STIHL SR 430 Manuale utente

STIHL SR 430, 450

Gebrauchsanleitung

Notice d’emploi

Handleiding

Istruzioni d’uso

D Gebrauchsanleitung

1 - 38

F Notice d’emploi

39 - 78

n Handleiding

79 - 116

I Istruzioni d’uso

117 - 153

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-454-9421-E. VA5.K20.

0000002373_016_D

SR 430, SR 450

deutsch

1

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2

Gerät komplettieren 10

Gaszug einstellen 12

Traggurt 13

Kraftstoff 13

Kraftstoff einfüllen 14

Zur Information vor dem Starten 15

Motor starten / abstellen 15

Betriebshinweise 18

Brühebedarf ermitteln 18

Dosiereinrichtung 19

Stäube- und Streubetrieb 21

Brühebehälter füllen 24

Arbeiten 25

Nach dem Arbeiten 26

Gerät aufbewahren 27

Luftfilter ersetzen 27

Vergaser einstellen 28

Zündkerze 29

Motorlaufverhalten 30

Wartungs- und Pflegehinweise 31

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 33

Wichtige Bauteile 34

Technische Daten 35

Reparaturhinweise 36

Entsorgung 37

EU-Konformitätserklärung 37

Anschriften 38

SR 430, SR 450

deutsch

2

Bildsymbole

Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Abhängig von Gerät und Ausstattung

können folgende Bildsymbole am Gerät

angebracht sein.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät

arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem

anderen Fachkundigen erklären lassen,

wie man damit sicher umgeht – oder an

einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Gerät arbeiten – ausgenommen

Jugendliche über 16 Jahre, die unter

Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten.

Wird das Gerät nicht benutzt, muss es

so abgestellt werden, dass niemand

gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem

Zugriff sichern.

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Kraftstofftank; Kraftstoff-

gemisch aus Benzin und

Motoröl

Kraftstoffhandpumpe

betätigen

Sprühbetrieb

Stäube- und Streubetrieb

Brühezufuhr

Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit dem Gerät

nötig.

Die gesamte Gebrauchs-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Gebrauchsanleitung

kann lebensgefährlich

sein.

SR 430, SR 450

deutsch

3

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben

oder ausleihen, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung vertraut sind –

stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Der Einsatz Schall emittierender

Motorgeräte kann durch nationale wie

auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich

begrenzt sein.

Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind.

Besonders auf Dichtheit des

Brühebehälters achten.

Das Gerät nur im komplett montierten

Zustand betreiben.

Zur Reinigung des Gerätes keine

Hochdruckreiniger verwenden. Der

harte Wasserstrahl kann Teile des

Gerätes beschädigen.

Körperliche Eignung

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss

ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein. Wer sich aus

gesundheitlichen Gründen nicht

anstrengen darf, sollte einen Arzt

fragen, ob die Arbeit mit einem

Motorgerät möglich ist.

Nur Träger von Herzschrittmachern: Die

Zündanlage dieses Gerätes erzeugt ein

sehr geringes elektromagnetisches

Feld. Ein Einfluss auf einzelne

Herzschrittmacher-Typen kann nicht

völlig ausgeschlossen werden. Zur

Vermeidung von gesundheitlichen

Risiken empfiehlt STIHL den

behandelnden Arzt und Hersteller des

Herzschrittmachers zu befragen.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

oder Drogen darf nicht mit dem Gerät

gearbeitet werden.

Einsatzbereiche

Das Sprühgerät ist zum bodennahen

Ausbringen von Mitteln zum Schutz vor

Pilz- und Schädlingsbefall und zur

Unkrautvernichtung geeignet. Bei

Geräten mit montierter Druckpumpe

sind Arbeiten über Kopf möglich.

Einsatzbereiche sind Obst-, Gemüse-,

Wein-, und Ackerbau, Plantagenanbau,

Zierpflanzenbau, Grünland und die

Forstwirtschaft.

Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen,

die für die Anwendung mit tragbaren

Sprühgeräten zugelassen sind.

Der Einsatz des Gerätes ist für andere

Zwecke nicht zulässig und kann zu

Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Keine Änderungen am Produkt

vornehmen – auch dies kann zu Unfällen

oder Schäden am Gerät führen.

Zusätzlich bei SR 450

Im Stäube- und Streubetrieb kann

Pflanzenschutzmittel in Pulverform oder

als trockenes Granulat breitflächig

ausgebracht werden.

Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen,

die für die Anwendung mit tragbaren

Stäube- und Streugeräten zugelassen

sind.

Zubehör und Ersatzteile

Nur solche Teile oder Zubehöre

anbauen, die von STIHL für dieses

Gerät zugelassen sind oder technisch

Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen

Fachhändler wenden. Nur hochwertige

Teile oder Zubehöre verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile

und Zubehör zu verwenden. Diese sind

in ihren Eigenschaften optimal auf das

Produkt und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät

vornehmen – die Sicherheit kann

dadurch gefährdet werden. Für

Personen- und Sachschäden, die bei

der Verwendung nicht zugelassener

Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL

jede Haftung aus.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausrüstung bei der Anwendung, beim

Befüllen und Reinigen des Geräts

tragen. Hinweise zur Schutzausrüstung

in der Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels beachten.

Mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte

Arbeitskleidung sofort wechseln.

Die Kleidung muss eng

anliegen und darf nicht

behindern.

SR 430, SR 450

deutsch

4

Bei Arbeiten über Kopf zusätzlich eine

flüssigkeitsdichte Kopfbedeckung

tragen.

Niemals barfuß oder mit Sandalen

arbeiten.

WARNUNG

Geeigneten Atemschutz tragen.

"Persönlichen" Schallschutz tragen –

z. B. Gehörschutzkapseln.

Das Einatmen von

Pflanzenschutzmitteln kann Gesundheit

gefährdend sein. Zum Schutz vor

Gesundheitsschäden oder allergischen

Reaktionen geeigneten Atemschutz

tragen. Hinweise in der

Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels, und

länderbezogene Sicherheitsvorschriften

z. B. von Berufsgenossenschaften,

Sozialkassen, Behörden für

Arbeitsschutz und andere beachten.

Umgang mit Pflanzenschutzmittel

Vor jeder Anwendung die

Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels lesen. Hinweise

zu Mischung, Anwendung, persönlicher

Schutzausstattung, Lagerung und

Entsorgung befolgen.

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit

Pflanzenschutzmittel einhalten.

Pflanzenschutzmittel können

Bestandteile enthalten, die Menschen,

Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen –

Vergiftungsgefahr und Gefahr

lebensgefährlicher Verletzungen!

Pflanzenschutzmittel dürfen nur von

Personen eingesetzt werden, die im

Umgang mit Pflanzenschutzmittel und in

entsprechenden Erste-Hilfe-

Maßnahmen ausgebildet sind.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des

Pflanzenschutzmittels stets bereit

halten, um im Notfall den Arzt sofort

über das Pflanzenschutzmittel

informieren zu können. Im Notfall

Anweisungen auf dem Etikett oder in der

Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels befolgen.

Pflanzenschutzmittel ansetzen

Pflanzenschutzmittel nur nach

Herstellerangaben zu einer Brühe

ansetzen – durch falsche

Mischungsverhältnisse können giftige

Dämpfe oder explosive Gemische

entstehen.

– flüssiges Pflanzenschutzmittel nie

unverdünnt ausbringen

– Brühe nur im Freien oder in gut

durchlüfteten Räumen ansetzen

– nur so viel Brühe ansetzen, wie

benötigt wird, um Restmengen zu

vermeiden

– Beim Mischen verschiedener

Pflanzenschutzmittel die Angaben

des Herstellers beachten – durch

falsche Mischungsverhältnisse

können giftige Dämpfe oder

explosive Gemische entstehen

– verschiedene Pflanzenschutzmittel

nur miteinander mischen, wenn sie

vom Hersteller dazu freigegeben

sind

Brühebehälter füllen

– Pflanzenschutzmittel nur im Freien

oder in gut durchlüfteten Räumen

einfüllen

– Gerät kippsicher auf eine ebene

Fläche stellen – Brühebehälter nicht

über die Maximalmarke hinaus

befüllen

Bei einigen Pflanzen-

schutzmitteln muss ein

flüssigkeitsdichter Schut-

zanzug getragen werden.

Keine Kleidung, keinen

Schal, keine Krawatte,

keinen Schmuck tragen,

die in die Luftansaugöff-

nung gelangen können.

Lange Haare so zusam-

menbinden und so

sichern, dass sie sich

oberhalb der Schultern

befinden und nicht in die

Maschine hineingezogen

werden können.

Flüssigkeitsdichte und

gegen Pflanzenschutz-

mittel unempfindliche

Schutzstiefel mit griffiger

Sohle tragen.

Um die Gefahr von

Augenverletzungen zu

reduzieren enganlie-

gende Schutzbrille nach

Norm EN 166 tragen. Auf

richtigen Sitz der Schutz-

brille achten.

Flüssigkeitsdichte und

gegen Pflanzenschutz-

mittel unempfindliche

Handschuhe tragen.

SR 430, SR 450

deutsch

5

– Gerät beim Befüllen nicht am

Rücken tragen – Verletzungsgefahr!

– nur so viel Pflanzenschutzmittel

einfüllen, wie benötigt wird, um

Restmengen zu vermeiden

– Ventilhebel und bei SR 450

zusätzlich Dosierhebel vor dem

Füllen schließen

– beim Befüllen aus dem

Leitungsnetz den Füllschlauch nicht

in die Brühe eintauchen –

Unterdruck im Leitungssystem kann

die Brühe in das Leitungssystem

einsaugen

– vor dem Befüllen mit Brühe

Probelauf mit Frischwasser

durchführen und Dichtheit aller

Geräteteile prüfen

– Deckel des Brühebehälters nach

dem Füllen fest verschließen

Anwendung

– nur im Freien oder in sehr gut

durchlüfteten Räumen z. B. offene

Gewächshäuser arbeiten

– während der Arbeit mit

Pflanzenschutzmittel nicht essen,

nicht rauchen, nicht inhalieren und

nicht trinken

– Düsen und andere Kleinteile nie mit

dem Mund ausblasen

– Kontakt mit Pflanzenschutzmittel

vermeiden – mit

Pflanzenschutzmittel verschmutzte

Kleidung sofort wechseln

– nicht bei Wind arbeiten

Ungünstige Wetterverhältnisse können

zu falscher Konzentration des

Pflanzenschutzmittels führen.

Überdosierung kann zu Pflanzen- und

Umweltschäden führen. Unterdosierung

kann zum Ausbleiben des Erfolgs einer

Pflanzenbehandlung führen.

Um Schäden an Umwelt und Pflanzen

zu vermeiden, Gerät niemals betreiben:

– bei Wind

– bei Temperaturen über 25 °C im

Schatten

– bei direkter Sonneneinstrahlung

Um Schäden am Gerät und Unfälle zu

vermeiden, Gerät niemals betreiben mit:

– entflammbaren Flüssigkeiten

– dickflüssigen oder klebrigen

Flüssigkeiten

– ätzenden und säurehaltigen Mitteln

– Flüssigkeiten, die wärmer als 50 °C

sind

Lagerung

– Bei Arbeitsunterbrechung Gerät

nicht direkter Sonneneinstrahlung

und Wärmequellen aussetzen

– Brühe niemals länger als einen Tag

im Brühebehälter aufbewahren

– Pflanzenschutzmittel nur in

zulässigen Behältern lagern und

transportieren

– Pflanzenschutzmittel nicht in

Behältnissen aufbewahren, die für

Nahrungsmittel, Getränke und

Futtermittel bestimmt sind

– Pflanzenschutzmittel nicht mit

Nahrungsmitteln, Getränken und

Futtermitteln lagern

– Pflanzenschutzmittel von Kindern

und Tieren fernhalten

– Gerät entleert und gereinigt

aufbewahren

– Pflanzenschutzmittel und Gerät so

lagern, dass es vor unbefugtem

Zugriff gesichert ist

– Pflanzenschutzmittel und Gerät

trocken und frostfrei lagern

Entsorgung

Reste von Pflanzenschutzmittel und

Spülflüssigkeiten vom Gerät nicht in

Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs-

und Straßengräben, Schächte,

Drainagen fließen lassen.

– Reste und gebrauchte Behälter

gemäß den örtlichen

Abfallvorschriften entsorgen

Gerät transportieren

Immer den Motor abstellen.

Beim Transport in Fahrzeugen:

– Gerät gegen Umkippen,

Beschädigung und Auslaufen von

Kraftstoff sichern

– Brühebehälter muss entleert und

gereinigt sein

Tanken

Vor dem Tanken Motor abstellen.

Benzin ist extrem leicht

entzündlich – von offe-

nem Feuer Abstand

halten – keinen Kraftstoff

verschütten – nicht

rauchen.

SR 430, SR 450

deutsch

6

Nicht tanken, solange der Motor noch

heiß ist – Kraftstoff kann überlaufen –

Brandgefahr!

Gerät vor dem Betanken vom Rücken

absetzen. Nur betanken, wenn es

kippsicher auf dem Boden steht.

Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit

bestehender Überdruck sich langsam

abbauen kann und kein Kraftstoff

herausspritzt.

Tanken nur an gut belüfteten Orten.

Wurde Kraftstoff verschüttet, Motorgerät

sofort säubern – keinen Kraftstoff an die

Kleidung kommen lassen, sonst sofort

wechseln.

Schraub-Tankverschluss

Dadurch wird das Risiko verringert, dass

sich der Tankverschluss durch die

Vibration des Motors löst und Kraftstoff

austritt.

Vor dem Starten

Vor dem Starten Gerät auf

betriebssicheren Zustand überprüfen.

Insbesondere falls das Gerät nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde.

– Kraftstoffsystem auf Dichtheit

prüfen, besonders die sichtbaren

Teile wie z. B. Tankverschluss,

Schlauchverbindungen,

Kraftstoffhandpumpe (nur bei

Motorgeräten mit

Kraftstoffhandpumpe). Bei

Undichtigkeiten oder Beschädigung

Motor nicht starten – Brandgefahr!

Gerät vor Inbetriebnahme durch

Fachhändler instand setzen lassen

– Stellhebel muss sich leicht auf

STOP bzw. 0 stellen lassen

– Gashebel muss leichtgängig sein

und von selbst in die

Leerlaufstellung zurückfedern

– Festsitz des Zündleitungssteckers

prüfen – bei lose sitzendem Stecker

können Funken entstehen, die

austretendes Kraftstoff-Luftgemisch

entzünden können – Brandgefahr!

– Dichtheit des Kraftstoffsystems

prüfen

– Zustand und Dichtheit von

Brühebehälter, Schlauch und

Dosiereinrichtung prüfen

– Zustand der Traggurte prüfen –

beschädigte oder verschlissene

Traggurte ersetzen

Das Gerät darf nur in betriebssicherem

Zustand betrieben werden –

Unfallgefahr!

Für den Notfall: Schnelles Öffnen des

Verschlusses am Hüftgurt

(Sonderzubehör), Lockern der

Schultergurte und Absetzen des

Gerätes vom Rücken üben. Beim Üben

das Gerät nicht auf den Boden werfen,

um Beschädigungen zu vermeiden.

Motor starten

Mindestens 3 m vom Ort des Tankens

entfernt und nicht im geschlossenen

Raum.

Das Motorgerät wird nur von einer

Person bedient – keine weiteren

Personen im Arbeitsbereich dulden –

auch nicht beim Starten.

Starten wie in der Gebrauchsanleitung

beschrieben.

Nur auf ebenem Untergrund, auf festen

und sicheren Stand achten, Gerät sicher

festhalten.

Falls ein Helfer notwendig ist, der das

Gerät auf den Rücken des Bedieners

setzt, darauf achten, dass

– das Gerät nur im Leerlauf läuft

– der Helfer nicht im Austrittsbereich

der Abgase steht und Abgase

einatmet

Auf Undichtigkeiten ach-

ten! Wenn Kraftstoff

ausläuft, Motor nicht star-

ten – Lebensgefahr durch

Verbrennungen!

Nach dem Tanken

Schraub-Tankverschluss

so fest wie möglich

anziehen.

271BA003 KN

SR 430, SR 450

deutsch

7

– der Ventilhebel und bei SR 450

zusätzlich der Dosierhebel

geschlossen ist

– der Helfer nicht im Austrittsbereich

der Düse steht

– der Helfer unmittelbar nach dem

Aufsetzen den Arbeitsbereich

verlässt

Gerät halten und führen

Das Gerät mit beiden Traggurten auf

dem Rücken tragen – nicht einschultrig

tragen. Die rechte Hand führt das

Blasrohr am Bedienungsgriff – auch bei

Linkshändern.

Nur langsam vorwärts schreitend

arbeiten – Austrittsbereich des

Blasrohres stets beobachten – nicht

rückwärts gehen – Stolpergefahr!

Gerät und Brühebehälter aufrecht

halten. Nicht vornüber beugen – durch

Auslaufen des Brühebehälters

Verletzungsgefahr!

Stäube- und Streubetrieb – nur SR 450

Im Stäube- und Streubetrieb kann

Pflanzenschutzmittel in Pulverform oder

als trockenes Granulat mit einer

Korngröße von bis zu 5 mm

ausgebracht werden.

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit

Pflanzenschutzmittel einhalten.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des

Pflanzenschutzmittels beachten.

Um Schäden am Gerät und Unfälle zu

vermeiden, Gerät niemals mit

explosiven oder entzündlichen

Ausbringmitteln betreiben

Keinen Schwefel oder schwefelhaltige

Verbindungen in Pulverform ausbringen

– diese sind hoch explosiv und haben

eine sehr niedrige Zündtemperatur.

Ableitsystem

Während der Arbeit können

elektrostatische Ladungen mit

Funkenbildung entstehen.

Die Gefahr ist besonders groß bei:

– extrem trockenen

Wetterverhältnissen

– Verwendung pulverförmiger

Ausbringmittel, die eine hohe

Staubkonzentration bilden

Um das Risiko von Funkenbildung mit

Verpuffung oder Feuergefahr zu

verringern, muss das Ableitsystem

vollständig am Gerät montiert sein. Es

besteht aus einem leitenden Draht in der

Blasanlage, der mit einer Metallkette

verbunden ist. Um elektrostatische

Ladungen ableiten zu können, muss die

Metallkette einen leitfähigen Boden

berühren.

Nicht auf einem nicht-leitfähigen Boden

(z. B. Kunststoff, Asphalt) arbeiten.

Nicht mit fehlendem oder beschädigtem

Ableitsystem arbeiten.

0002BA084 KN

0002BA085 KN

SR 430, SR 450

deutsch

8

Während der Arbeit

Blasrohr niemals in die Richtung

anderer Personen halten – das

Motorgerät kann kleine Gegenstände

mit großer Geschwindigkeit

hochschleudern – Verletzungsgefahr!

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall

sofort Motor abstellen – Stellhebel auf

STOP bzw. 0 stellen.

Motorgerät niemals unbeaufsichtigt

laufen lassen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis,

an Abhängen, auf unebenem Gelände

etc. – Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Unrat,

Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben –

Stolpergefahr!

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

das Wahrnehmen von Gefahr

ankündigenden Geräuschen (Schreie,

Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um

Müdigkeit und Erschöpfung

vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei

guten Licht- und Sichtverhältnissen.

Umsichtig arbeiten, andere nicht

gefährden.

Nicht auf einer Leiter, nicht auf

unstabilen Standorten arbeiten.

Beim Arbeiten im freien Gelände und in

Gärten auf Kleinlebewesen, die

gefährdet werden könnten, achten.

Nicht in der Nähe von Strom führenden

Leitungen arbeiten – Lebensgefahr

durch Stromschlag!

Zwischen dem Wechsel verschiedener

Pflanzenschutzmittel Brühebehälter und

Schlauchsystem reinigen.

Bei der Arbeit in Gräben, Senken oder

unter beengten Verhältnissen stets für

ausreichenden Luftaustausch sorgen –

Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörungen (z. B. kleiner werdendes

Blickfeld), Hörstörungen, Schwindel,

nachlassender Konzentrationsfähigkeit,

Arbeit sofort einstellen – diese

Symptome können unter anderem durch

zu hohe Abgaskonzentrationen

verursacht werden – Unfallgefahr!

Motorgerät lärm- und abgasarm

betreiben – Motor nicht unnötig laufen

lassen, Gasgeben nur beim Arbeiten.

Nicht rauchen bei der Benutzung und in

der näheren Umgebung des

Motorgerätes – Brandgefahr! Aus dem

Kraftstoffsystem können entzündliche

Benzindämpfe entweichen.

Falls das Motorgerät nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor dem Starten". Insbesondere

die Dichtheit des Kraftstoff-Systems und

die Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitseinrichtungen prüfen. Nicht

betriebssicheres Motorgerät auf keinen

Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall

Fachhändler aufsuchen.

Nach der Arbeit

Ventilhebel und bei SR 450 zusätzlich

Dosierhebel schließen

Motor abschalten, bevor das Motorgerät

vom Rücken abgesetzt wird.

Motorgerät nach der Arbeit auf ebenen,

nicht brennbaren Untergrund abstellen.

Nicht in der Nähe von leicht

entflammbaren Materialien (z. B.

Holzspäne, Baumrinde, trockenes Gras,

Kraftstoff) abstellen – Brandgefahr!

Dichtheit aller Geräteteile prüfen.

Nach Abschluss der Arbeit Gerät,

Hände, Gesicht und ggf. Kleidung

gründlich reinigen.

Personen und Tiere von behandelten

Flächen fernhalten – erst nach

vollständigem Abtrocknen des

Pflanzenschutzmittels wieder betreten.

Das Motorgerät erzeugt

giftige Abgase, sobald

der Motor läuft. Diese

Gase können geruchlos

und unsichtbar sein und

unverbrannte Kohlen-

wasserstoffe und Benzol

enthalten. Niemals in

geschlossenen oder

schlecht belüfteten Räu-

men mit dem Motorgerät

arbeiten.

SR 430, SR 450

deutsch

9

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände

führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt

werden, weil diese von mehreren

Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert

durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)

– Pausen

Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen

– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei

wiederholtem Auftreten entsprechender

Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird

eine medizinische Untersuchung

empfohlen.

Wartung und Reparaturen

Motorgerät regelmäßig warten. Nur

Wartungsarbeiten und Reparaturen

ausführen, die in der

Gebrauchsanleitung beschrieben sind.

Alle anderen Arbeiten von einem

Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und

Reparaturen nur beim STIHL

Fachhändler durchführen zu lassen.

STIHL Fachhändlern werden

regelmäßig Schulungen angeboten und

technische Informationen zur Verfügung

gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden.

Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen

oder Schäden am Gerät bestehen. Bei

Fragen dazu an einen Fachhändler

wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in

ihren Eigenschaften optimal auf das

Gerät und die Anforderungen des

Benutzers abgestimmt.

Zur Reparatur, Wartung und Reinigung

immer Motor abstellen –

Verletzungsgefahr! – Ausnahme:

Vergaser- und Leerlaufeinstellung.

Motor bei abgezogenem

Zündleitungsstecker oder bei

ausgeschraubter Zündkerze nicht mit

der Anwerfvorrichtung in Bewegung

setzen – Brandgefahr durch Zündfunken

außerhalb des Zylinders!

Motorgerät nicht in der Nähe von

offenem Feuer warten und

aufbewahren.

Tankverschluss regelmäßig auf

Dichtheit prüfen.

Nur einwandfreie, von STIHL

freigegebene Zündkerze – siehe

"Technische Daten" – verwenden.

Zündkabel prüfen (einwandfreie

Isolation, fester Anschluss).

Schalldämpfer auf einwandfreien

Zustand prüfen.

Nicht mit defektem oder ohne

Schalldämpfer arbeiten – Brandgefahr! –

Gehörschäden!

Heißen Schalldämpfer nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Der Zustand der Antivibrationselemente

beeinflusst das Vibrationsverhalten –

Antivibrationselemente regelmäßig

kontrollieren.

Motor abstellen zum Beseitigen von

Störungen.

SR 430, SR 450

deutsch

10

HINWEIS

Schlauch, Gaszug und bei SR 450

zusätzlich Bowdenzug der

Dosiereinrichtung sind bereits fertig

angeschlossen. Die Teile beim

Komplettieren des Gerätes nicht

knicken!

Kombischlüssel und Schraubendreher

sind im beiliegenden Zubehörbeutel

enthalten.

Faltenschlauch an Blasrohr montieren

N breite Schlauchschelle (1) mit den

Positionsmarkierungen nach rechts

weisend auf das Blasrohr (2)

schieben

N Gleitring (3) mit breiter Lippe nach

links weisend auf den Stutzen am

Blasrohr (2) schieben

N Faltenschlauch (4) auf den

Gleitring (3) schieben

N Schlauchschelle (1) auf den

Faltenschlauch (4) schieben

N Positionsmarkierungen von

Schlauchschelle (1) und

Blasrohr (2) ausrichten – wie im Bild

N Schlauchschelle (1) mit der

Schraube (5) befestigen – das

Blasrohr (2) muss noch drehbar

sein

Faltenschlauch an Krümmer montieren

– nur SR 430

N schmale Schlauchschelle (1) mit

den Positionsmarkierungen nach

links weisend auf den Krümmer (2)

schieben

N Faltenschlauch (3) auf den

Krümmer (2) schieben

Gerät komplettieren

0002BA073 KN

1

2

3

0002BA074 KN

4

5

4

0002BA075 KN

1

2

1

0002BA076 KN

3

SR 430, SR 450

deutsch

11

N Schlauchschelle (1) auf den

Faltenschlauch (3) schieben

N Positionsmarkierungen von

Schlauchschelle (1) und

Krümmer (2) ausrichten – wie im

Bild

N Schlauchschelle (1) mit

Schraube (4) befestigen

Ableitsystem montieren – nur SR 450

N Drahtableiter (1) und Kette (2) mit

Schraube (3) am Gebläsegehäuse

montieren

Faltenschlauch an Krümmer montieren

– nur SR 450

N Drahtableiter (1) in den

Faltenschlauch (2) schieben

N schmale Schlauchschelle (3) mit

den Positionsmarkierungen nach

links weisend auf den Krümmer (4)

schieben

N Drahtableiter (1) durch den Schlitz

der Schlauchschelle (3) führen

N Faltenschlauch (2) auf den

Krümmer (4) schieben

1

4

3

1

4

0002BA077 KN

2

3

1

2

0002BA069 KN

1

0002BA078 KN

2

4

3

0002BA079 KN

2

1

SR 430, SR 450

deutsch

12

N Schlauchschelle (3) auf den

Faltenschlauch (2) schieben

N Positionsmarkierungen von

Schlauchschelle (3) und

Krümmer (4) ausrichten – wie im

Bild

N Schlauchschelle (3) mit

Schraube (5) befestigen – darauf

achten, dass der Drahtableiter

durch die Kerbe geführt ist

Bedienungsgriff einstellen und

befestigen

N Gerät auf den Rücken aufsetzen

und Traggurt einstellen – siehe

"Traggurt"

N Bedienungsgriff (1) in

Längsrichtung verschieben und auf

Armlänge einstellen – Abstand

zwischen Austrittsöffnung der

Düse (2) und dem

Bedienungsgriff (1) muss

mindestens a = 500 mm sein

N Bedienungsgriff (1) mit der

Schraube (3) befestigen

N Schlauch und Gaszug und bei

SR 450 zusätzlich Bowdenzug der

Dosiereinrichtung mit dem

Halter (4) in der 6. Falte (Pfeil) des

Faltenschlauchs fixieren

Nach der Montage des Gerätes oder

nach längerer Betriebszeit kann eine

Korrektur der Gaszugeinstellung

notwendig sein.

Gaszug nur bei komplett montiertem

Gerät einstellen.

N Gashebel in Vollgasstellung bringen

– bis zum Anschlag

N Schraube im Gashebel gefühlvoll

bis zum ersten Widerstand in

Pfeilrichtung drehen. Dann

nochmals eine Umdrehung weiter

eindrehen

3

5

2

5

0002BA080 KN

4

a

1

0002BA011 KN

2

0002BA058 KN

1

3

4

0002BA012 KN

Gaszug einstellen

0002BA013 KN

SR 430, SR 450

deutsch

13

Traggurt einstellen

N Gurtenden herunterziehen – die

Traggurte werden gestrafft

N Traggurt so einstellen, dass die

Rückenplatte fest und sicher am

Rücken der Bedienungsperson

anliegt

Traggurt lösen

N Klemmschieber anheben

Der Motor muss mit einem

Kraftstoffgemisch aus Benzin und

Motoröl betrieben werden.

WARNUNG

Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und

Einatmen von Kraftstoffdämpfen

vermeiden.

STIHL MotoMix

STIHL empfiehlt die Verwendung von

STIHL MotoMix. Dieser fertig gemischte

Kraftstoff ist benzolfrei, bleifrei, zeichnet

sich durch eine hohe Oktanzahl aus und

bietet immer das richtige

Mischungsverhältnis.

STIHL MotoMix ist für höchste

Motorlebensdauer mit STIHL

Zweitaktmotoröl HP Ultra gemischt.

MotoMix ist nicht in allen Märkten

verfügbar.

Kraftstoff mischen

HINWEIS

Ungeeignete Betriebsstoffe oder von

der Vorschrift abweichendes

Mischungsverhältnis können zu ernsten

Schäden am Triebwerk führen. Benzin

oder Motoröl minderer Qualität können

Motor, Dichtringe, Leitungen und

Kraftstofftank beschädigen.

Benzin

Nur Markenbenzin mit einer Oktanzahl

von mindestens 90 ROZ verwenden –

bleifrei oder verbleit.

Benzin mit einem Alkoholanteil über

10% kann bei Motoren mit manuell

verstellbaren Vergasern Laufstörungen

verursachen und soll daher zum Betrieb

dieser Motoren nicht verwendet werden.

Motoren mit M-Tronic liefern mit einem

Benzin mit bis zu 25% Alkoholanteil

(E25) volle Leistung.

Motoröl

Falls Kraftstoff selbst gemischt wird, darf

nur ein STIHL Zweitakt-Motoröl oder ein

anderes Hochleistungs-Motoröl der

Klassen JASO FB, JASO FC, JASO FD,

ISO-L-EGB, ISO-L-EGC oder ISO-L-

EGD verwendet werden.

STIHL schreibt das Zweitakt-Motoröl

STIHL HP Ultra oder ein gleichwertiges

Hochleistungs-Motoröl vor, um die

Emissionsgrenzwerte über die

Maschinenlebensdauer gewährleisten

zu können.

Mischungsverhältnis

bei STIHL Zweitakt-Motoröl 1:50; 1:50 =

1 Teil Öl + 50 Teile Benzin

Beispiele

Traggurt

373BA003 KN

373BA004 KN

Kraftstoff

Benzinmenge STIHL Zweitaktöl 1:50

Liter Liter (ml)

1 0,02 (20)

5 0,10 (100)

10 0,20 (200)

SR 430, SR 450

deutsch

14

N in einen für Kraftstoff zugelassenen

Kanister zuerst Motoröl, dann

Benzin einfüllen und gründlich

mischen

Kraftstoffgemisch aufbewahren

Nur in für Kraftstoff zugelassenen

Behältern an einem sicheren, trockenen

und kühlen Ort lagern, vor Licht und

Sonne schützen.

Kraftstoffgemisch altert – nur den Bedarf

für einige Wochen mischen.

Kraftstoffgemisch nicht länger als

30 Tage lagern. Unter Einwirkung von

Licht, Sonne, niedrigen oder hohen

Temperaturen kann das

Kraftstoffgemisch schneller

unbrauchbar werden.

STIHL MotoMix kann jedoch bis zu

2 Jahren problemlos gelagert werden.

N Kanister mit dem Kraftstoffgemisch

vor dem Auftanken kräftig schütteln

WARNUNG

Im Kanister kann sich Druck aufbauen –

vorsichtig öffnen.

N Kraftstofftank und Kanister von Zeit

zu Zeit gründlich reinigen

Restkraftstoff und die zur Reinigung

benutzte Flüssigkeit vorschriften- und

umweltgerecht entsorgen!

Gerät vorbereiten

N Tankverschluss und Umgebung vor

dem Auftanken reinigen, damit kein

Schmutz in den Tank fällt

N Gerät so positionieren, dass der

Tankverschluss nach oben weist

Schraub-Tankverschluss öffnen

N Verschluss gegen den

Uhrzeigersinn drehen bis er von der

Tanköffnung abgenommen werden

kann

N Tankverschluss abnehmen

Kraftstoff einfüllen

Beim Auftanken keinen Kraftstoff

verschütten und den Tank nicht randvoll

füllen. STIHL empfiehlt das STIHL

Einfüllsystem (Sonderzubehör).

Schraub-Tankverschluss schließen

N Verschluss ansetzen

N Verschluss bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn drehen und so fest

wie möglich von Hand anziehen

15 0,30 (300)

20 0,40 (400)

25 0,50 (500)

Benzinmenge STIHL Zweitaktöl 1:50

Liter Liter (ml)

Kraftstoff einfüllen

0002BA086 KN

002BA447 KN

002BA448 KN

SR 430, SR 450

deutsch

15

HINWEIS

Das Schutzgitter der Blasluft-

Ansaugung zwischen Rückenplatte und

Motoreinheit vor dem Starten bei

stehendem Motor kontrollieren und bei

Bedarf reinigen.

Übersicht Bedienungsgriff

1 Stellhebel

2 Gashebel

3 Gashebelsperre

1)

Funktionen des Stellhebels

Betriebsstellung F

Motor läuft oder ist startbereit.

Stufenlose Betätigung des

Gashebels (2) möglich.

Motor Stopp 0

Zündanlage wird unterbrochen, Motor

stoppt. Der Stellhebel (1) rastet in dieser

Position nicht ein, sondern federt in die

Betriebsstellung zurück. Zündung ist

automatisch wieder eingeschaltet.

Begrenzer-Stellung

1)

Gashebelweg kann auf zwei Stufen

begrenzt werden:

a 1/3-Gas

b 2/3-Gas

Zum Lösen der Begrenzung:

N Stellhebel (1) wieder auf

Betriebsstellung F stellen

Feststellgas

1)

Der Gashebel (2) lässt sich in beliebiger

Stellung arretieren.

Zum Lösen der Arretierung:

N Stellhebel (1) wieder auf

Betriebsstellung F stellen

Vor dem Starten

N Ventilhebel (1) für Brühezufuhr

schließen

Zusätzlich bei SR 450:

N Dosierhebel (2) für Stäube- und

Streubetrieb schließen

Motor starten

N Sicherheitsvorschriften beachten

HINWEIS

Gerät nur auf sauberem und

staubfreiem Untergrund starten, so dass

kein Staub vom Gerät angesaugt wird.

Zur Information vor dem

Starten

1

0002BA017 KN

2

3

1)

nur länderabhängig vorhanden

2431BA019 KN

a

b

1

2431BA008 KN

2

1

Motor starten / abstellen

0002BA060 KN

1

0002BA052 KN

2

SR 430, SR 450

deutsch

16

N Stellhebel muss auf F stehen

N Balg (3) der Kraftstoffhandpumpe

mindestens 8 mal drücken – auch

wenn der Balg mit Kraftstoff gefüllt

ist

Kalter Motor (Kaltstart)

N Drehknopf (4) der Startklappe

hineindrücken und auf c drehen

Warmer Motor (Warmstart)

N Drehknopf (4) der Startklappe

hineindrücken und auf o drehen

Diese Einstellung gilt auch, wenn der

Motor schon gelaufen, aber noch kalt ist.

Anwerfen

N Gerät sicher auf den Boden stellen –

darauf achten, dass sich im Bereich

der Austrittsöffnung keine weitere

Person befindet

N sicheren Stand einnehmen: Gerät

mit der linken Hand am Gehäuse

festhalten und mit einem Fuß gegen

Verrutschen sichern

N Anwerfgriff mit der rechten Hand

langsam bis zum ersten spürbaren

Anschlag herausziehen – und dann

schnell und kräftig durchziehen –

Seil nicht bis zum Ende

herausziehen – Bruchgefahr!

N Anwerfgriff nicht zurückschnellen

lassen – entgegen der

Ausziehrichtung zurückführen,

damit sich das Anwerfseil richtig

aufwickelt

N anwerfen bis der Motor läuft

0002BA019 KN

0002BA020 KN

H

LA

L

4

0002BA021 KN

4

0002BA022 KN

0002BA087 KN

SR 430, SR 450

deutsch

17

Sobald der Motor läuft

N Gashebel betätigen – Drehknopf

der Startklappe (4) springt

automatisch auf Betriebsstellung e

Bei sehr niedriger Temperatur

N wenig Gas geben – Motor kurze Zeit

warmlaufen lassen

Motor abstellen

N Stellhebel in Richtung 0 betätigen –

Motor stoppt – Stellhebel federt

nach Betätigung zurück

Weitere Hinweise zum Starten

Der Motor geht in der Stellung für

Kaltstart c oder beim Beschleunigen

aus

N Drehknopf der Startklappe auf o

drehen – weiter anwerfen bis der

Motor läuft

Der Motor startet nicht in der Stellung für

Warmstart o

N Drehknopf der Startklappe auf c

drehen – weiter anwerfen bis der

Motor läuft

Der Motor springt nicht an

N prüfen, ob alle Bedienelemente

richtig eingestellt sind

N prüfen, ob Kraftstoff im Tank ist ggf.

auffüllen

N prüfen, ob Zündkerzenstecker fest

aufgesteckt ist

N Startvorgang wiederholen

Der Tank wurde restlos leergefahren

N nach dem Betanken den Balg der

Kraftstoffhandpumpe mindestens

8 mal drücken – auch wenn der Balg

mit Kraftstoff gefüllt ist

N Drehknopf der Startklappe

abhängig von der Motortemperatur

einstellen

N Motor erneut starten

4

0002BA024 KN

0002BA025 KN

SR 430, SR 450

deutsch

18

Während der Arbeit

Nach längerem Volllastbetrieb den

Motor noch kurze Zeit im Leerlauf laufen

lassen, bis die größere Wärme durch

den Kühlluftstrom abgeführt ist, damit

die Bauteile am Triebwerk (Zündanlage,

Vergaser) nicht durch einen Wärmestau

extrem belastet werden.

Nach der Arbeit

Bei kurzzeitigem Stillsetzen: Motor

abkühlen lassen. Gerät an einem

trockenen Ort, nicht in der Nähe von

Zündquellen, bis zum nächsten Einsatz

aufbewahren. Bei längerer Stilllegung –

siehe "Gerät aufbewahren".

Fläche ermitteln (m

2

)

Bei Flächenkulturen ist dies das Produkt

aus Länge mal Breite des Feldes.

Bei hochwachsenden Kulturen

errechnet sich die Fläche annähernd

aus der Länge der Reihen mal der

durchschnittlichen Höhe der Laubwand.

Dieses Ergebnis ist mit der Anzahl der

Reihen zu multiplizieren. Bei

beidseitiger Behandlung der Laubwand

muss das Ergebnis noch mit 2

multipliziert werden.

Die Fläche in Hektar erhält man, wenn

man die Quadratmeterzahl der Fläche

durch 10.000 teilt.

Beispiel:

Ein Feld mit einer Länge von 120 m und

einer Breite von 30 m soll mit einem

Schädlingsbekämpfungsmittel

behandelt werden.

Fläche:

120 m x 30 m = 3.600 m

2

3.600 / 10.000 = 0,36 ha

Menge des Wirkstoffs ermitteln

Aus der Gebrauchsanleitung des

Pflanzenschutzmittels ermitteln:

– die erforderliche Wirkstoffmenge für

1 Hektar (ha)

– die Konzentration des Wirkstoffs

(Mischungsverhältnis)

Die erforderliche Wirkstoffmenge für

1 ha mit der ermittelten Fläche in ha

multiplizieren. Das Ergebnis ist die

erforderliche Wirkstoffmenge für die zu

behandelnde Fläche.

Beispiel:

Laut Gebrauchsanleitung ist pro ha eine

Wirkstoffmenge von 0,4 Liter (I) in

0,1 %iger Konzentration für die

Anwendung erforderlich.

Wirkstoffmenge:

0,4 (l/ha) x 0,36 (ha) = 0,144 l

Menge der Brühe ermitteln

Die erforderliche Brühemenge errechnet

sich wie folgt:

T

W

= Wirkstoffmenge in l

K = Konzentration in %

T

B

= erforderliche Brühemenge in l

Beispiel:

Die ermittelte Wirkstoffmenge beträgt

0,144 l. Die Konzentration liegt laut

Gebrauchsanleitung bei 0,1 %.

Brühemenge:

Schreitgeschwindigkeit ermitteln

Vor Arbeitsbeginn mit betanktem und

geschultertem Gerät einen Probegang

mit wassergefülltem Behälter

durchführen. Sprührohr so bewegen

Betriebshinweise Brühebedarf ermitteln

T

W

x 100 = T

B

K

0,144 l

x 100 = 144 l

0,1 %

La pagina sta caricando ...

STIHL SR 430 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

STIHL SR 430 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti