Scheppach DP16VLS Translation Of Original Operating Manual

DE

Ständerbohrmaschine

Originalbetriebsanleitung

8-18

GB

Drill press

Translation of Original Operating Manual

19-28

FR

Perceuse a Colonne

Traduction de la notice originale

29-39

IT

Trapano a braccio radiale

Traduzioni del manuale d‘uso originale

40-50

CZ

Stĺpová Vŕtačka

Překlad originálního návodu k obsluze

51-60

SK

Stojanová vŕtačka

Preklad originálneho návodu na obsluhu

61-70

Art.Nr.

5906810901

AusgabeNr.

5906810850

Rev.Nr.

03/07/2018

DP16VLS

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HU

Asztali Fúrógép

Az eredeti használati útmutató fordítása

71-81

DK

Standerboremaskine

Oversættelse fra den oprindelige brugsanvisning

82-91

EE

Vertikaalpuurmasin

Originaalkasutusjuhendi tõlge

92-101

LV

Vertikālā urbjmašīna ar

statni

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

102-111

LT

Vertikaliosios gręžimo staklės

su stovu

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

112-121

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 128

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 128

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3

2

7

14

C

A

B365D

1

4

2

11

8

10

9

1

2

3

5

7

6

12

13

14

4

1

6

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 1284

4

2

E

3

L

M

9

N

O

P

3

1

A

2

F

2

5

6

K

J1/2

8

I

H

6

7

8

5

10

3

S

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 128

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5

14

3

16

T13

E

3

11

12

13

15

T

13.1

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 128

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7

600 1/min A 1

900 1/min B 2

1300 1/min C 3

1800 1/min D 4

2600 1/min E 5

C

2

A

B

D

E

1

2

3

4

5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І D

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le-

sen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Werkzeugs möglich!

DE AT CH

Lange Haare nicht offen tragen. Benutzen Sie ein Haarnetz.

DE AT CH

Tragen Sie keine Handschuhe.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 9

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise le-

sen und beachten!

DE AT CH

Schutzbrille tragen!

DE AT CH

Gehörschutz tragen!

DE AT CH

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

m

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Werkzeugs möglich!

Gerätebeschreibung (Abb.1-2)

1 Grundplatte

2 Säule

3 Bohrtisch

4 Maschinenkopf

5 Bohrfutter

6 Griffe

7 Bohrfutterschutz

8 Tiefenanschlag

9 Motor

10 Ein-Aus-Schalter

11 Riemenschutzhaube

12 Feststellgriff für Riemenspannung

13 Ein-Aus-Schalter Laser

13.1 Batteriefachdeckel

14 Schraubstock

A Sechskantschrauben

B Inbusschlüssel 4 mm

C Befestigungschrauben Schraubstock

D Bohrfutterschlüssel

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall,

Holz, Kunststoff und Fliesen bestimmt. Zur Verwen-

dung können Zylinderschaftbohrer von 3 mm bis 16

mm Bohrdurchmesser kommen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich

bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dau-

ereinsatz konzipiert. Das Gerät ist nicht zum Ge-

brauch durch Personen unter 16 Jahren bestimmt.

Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur un-

ter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für

Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätz-

liche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І D

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für sol-

che Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Be-

nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzschei-

ten.

• Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-

den.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

• Schließen Sie sie Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-

fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, dass diese angeschlossen und richtig be-

nutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

- Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar-

fen Kanten.

• Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.

Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu kön-

nen.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-

tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese

bei Beschädigung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-

mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-

digt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu-

gen wie z.b. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-

geschaltet ist.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätz-

liche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten: Es be-

steht die Gefahr von Verletzungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsb

reichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerde-

ten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren, Elektroher-

den, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elekrowerkzeuge si-

cher auf.

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-

nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,

abgelegt werden.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ma-

schinen für schwere Arbeiten.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 11

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sicherheitshinweise für Ständerbohrmaschinen

• Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug

niemals unkenntlich.

• Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf ei-

ner festen, ebenen und waagerechten Fläche.

Wenn das Elektrowerkzeug verrutschen oder

wackeln kann, kann das Einsatzwerkzeug nicht

gleichmäßig und sicher geführt werden.

• Halten Sie die Arbeitsäche bis auf das zu be-

arbeitende Werkstück sauber. Scharfkantige

Bohrspäne und Gegenstände können zu Verlet-

zungen führen. Materialmischungen sind beson-

ders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen

oder explodieren.

• Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige

Drehzahl ein. Die Drehzahl muss dem Bohr-

durchmesser und dem zu bohrenden Material

angemessen sein. Bei einer falsch eingestellten

Drehzahl kann sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhaken.

• Führen Sie das Einsatzwerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht

sonst die Gefahr, dass sich das Einsatzwerkzeug

im Werkstück verhakt und das Werkstück mitge-

nommen wird. Dies kann zu Verletzungen führen.

• Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Beim Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug be-

steht Verletzungsgefahr.

• Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem

Bohrbereich, während das Elektrowerkzeug

läuft. Führen Sie die Antriebseinheit immer zu-

erst in die Ruheposition und schalten Sie das Elek-

trowerkzeug aus.

• Entfernen Sie anfallende Bohrspäne nicht mit

bloßen Händen. Besonders durch heiße und

scharfkantige Metallspäne besteht Verletzungs-

gefahr.

• Brechen Sie lange Bohrspäne indem Sie den

Bohrvorgang durch ein kurzes Zurückdrehen

des Drehrades unterbrechen. Durch lange Bohr-

späne besteht Verletzungsgefahr.

• Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und

führen zu Verlust der Kontrolle.

• Benutzen Sie Spannvorrichtungen, um das

Werkstück festzuspannen. Bearbeiten Sie kei-

ne Werkstücke, die zu klein zum Festspannen

sind. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fest-

halten, können Sie es nicht ausreichend gegen

Verdrehen sichern und sich verletzen.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus,

wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Das Ein-

satzwerkzeug blockiert, wenn:

- das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

- es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.

• Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Ar-

beiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Ein-

satzwerkzeug wird beim Arbeiten sehr heiß.

• Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelasse-

ne und entsprechend gekennzeichnete Verlän-

gerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-

rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-

schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie

und bestimmungsgemäße Funktion untersucht

werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder

ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Bedingungen

erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek-

trowerkzeugs zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine aner-

kannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewech-

selt werden, soweit nichts anderes in der Ge-

brauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-

nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

• ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen

dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausge-

führt werden, indem Originalersatzteile verwen-

det werden; andernfalls können Unfälle für den

Benutzer entstehen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

12 І D

5 Alte und neue Batterien sowie Batterien un-

terschiedlichen Typs oder Herstellers nicht mi-

schen! Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig

wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Ge-

rät entfernen und richtig entsorgen! Werfen Sie

Batterien nicht in den Hausmüll. Defekte oder

verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batte-

rien und / oder das Gerät über die angebotene

Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsor-

gungsmöglichkeiten können Sie sich bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung informieren.

7 Batterien nicht erhitzen!

8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten!

9 Batterien nicht auseinander nehmen!

10 Batterien nicht deformieren!

11 Batterien nicht ins Feuer werfen!

12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von

Feuer, Herden oder anderen Wärmequellen auf.

Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonnen-

einstrahlung, benutzen oder lagern Sie diese

nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern

halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen

oder durcheinander werfen! Dies kann zum

Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschä-

digungen, zu Verbrennungen oder gar zu Brand-

gefahr führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn die-

ses für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es

ist für Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne

entsprechenden Schutz anfassen. Wenn die

ausgelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berüh-

rung kommt, sollten Sie die Haut in diesem Be-

reich sofort unter laufendem Wasser abspülen.

Verhindern Sie in jedem Fall, dass Augen und

Mund mit der Flüssigkeit in Berührung kommen.

Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umge-

hend einen Arzt auf.

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-

• Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und

lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von

einer autorisierten Kundendienststelle repa-

rieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlänge-

rungskabel. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

• Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerk-

zeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken

und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das

Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschädigt

oder von unerfahrenen Personen bedient wird.

• Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist. Nach-

laufende Einsatzwerkzeuge können Verletzungen

verursachen.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be-

schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des Ar-

beitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-

nete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den La-

serstrahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl

mit geringer Leistung kann Schäden am Auge ver-

ursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies

zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet

zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt

wird, sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vor-

genommen werden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit

der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt wer-

den, wie sie auf der Batterie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen.

3 Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden.

4 Batterie nicht überentladen!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 13

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird,

ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe-

nen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beein-

trächtigung verwendet werden.

Montage

Säule und Maschinenfuß, Fig. 3

1. Stellen Sie den Maschinenfuß (1) auf den Boden

oder auf die Werkbank.

2. Stellen Sie die Säule (2) so auf die Grundplatte,

dass die Löcher der Säule (2) mit den Löchern der

Grundplatte (1) deckungsgleich sind.

3. Schrauben Sie die Sechskantschrauben (A) zur

Befestigung der Säule in die Grundplatte und zie-

hen Sie diese mit einem dem Sechskantschlüssel

fest.

Tisch und Säule, Fig. 4

1. Schieben Sie den Bohrtisch (3) auf die Säule (2).

Positionieren Sie den Tisch direkt über der Grund-

platte.

2. Installieren Sie die Tischverschraubung (E) von der

linken Seite in die Tischeinheit und ziehen Sie diese

an.

Maschinenkopf und Säule, Fig. 5

1 Setzen Sie den Maschinenkopf (4) auf die Säule

(2).

2 Bringen Sie die Spindel der Bohrmaschine mit dem

Tisch und der Grundplatte in Deckung und ziehen

Sie die 2 Inbusschrauben (F) fest an.

Bohrfutterschutz mit Tiefenanschlag Fig. 6

Setzen Sie den Bohrfutterschutz mit der Tiefenan-

schlagstange (8) auf das Spindelrohr auf und ziehen

Sie die Kreuzschlitzschraube (H) an.

Achtung! der Tiefenanschlag muss durch die Boh-

rung (I) am Gehäuse geführt werden Schrauben Sie

die beiden Muttern (J1/2) auf und setzen den Zeiger

(K) auf den Tiefenanschlag. Der Zeiger (K) muss da-

bei auf die Skala zeigen.

Montage der Griffe an der Kurbel des Vertikalan-

triebs, Fig. 7

1 Schrauben Sie die Griffe (6) fest in die Gewinde

der Spindelnabe.

Montage des Bohrfutters, Fig. 8

1 Reinigen Sie das konische Loch im Bohrfutter (5)

und den Spindelkonus mit einem sauberen Stück

Stoff. Stellen Sie sicher, dass keine Schmutzparti-

kel mehr an der Oberäche haften. Durch gerings-

te Verschmutzung auf einer der Oberächen wird

der einwandfreie

mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanwei-

sung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star-

ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt

schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminde-

rung der Maschine bei der Verarbeitung und einer

Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem

Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass

Ihre Bohrmaschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen,

schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Technische Daten

Nenneingangsspannung 230-240 V~/50 Hz

Nennleistung 500 W (S2 15min)

Motordrehzahl 1450 min

-1

Ausgangsdrehzahl (stu-

fenlos einstellbar)

600 -2600 min

-1

Bohrfutteraufnahme B16

Bohrfutter 3 - 16 mm

Größe Bohrtisch 160 x 160 mm

Winkelverstellung 45°/0°/45°

Bohrtiefe 50 mm

Säulendurchmesser 46 mm

Höhe 600 mm

Standäche 290 x 190 mm

Gewicht 13,5 kg

Laserklasse II

Wellenlänge Laser 650 nm

Leistung Laser < 1 mW

Geräusch und Vibration

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

71 dB (A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

84 dB (A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert ah = 1,6 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І D

Bedienung

Warnung:

Wenn Sie sich nicht mit dieser Art von Maschine aus-

kennen, holen Sie sich Rat von einem Fachmann.

Auf jeden Fall sollten Sie die Gebrauchs- und Sicher-

heitsinformationen gelesen und verstanden haben,

bevor Sie mit diesem Produkt arbeiten.

Schwenken des Tisches, Fig. 10

1 Um den Tisch (3) in die geneigte Position zu brin-

gen, lösen Sie die Tischarretierung (S) und stellen

Sie den gewünschten Tischwinkel ein. Ziehen Sie

die Tischarretierung wieder fest.

Einstellen der Tischhöhe, Fig. 11

1 Lösen Sie die Tischarretierung (E).

2 Stellen Sie den Tisch (3) auf die gewünschte Höhe

ein.

3 Ziehen Sie die Tischarretierung (E) wieder fest.

Hinweis: Wir empfehlen die Tischhöhe so einzustel-

len, dass die Bohrerspitze kurz über dem Werkstück

ist.

Einstellen der Geschwindigkeit und der Keilrie-

menspannung, Fig. 12

Achtung! Netzstecker ziehen

1. Sie können verschiedene Spindelgeschwindigkei-

ten an Ihrer Tischbohrmaschine einstellen:

2. Wenn Sie das Gerät ausgeschaltet haben, können

Sie die Abdeckung öffnen. In der Abdeckung der

Maschine sind sämtliche Einstellmöglichkeiten der

Spindelgeschwindigkeit aufgeführt

3. Entspannen Sie den Antriebsriemen auf der rech-

ten Seite des Maschinenkopfes, indem Sie beid-

seitig die Kontermutter (12) lösen. Ziehen Sie die

rechte Seite des Motors Richtung Spindel, um den

Keilriemen zu entspannen. Ziehen Sie die Flügel-

schrauben wieder an.

4. Legen Sie den Keilriemen um die entsprechenden

Riemenscheiben

5. Lösen Sie die Flügelschrauben und drücken Sie

die rechte Seite des Motors nach hinten, um den

Keilriemen wieder zu spannen.

6. Ziehen Sie die Flügelschrauben wieder an. Der

Keilriemen sollte etwa 13 mm Spiel haben, wenn

man ihn in der Mitte zusammendrückt.

7. Schließen Sie die Abdeckung.

8. Sollte der Keilriemen während des Betriebes

durchdrehen, stellen Sie die Riemenspannung

nach.

Hinweis: Sicherheitsschalter

Wenn Sie die Geschwindigkeit einstellen wollen,

müssen Sie die Abdeckung öffnen. Um Verletzungs-

gefahr zu vermeiden wird die Bohrmaschine durch

den Sicherheitsschalter automatisch abgeschaltet.

Wechseln des Bohrfutters

Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters soweit

wie möglich gegen den Uhrzeigersinn.

Halt des Bohrfutters verhindert. Dadurch kann der

Bohrer evtl. schlagen. Wenn das konische Loch

im Bohrfutter extrem verschmutzt ist, verwenden

Sie eine Reinigungslösung auf einem sauberen

Stück Stoff.

2 Schieben Sie das Bohrfutter so weit wie möglich

auf die Spindelnase.

3 Drehen Sie den äußeren Ring des Bohrfutters ge-

gen den Uhrzeigersinn (aus der Sicht von oben)

und öffnen Sie die Backen des Bohrfutters.

4 Legen Sie ein Stück Holz auf den Maschinentisch

und senken Sie die Spindel bis auf das Holzstück

ab. Drücken Sie fest, damit das Futter genau sitzt.

Montage der Tischbohrmaschine auf der Werk-

bank.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird jedoch dringend die

Verschraubung auf einer Werkbank oder ähnlichem

empfohlen.

Warnung:

Alle notwendigen Voreinstellungen für eine einwand-

freie Arbeit Ihrer Bohrmaschine sind werksseitig be-

reits vorgenommen worden. Bitte modizieren Sie

nichts.

Normale Abnutzung und Gebrauch des Werkzeugs

können nachträgliches Justieren notwendig machen.

Warnung:

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Einstellarbeiten durchführen.

Einstellen der Spindelrückholfeder (Abb.9)

Es kann notwendig sein, dass die Spindelrückholfe-

der eingestellt werden muss, weil sich deren Span-

nung verändert hat und dadurch die Spindel zu

schnell oder zu langsam zurück fährt.

1. Für mehr Arbeitsfreiraum senken Sie den Tisch ab.

2. Arbeiten Sie an der linken Seite der Bohrmaschine.

3. Setzen Sie einen Schraubendreher in die vordere

untere Nut (L) und halten diese an Ort und Stelle.

4. Entfernen Sie die die Außenmutter (O) mit einem

Gabelschlüssel (SW16)

5. Mit dem Schraubendreher noch in der Nut, lösen

Sie die Innenmutter (N) bis die Kerbe sich von

der Nabe (P) löst. ACHTUNG! Feder steht unter

Spannung!

6. Drehen Sie vorsichtig die Federkappe (M) gegen

den Uhrzeigersinn mit dem Schraubendreher, bis

sie die Nut in die Nabe (P) drücken können.

7. Senken Sie die Spindel in die niedrigste Position

und halten die Federkappe (M) in Position. Wenn

die Spindel sich auf und ab bewegt wie Sie es wün-

schen, ziehen Sie die Innenmutter (N) wieder an.

8. Wenn zu locker, wiederholen Sie die Schritte 3-5.

Wenn zu fest, in umgekehrter Reihenfolge

9. Sichern Sie die Außenmutter (O) gegen die

Innenmutter (N) mit einem Gabelschlüssel.

HINWEIS: Nicht überdrehen und nicht die Bewe-

gung der Spindel einschränken!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 15

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Sie den Bohrtisch je nach Werkstück in Höhe und

Neigung richtig ein. Es muss zwischen Werkstücko-

berkante und Bohrerspitze genügend Abstand blei-

ben.

Positionieren des Werkstücks, Fig. 14

Legen Sie immer eine Unterlage (H) (z.B. Holz)

zwischen Tisch und Werkstück. Dadurch wird ver-

hindert, dass beim Durchbohren die Rückseite des

Werkstücks splittert oder ausbricht. Um zu vermei-

den, dass die Unterlage sich unkontrolliert mitdreht,

ist sie an der linken Seite der Säule wie abgebildet

anzulehnen.

Warnung:

Um zu verhindern, dass das Werkstück oder die

Unterlage während der Arbeit aus Ihrer Hand geris-

sen wird, legen Sie es immer an der linken Seite der

Säule an. Wenn das Werkstück oder die Unterlage

hierzu nicht lang genug ist, spannen Sie es am Tisch

fest, andernfalls könnte es zu erheblichen Verletzun-

gen kommen.

Hinweis: Für kleine Werkstücke, die nicht auf den

Tisch gespannt werden können, nutzen Sie einen

Maschinenschraubstock.

Der Schraubstock muss am Tisch eingespannt oder

festgeschraubt werden, um Verletzungen durch ro-

tierende Werkstücke oder den Schraubstock sowie

Zerstörung des Werkzeugs zu verhindern.

Betrieb Laser (Abb.15+16)

Batteriewechsel: Laser abschalten Batteriefachde-

ckel (13.1) entfernen. Batterien entfernen und durch

neue ersetzen.

Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter La-

ser (13) in Stellung „I“, um den Laser einzuschalten.

Auf das zu bearbeitende Werkstück werden Zwei La-

serlinien projiziert, deren Schnittpunkt das Zentrum

der Bohrspitze anzeigt.

Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (13) in Stellung „0“.

Einstellen des Lasers (Abb.15+16)

Der Laser lässt sich über die Einstellschrauben (T)

justieren.

Schlagen Sie leicht mit einem Holz- oder Gummi-

hammer

gegen das Bohrfutter. Halten Sie mit der

anderen Hand das Futter, wenn es von der Spindel

gleitet.

Werkzeug in Bohrfutter einsetzen

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werkzeug-

wechsel der Netzstecker gezogen ist.

Im Bohrfutter (5) dürfen nur zylindrische Werkzeu-

ge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurch-

messer gespannt werden. Nur einwandfreies und

scharfes Werkzeug benutzen. Keine Werkzeuge

benutzen, die am Schaft beschädigt sind oder sonst

in irgendeiner Weise verformt oder beschädigt sind.

Setzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Bedienungsanleitung angegeben oder vom Herstel-

ler freigebeben sind, ein.

Handhabung des Zahnbohrfutters

Ihre Tischbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter

(5) ausgestattet. Um einen Bohrer einzusetzen, ist

zuerst der Späneschutz (7) nach oben zu klappen,

anschließend der Bohrer einzusetzen und das Bohr-

futter (5) mit dem mitgelieferten Bohrfutterschlüssel

(D) festzuziehen.

Bohrfutterschlüssel (D) wieder abziehen.

Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werk-

zeuge.

Achtung! Bohrfutterschlüssel nicht stecken lassen.

Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Bohr-

futterschlüssels.

Verwendung der Tiefenskala, Fig. 6

Hinweis: Bei dieser Methode muss sich die Spitze

des Bohrers direkt über dem Werkstück benden,

wenn die Spindel in ihrer oberen Position ist.

1 Bei ausgeschalteter Maschine senken Sie den

Bohrer so weit ab bis der Zeiger auf die gewünsch-

te Bohrtiefe der Tiefenskala zeigt.

2 Drehen Sie die untere Mutter (J2) bis an den unte-

ren Anschlag (I) runter.

3 Kontern Sie die obere Mutter (J1) gegen die untere

Mutter.

4 Beim Absenken des Bohrers wird die Bohrtiefe

jetzt durch diesen Anschlag begrenzt.

Werkstück spannen (Abb.13+14)

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe ei-

nes Maschinenschraubstocks oder mit geeignetem

Spannmittel fest ein.

Werkstücke nie von Hand halten!

Beim Bohren sollten das Werkstück auf dem Bohr-

tisch (3) beweglich sein, damit eine Selbstzentrierung

stattnden kann. Werkstück unbedingt gegen Verdre-

hen sichern. Dies geschieht am besten durch Anle-

gen des Werkstückes bzw. des Maschinenschraub-

stocks an einen festen Anschlag.

Achtung! Blechteile müssen eingespannt werden,

damit sie nicht hochgerissen werden können. Stellen

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І D

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung den Netzstecker.

m Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Be-

triebsanleitung beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile. Lassen Sie das Gerät vor allen War-

tungs- und Reinigungsarbeiten abkühlen.

Es besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf

offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-

schädigte Teile, korrekten Sitz von Schrauben oder

anderer Teile. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungsbzw. Lösungsmittel.

Chemische Substanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie das Gerät nie-

mals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch

gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und die

Oberäche des Gerätes mit einer weichen Bürs-

te, einem Pinsel oder einem Tuch.

• Entfernen Sie Späne, Staub und Schmutz ggf. mit

einem Staubsauger.

Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.

Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und dem

Werkstoff.

Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl von

Drehzahlen für die verschiedenen Materialien.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es

sich lediglich um Richtwerte.

ø Boh-

rer

Grau-

guss

Stahl Eisen Alumi-

nium

Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000

4 1900 1200 1680 7200 6000

5 1530 955 1340 5700 4800

6 1270 800 1100 4800 4000

7 1090 680 960 4100 3400

8 960 600 840 3600 3000

9 850 530 740 3200 2650

10 765 480 670 2860 2400

11 700 435 610 2600 2170

12 640 400 560 2400 2000

13 590 370 515 2200 1840

14 545 340 480 2000 1700

16 480 300 420 1800 1500

Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch Sen-

ken oder Zentrierbohren. Beachten Sie hierbei, dass

das Senken mit der niedrigsten Geschwindigkeit

durchgeführt werden sollte, während zum Zentrier-

bohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist.

Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von Holz

eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden

muss, da Holzstaub gesundheitsgefährdend sein

kann. Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten un-

bedingt eine geeignete Staubschutzmaske.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied-

lich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

D І 17

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus-

müll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich-

tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder

im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Queck-

silber, Pb = Blei

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Laser, bevor

Sie das Gerät und die Batterien entsorgen.

• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.

• Lassen Sie keine Schmierstoffe auf Schalter, Keil-

riemen, Antriebsscheiben und Bohrhubarme ge-

langen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten; Keilriemen, Batterien,

Bohrer

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Batterien sollen gesam-

melt, recycelt oder umweltfreundlich entsorgt wer-

den. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

18 І D

Störungsabhilfe

Warnung:

Vor der Fehlersuche schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Fehler Problem Lösung

Die Achse fährt zu schnell oder

zu langsam in ihre Ausgangspo-

sition

Federvorspannung ist falsch eingestellt. Einstellen der Vorspannung, siehe „Ein-

stellen der Spindelrückholfeder“.

Das Bohrfutter löst sich trotz er-

neuter Befestigung immer wieder

von der Spindel

Schmutz, Fett oder Öl an der Spindel

oder der Innenseite des Bohrfutters.

Verwenden Sie einen Haushaltsreini-

ger, um die Oberäche der Spindel und

des Bohrfutters zu reinigen. Siehe auch

„Montage des Bohrfutters“.

Starke Geräuschentwicklung

während des Betriebs

1. Falsche Keilriemenspannung. 1. Stellen Sie die Keilriemenspannung

neu ein. Siehe auch „Einstellen der Ge-

schwindigkeit und der Keilriemenspan-

nung“.

2. Die Spindel ist zu trocken. 2. Testen Sie die Spindel.

3. Riemenscheibe an der Spindel ist lose. 3. Überprüfen Sie die Mutter an der Rie-

menscheibe auf festen Sitz und ziehen

Sie diese ggf. nach.

4. Riemenscheibe am Motor ist lose. 4. Ziehen Sie die Einstellschraube an der

Motor Riemenscheibe fest.

Holz splittert an der Austrittsöff-

nung des Bohrers

Keine geeignete Unterlage unter dem

Werkstück.

Verwenden Sie eine geeignete Unterla-

ge. Siehe auch „Positionieren des Werk-

stücks“.

Das Werkstück reißt aus der

Hand

Keine geeignete Unterlage unter dem

Werkstück oder unzureichend befestigt.

Unterfüttern Sie das Werkstück oder be-

festigen Sie es.

Der Bohrer glüht aus 1. Falsche Geschwindigkeit. 1. Ändern Sie die Geschwindigkeit. Sie-

he auch „Auswahl der Drehzahl und Keil-

riemenspannung“.

2. Es kommen keine Späne aus dem

Bohrloch.

2. Fahren Sie den Bohrer regelmäßig

aus dem Bohrloch, um die Späne he-

rauszubefördern.

3. Stumpfer Bohrer. 3. Schärfen Sie den Bohrer.

4. Zu geringer Vorschub. 4. Erhöhen Sie den Vorschub.

Der Bohrer verläuft oder das Loch

ist unrund

1. Harte Stellen im Holz oder die Länge

und der Winkel der Bohrspitze ist unter-

schiedlich.

1. Schärfen Sie den Bohrer.

2. Der Bohrer ist verbogen. 2. Tauschen Sie den Bohrer.

Der Bohrer blockiert im Werk-

stück

1. Werkstück und Bohrer sind verkantet

oder der Vorschub ist zu groß.

1. Legen Sie etwas unter das Werkstück

oder befestigen Sie es. Siehe auch „Po-

sitionieren des Werkstücks“.

2. Ungenügende Keilriemenspannung 2. Stellen Sie die Keilriemenspannung

ein. Siehe auch „Auswahl der Drehzahl

und Keilriemenspannung“.

Übermäßiges Verlaufen und Flat-

tern des Bohrers

1. Verbogener Bohrer. 1. Verwenden Sie einen geraden Bohrer.

2. Zu starke Abnutzung der Spindellager. 2. Tauschen Sie die Spindellager.

3. Bohrer ist nicht zentriert im Bohrfutter

eingespannt.

3. Überprüfen Sie die Zentrierung. Siehe

auch „Werkzeug in Bohrfutter einsetzen“

4. Bohrfutter ist nicht richtig befestigt. 4. Befestigen Sie das Bohrfutter richtig.

Siehe auch „Montage des Bohrfutters“,

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB І 19

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB

Wear safety goggles!

GB

Wear ear-muffs!

GB

Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

m

GB

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible

by ignoring!.

GB

Do not wear long hair uncovered. Use a hair net.

GB

Do not wear gloves.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І GB

Device Description (Fig.1-2)

1 Base plate

2 Pillar

3 Drilling table

4 Machine head

5 Drill chuck

6 Grips

7 Drill chuck protection

8 Depth stop

9 Motor

10 On-Off switch

11 Belt protective hood

12 Locking grip for belt tension

13 Laser on/off switch

13.1 Battery compartment cover

14 Vice

A Hexagonal screw

B 4 mm Allen key

C Vice fastening screws

D Drill chuck key

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

Intended use

The bench drill is designed for drilling in metal, wood,

plastic and tiles. Straight shank drills with a drilling

diameter from 3 mm to 16 mm can be used.

The device is intended to be used by do-ityour-

selfers. It was not designed for heavy commercial

use. The tool is not to be used by persons. under the

age of 16. Children over the age of 16 may use the

tool except under supervision. The manufacturer is

not liable for damage caused by an improper use or

incorrect operation of this device. The bench-type

circular saw is designed for the slitting and cross-

cutting of all types of timber, commensurate with the

machine’s size. The machine is not to be used for

cutting any type of roundwood.

Notes on safety

m Caution! When using power tools, observe the

following basic safety measures for the prevention of

electric shocks and the risk of injury and re.

Please read all these instructions before using this

electric tool and please keep the safety instructions.

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely, pro-

fessionally and economically, how to avoid danger,

costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover to

protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information. The machine can only

be operated by persons who were instructed con-

cerning the operation of the machine and who are in-

formed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

La pagina si sta caricando...

Scheppach DP16VLS Translation Of Original Operating Manual

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach DP16VLS Translation Of Original Operating Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti