CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Guida d'installazione

Marca: CARLO GAVAZZI

Modello: ET340DINAV23XS1X

Tipo: Guida d'installazione

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

IT: Caraerische

Pulizia

Per mantenere pulito il display dello strumento installato usare un panno

leggermente inumidito; non usare abrasivi o solven.

ASSISTENZA E GARANZIA

In caso di malfunzionamento, guasto o informazioni sulla garanzia contaare la liale CARLO GAVAZZI o il

distributore nel paese di appartenenza.

Alimentazione Autoalimentato (tramite tensione misurata)

Consumo ≤ 1 W, ≤ 10 VA

Corrente di base 5 A

Corrente massima (connuava) 65 A

Corrente minima 0,25 A

Corrente di avvio 0,02 A

Tensione di esercizio AV2: 208–400 V ca (tensione di linea)

Frequenza 45-65 Hz

Classe di precisione Energia ava: Classe 1 (EN62053-21)

Energia reava: Classe 2 (EN62053-23)

Peso impulso 1000 impulsi/kWh (EN62052-11)

Durata 90 ms

Colore Rosso e arancio

Uscita porta Modbus RS485 Protocollo Modbus RTU

NOTA: per maggiori deagli vedere il relavo protocollo disponibile nel nostro sito

web.

Morse 1–6: sezione 2,5–16 mm

, coppia di serraggio 2,8 Nm

7–12, N: sezione 1,5 mm

, coppia di serraggio 0,4 Nm

Indice di protezione IP20

Dimensioni Vedi Fig. 9.

Caraerische eleriche

Caraerische ambientali

Caraerische LED

Caraerische uscite

Caraerische generali

N4125

124536

24536

A-

B+

GND

A-

B+

GND

A-

B+

GND

Modbus

Master

ET340

Istruzioni installazione e uso

Trasduore di energia trifase 65 A connessione direa con

interfaccia Modbus

Codice 8021626

Il trasduore misura l’energia ava e reava, sommando (modalità easy connecon

avata) oppure separando l’energia importata da quella esportata. Gessce due

tarie di energia tramite ingresso digitale o comando Modbus. È dotato di una porta

Modbus RS485 per la comunicazione delle misure, disponibile tramite morse a vite,

doppi conneori RJ45 o porta di comunicazione oca a infrarossi (collegamento con

interfaccia oca OptoProg). Misura tre moduli DIN. Disponibile un contaore, che

consente di correlare l’energia alle relave ore di funzionamento.

CARLO GAVAZZI Controls SpA

via Saorze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy

www.gavazziautomaon.com

info@gavazzi-automaon.com

info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880

www.productselecon.net

DE: Daten

Reinigung

Das Display am installierten Gerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen.

Keine Scheuer- oder Lösungsmiel verwenden.

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Bei Störungen oder Fehlern bzw. wenn Sie Ausküne bezüglich der Garane benögen, kontakeren

Sie bie die Niederlassung von CARLO GAVAZZI oder den zuständigen Vertriebspartner in Ihrem Land.

Versorgung Eigenversorgung (über Messspannung)

Verbrauch ≤ 1 W, ≤ 10 VA

Grundstrom 5 A

Max. Strom (Dauerstrom) 65 A

Min. Strom 0,25 A

Anlaufstrom 0,02 A

Betriebsspannung AV2: 208-400 V AC (Leiterspannung)

Frequenz 45-65Hz

Genauigkeitsklasse Wirkenergie: Klasse 1 (EN 62053-21)

Blindenergie: Klasse 2 (EN 62053-23)

Impulswergkeit 1000 Impulse/kWh (EN 50470-3, EN 62052-11)

Impulsdauer 90 ms

Farbe Rot und orange

Modbus-Schnistelle RS485 Modbus-RTU-Protokoll

HINWEIS: weitere Informaonen hierzu nden Sie in dem relevanten Protokoll auf

unserer Website.

Klemmen 1–6: Querschnitt: 2,5-16 mm

, Anzugsmoment: 2,8 Nm

7–12, N: Querschnitt: 1,5 mm

, Anzugsmoment: 0,4 Nm

Schutzart IP20

Abmessungen: Siehe Abb. 9.

Elektrische Daten

Umgebungsbedingungen

Technische Daten LED

Technische Daten Ausgänge

Allgemeine technische Daten

Seite Beschreibung

12 Bezogene Wirkenergie. Wenn der Modus easy

connecon akviert ist (Measure = A), gibt dieser

Wert die Gesamtenergie ohne Berücksichgung der

Richtung an.

13 Scheinleistung

14 Bezogene Blindenergie

Seite Beschreibung

15 Leistungsfaktor (L = indukv, C = kapaziv)

16 Phasenspannung

17 Leiterspannung

18 Strom

19 Wirkleistung

Seiten für die Messgrößen der einzelnen Phasen

HINWEIS: Die Seiten für die Messgrößen der Phasen und die darin enthaltenen Informaonen sind von der Art des analysierten Systems abhängig.

HINWEIS **: Wenn der Modus easy connecon akviert ist (Measure = A), gibt dieser Wert die Gesamtenergie ohne Berücksichgung der Richtung an.

Verfügbare Messgrößen

Schaltbild Beschreibung

Abb. 2 3-Phasen-System, 4 Leiter. Sicherung (F), 315 mA, falls in den vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschrien vorgesehen.

Abb. 3 3-Phasen-System, 3 Leiter.

Abb. 4 2-Phasen-System, 3 Leiter. Sicherung (F), 315 mA, falls in den vor Ort geltenden gesetzlichen Vorschrien vorgesehen.

Abb. 5 Digitaleingang. Oener Kontakt = Tarif 1, geschlossener Kontakt = Tarif 2.

Abb. 6 RS485-Modbus mit Master

HINWEIS: Weitere Geräte mit RS485 werden parallel angeschlossen. Die Terminierung des seriellen Ausgangs darf nur am

letzten Gerät im Netz durch Verbindung der Klemmen A- und T erfolgen. Bei Verbindungen, die länger sind als 1000 m, ist ein

Signalverstärker zu verwenden. Maximal 247 Sender-Empfänger am selben Bus.

Abb. 7

Abb. 8

RJ45 Modbus Port Pin-out

4: B+

5: A-

8: GND

HINWEIS: Alle Modbus Ports (Schraubenklemmen, zwei RJ45 und opsch) sind parallel angeordnet. Es kann jeweils nur ein

Port verwendet werden.

RS485 (RJ45) Modbus Verbindung

HINWEIS: Die Terminierung des seriellen Ausgangs darf nur am letzten Gerät im Netz durch Verbindung der Klemmen A- (5)

und T (3) erfolgen. Bei Verbindungen, die länger sind als 1000 m, ist ein Signalverstärker zu verwenden. Maximal 247 Sender-

Empfänger am selben Bus.

Schaltbilder

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR: Spannungsführende Teile. Gefahr von Herzsllstand, Verbrennungen und sonsgen

Verletzungen. Vor Beginn der Installaon des Energiewandlers elektrische Versorgung und Last trennen.

Die Klemmen mit den entsprechenden Abdeckungen schützen. Die Installaon der Energiewandlers

darf nur von qualizierten und befugten Personen ausgeführt werden.

Diese Anweisungen sind fester Bestandteil des Produkts. Sie müssen vor der Installaon und

Verwendung sorgfälg gelesen werden. Diese Anweisungen sicher an einem sauberen Ort

auewahren und für Bedienpersonen jederzeit verfügbar halten.

Bereich Beschreibung

A Klemmen für den Strom- und Kommunikaonsanschluss

B Linke LED:

• grün ein: Strom an

• rot blinkend: akve Kommunikaon

Rechte LED:

• rot blinkend: 1 Impuls = 1 Wh

• orange, dauerha leuchtend: negave Gesamtwirkleistung. Die Kontrolle wird nur dann ausgeführt, wenn bezogene und

gelieferte Energie getrennt gemessen werden (Measure = b).

Opscher Kommunikaonsport (OptoProg erforderlich)

RJ45 Modbus RTU Ports (RS485) für schnelle Bus-Verbindung.

Versiegelbare Klemmenabdeckungen

Schutzabdeckungen

Produkt (Abb. 1)

Beschreibung Werte *

Art des Systems 3Pn: Dreiphasensystem, 4 Leiter/3P: Dreiphasensystem, 3 Leiter/2P:

Zweiphasensystem, 3 Leiter

Messmodus A: easy connecon, misst die gesamte Energie ohne Berücksichgung der

Richtung/b: misst bezogene und gelieferte Energie getrennt

Intervall zur Berechnung der Durchschnisleistung

(Minuten)

1–30

Tarifverwaltung On: akviert/O: deakviert

Auswahl Tarifmodell

0: über digitale Eingänge/ 1: über serielle Kommunikaon

Tarifwahl über serielle Kommunikaon

1: Tarif 1; 2: Tarif 2

Akvierung der Zurücksetzfunkon für Energietarife,

maximal angeforderte Leistung sowie Teilwerte von Wirk-

und Blindenergie (Letztere werden nur über die serielle

Schnistelle übertragen)

No: Zurücksetzfunkon deakviert/Yes: Zurücksetzfunkon akviert

Modbus-Adresse 1-247

Baudrate (kbps)

9,6/19,2/38,4/57,6/115,2

Parität

Even/ No

Nur bei Parität = No. Stoppbit.

Opscher Anshluss Baudrate (kbps)

1/ 2

9,6/19,2

Programmieren der Parameter

HINWEIS *: Die Werkseinstellungen sind unterstrichen dargestellt.

Pagina Descrizione

12 Energia ava importata. Se la modalità easy

connecon è avata (Measure = A), riporta l’energia

totale senza considerare il verso.

13 Potenza apparente

14 Energia reava importata

Pagina Descrizione

15 Faore di potenza (L = induvo, C = capacivo)

16 Tensione di fase

17 Tensione di linea

18 Corrente

19 Potenza ava

Pagine misure delle singole fasi

NOTA: le pagine di misura delle fasi e le singole informazioni che riportano dipendono dal po di sistema analizzato.

NOTA **: se la modalità easy connecon è avata (Measure = A), riporta l’energia totale senza considerare il verso.

Variabili disponibili

Schema Descrizione

Fig. 2 Sistema trifase, 4 li. Fusibile (F) da 315 mA, se previsto dalle leggi locali.

Fig. 3 Sistema trifase, 3 li

Fig. 4 Sistema bifase , 3 li. Fusibile (F) da 315 mA, se previsto dalle leggi locali.

Fig. 5 Ingresso digitale. Contao aperto = taria 1, contao chiuso = taria 2.

Fig. 6 RS485 Modbus con Master

Nota: ulteriori strumen provvis di RS485 sono collega in parallelo. La terminazione dell’uscita seriale deve essere eseguita

solo sull’ulmo strumento della rete collegando i morse A- e T. Per connessioni più lunghe di 1000 m ulizzare un ripetore

di segnale. Al massimo 247 ricetrasmetori sullo stesso bus.

Fig. 7

Fig. 8

Piedinatura della porta Modbus RJ45

4: B+

5: A-

8: GND

Nota: Tue le porte Modbus (morse a vite, due RJ45 e oca) sono in parallelo. È possibile ulizzare una sola porta alla volta.

RS485 (RJ45) connessione Modbus

NOTA: la terminazione dell’uscita seriale deve essere eseguita solo sull’ulmo strumento della rete collegando i morse

A- (5) e T (3). Per connessioni più lunghe di 1000 m ulizzare un ripetore di segnale. Al massimo 247 ricetrasmetori sullo

stesso bus.

Schemi di collegamento

AVVERTENZE GENERALI

PERICOLO: Par soo tensione. Arresto cardiaco, bruciature e altre lesioni.

Scollegare l’alimentazione e il carico prima di installare il trasduore. Proteggere

i morse con le coperture. L’installazione dei trasduori d’energia deve essere

eseguita solo da persone qualicate/autorizzate.

Queste istruzioni sono parte integrante del prodoo. Devono essere consultate per tue

le situazioni legate all’installazione e all’uso. Devono essere conservate in modo che siano

accessibili agli operatori, in un luogo pulito e mantenuto in buone condizioni.

Area Descrizione

A Morse per collegamen corrente e comunicazione

B LED sinistro:

• verde sso: alimentazione ava

• rosso lampeggiante: comunicazione in corso

C LED destro:

• rosso lampeggiante: 1 impulso = 1 Wh

• arancio sso: potenza ava totale negava. Controllo eeuato solo se le energie importata ed esportata sono misurate

separatamente (Measure = b).

E Porte RTU Modbus RJ45 (RS485) per connessione rapida al bus.

F Coperture sigillabili dei morse

G Placchee di protezione morse

Prodoo (Fig. 1)

Descrizione Valori *

Tipo di sistema 3Pn: sistema trifase, 4 li/ 3P: sistema trifase, 3 li/ 2P: sistema bifase, 3 li

Tipo di misurazione

A: easy connecon, misura l’energia totale senza considerare il verso/ b:

misura separatamente energia importata ed esportata

Intervallo per il calcolo della potenza media (minu) 1–30

Gesone delle tarie

On: abilitata/ O: disabilitata

Modalità selezione tarie

0: tramite ingressi digitali/ 1: tramite comunicazione seriale

Selezione taria tramite comunicazione seriale

1: taria 1; 2: taria 2

Abilitazione azzeramento tarie di energia, potenza

massima richiesta ed energia ava e reava parziali

(queste ulme trasmesse solo via porta seriale)

No: annulla azzeramento/ Yes: abilita azzeramento

Indirizzo Modbus 1–247

Baud rate (kbps)

9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2

Parità

Even/ No

Solo se no parità. Bit di stop.

Baud rate porta oca (kbps)

1/ 2

9,6/19,2

Parametri programmazione

NOTA *: i valori di default sono soolinea.

Installaon and use instrucons

65 A direct connecon three-phase energy transducer with

Modbus interface

Code 8021626

The transducer measures acve and reacve energy, summing (easy connecon

mode on) or separang imported energy from exported energy. It manages two

energy taris using a digital input or Modbus command. It is equipped with an

RS485 Modbus port to communicate measurements, available through screw

terminals, dual RJ45 connectors or opcal infrared communicaon port (coupling

with OptoProg opcal interface). It measures three DIN modules. A run-hour meter is

available to link the energy to the relevant working hours.

Installaons- und Gebrauchsanweisung

Energiewandler, dreiphasig, 65 A, für den Direktanschluss

mit Modbus-Schnistelle

Arkelnummer 8021626

Der Wandler misst die Wirk- und Blindenergie und summiert (bei akviertem

Modus easy connecon) oder trennt bezogene und gelieferte Energie. Es werden

zwei Energietarife über Digitaleingang oder Modbus-Befehl verwaltet. Er ist mit

einem RS485 Modbus Port ausgestaet, um durch Schraubenklemmen, Dual RJ45

Anschlüsse oder opsche Infrarot-Kommunikaonsports (Kupplung mit opscher

Schnistelle OptoProg) erhaltene Messungen mitzuteilen. Es misst drei DIN-Module.

Ein Betriebsstunden-Zähler ist verfügbar, um die Energie mit den jeweiligen

Betriebsstunden zu verknüpfen.

EN: Features

Cleaning

Use a slightly dampened cloth to clean the instrument display; do not use abrasives or solvents.

SERVICE AND WARRANTY

In the event of malfuncon, fault or for informaon on the warranty, contact the CARLO GAVAZZI

branch or distributor in your country.

Power Self-powered (via measured voltage)

Consumpon ≤ 1 W, ≤ 10 VA

Base current 5 A

Maximum current (connuing) 65 A

Minimum current 0.25 A

Start up current 0.02 A

Working voltage AV2: 208-400 V L-L ac (mains voltage)

Frequency 45-65 Hz

Accuracy class Acve energy: Class 1 (EN62053-21)

Reacve energy: Class 2 (EN62053-23)

Pulse weight 1000 impulses/kWh (EN62052-11)

Duraon 90 ms

Color Red and orange

Modbus RS485 port output Modbus RTU protocol

NOTE: for further details, see relevant protocol available on our website.

Terminals 1–6: secon 2.5-16 mm

, torque 2.8 Nm

7–12, N: secon 1.5 mm

, torque 0.4 Nm

Protecon grade IP20

Dimensions See Fig. 9.

Electrical specicaons

Environmental specicaons

LED specicaons

Output specicaons

General features

Page Descripon

12 Imported acve energy. If easy connecon is on

(Measure = A), it indicates total energy without

considering the direcon.

13 Apparent power

14 Imported reacve energy

Page Descripon

15 Power factor (L = inducve, C = capacive)

16 Phase voltage

17 Mains voltage

18 Current

19 Acve power

Single phase measurement pages

NOTE: the phase measurement pages and indicated informaon for each depend on the type of system analyzed.

NOTE **: If easy connecon is on (Measure = A), it indicates total energy without considering the direcon.

-Total/paral imported acve energy**

-Total exported acve energy

-Total/paral imported reacve energy**

-Total exported reacve energy

-Imported acve energy with tari 1

-Imported acve energy with tari 2

-Acve power

-Requested average power (dmd)

-Maximum requested power (Peak dmd)

-Reacve power

-Apparent power

-Voltage

-Current

-Power factor

-Frequency

-Run-hour meter

Available variables

Diagram Descripon

Fig. 2 Three-phase system, 4-wire. 315 mA fuse (F), if required by local law.

Fig. 3 Three-phase system, 3-wire.

Fig. 4 Two-phase system, 3-wire. 315 mA fuse (F), if required by local law.

Fig. 5 Digital input. Open contact = tari 1, closed contact = tari 2.

Fig. 6 RS485 Modbus with Master

Note: addional instruments with RS485 are connected in parallel. The serial output must only be terminated on the last

network device connecng terminals A- and T. For connecons longer than 1000 m use a signal repeater. Maximum 247

transceivers on the same bus.

Fig. 7 RJ45 Modbus port pin-out

4: B+

5: A-

8: GND

NOTE: All the Modbus ports (screw terminals, two RJ45 and opcal) are in parallel. Only one port at a me can be used

Fig. 8

RS485 (RJ45) Modbus connecon

NOTE: the serial output must only be terminated on the last network device connecng terminals A- (9) and T (7). For

connecons longer than 1000 m use a signal repeater. Maximum 247 transceivers on the same bus.

Connecon diagrams

GENERAL WARNINGS

DANGER: Live parts. Heart aack, burns and other injuries. Disconnect the power

supply and load before installing the transducer. Protect terminals with covers.

The energy transducer should only be installed by qualied/authorized personnel.

These instrucons are an integral part of the product. They should be consulted for all

situaons ed to installaon and use. They should be kept within easy reach of operators,

in a clean place and in good condions.

Descripon Values *

System type 3Pn: three phase system, 4-wire/ 3P: three-phase system, 3-wire/

2P: two-phase system, 3-wire

Measurement type A: easy connecon, measures total energy without considering the

direcon/ b: separately measures imported and exported energy

Average power calculaon interval (minutes) 1–30

Tari management

On: enabled/ O: disabled

Tari type selecon

0: via digital inputs/ 1: via serial communicaon

Tari selecon via serial communicaon

1: tari 1; 2: tari 2

Enable energy tari, maximum requested power, paral

acve energy and paral reacve energy reset (the last

two only sent via serial port)

No: cancel reset/ Yes: enable reset

Modbus address 1-247

Baud rate (kbps)

9.6/ 19.2/ 38.4/ 57.6/ 115.2

Parity

Even/ No

Only if no parity. Stop bit.

Opcal port baud rate (kbps)

1/ 2

9.6/19.2

Programming parameters

NOTE *: default values are underlined.

Working temperature

From –25 to +65°C/from –13 to +149°F

Storage temperature

R.H.:

Environment

From –30 to +80°C/from –22 to +176°F

from 0 to 90% non-condensing @ 40°C.

Intended for Indoor use only.

Important connecon note

Before connecng any input/output wire, the protecon

cover (Fig.1, G) must be correctly installed. The metallic part

of the wire or ferrule must be compeletely inserted into the

terminal.

Area Descripon

A Current and communicaon connecon terminals.

B Le LED

• green on: power on

• red blinking: communicaon in progress

C Right LED:

• blinking red: 1 pulse = 1 Wh

• orange on: total acve power negave. Control only run if the imported and exported energies are measured separately

(Measure = b).

D Opcal communicaon port (OptoProg required)

E RJ45 Modbus RTU ports (RS485) for fast bus connecon.

F Sealable terminal caps

G Terminal protecon covers

Product (Fig. 1)

• 2004/108/EC • IEC62052-11

• IEC 60417-5172

• IP20

Nota importante sulle connessioni

Installare correamente la placchea di protezione morse

(Fig. 1, G) prima di collegare qualsiasi lo di ingresso/uscita.

La parte metallica del lo deve essere completamente

inserita nel terminale.

Wichger Anschlusshinweis

Vor dem Anschluss der Ein-/Ausgänge, muss die

Schutzabdeckung o (Abb. 1, G) rdnungsgemäß installiert sein.

Das abisolierte Ende des Drahtes muß komple in der

Klemme eingeführt werden.

Temperatura di esercizio Da –25 a +65 °C/da –13 a +149 °F

Temperatura di stoccaggio

U.R.:

Ambiente

Da -30 a +80 °C/da -22 a +176 °F

da 0 a 90% senza condensa a 40°C.

Desnato solo per uso interno.

Betriebstemperatur

Von –25 bis +65 °C/von –13 bis +149 °F

Lagertemperatur

Zulässige Umgebungsfeuchte

Umgebung

Von -30 bis +80 °C/von -22 bis +176 °F.

von 0-90 % nicht kondensierend bei 40 °C.

Nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet.

In case you want to mount the sealing terminal caps

(Fig.1 F) remember to lock them with the appropriate

cable sealing.

Nel caso si desideri montare le coperture sigillabili

(Fig.1 F) ricordarsi di bloccarle con l’apposito cavo di

sigillatura.

Falls Sie die plombierbaren Klemmenabdeckungen

(Abb.1 F) moneren möchten, sperren Sie sie bie mit

dem entsprechenden Siegeldraht.

Code key (transducer side) ET340-DIN

AVx . 3 . X . a1 . X

AV2: 208-400 V L-L ac, 5(65) A,

direct connecon

Three or four-wire three-

phase system; two-phase

current system, 3-wire

Self-powered (via

measured voltage)

S1: Modbus RS485 port

No opon included

Legenda codice (lato trasduore) ET340-DIN

AVx . 3 . X . a1 . X

AV2: 208–400 V ca (tensione

di linea), 5(65) A, connessione

direa

Sistema trifase, 3 o 4 li;

sistema bifase, 3 li

Autoalimentato

(tramite tensione

misurata)

S1: porta Modbus

RS485

Nessuna opzione presente

Bestellcode (Energiewandler) ET340-DIN

AVx . 3 . X . a1 . X

AV2: 208-400 V AC

(Leiterspannung), 5(65) A,

Direktanschluss

Dreiphasensystem, 3 oder

4 Leiter;

Zweiphasensystem, 3 Leiter

Eigenversorgung (über

Messspannung)

Ausgangstyp:

S1: Modbus-Schnistelle

RS485

Keine Opon vorhanden

-Energia ava importata totale/parziale**

-Energia ava esportata totale

-Energia reava importata totale/parziale**

-Energia reava esportata totale

-Energia ava importata con taria 1

-Energia ava importata con taria 2

-Potenza ava

-Potenza media richiesta (dmd)

-Potenza massima richiesta (Peak dmd)

-Potenza reava

-Potenza apparente

-Tensione

-Corrente

-Faore di potenza

-Frequenza

-Contaore

-Bezogene Wirkenergie gesamt/parell**

-Gelieferte Wirkenergie gesamt

-Bezogene Blindenergie gesamt/parell**

-Gelieferte Blindenergie gesamt

-Bezogene Wirkenergie mit Tarif 1

-Bezogene Wirkenergie mit Tarif 2

-Wirkleistung

-Durchschniliche angefragte Leistung (dmd)

-Maximal angefragte Leistung (Peak dmd)

-Blindleistung

-Scheinleistung

-Spannung

-Strom

-Leistungsfaktor

-Frequenz

-Betriebsstunden-Zähler

This Manual Won the Award of

excellence and Best of Show of

Balmora Chapter compeon

2014/2015 given by the Society for

Technical Communicaon (S.T.C.) in

Washington DC.

ET340

DANSK

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Instrucons d'installaon et d'ulisaon

Transducteur d'énergie triphasé à branchement direct 65 A

avec interface Modbus

Code 8021626

Le transducteur mesure l'énergie acve et réacve, en addionnant (mode easy

connecon acvé) ou en séparant l'énergie importée de l'énergie exportée. Il

gère les deux tarifs d'énergie à l'aide d'une entrée numérique ou de la commande

Modbus. Il est équipé d’un port Modbus RS485 pour communiquer les mesures,

disponible en version bornes à vis, connecteurs doubles RJ45 ou port de

communicaon opque infrarouge (couplage avec interface opque OptoProg). Il

mesure trois modules DIN. Un compteur horaire de fonconnement est disponible

pour relier l’énergie aux heures de fonconnement pernentes.

FR: Caractérisques

Neoyage

Ulisez un chion légèrement mouillé pour neoyer l'écran de l'instrument ;

n'ulisez pas d'abrasifs ou de solvants.

ENTRETIEN ET GARANTIE

En cas de dysfonconnement, de panne ou de besoin d'informaons sur la garane,

contactez la liale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays.

Alimentaon Auto-alimenté (par la tension mesurée)

Consommaon ≤ 1 W, ≤ 10 VA

Courant de base 5 A

Courant maximal (connu) 65 A

Courant minimum 0,25 A

Courant de démarrage 0,02 A

Tension de service AV2 : 208-400 V ca (tension de secteur)

Fréquence 45-65 Hz

Classe de précision Énergie acve : Classe 1 (EN62053-21)

Énergie réacve : Classe 2 (EN62053-23)

Température de fonconnement De –25 à +65 °C/de –13 à +149 °F

Température de stockage

H.R.:

Environnement

De -30 à +80 °C/de -22 à +176 °F

De 0 à 90% sans condensaon @ 40°C.

Ulisaon en intérieur seulement.

Poids d'impulsion 1 000 impulsions/kWh (EN62052-11)

Durée 90 ms

Couleur Rouge et orange

Sore de port Modbus RS485 Protocole Modbus RTU

REMARQUE : pour plus d‘informaons à ce sujet, consultez le protocole disponible sur

notre site Web.

Bornes 1–6: secon 2,5–16 mm

, couple 2,8 Nm

7–12, N : secon 1,5 mm

, couple 0,4 Nm

Niveau de protecon IP20

Dimensions Voir Fig. 9.

Spécicaons électriques

Spécicaons environnementales

Spécicaons du voyant

Spécicaons de sore

Caractérisques générales

Page Descripon

12 Énergie acve importée. Si easy connecon est acvé

(Measure = A), cela indique le total d'énergie sans

tenir compte du sens.

13 Puissance apparente

14 Énergie réacve importée

Page Descripon

15 Facteur de puissance (L = inducf, C = capacif)

16 Tension de phase

17 Tension de secteur

18 Courant

19 Alimentaon acve

Pages de mesure du courant monophasé

REMARQUE : les pages de mesure de la phase et les informaons indiquées pour chacune dépendent du type de système analysé.

REMARQUE ** : Si easy connecon est acvé (Measure = A), cela indique le total d'énergie sans tenir compte du sens.

Variables disponibles

Schéma Descripon

Fig. 2 Système triphasé, 4 ls. Fusible 315 mA (F), s'il est prévu par la loi locale.

Fig. 3 Système triphasé, 3 ls.

Fig. 4 Système diphasé, 3 ls. Fusible 315 mA (F), s'il est prévu par la loi locale.

Fig. 5 Entrée numérique. Contact ouvert = tarif 1, contact fermé = tarif 2.

Fig. 6 Remarque : d’autres instruments avec RS485 sont connectés en parallèle. La sore série doit uniquement se terminer sur

les dernières bornes de branchement du disposif de réseau A- et T. Pour les branchements de plus de 1 000 m, ulisez un

répéteur de signal.

Maximum 247 émeeurs-récepteurs sur le même bus

Fig. 7

Fig. 8

Brochage port Modbus RJ45

4: B+

5: A-

8: GND

Remarque : Tous les ports Modbus (bornes à vis, deux RJ45 et opques) sont en parallèle. Un seul port peut être ulisé à la fois.

Connexion Modbus RS485 (RJ45)

Remarque: la sore série doit uniquement se terminer sur les dernières bornes de branchement du disposif de réseau A- (5)

et T (3). Pour les branchements de plus de 1 000 m, ulisez un répéteur de signal.

Maximum 247 émeeurs-récepteurs sur le même bus.

Schémas de branchement

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

RISQUES : Pièces sous tension. Crise cardiaque, brûlures et autres blessures. Débranchez l'alimentaon

électrique et chargez le disposif avant d'installer le transducteur. Protégez les bornes avec des

couvercles. Le transducteur d'énergie doit être installé par un personnel qualié/agréé.

Ces instrucons font pare intégrante du produit. Elles doivent être consultées pour toutes les situaons liées

à l'installaon et à l'ulisaon. Elles doivent être conservées de manière à être facilement accessibles aux

opérateurs, dans un endroit propre et en bon état.

Zone Descripon

A Bornes de connexion de courant et de communicaon.

DEL gauche :

• vert allumé : sous tension

• rouge clignotant : communicaon en cours

DEL droite :

• rouge clignotant : 1 impulsion = 1 Wh

• orange allumé : total de l’alimentaon acve négave. Commande uniquement exécutée si les énergies importées et

exportées sont mesurées séparément (Measure = b).

D Port de communicaon opque (OptoProg nécessaire).

E Ports (RS485) Modbus RTU RJ45 pour connexion de bus rapide.

F Capuchons de borne pouvant être scellés

G Capot de protecon

Produit (Fig. 1)

Descripon Valeurs *

Type de système 3Pn : système triphasé, 4 ls/ 3P : système triphasé, 3 ls/ 2P : système

diphasé, 3 ls

Type de mesure A: easy connecon, mesure l'énergie totale sans tenir compte du sens/b :

mesure séparément l'énergie importée et exportée

Intervalle de calcul de l'alimentaon moyenne (minutes) 1-30

Geson des tarifs

On : acvé/ O : désacvé

Sélecon modèle tarif

0: via entrées numériques/ 1: via communicaon série

Sélecon tarif via communicaon série

1: tarif 1; 2: tarif 2

Acver la réinialisaon du tarif d'énergie, de la

puissance maximale requise et de l'énergie acve

et réacve parelle (les deux dernières envoyées

uniquement par le port série)

No : annuler la réinialisaon/ Yes : acver la réinialisaon

Adresse Modbus 1-247

Taux de baud (kbps) 9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2

Parité Even/ No

Uniquement en cas d'absence de parité. Stop bit.

Taux de baud (kbps) port opque

1/ 2

9,6/19,2

Paramètres de programmaon

REMARQUE * : les valeurs par défaut sont soulignées.

Instrucciones de instalación y uso

Transductor de energía trifásico de conexión directa con

interfaz Modbus, 65 A

Código 8021626

El transductor mide la energía acva y reacva, combinando modo (easy connecon

on) o separando las energías suministrada y consumida. Permite la medida según

dos tarifas usando una entrada digital o un comando Modbus. Está equipado con un

puerto RS485 Modbus para comunicar las medidas, disponible mediante terminales

de tornillo, conectores duales RJ45 o puerto de comunicación ópca por infrarrojos

(junto con una interfaz ópca OptoProg). Mide tres módulos DIN. Dispone de un

contador de horas para vincular la energía a las horas de funcionamiento pernentes.

ES: Caracteríscas

Limpieza

Ulice un trapo ligeramente mojado para limpiar la pantalla; no use abrasivos o disolventes.

REPARACIÓN Y GARANTÍA

Si se producen fallos o anomalías en el funcionamiento o quiere conocer las condiciones de

garana póngase en contacto con CARLO GAVAZZI lial o distribuidor de su país.

Alimentación Autónomo (a través de la tensión medida)

Consumo ≤ 1 W, ≤ 10 VA

Corriente base 5 A

Corriente máxima (connuación) 65 A

Corriente mínima 0,25 A

Corriente de encendido 0,02 A

Tensión de funcionamiento AV2: 208-400 V ac (tensión de red)

Frecuencia 45-65 Hz

Clase de precisión Energía acva: Clase 1 (EN62053-21)

Energía reacva: Clase 2 (EN62053-23)

Proporción de pulsos 1000 pulsos/kWh (EN62052-11)

Duración 90 ms

Color Rojo y naranja

Salida puerto RS485 Modbus Protocolo RTU Modbus

NOTA: para obtener más detalles, consulte el protocolo pernente disponible en nuestro sio

web.

Bornes 1–6: sección 2,5–16 mm

, par 2,8 Nm

7–12, N: sección 1,5 mm

, par 0,4 Nm

Grado de protección IP20

Dimensiones Véase Fig. 9.

Especicaciones eléctricas

Especicaciones medioambientales

Especicaciones LED

Especicaciones de salida

Caracteríscas generales

Página Descripción

12 Energía acva consumida. Si easy connecon está on

(Measure = A), se muestra la energía total sin tener en

cuenta el sendo.

13 Potencia aparente

14 Energía reacva consumida

Página Descripción

15 Factor de potencia (L = inducvo, C = capacivo)

16 Tensión de fase

17 Tensión de red

18 Corriente

19 Potencia acva

Páginas de mediciones monofásicas

NOTA: las páginas de mediciones de fases y la información indicada para cada una dependen del po de sistema analizado.

NOTA **: Si easy connecon está on (Measure = A), se muestra la energía total sin tener en cuenta el sendo.

Variables disponibles

Diagrama Descripción

Fig. 2 Sistema trifásico, 4 hilos. Fusible de 315 mA (F), si lo prevé la ley local.

Fig. 3 Sistema trifásico, 3 hilos.

Fig. 4 Sistema bifásico, 3 hilos. Fusible de 315 mA (F), si lo prevé la ley local.

Fig. 5 Entrada digital. Circuito abierto = tarifa 1,circuito cerrado = tarifa 2.

Fig. 6 RS485 Modbus con Master

Nota: otros instrumentos con RS485 están conectados en paralelo. La salida serie se ene que nalizar en los bornes del

úlmo disposivo de red conectado A- y T. Si las conexiones enen una longitud mayor que 1000 m use un repedor de

señales. 247 transceptores como máximo en el mismo bus.

Fig. 7

Fig. 8

Esquema de pines del puerto RJ45 Modbus

4: B+

5: A-

8: GND

Nota: Todos los puertos Modbus (terminales de tornillo, dos RJ45 y ópco) están dispuestos en paralelo. Únicamente se puede

ulizar un puerto cada vez.

Conexión Modbus RS485 (RJ45)

NOTA: la salida serie se ene que nalizar en los bornes del úlmo disposivo de red conectado A- (5) y T (3). Si las conexiones

enen una longitud mayor que 1000 m use un repedor de señales. 247 transceptores como máximo en el mismo bus.

Diagramas de conexión

ADVERTENCIAS GENERALES

PELIGRO: Elementos somedos a tensión. Ataque al corazón, quemaduras u

otras lesiones. Desconecte la fuente de alimentación y carga antes de instalar el

transductor. Proteja los bornes con casquillos aislantes. El transductor de energía

sólo lo debe instalar personal cualicado/ autorizado.

Estas instrucciones forman parte integral del producto. Se enen que consultar para todo

lo que tenga que ver con la instalación y el funcionamiento. Se deben guardar donde estén

accesibles para los operarios, en un lugar limpio y en buenas condiciones.

Área Descripción

Bornes de conexión de comunicación y corriente.

LED izquierdo:

• verde encendido: alimentación conectada

• rojo parpadeante: comunicación en curso

LED derecho:

• rojo parpadeante: 1 pulso = 1 Wh

• naranja encendido: potencia acva total negava. El control sólo funciona si las energías consumida y suministrada se

miden por separado (Measure = b).

D Puerto de comunicación ópca (se requiere OptoProg).

E Puertos RTU Modbus RJ45 (RS485) para una conexión de bus rápida.

F Tapas de bornes sellables

G Cubierta de protección

Producto (Fig. 1)

Descripción Valores *

Tipo de sistema 3Pn: sistema trifásico, 4 hilos 3P: sistema trifásico, 3 hilos/ 2P: sistema

bifásico, 3 hilos

Tipo de medición A: easy connecon, mide la energía total sin tener en cuenta el sendo/b:

mide por separado la energía consumida y suministrada

Intervalo de cálculo de la potencia media (minutos) 1–30

Gesón de tarifas

On: habilitada/ O: deshabilitada

Selección del modelo tarifario

0: a través de entradas digitales/ 1: a través de comunicación serie

Selección de tarifa mediante comunicación en serie

1: tarifa 1; 2: tarifa 2

Habilitar tarifa, potencia máxima demandada y reset

de energía parcial acva y energía parcial reacva (las

úlmas dos sólo enviada por el puerto serie)

No: cancelación de reset/ Yes: habilitación de reset

Dirección de Modbus 1–247

Tasa de baudios (kbps)

9.6/ 19.2/ 38.4/ 57.6/ 115.2

Paridad

Even/ No

Sólo si no hay paridad. Stop bit.

Tasa de baudio puerto ópco (kbps)

1/ 2

9,6/19,2

Parámetros de programación

NOTA *: los valores por defecto están subrayados.

Installaons- og betjeningsvejledning

3-faset 65 A energitransducer med direkte lslutning med

Modbus grænseade

Code 8021626

Transduceren måler akv og reakv energi ved at opsummere (easy connecon

modaliteten l) eller separere importeret energi fra eksporteret energi. Kan

håndtere to energitarier vha. digital indgang eller Modbus-kommando. Den er

udstyret med en RS485 Modbus-port for at kunne meddele om målinger, som er

lgængelige gennem skrueterminaler, RJ45-dobbeltsk eller en opsk, infrarød

kommunikaonsport (kobling med opsk OptoProg grænseade). Den måler tre

DIN-moduler. En metæller fås l sammenkædning af energien med de relevante

arbejdsmer.

DA: Egenskaber

Rengøring

Brug en let fugg klud l at gøre instrumentdisplayet rent; brug ikke slibende midler eller opløsningsmidler.

SERVICE OG GARANTI

Hvis der opstår fejlfunkoner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger om

garanen, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller afdeling.

Eekt Selv-dreven (via målt spænding)

Forbrug ≤ 1 W, ≤ 10 VA

Basisstrøm 5 A

Maksimal strøm (konnuerlig) 65 A

Minimal strøm 0,25 A

Startstrøm 0,02 A

Drisspænding AV2: 208-400 V AC (netspænding)

Frekvens 45-65 Hz

Nøjagghedsklasse

Akv energi: Klasse 1 (EN62053-21)

Reakv energi: Klasse 2 (EN62053-21)

Pulsvægt 1000 impulser/kWh (EN62052-11)

Varighed 90 ms

Farve Rød og orange

Modbus RS485 udgangsport Modbus RTU-protokol

BEMÆRK:

for yderligere informaon, se den relevante protokol på vores website.

Klemmer 1–6: tværsnit 2,5–16 mm

, moment 2,8 Nm

7–12, N: tværsnit 1,5 mm

, moment 0,4 Nm

Beskyelsesklasse IP20

Mål Se Fig. 9.

Elektriske specikaoner

Specikaoner for drisomgivelserne

Specikaoner for LED-lamper

Specikaoner for udgange

Generelle specikaoner

Side Beskrivelse

12 Importeret akv energi. Hvis easy connecon er

l (Measure = A), angiver det total energi uden

hensyntagen l retningen.

13 Tilsyneladende eekt

14 Importeret reakv energi

Side Beskrivelse

15 Eekaktor (L = indukve, C = kapaciv)

16 Fasespænding

17 Spænding i netsystem

18 Strøm

19 Akv eekt

Sider med enkelasemålinger

BEMÆRK: siderne medfasemåling og anførte oplysninger for hver enkelt aænger af den type system, som analyseres.

BEMÆRK **: Hvis easy connecon er l (Measure = A), angiver det total energi uden hensyntagen l retningen.

Tilgængelige variabler

Diagram Beskrivelse

Fig. 2 Trefaset 4-trådssystem. 315 mA sikring (F), hvis lokal lovgivning foreskriver det.

Fig. 3 Trefaset 3-trådssystem.

Fig. 4 2-faset 3-trådssystem. 315 mA sikring (F), hvis lokal lovgivning foreskriver det.

Fig. 5 Digital indgang. Åben kontakt = tarif 1, lukket kontakt = tarif 2.

Fig. 6

RS485 Modbus med master

Bemærk: Supplerende instrumenter skal lslues i parallel med RS485. Den serielle udgang må kun afslues på den sidste

netværksenheds lslutningsklemmer A- og T. Ved lslutninger på over 1000 m anvendes en signalrepeater. Maksimum 247

transceivere på den samme bus.

Fig. 7

Fig. 8

RJ45 Modbus-porlslutning

4: B+

5: A-

8: GND

Bemærk: Alle Modbus-porte (skrueterminaler, to RJ45 og opsk) er parallelt forbudne. Der må kun anvendes en port ad

gangen.

RS485 (RJ45) Modbus-forbindelse

Bemærk: den serielle udgang må kun afslues på den sidste netværksenheds lslutningsklemmer A- (5) og T (3). Ved

lslutninger på over 1000 m anvendes en signalrepeater. Maksimum 247 transceivere på den samme bus.

Tilslutningsdiagrammer

GENERELLE ADVARSLER

FARE: Spændingsførende dele. Hjerteanfald, forbrændinger og andre kvæstelser.

Aryd strømlførslen og belastning inden transduceren installeres. Beskyt

klemmerne med afdækninger. Energitransduceren må kun installeres af

fagkyndigt/autoriseret personale.

Disse instrukoner er en integreret del af produktet. De skal ald konsulteres i alle

situaoner, som drejer sig om installaon og brug. De skal være lgængelige for

operatørerne, opbevares på et rent sted og holdes i god stand.

Område Beskrivelse

Strøm- og kommunikaonslslutningsklemmer.

Venstre LED:

• grøn tændt: strømforsyning ON.

• rød blinker: kommunikaon i gang

Højre LED:

• rød blinker: 1 puls = 1 Wh

• orange tændt: total akv eekt negav. Kontrollen køres kun, hvis importeret og eksporteret energi måles separat

(Measure = b).

D Opsk kommunikaonsport (OptoProg kræves).

E RJ45 Modbus RTU-porte (RS485) l hurg buslslutning.

F Klemmepropper, der kan forsegles

G Beskyelsesdæksler

Produkt (Fig. 1)

Beskrivelse Værdier *

Systemtype 3Pn: 3-faset system, 4-trådet/ 3P: 3-faset system, 3-trådet/ 2P: 2-faset

system, 3-trådet

Målingstype (kun X opon) A: easy connecon, måler total energi uden hensyn l retningen/b: måler

importeret og eksporteret energi separat

Gennemsnitsinterval for eektberegning (minuer) 1–30

Tariåndtering

On: akveret/ O: deakveret

Valg af tarifmodel

0: via digitale input/ 1: via seriel kommunikaon

Tarifvalg via seriel kommunikaon

1: tarif 1; 2: tarif 2

Akverer nulslling af energitarif, maks. nødvendig eekt,

delvis akv energi og delvis reakv energi (de sidste to

sendes kun via serieport)

No: sleer nulslling/ Yes: akverer nulslling

Modbud-adresse 1-247

Baud-hasghed (kbps)

9,6/ 19,2/ 38,4/ 57,6/ 115,2

Paritet

Even/ No

Kun hvis der ikke er paritet. Stop bit.

Opsk port baud-hasghed (kbps)

1/ 2

9,6/19,2

Programmeringsparametre

BEMÆRK *: Standardværdier er understregede.

Temperatura de funcionamiento De –25 a +65 °C/de –13 a +149 °F

Temperatura de almacenamiento

H.R.:

Ambiente

De –30 a +80 °C/ de –22 a +176 °F

De 0 à 90% sin condensación a 40°C

Solo para uso en interiores.

Dristemperatur

Fra –25 l +65°C/fra –13 l +149°F)

Opbevaringstemperatur

R.F.:

Omgivelser

Fra -30 l +80 °C/-22 l +176 °F

Fra 0 l 90 % ikke-kondenserende ved 40 °C

Kun beregnet l indendørs brug.

Note importante pour le raccordement

Avant de raccorder les câbles de commande et de puissance,

le capot de protecon (Fig. 1 G) doit être correctement

installé. La pare dénudée doit être insérée complètement

dans la cage.

Nota importante sobre conexiones

Antes de conectar ningún cable en entrada/salida, la cubierta

de protección (Fig. 1 G) debe estar correctamente instalada.

La parte metálica del cable o del contacto debe estar

completamente insertada en el terminal.

Vigg bemærkning om lslutningen

Før man lsluer ind- eller udgangskabel, skal

beskyelsesdækslet (Fig. 1 G) monteres korrekt.

Metaldelen af kablet eller døllen skal være fuldt indsat i

klemmen.

Dans le cas où vous voulez monter les capots de

bornes plombables (Fig.1 E), veuillez les verrouiller

avec le l de plombage approprié.

En caso de tener que instalar las tapas de sellado

de los terminales (Fig. 1 F), hay que cerrarlas con el

apropiado cable sellador.

Hvis man ønsker at montere terminalhæerne l

forsegling (Fig. 1 F), er det viggt at de låses med en

passende kabelforsegling.

Clé de code (côté transducteur) ET340-DIN

AVx . 3 . X . a1 . X

AV2 : 208-400 V L-L ac, 5(65) A,

branchement direct

Système triphasé à trois

ou quatre ls; système de

courant diphasé, 3 ls

Auto-alimenté (par la

tension mesurée)

S1 : Port Modbus RS485

Aucune opon incluse

Códigos (lado del transductor) ET340-DIN

AVx . 3 . X . a1 . X

AV2: 208–400 V L-L ac (tensión de

red), 5(65) A, conexión directa

Sistema trifásico de tres o

cuatro hilos;

sistema bifásico, 3 hilos

Autónomo (a través de la

tensión medida)

S1: Puerto RS485 Modbus

Opciones no disponibles

Kodenøgle (transducerside) ET340-DIN

AVx . 3 . X . a1 . X

AV2: 208–400 V AC (netspænding), 5(65) A,

direkte lslutning

3- eller 4-trådssystem, 3-faset

system;

2-faset system, 3-trådet

Selv-dreven (via målt spænding)

S1: Modbus RS485-port

Intet ekstraudstyr inkluderet

-Énergie acve importée total/parel**

-Énergie acve exportée total

-Énergie réacve importée total/parel**

-Énergie réacve exportée total

-Énergie acve importée avec tarif 1

-Énergie acve importée avec tarif 2

-Puissance acve

-Puissance moyenne requise (dmd)

-Puissance max requise (Peak dmd)

-Puissance réacve

-Puissance apparente

-Tension

-Courant

-Facteur de puissance

-Fréquence

-Compteur horaire de fonconnement

-Energía acva consumida total/parcial**

-Energía acva suministrada total

-Energía reacva consumida total/parcial**

-Energía reacva suministrada total

-Energía acva consumida con tarifa 1

-Energía acva consumida con tarifa 2

-Potencia acva

-Potencia media solicitada (dmd)

-Potencia máxima solicitada (Peak dmd)

-Potencia reacva

-Potencia aparente

-Tensión

-Corriente

-Factor de potencia

-Frecuencia

-Contador de horas

-Total/paral importeret akv energi**

-Total eksporteret akv energi

-Total/paral importeret reakv energi**

-Total eksporteret reakv energi

-Importeret akv energi med tarif 1

-Importeret akv energi med tarif 2

-Akv eekt

-Krævet gns. eekt (dmd)

-Maks. krævet eekt (Peak dmd)

-Reakv eekt

-Tilsyneladende eekt

-Spænding

-Strøm

-Eekaktor

-Frekvens

-Timetæller

N4125

124536

24536

A-

B+

GND

A-

B+

GND

A-

B+

GND

Modbus

Master

CARLO GAVAZZI Controls SpA

via Saorze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy

www.gavazziautomaon.com

info@gavazzi-automaon.com

info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880

www.productselecon.net

• 2004/108/EC • IEC62052-11

• IEC 60417-5172

• IP51

This Manual Won the Award of

excellence and Best of Show of

Balmora Chapter compeon

2014/2015 given by the Society for

Technical Communicaon (S.T.C.) in

Washington DC.

CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Guida d'installazione

Marca: CARLO GAVAZZI

Modello: ET340DINAV23XS1X

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Installation guide
français: CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Guide d'installation
español: CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Guía de instalación
Deutsch: CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Installationsanleitung
dansk: CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Installationsvejledning

CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Guida d'installazione

CARLO GAVAZZI ET340DINAV23XS1X Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti