fare

riferimento al capitolo “Consigli

e suggerimenti utili”.

Se il consiglio non da risultati,

contattare il Centro di Assistenza

Autorizzato più vicino.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

L'apparecchiatura è dotata di una

lampadina interna a LED a lunga

durata.

Consigliamo caldamente di servirsi

unicamente di pezzi di ricambio

originali.

Usare solo lampadine LED (base

E14). La potenza massima è indicata

sull'unità lampada.

ATTENZIONE! Estrarre la spina dalla

presa di corrente.

1. Usando un cacciavite, rimuovere la vite dal

coprilampada.

2. Staccare il coperchio della lampada nella

direzione delle frecce.

3. Sostituire la lampada con una della stessa

potenza e con caratteristiche identiche,

speciﬁcamente studiata per gli

elettrodomestici.

4. Rimontare il coprilampada.

5. Serrare la vite del coprilampada.

6. Inserire la spina nella presa.

7. Aprire la porta.

Controllare che la luce si accenda.

50

CHIUSURA DELLA PORTA

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Fare

riferimento al capitolo “Installazione”.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

difettose. Contattare il Centro Assistenza

Autorizzato.

RUMORI

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

DATI TECNICI

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati

applicata sul lato esterno dell'apparecchiatura e

sull'etichetta dei valori energetici.

Tensione Frequenza

220~240 V 50 Hz

INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA

L'installazione e la preparazione

dell'apparecchiatura per qualsiasi veriﬁca di

EcoDesign devono essere conformi a EN 62552. I

requisiti di ventilazione, le dimensioni dell'incavo e

le distanze minime dalla parte posteriore devono

essere conformi a quanto indicato nel presente

manuale d'uso al capitolo 3. Si prega di contattare

il produttore per qualsiasi altra informazione,

compresi i piani di carico.

51

CH

GARANZIA

Servizio clienti

Servizio dopo vendita

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Le Trési 6

1028 Préverenges

Via Violino 11

6928 Manno

Morgenstrasse 131

3018 Bern

Langgasse 10

9008 St. Gallen

Am Mattenhof 4a/b

6010 Kriens

Schlossstrasse 1

4133 Pratteln

Comercialstrasse 19

7000 Chur

Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111

Consulenza specialistica/Vendita

Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81

11

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o

dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della

fattura, del certiﬁcato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese

di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla

copertura sono esclusi il logoramento ed i danni

causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo

di ricambi non originali o dalla inosservanza delle

prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali riﬁuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino o

contattare il comune di residenza.

Per la Svizzera:

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di raccolta

ufﬁciali della SENS oppure ai

riciclatori ufﬁciali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufﬁciali

della SENS è visibile nel sito

www.erecycling.ch

52

La pagina si sta caricando...

Zanussi ZRG10830WA Manuale utente

Zanussi ZRG10830WA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti