ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Operation and Safety Notes

CARICABATTERIE CON FUNZIONE

DI AVVIAMENTO ULG 12 A2

IAN 277071

CARICABA TTERIE CON

FUNZIONE DI AVVIAMENTO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

CARREGADOR P ARA

AUTOMÓVEL COM FUNÇÃO

DE AJUDA DE ARRANQUE

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

CAR BATTERY CHARGER

WITH JUMP START FUNCTION

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

KFZ-LADEGERÄT MIT

ST ARTHILFEFUNKTION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5

PT Instruções de utilização e de segurança Página 17

GB / MT Operation and Safety Notes Page 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

10

1 2 3

6

9

7

8

4 5

5 IT/MT

Indice

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 6

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 6

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 6

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 6

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 7

Indicazioni per la sicurezza ......................................................................................... Pagina 7

Uso .................................................................................................................................................... Pagina 10

Caratteristiche del prodotto ............................................................................................................ Pagina 10

Collegamento .................................................................................................................................. Pagina 11

Scollegamento ................................................................................................................................ Pagina 11

Selezionare la modalità di carica .................................................................................................. Pagina 11

Utilizzo della funzione di avviamento di emergenza ................................................................... Pagina 12

Sostituzione del fusibile .................................................................................................................. Pagina 13

Manutenzione e cura ........................................................................................................ Pagina 13

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza .................................. Pagina 14

Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 14

Disbrigo in caso di garanzia .......................................................................................................... Pagina 14

Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 15

Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 15

6 IT/MT

Introduzione / Indicazioni per la sicurezza

Introduzione

Caricabatterie per auto con fun-

zione di avviamento ULG 12 A2

Introduzione

Congratulazioni!

Con questo acquisto, avete optato per

un prodotto di alta qualità. Prima del-

la prima messa in funzione, acquisire dimestichezza

con il prodotto. Leggere attentamente le seguenti

istruzioni d‘uso originali e le avvertenze di sicurezza.

La messa in funzione di questo prodotto deve essere

eseguita da persone istruite in merito al suo utilizzo.

Utilizzo secondo

la destinazione d’uso

L‘Ultimate Speed ULG 12 A2 è un caricabatteria

per autoveicoli con carica di mantenimento a pul-

sazione (chip software), adatto alla ricarica e alla

carica di mantenimento dei seguenti accumulatori

al piombo 6 V o 12 V (batterie) con soluzione elet-

trolitica, batterie AGM, batterie al piombo acido,

deep cycle (batterie per barca) o batterie al gel:

• Per batterie per auto o per moto con capacità di

12 V / 6 V e 8–180 Ah

Inoltre è possibile rigenerare batterie scariche (a

seconda del tipo di batteria). Il caricabatteria per

autoveicoli dispone di un circuito di protezione con-

tro la formazione di scintille e il surriscaldamento.

Ogni utilizzo non conforme alla destinazione d‘uso

o inadeguato comporta la decadenza della garan-

zia. Il costruttore non si assume alcuna responsabi-

lità per eventuali danni causati da un impiego non

conforme alla destinazione d‘uso. L’apparecchio no

n

è destinato all’uso commerciale.

Nota: con il caricabatteria per autoveicoli non è

possibile ricaricare veicoli elettrici con batterie di

accumulo integrate.

Descrizione dei componenti

1

Tasto Digital Display

2

Tasto Battery Type

3

Tasto Charge Start

4

Fusibile con copertura

5

Cavo di connessione con polo “+“ (rosso)

6

Morsetto di contatto con polo “–“ (nero)

7

Morsetto di contatto con polo “+“ (rosso)

8

Cavo di connessione con polo “–“ (nero)

9

Cavo di alimentazione

10

Visualizzazione digitale

Dati tecnici

Tensione d‘ingresso: 230 V∼ 50 Hz

Corrente inversa*:

< 5 mA (no ingresso AC)

Tensione nominale in uscita: 6 V / 12 V

Corrente di ricarica: 2 A, 6 A, 12 A ± 10%

Tipo di batteria con: capacità di 12 V / 6 V

e 8–180 Ah

Tipo di protezione

dell‘alloggiamento: IP20

* = Per corrente inversa si intende la corrente della

In queste istruzioni d‘uso originali / sull‘apparecchio sono riportati i seguenti

pittogrammi:

Leggere le istruzioni d'uso originali! Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!

Avvertenza Attenzione! Pericolo d’esplosione!

Rispettare le avvertenze e le indicazi-

oni di sicurezza!

Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio

in modo ecocompatibile!

7 IT/MT

Introduzione / Indicazioni per la sicurezza

batteria che viene consumata dal caricabatteria

quando questo non è allacciato alla corrente

elettrica.

Contenuto della confezione

Controllare il prodotto subito dopo averlo

tolto dall‘imballaggio per veriﬁcare l‘as-

senza di eventuali danni sull‘apparecchio

e in tutte le sue parti. In caso fosse danneggiato, non

mettere in funzione l‘apparecchio o parti di esso.

1 caricabatteria Ultimate Speed ULG 12 A2

2 morsetti di contatto a sgancio rapido (1 rosso,

1 nero)

1 manuale di istruzioni d‘uso originali

Indicazioni per

la sicurezza

TENERE FUORI DALLA PORTATA

DEI BAMBINI!

PERICOLO! Evitate un uso ina-

deguato del prodotto, che può

comportare pericolo di morte e

di lesioni!

ATTENZIONE! Non utilizzare

l‘apparecchio nel caso in cui si-

ano danneggiati i cavi, i cavi di

alimentazione o la spina. In pre-

senza di cavi di alimentazione

danneggiati sussiste il pericolo di

morte a causa di scossa elettrica.

Nel caso in cui il cavo di alimen-

tazione sia danneggiato, farlo

riparare esclusivamente da per-

sonale esperto e specializzato!

Per la riparazione mettersi in

contatto con il centro di assisten-

za del vostro Paese!

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Se la batteri

a

è ﬁssata al veicolo, assicurarsi c

he

il veicolo sia fuori uso! Spegnere

il sistema di accensione e par-

cheggiare il veicolo con freno di

stazionamento azionato (ad es.

automobile) o con cima di ormeg-

gio legata (ad es. barca elettrica)!

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Staccare il

caricabatteria per autoveicolo

dalla corrente prima di collegare

i morsetti alla batteria o di rimuo-

verli da essa.

Collegare prima il morsetto di

contatto che non è collegato alla

carrozzeria.

Collegare alla carrozzeria l‘altro

morsetto, lontano dalla batteria

e dal tubo del carburante.

Collegare il caricabatteria per

autoveicolo alla corrente elettrica

solo successivamente.

Dopo il completamento della

ricarica scollegare il caricabatte-

ria per autoveicolo dalla corrente

elettrica.

Scollegare i morsetti di contatto

dalla carrozzeria solo successi-

Introduzione

8 IT/MT

Indicazioni per la sicurezza

vamente. Scollegare i morsetti di

contatto dalla batteria.

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Toccare i

cavi di connessione polarizzati

(“-“ e “+“) esclusivamente in am-

biente isolato!

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Eﬀettuare

l‘allacciamento alla batteria e

alla presa elettrica totalmente al

riparo dall‘umidità!

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Eﬀettuare il

montaggio, la manutenzione e la

cura del caricabatteria per auto-

veicolo esclusivamente quando

è scollegato dalla rete elettrica!

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA! Dopo il

completamento della ricarica o

della carica di mantenimento di

una batteria collegata in maniera

ﬁssa al veicolo, scollegare per

prima cosa il cavo di connessione

con polo negativo (nero) del ca-

ricabatteria per autoveicolo dal

polo negativo della batteria.

Non lasciare bambini e infanti

senza supervisione con il carica-

batteria per autoveicoli!

I bambini non sono ancora in

grado di riconoscere eventuali

pericoli derivanti da apparecchi

elettrici. I bambini devono essere

sorvegliati aﬃnché non giochino

con l‘apparecchio.

Questo dispositivo può essere

utilizzato da bambini di età supe-

riore agli 8 anni, da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o men-

tali ridotte o da persone inesperte

solo se supervisionate o preven-

tivamente istruite sull’utilizzo in

sicurezza del prodotto e solo se

informate dei pericoli legati al

prodotto stesso. Non lasciare che

i bambini giochino con l‘apparec-

chio. La pulizia e la manutenzione

dell‘utente non devono essere

eseguite dai bambini senza su-

pervisione.

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Evitare situazioni

che potrebbero causare una po-

tente esplosione per reazione

ossidrica! Durante la ricarica o

la carica di mantenimento può

fuoriuscire dalla batteria idrogeno

in forma gassosa. L‘ossidrogeno

è una miscela esplosiva di gas di

idrogeno e ossigeno. A contatto

con ﬁamme libere (fuochi, braci

o scintille) avviene la cosiddetta

reazione ossidrica! Eﬀettuare la

ricarica e la carica di manteni-

mento in uno spazio al riparo

dagli elementi e con buona ae-

9 IT/MT

Indicazioni per la sicurezza

razione. Assicurarsi dell‘assenza

di fonti di calore dirette (ﬁamme,

braci o scintille) durante il pro-

cesso di ricarica o di carica di

mantenimento!

PERICOLO DI ESPLOSIONE

E INCENDIO! Assicurarsi che

materiali esplosivi o inﬁammabili,

ad es. benzina o solventi, non

possano incendiarsi durante l‘u-

tilizzo del caricabatteria per au-

toveicoli!

GAS ESPLOSIVI! Evitare ﬁam

me

libere e scintille!

Assicurare una suﬃciente aera-

zione durante la carica.

Durante il processo di carica

posizionare la batteria su una

superﬁcie ben ventilata. In caso

contrario, può subire danni.

PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Assicurarsi che

il cavo di connessione con polo

positivo non venga a contatto

con condutture di carburante

(ad es. tubo della benzina)!

PERICOLO DI CORROSIONE

!

Proteggere occhi e pelle dall‘e-

ventuale corrosione dovuta ad

acidi (acido solforico) in caso di

contatto con la batteria!

Utilizzare occhiali di protezione,

indumenti e guanti protettivi resi-

stenti agli acidi! In caso di con-

tatto di occhi o pelle con l’acido

solforico, sciacquare abbondan-

temente con acqua corrente e

pulita il punto interessato e con-

sultare immediatamente un me-

dico!

Evitare un cortocircuito durante il

collegamento del caricabatteria

per autoveicolo alla batteria. Col-

legare il cavo di connessione con

polo negativo esclusivamente al

polo negativo della batteria o

alla carrozzeria. Collegare il

cavo di connessione con polo

positivo esclusivamente al polo

positivo della batteria!

Prima dell‘allacciamento alla rete

elettrica, assicurarsi che la corrente

sia a norma e corrispondente a

230 V∼ 50 Hz, provvista di con-

duttore neutro di messa a terra,

fusibile da 16 A e circuito di si-

curezza (interruttore per la di-

spersione di corrente)! In caso

contrario, può subire danni.

Non esporre il caricabatterie

per autoveicolo a fuoco, calore

o temperature costantemente su-

periori ai 50 °C! In caso di tem-

perature più elevate la potenza

in uscita del caricabatteria dimi-

nuisce automaticamente.

Utilizzare il caricabatteria per

autoveicolo esclusivamente con

Indicazioni per la sicurezza

10 IT/MT

Uso

Indicazioni per la sicurezza / Uso

le componenti originali contenute

nella confezione!

Non coprire con oggetti il cari-

cabatteria per autoveicolo! In

caso contrario, può subire danni.

Proteggere le superﬁci di contat-

to elettrico della batteria da cor-

tocircuito!

Utilizzare il caricabatteria per

autoveicolo esclusivamente per la

ricarica e la carica di manteni-

mento di batterie al piombo da

6 V / 12 V non danneggiate (con

soluzione elettrolitica o al gel)!

In caso contrario il prodotto po-

trebbe esserne danneggiato.

Non utilizzare il caricabatteria

per autoveicolo per la ricarica

o la carica di mantenimento di

batterie non ricaricabili. In caso

contrario il prodotto potrebbe

esserne danneggiato.

Non utilizzare il caricabatteria

per autoveicolo per la ricarica e

la carica di mantenimento di una

batteria danneggiata o congela-

ta! In caso contrario il prodotto

potrebbe esserne danneggiato.

Prima dell‘allacciamento del ca-

ricabatteria, informarsi sulla ma-

nutenzione della batteria tramite

le istruzioni d‘uso originali! In

caso contrario sussiste un peri-

colo di lesioni e / o che l‘appa-

recchio venga danneggiato.

Prima di connettere il caricabat-

teria ad una batteria costante-

mente collegata ad un veicolo,

informarsi sulle procedure elettri-

che di sicurezza e sulla manuten-

zione tramite le istruzioni d‘uso

originali del veicolo! In caso

contrario sussiste un pericolo di

lesioni e / o un pericolo di danni

materiali.

In caso di non utilizzo scollegare

il caricabatteria per autoveicolo

dalla corrente elettrica, anche

per motivi di tutela ambientale!

Tenere conto che anche l‘utilizzo

in standby consuma energia.

Prestare attenzione a ciò che si

fa ed essere sempre prudenti.

Procedere sempre con prudenza

e non azionare il caricabatteria

per autoveicolo se non si è con-

centrati o se non ci si sente bene.

Uso

Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica prima di

eseguire interventi sul caricabatteria per autoveicolo.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

PERICOLO DI LESIONI!

Caratteristiche del prodotto

Questo apparecchio è concepito per caricare una

varietà di batterie SLA (batterie al piombo-acido si-

gillate), che a loro volta possono essere utilizzate in

11 IT/MT

Uso

automobili, motociclette e altri veicoli. Queste posso-

no essere ad esempio batterie WET (con soluzione

elettrolitica liquida), al GEL (con soluzione elettroli-

tica in forma di gel) o AGM (con assorbimento della

soluzione elettrolitica tramite matrice). Una partico-

lare progettazione dell‘apparecchio (chiamata an-

che “Strategia della carica in tre stadi“) permette una

ricarica della batteria ﬁno a quasi il 100 % della sua

capacità. Inoltre una connessione duratura della bat-

teria al caricabatteria per autoveicoli può riuscire a

mantenerla sempre in condizioni ottimali.

Collegamento

Dopo il processo di ricarica o di carica di man-

tenimento di una batteria collegata in maniera

ﬁssa al veicolo, scollegare per prima cosa il ca

vo

di connessione con polo negativo (nero) del

veicolo dal polo negativo della batteria. Il polo

negativo della batteria è di norma collegato con

la carrozzeria del veicolo.

Scollegare poi il cavo di connessione con polo

positivo (rosso) del veicolo dal polo positivo

della batteria.

Collegare poi per prima cosa il morsetto a

sgancio rapido con polo “+“ (rosso)

7

del

caricabatteria al polo “+“ della batteria.

Collegare poi il morsetto a sgancio rapido con

polo “–“ (nero)

6

al polo “–“ della batteria.

Inserire il cavo di alimentazione

9

del carica-

batteria per autoveicoli nella presa.

Nota: se i morsetti sono stati collegati correttamente,

sul display viene visualizzata la tensione e si acc

ende

la scritta „connected“. Se i poli sono stati invertiti, sul

display viene visualizzato il numero 0.0 e la scritta

„connected“ non si accende.

Scollegamento

Scollegare l‘apparecchio dalla corrente elettrica.

Scollegare il morsetto a sgancio rapido con polo

“–“ (nero)

6

dal polo “–“ della batteria.

Scollegare il morsetto a sgancio rapido con polo

“+“ (rosso)

7

dal polo “+“ della batteria.

Ricollegare il cavo di connessione con polo po-

sitivo del veicolo al polo positivo della batteria.

Ricollegare il cavo di connessione con polo ne-

gativo del veicolo al polo negativo della batteria.

Selezionare la modalità di carica

È possibile scegliere tra varie modalità di carica per

caricare batterie diverse in presenza di diﬀerenti tem-

perature ambientali. Diversamente dai soliti carica-

batterie per autoveicoli, questo apparecchio dispone

di una funzione speciale per rigenerare una batteria

o un accumulatore scarichi. È possibile ricaricare una

batteria o un accumulatore completamente scarichi.

Una protezione contro connessioni errate o cortocir-

cuiti assicura la sicurezza del processo di carica.

Grazie all‘elettronica integrata, il caricabatteria

per autoveicolo non si aziona immediatamente dopo

la connessione alla batteria, ma solamente dopo la

selezione di una modalità di carica.

Se i morsetti sono collegati alla batteria e l‘apparec-

chio è connesso alla corrente elettrica, sullo schermo

digitale

10

si accende la scritta “Connected“.

Dopo la selezione di una modalità di carica di ac-

cende la scritta “Charging“. A carica completata

di accende la scritta “Charged“.

Se il display digitale rimane costantemente acceso

prima che la batteria sia carica, allora si è in pre-

senza di un errore.

In tal caso controllare nuovamente che i mor-

setti

6

,

7

, siano collegati correttamente alla

batteria e che sia stato selezionato il tipo di

batteria giusto. Se il display dovesse rimanere

acceso anche in questo caso, la batteria è pro-

babilmente danneggiata.

Tasto Digital Display

1

: permette di cambiare

la visualizzazione digitale della tensione con quella

del progresso di ricarica espresso in percentuale

Indicazioni per la sicurezza / Uso

12 IT/MT

Uso / Manutenzione e cura

Uso

(Battery %). Utilizzare questo tasto per alternare la

visualizzazione delle seguenti indicazioni:

– Batteria %: indica il progresso di ricarica della

batteria collegata espresso in percentuale.

– Tensione: indica la tensione della batteria col-

legata.

– Alternator %: potenza in uscita espressa in per-

centuale

Tasto Battery Type

2

: utilizzare questo tasto p

er

selezionare il tipo di batteria da ricaricare. Qui è

possibile scegliere tra diversi tipi di batteria. È obbli-

gatorio che il tipo di batteria venga selezionato cor-

rettamente, prima di iniziare il processo di ricarica:

– 12 V Regular: queste batterie (batterie al piom-

bo acido) sono di norma utilizzate in automobili,

autocarri e motociclette. Queste sono dotate di

cappe di ventilazione e sono spesso contrasse-

gnate con l‘indicazione “manutenzione ridotta“

o “esente da manutenzione“. Questo tipo di bat-

teria è progettato per trasmettere rapidamente

energia (ad es. all‘avviamento di un motore).

Le batterie “Regular“ non devono essere utiliz-

zate per la funzione “Deep Cycle“.

– 12 V Deep Cycle: queste batterie sono contras-

segnate normalmente con l‘indicazione “Deep

Cycle“ o “Marine“. Batterie di questo tipo sono

di regola più grandi degli altri tipi di batterie.

Trasmettono meno energia in tempi brevi, ma

sono concepite per un trasferimento di energia

più duraturo. Queste batterie sopportano nume-

rosi cicli di scarica.

– 12 V AGM / Gel: le batterie di tipo AGM sono

di regola buone batterie Deep Cycle. Hanno u

na

“durata di vita“ più lunga se vengono ricaricate

prima di raggiungere il 50 % di scarica. Nel

caso in cui vengano scaricate completamente,

sopportano circa 300 cicli di ricarica. Le batter

ie

di tipo GEL sono simili al tipo AGM. La tensione

durante la ricarica è più bassa rispetto alle altre

batterie al piombo acido. Se si utilizza il carica-

batteria sbagliato per la batteria GEL, è da

aspettarsi una diminuzione delle prestazioni o

un accorciamento della durata di vita.

– 6 V Regular: selezionare questa modalità per le

batterie 6 V standard.

Tasto Charge Start

3

: utilizzare questo tasto

per selezionare una delle seguenti opzioni:

– Fast Charge: carica veloce (consigliata in pre-

senza di basse temperature esterne / in inverno)

– Normal Charge: normale processo di carica

(velocità normale)

– Start: trasmette in tempi brevi 75 Ampere per

riuscire ad azionare il motore con una batteria

poco carica o scarica

Attenzione: questa modalità si conclude solame

nte

scollegando il cavo di alimentazione

9

.

Utilizzo della funzione di

avviamento di emergenza

È obbligatorio eﬀettuare tutti

i collegamenti come descritto e nell‘ordine corretto.

In caso contrario l‘elettronica del veicolo potrebbe

danneggiarsi.

In caso di un procedimento contrario alle disposi-

zioni descritte, l‘utente procede a proprio rischio e

pericolo.

Attenzione: questa funzione non è adatta per

batterie al di sotto dei 45 Ah. Nel caso di batterie al

di sotto dei 45 Ah, questa funzione potrebbe dan-

neggiare la batteria.

Con veicoli a diesel e motori a benzina di grossa

cilindrata a volte sono necessarie intensità di cor-

rente superiori ai 75 A per l‘avviamento.

Nota: il caricabatteria dispone di un programma

di analisi, che protegge la batteria dal danneggia-

mento (ad es. solfatazione, diminuzione eccessiva

della tensione), specialmente nella funzione di av-

viamento di emergenza. Se le batterie sono molto

scariche o molto malconce, per proteggere la bat-

teria l‘apparecchio non innesca l‘avviamento di emer-

genza. Durante questo processo la batteria viene

caricata già con una corrente minore (si accende

la scritta Charging). Poi il display rimane fermo a

“0“. In tal caso non è possibile utilizzare la funzione

di avviamento di emergenza. Così si protegge la

batteria da eventuali danni. Prima si deve procedere

con la ricarica della batteria. A tal scopo è possibi-

le utilizzare la funzione “Fast Charge“ o “Normal

Charge“.

13 IT/MT

Uso / Manutenzione e cura

Inserire il cavo di alimentazione

9

del carica-

batteria per autoveicolo nella presa di corrente.

Fissare il morsetto rosso

7

al polo positivo del-

la batteria. (Il polo positivo è contrassegnato da

un “+“ e da un segno rosso.)

Fissare il morsetto nero

6

al polo negativo della

batteria. (Il polo negativo è contrassegnato da

un “-“ e da un segno nero.)

Se i morsetti sono collegati correttamente, il ca-

ricabatteria per autoveicolo seleziona automa-

ticamente il tipo corretto di batteria. È possibile

veriﬁcare che la selezione sia corretta nel campo

opzione “Battery Type“ ed eventualmente cam-

biarla premendo il tasto Battery Type

2

.

Selezionare ora la funzione „Start“ con il tasto

“Charge Start“

3

. Il caricabatterie per auto-

veicolo analizza ora lo stato di carica della

batteria. Il display indica ora “0“.

Procedere ora all‘accensione del veicolo. Sul di-

splay inizia ora un conto alla rovescia di 5 se-

condi (di cui 2 secondi di caricamento / analisi

e 3 secondi di funzione di avviamento con 75 A

),

nel caso in cui fosse necessario un supporto

all‘avviamento tramite il caricabatteria per au-

toveicolo (questa necessità viene veriﬁcata in

precedenza dal caricabatteria). Durante questo

conto alla rovescia il caricabatteria trasmette in

tempi brevi 75 A per portare la batteria ad azio-

nare il motore. Segue una pausa di 180 secondi

per la salvaguardia della batteria. Ora ricomin-

cia il ciclo (2 secondi di caricamento / analisi e

3 secondi di funzione di avviamento con 75A /

180 secondi di pausa).

Per scollegare l‘apparecchio rimuovere prima i

morsetti (

6

/

7

) e staccare alla ﬁne il cavo di

alimentazione

9

.

N

ota: se la batteria è completamente scarica, i 75 A

non sono suﬃcienti per l‘avvio del motore in tutti i

veicoli (ad es. veicoli a diesel).

In tal caso selezionare con il tasto Charge Start

3

l‘opzione “Fast Charge“ e ricaricare la bat-

teria ﬁno al 60 % (nei motori a diesel il preri-

scaldamento della batteria consuma energia.

In questo caso il 60 % si calcola da dopo il

preriscaldamento).

È possibile seguire il progresso di ricarica selezio-

nando con il tasto Digital Display

1

l‘opzione

“Batteria %“.

Una volta raggiunto il 60 %, azionare nuovame

nte

la funzione di avviamento di emergenza.

Attenzione: concludere questa modalità scolle-

gando il cavo di alimentazione

9

.

Sostituzione del fusibile

Il fusibile del caricabatteria per autoveicoli può

essere danneggiato ad esempio da errori dell‘ap-

parecchio, sovraccarico, ecc.

Prima di sostituire il fusibile estrarre il cavo di

alimentazione

9

.

Rimuovere la copertura del fusibile

4

spingen-

do leggermente di lato.

Svitare il fusibile

4

con una chiave inglese

compatibile e ﬁssare il nuovo fusibile.

Inﬁne avvitarlo ben stretto e rimettere al suo

posto la copertura

4

.

Nota: se si ha bisogno di un nuovo fusibile, si

prega di contattare il nostro servizio assistenza

(vedi capitolo indicazioni relative alla garanzia

e all‘assistenza).

Manutenzione e cura

Estrarre sempre il cavo di alimentazione

9

dal-

la presa elettrica prima di eseguire interventi sul

caricabatteria per autoveicolo.

L‘apparecchio non necessita di manutenzione.

Spegnere l‘apparecchio. Pulire le superﬁci in

metallo e in plastica dell‘apparecchio con un

panno asciutto.

Non utilizzare in alcun caso solventi o altri

detergenti aggressivi.

Uso

14 IT/MT

... / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformità

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

Indicazioni relative alla

garanzia e all‘assistenza

Garanzia di Creative Marketing

Consulting GmbH

Egregio Cliente,

l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una

garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far

valere i propri diritti legali nei confronti del venditore.

Questi diritti legali non vengono limitati in alcun

modo

dalla garanzia di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto ori-

ginale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto

acquisto. Se entro 3 anni dalla data di acquisto di

questo prodotto si rileva un difetto di materiale o di

fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito

gratuitamente, a nostra discrezione. La presente pre-

stazione in garanzia presuppone che entro il termine

di 3 anni venga presentato l‘apparecchio difettoso

e il documento d‘acquisto (scontrino), corredati da

una descrizione scritta del difetto e del momento in

cui è comparso.

Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra ga-

ranzia, avrete la possibilità di riparare l‘apparecchio

o riceverne uno nuovo. Con la riparazione o la so-

stituzione del prodotto inizia un nuovo periodo di

garanzia.

Condizioni di garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe di-

rettive di qualità e controllato con premura prima

della consegna.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di ma-

teriale che per difetti di fabbricazione. La presente

garanzia non si estende a parti del prodotto sogget

te

a normale usura e che possono essere identiﬁcate

come parti soggette a usura, né a danni su parti stac-

cabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate

in vetro. La presente garanzia decade nel caso di

danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manu-

tenzione inadeguati. Per utilizzare correttamente il

prodotto, rispettare scrupolosamente le avvertenze

contenute esclusivamente nel manuale di istruzioni

d‘uso originali. Evitare assolutamente destinazioni

d‘uso e pratiche a cui si fa esplicito riferimento nelle

istruzioni d‘uso originali, o interventi che sono chia-

ramente sconsigliati.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso dome-

stico e non a quello commerciale. In caso di utilizzo

scorretto e inappropriato, di esercizio della forza

e in caso di interventi sul prodotto non eseguiti da

personale autorizzato dei nostri partner responsabili

per l‘assistenza, decade il diritto alla garanzia.

Disbrigo in caso di garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle vostre pratich

e,

seguire le nostre istruzioni:

Per ogni richiesta, conservare lo scontrino e il numero

di articolo (ad es. IAN) come prova di acquisto. Il

numero di articolo è riportato sulla targhetta identiﬁ-

cativa incisa, sulla copertina delle istruzioni (in basso

a sinistra) o sull‘adesivo posizionato sulla parte po-

steriore o inferiore. In caso di difetti di funzioname

nto

o di altro tipo, contattare innanzitutto i seguenti part-

ner di assistenza telefonicamente oppure via e-mail.

Successivamente potrete inviare gratuitamente il pro-

dotto ritenuto difettoso, corredato dal documento

di acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difet-

to, speciﬁcando anche quando tale difetto si è veri-

ﬁcato, all‘indirizzo del centro di assistenza indicato.

Nota:

Su www.lidl-service.com potrete scaricare

le seguenti istruzioni e molti altri manuali,

video sui prodotti e software.

15 IT/MT

... / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformità

Recapiti:

IT, MT

Nome: C. M. C. GmbH

Indirizzo Internet: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

Telefono: +49 (0) 6894 9989752

(tariﬀa normale da rete ﬁssa in

Germania)

Sede: Germania

IAN 277071

Si prega di notare che il seguente indirizzo non è un

indirizzo di assistenza.

Contattate dapprima il punto di assistenza sopra

citato.

Indirizzo:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANIA

Indicazioni sull‘ambiente

e sullo smaltimento

Recupero delle materie prime

anziché smaltimento dei rifiuti!

Apparecchio, accessori e imballaggio

devono essere condotti ad un centro di

recupero apposito.

Non gettare il caricabatteria per autoveicolo nella

spazzatura domestica, nel fuoco o nell‘acqua. Se

possibile, riciclare gli apparecchi non più funzionanti.

Chiedere assistenza al rivenditore locale.

In qualità di consumatore ﬁnale, Lei è te-

nuto per legge (Ordinanza sulle batterie)

alla restituzione di tutte le batterie utiliz-

zate. Le batterie inquinanti sono contras-

segnate con simboli aﬃancati, che segna-

lano il divieto di smaltimento con i riﬁuti

domestici. Le denominazioni dei metalli

pesanti interessati sono: Cd = cadmio,

Hg = mercurio, Pb = piombo.

Le batterie esauste devono essere portate in un isti-

tuto di smaltimento della vostra città o del vostro co-

mune, oppure restituite al venditore. Così si rispettano

i propri obblighi giuridici e si apporta un contributo

importante per la tutela dell‘ambiente.

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante

C. M. C. GmbH

Responsabile per la documentazione:

Andre Scheer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

dichiara sotto la propria responsabilità che il

prodotto

Caricabatterie per auto con funzione

di avviamento

Anno di produzione: 2016 / 43

IAN: 277071

Anno dell‘etichettatura CE: 15

Modello: CARICABATTERIE PER AUTO CON

FUNZIONE DI AVVIAMENTO ULG 12 A2

soddisfa i requisiti di sicurezza minimi stabiliti dalle

Direttive Europee

Direttiva CE sulla bassa tensione

2014 / 35 / UE

Direttiva CE sulla Compatibilità

Elettromagnetica

2014 / 30 / UE

Direttiva RoHS

2011 / 65 / UE

I chiarimenti sull‘oggetto sopra descritto sono conform

i

ai regolamenti previsti dalla direttiva 2011 / 65 / UE

del Parlamento Europeo e del Consiglio datata

08. giugno 2011 sulla limitazione d‘uso di determi-

nati materiali pericolosi negli apparecchi elettronici.

Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza

16 IT/MT

Índice

Dichiarazione di conformità

ed elettrici.

Per la valutazione della conformità si è fatto riferi-

mento alle seguenti norme armonizzate:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

St. Ingbert, 31.08.2016

Per delega Andre Scheer

- Garanzia di qualità del direttore -

17 PT

Índice

Introdução .................................................................................................................................. Página 18

Utilização correta ........................................................................................................................... Página 18

Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 18

Dados técnicos ................................................................................................................................ Página 18

Material fornecido .......................................................................................................................... Página 19

Indicações de segurança ................................................................................................ Página 19

Utilização .................................................................................................................................... Página 23

Características do produto ............................................................................................................. Página 23

Ligar ................................................................................................................................................. Página 23

Desligar............................................................................................................................................ Página 23

Seleccionar modo de carregamento ............................................................................................. Página 23

Utilizar função de inicio de partida ............................................................................................... Página 24

Trocar fusível ................................................................................................................................... Página 25

Manutenção e conservação ........................................................................................ Página 25

Indicações para a garantia e a execução do serviço ............................ Página 26

Condições de garantia ................................................................................................................... Página 26

Abrangência da garantia ............................................................................................................... Página 26

Procedimento no caso de ativação da garantia .......................................................................... Página 26

Indicações ambientais e de eliminação ............................................................ Página 27

Declaração de conformidade .................................................................................... Página 27

Dichiarazione di conformità

18 PT

Introdução / Indicações de segurança

Introdução

Carregador para automóvel com

função de ajuda de arranque

ULG 12 A2

Introdução

Muitos parabéns!

Acabou de adquirir um produto de

grande qualidade da nossa empresa.

Familiarize-se com o aparelho antes da primeira

colocação em funcionamento. Leia para isso este

manual de instruções original e as indicações de

segurança atentamente. A colocação em funciona-

mento deste produto está limitada a pessoas com

preparação para tal.

Utilização correta

O Ultimate Speed ULG 12 A2 é um aparelho de

recarga para automóveis com carregamento de

manutenção por impulso (Chip-Software), indicado

para carregamento e carregamento de manutenção

dos seguintes acumuladores (baterias) de chumbo

de 6 V ou 12 V com solução de electrólito, baterias

AGM, baterias de ácido-chumbo, Deep Cycle

(baterias de barcos) ou baterias de gel.

• Para baterias de automóveis e motos com 12 V /

6 V e capacidade 8–180 Ah.

Além disso, pode regenerar baterias totalmente

descarregadas (dependendo do tipo de bateria).

O carregador de bateria para automóveis dispõe

de um circuito de protecção contra a formação de

faíscas e sobreaquecimento. Qualquer uso indevido

ou não de acordo com a ﬁnalidade leva à perda

de garantia. O fabricante não assume qualquer

tipo de responsabilidade pelos danos resultantes

de uma utilização inadequada. Este aparelho não

se destina ao uso industrial.

Aviso: Com o carregador de baterias para auto-

móveis não é possível carregar automóveis elétricos

com baterias integrada.

Descrição das peças

1

Tecla para visor digital

2

Tecla de tipo de bateria

3

Tecla de início de carregamento

4

Fusível com cobertura

5

„+“-Cabo de conexão do pólo (vermelho)

6

„–“-Borne de conexão do pólo (preto)

7

„+“-Borne de conexão do pólo (vermelho)

8

„–“-Cabo de conexão do pólo (preto)

9

Cabo de rede

10

Visualizador digital

Dados técnicos

Tensão de entrada: 230 V∼ 50 Hz

Corrente de retorno*: < 5 mA (sem entrada

AC)

Tensão nominal de saída: 6 V / 12 V

Corrente de carga: 2 A, 6 A, 12 A ± 10 %

Neste manual de instruções original / no aparelho, são utilizados os seguintes

símbolos:

Leia o manual de instruções original! Cuidado! Perigo de choque elétrico!

Nota Cuidado! Perigo de explosão!

Considerar as indicações de aviso e

de segurança!

Elimine a embalagem e o aparelho

de forma ecológica!

19 PT

Introdução / Indicações de segurança Introdução

Tipo de bateria com: 12 V / 6 V e capaci-

dade 8–180 Ah

Tipo de protecção da caixa: IP 20

* = Corrente de retorno é a correnteconsumida

pelo carregador quando um corrente de rede

não está conectada.

Material fornecido

Após desempacotar o aparelho, veriﬁ-

que sempre o volume de fornecimento e

o aparelho quanto a danos visíveis.

Não coloque peças ou um aparelho daniﬁcado

em funcionamento.

1 Recarregador Ultimate Speed ULG 12 A2

2 Bornes de ligação rápida (1 vermelho, 1 preto)

1 Manual de instruções original

Indicações de

segurança

MANTER AFASTADO DO AL-

CANCE DAS CRIANÇAS!

PERIGO! Evite perigos de morte

e de ferimento por utilização in-

correcta!

CUIDADO! Não utilize o apa-

relho com o cabo ou a ﬁcha de

rede daniﬁcados. Cabos elétricos

daniﬁcados signiﬁcam perigo de

vida devido a choques elétricos.

O cabo de rede só pode ser

reparado por pessoal técnico

autorizado e especializado! Em

caso de necessidade de uma

reparação, entre em contacto

com o ponto de assistência do

seu país!

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! No caso

de uma bateria montada de for-

ma ﬁxa num veículo, certiﬁque-se

de que este não está em funcio-

namento! Desligue a ignição e

coloque o veículo em posição de

estacionamento, com o travão

de mão accionado (p. ex. veícu-

los ligeiros) ou com o cabo amar-

rado (p. ex. barcos a motor)!

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Desconecte

o recarregador para automóveis

da rede, antes de colocar ou

retirar os bornes de conexão à

bateria.

Ligue primeiro o terminal de

ligação que não se encontra

ligado à carroçaria.

Ligue o outro terminal de ligação,

afastado da bateria e do tubo

de gasolina, à carroçaria.

Ligue o carregador para auto-

móveis à rede de alimentação

elétrica apenas após os passos

anteriores.

Após o carregamento, desligue

o carregador para automóveis

da alimentação elétrica.

Retire o terminal de ligação da

20 PT

Indicações de segurança

carroçaria apenas após o passo

anterior. De seguida, retire o ter-

minal de ligação da bateria.

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Tocar

exclusivamente na zona isolada

do cabo de ligação de pólos

(„–“ e „+“)!

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Efectue a

ligação do cabo à bateria e à

tomada da corrente eléctrica de

forma totalmente isenta de humi-

dade!

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Proceda à

montagem, manutenção e con-

servação do carregador para

automóveis apenas com este

completamente desligado da

corrente eléctrica!

PERIGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO! Após a

conclusão do processo de carre-

gamento e carregamento de

manutenção, no caso de uma

bateria ligada de forma perma-

nente num veículo, desligue pri-

meiro o cabo de ligação do pólo

negativo (preto) do carregador

para automóveis do pólo negati-

vo da bateria.

Não deixe crianças ou bebés sem

vigilância com o carregador

para automóveis!

As crianças não têm ainda ca-

pacidade de avaliar possíveis

perigos ao manusear aparelhos

eléctricos. As crianças devem

ser vigiadas para assegurar que

não brincam com o aparelho.

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos,

assim como por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou deﬁciências

na experiência e conhecimento,

se forem vigiadas ou instruídas

em relação ao uso seguro do

aparelho e se compreenderem

os perigos que daí possam re-

sultar. As crianças não devem

brincar com o aparelho. A lim-

peza e a manutenção de utiliza-

ção não devem ser realizadas

por crianças sem vigilância.

PERIGO DE EXPLO-

SÃO! Proteja-se contra

uma reação advinda de uma

mistura gasosa de oxigénio e

hidrogénioaltamenteexplosiva.

Hidrogénio gasoso pode vazar

da bateria durante o carrega-

mento e carregamento de manu-

tenção. Gás de explosão é uma

mistura com potencial de explo-

La pagina sta caricando ...

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED ULG 12 A2 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti