Please read the operating instructions carefully before using this product, and keep the operating
instructions for future use.
See page 42 for model number.
Operating Instructions
CO2 Incubator
1
CONTENTS
INTRODUCTION ................................................................................................. 2
PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION .......................................................... 3
LABELS ON UNI .................................................................................................. 6
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ...................................................................... 7
INCUBATOR COMPONENTS ............................................................................. 8
Control panel and keypad .............................................................................. 10
Remote alarm terminal ................................................................................... 12
INSTALLATION SITE ........................................................................................ 13
INSTALLATION ................................................................................................. 14
Connection of CO2 gas cylinder ..................................................................... 15
CAUTIONS FOR USING EQUIPMENT IN CHAMBER ..................................... 16
PREVENT CONTAMINATION ........................................................................... 17
CAUTIONS FOR CULTURE .............................................................................. 18
START-UP OF UNIT .......................................................................................... 19
SETTING OF CHAMBER TEMPERATURE AND CO2 DENSITY ..................... 20
KEY LOCK FUNCTION ..................................................................................... 23
ALARMS & SAFETY FUNCTIONS .................................................................... 24
SETTING OF ALARM RESUME TIME .............................................................. 26
Operation after power failure .......................................................................... 26
ROUTINE MAINTENANCE................................................................................ 27
Sterilizing of chamber and attachments ......................................................... 27
Filling water reservoir ..................................................................................... 29
CALIBRATION
Temperature calibration ................................................................................. 30
CO
2 calibration ............................................................................................... 31
TROUBLESHOOTING ....................................................................................... 32
DISPOSAL OF UNIT .......................................................................................... 34
AUTOMATIC CO2 CYLINDER CHANGEOVER ................................................ 39
AUTO WATER SUPPLY SYSTEM .................................................................... 40
SPECIFICATIONS ............................................................................................. 41
PERFORMANCE ............................................................................................... 42
SAFETY CHECK SHEET .................................................................................. 43
2
INTRODUCTION
■ Read this operating instruction carefully before using the Product and follow the instructions for safety
operation.
■ Our company disavows any responsibility for safety if the Product is used for other than the intended
use or used with any procedures other than those given in this operating instruction.
■ Keep this operating instruction in a suitable place so that it can be referred to as necessary.
■ The contents of this operating instruction are subject to change without notice for improvement of
performance or functions.
■ Contact our sales representative or agent if any page of the operating instruction is lost or the page
order is incorrect.
■ Contact our sales representative or agent if any point in this operating instruction is unclear or if there
are any inaccuracies.
■ No part of this operating instruction may be reproduced in any form without the expressed written
permission of our company.
CAUTION
Our company guarantees the product under certain warranty conditions. Our company in no
way shall be responsible for any loss of content or damage of content.
3
PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION
It is imperative that the user complies with this operating instruction
as it contains important safety advice.
Items and procedures are described so that you can use this unit correctly and safely.
If the precautions advised are followed, this will prevent possible injury to the user and
any other person.
Precautions are illustrated in the following way:
WARNING
Failure to observe WARNING signs could result in a hazard to personnel
possibly resulting in serious injury or death.
CAUTION
Failure to observe CAUTION signs could result in injury to personnel and
damage to the unit and associated property.
Symbol shows;
this symbol means caution.
this symbol means an action is prohibited.
this symbol means an instruction must be followed.
Be sure to keep this operating instruction in a place accessible to users of this unit.
< Label on the unit >
This mark is labeled on the cover in which the electrical components of high voltage
are enclosed to prevent the electric shock.
The cover should be removed by a qualified engineer or a service personnel only.
WARNING
As with any equipment that uses CO2 gas, there is a likelihood of oxygen depletion in the vicinity
of the equipment. It is important that you assess the work site to ensure there is suitable and
sufficient ventilation. If restricted ventilation is suspected, then other methods of ensuring a
safe environment must be considered. These may include atmosphere monitoring and
warning devices.
4
PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION
Do not use the unit outdoors. Current leakage or electric shock may result if the unit is exposed to
rain water.
Only qualified engineers or service personnel should install the unit. The installation by
unqualified personnel may cause electric shock or fire.
Install the unit on a sturdy floor and take an adequate precaution to prevent the unit from
turning over. If the floor is not strong enough or the installation site is not adequate, this may result
in injury from the unit falling or tipping over.
Never install the unit in a humid place or a place where it is likely to be splashed by water.
Deterioration of the insulation may result which could cause current leakage or electric shock.
Never install the unit in a flammable or volatile location. This may cause explosion or fire.
Never install the unit where acid or corrosive gases are present as current leakage or electric
shock may result due to corrosion.
Always ground (earth) the unit to prevent electric shock. If the power supply outlet is not
grounded, it will be necessary to install a ground by qualified engineers.
Never ground the unit through a gas pipe, water main, telephone line or lightning rod. Such
grounding may cause electric shock in the case of an incomplete circuit.
Connect the unit to a power source as indicated on the rating label attached to the unit. Use
of any other voltage or frequency other than that on the rating label may cause fire or electric shock.
Never store volatile or flammable substances in this unit if the container cannot be sealed. These
may cause explosion or fire.
Do not insert metal objects such as a pin or a wire into any vent, gap or any outlet on the unit.
This may cause electric shock or injury by accidental contact with moving parts.
Use this unit in safe area when treating the poison, harmful or radiate articles. Improper use
may cause bad effect on your health or environment.
Turn off the power switch (if provided) and disconnect the power supply to the unit prior to any
repair or maintenance of the unit in order to prevent electric shock or injury.
Do not touch any electrical parts (such as power supply plug) or operate switches with a wet
hand. This may cause electric shock.
WARNING
5
Ensure you do not inhale or consume medication or aerosols from around the unit at the time of
maintenance. These may be harmful to your health.
Never splash water directly onto the unit as this may cause electric shock or short circuit.
Never put containers with liquid on the unit as this may cause electric shock or short circuit when
the liquid is spilled.
Never bind, process, or step on the power supply cord, or never damage or break the power
supply plug. A broken supply cord or plug may cause fire or electric shock.
Do not use the supply cord if its plug is loose. Such supply cord may cause fire or electric shock.
Never disassemble, repair, or modify the unit yourself. Any such work carried out by an
unauthorized person may result in fire, or electric shock or injury due to a malfunction.
Disconnect the power supply plug if there is something wrong with the unit. Continued
abnormal operation may cause electric shock or fire.
When removing the plug from the power supply outlet, grip the power supply plug, not the cord.
Pulling the cord may result in electric shock or fire by short circuit.
Disconnect the power supply plug before moving the unit. Take care not to damage the power
cord. A damaged cord may cause electric shock or fire.
Disconnect the power supply plug when the unit is not used for long periods. Keeping the
connection may cause electric shock, current leakage, or fire due to the deterioration of insulation.
If the unit is to be stored unused in an unsupervised area for an extended period, ensure that
children do not have access and that doors cannot be closed completely.
The disposal of the unit should be accomplished by appropriate personnel. Remove doors to
prevent accidents such as suffocation.
Do not put the packing plastic bag within reach of children as suffocation may result.
WARNING
6
PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION
This unit must be plugged into a dedicated circuit protected by branch circuit breaker.
Use a dedicated power source as indicated on the rating label attached to the unit. A multiple-tap
may cause fire resulting from abnormal heating.
Never store corrosive substances such as acid or alkali in this unit if the container cannot be
sealed. These may cause corrosion of inner components or electric parts.
Check the setting when starting up of operation after power failure or turning off of power
switch. The stored items may be damaged due to the change of setting.
Be careful not to tip over the unit during movement to prevent damage or injury.
Prepare a safety check sheet (copy the last page) when you request any repair or maintenance for
the safety of service personnel.
LABELS ON UNIT
Some warning and/or caution labels are attached on the unit. Following shows the description of such
labels.
This label is on the cover in which the electrical components of high voltage are
enclosed to prevent the electric shock. The cover should be removed by a
qualified engineer or a service personnel only.
This symbol means UV caution.
This symbol means attention or refer to document.
This symbol means hot surface.
This symbol means earth.
This symbol means power switch “ON”.
This symbol means power switch “OFF”.
CAUTION
7
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
This equipment is designed to be safe at least under the following conditions (based on the IEC 61010-1):
■ Indoor use;
■ Altitude up to 1000 m;
■ Ambient temperature 5 oC to 40 oC
■ Maximum relative humidity 80 % for temperature up to 31 oC decreasing linearly to 50 % relative
humidity at 40 oC;
■ Mains supply voltage fluctuations not to exceed ±10 % of the nominal voltage;
■ Other supply voltage fluctuations as stated by the manufacturer;
■ Transient overvoltages according to Installation Categories (Overvoltage Categories) II; For mains
supply the minimum and normal category is II;
■ Pollution degree 2 in accordance with IEC 60664.
8
INCUBATOR COMPONENTS
Rear upper side
Upper left side
Bottom of chamber When the bottom cover is removed
1
2
3
4
5
6
(
inner face of ceilin
g)
7,8
9
11
10
12
,
1
3
14
15
1
6
,
17
18 19 20 22 23 21 25 24
9
1. Outer door: Sticks to frame with magnetic seal. Door heater is installed in the door panel. The door
window is double glass.
2. Leveling foot: Screw type for adjusting the height. Adjust the foot so that the unit can be level.
3. Tray: Can be pulled toward you. Make sure to set the bottom tray to the bottom position of side duct
with tray support (This may cause condensation on bottom cover by varying air flow inside chamber).
4. Tray support: Can be removed by lifting the front side and pulling toward you.
5. Side duct: Flow path for circulating air. Removable.
6. Fan (behind of ceiling)
7. Sample air outlet: This also functions as an internal gas outlet. Normally, cover this outlet with the
sample air outlet cap.
8. Sample air outlet cap: Always attach this cap except at the time of using of sample air outlet.
9. Door switch: Detects the door opening/closing and stops the circulating fan and electromagnetic
valve for CO2 when door is open. UV lamp is also deactivated by door opening (when an optional UV
system set MCO-80UVS is installed).
10. Access port: When not in use, cap them with two attached silicon caps on outside.
11. Connecting port for CO2 gas pipe (rear side): When an optional component MCO-80GC (gas
auto changer) is installed, both A and B are available. If MCO-80GC is not used, only A is available.
Refer to page 15 for gas cylinder connection. Ensure that the gas pressure is set at 0.1 MPa(G) (1.0
kgf/cm2(G), 14.5 psi(G)). Refer to page 39 for gas auto changer.
12. Power switch: Main switch of the unit. Also functions as an over-current breaker.
13. Power switch cover: Power switch is covered by a power switch cover to prevent the accidental
push. To turn on or off the switch, remove a power switch cover by loosening the screw.
14. Remote alarm terminal: Refer to page 12.
15. Bottom cover: Prevents UV light being exposed to the chamber. Lift to remove for cleaning. See
page 27 for details.
16. Water supply inlet cover: When filling the water reservoir, remove a screw and rotate the cover.
17. Water supply inlet: Usually covered with water supply inlet cover.
18. Drain cock: Open the drain cock to drain water from the water reservoir.
19. Drain outlet: Insert the drain outlet into the attached drain tank installed under the unit.
20. Drain tank
21 Front panel lower cover: Detach it when draining water from the water reservoir. See to page 28 for
details.
22. Water reservoir: Use sterile distilled water of approximately 20 L to fill the water reservoir.
23. Water level sensor for water reservoir: Detects the water level in the water reservoir.
24. Auto water supply inlet: When an optional component MCO-80AS (auto water supply system) is
installed, water is supplied from here.
25. UV lamp (option)
10
INCUBATOR COMPONENTS
Control panel and keypad
1. Digital temperature indicator (TEMPERATURE oC): Normally, this indicator shows the chamber
temperature. In the setting mode, it shows the set value of the chamber temperature. If the self
diagnostic function detects any abnormality, an error code will be displayed.
2. Heater lamp (HEAT): This lamp lights when the heater is energized.
3. Digital CO2 density indicator (CO2 %): Normally, this indicator shows the CO2 concentration in the
chamber. In the setting mode, it indicates the set value of the CO2 concentration.
4. CO2 inject lamp (INJECT): This lamp lights when CO2 gas is being injected.
5. UV indicator (UV): This lamp lights when the UV lamp is ON [when an optional component
MCO-80UVS (UV system set) is installed]. The blink of this indicator recommends the replacement of UV
lamp.
6. High humidity mode indicator (RH HIGH): This lamp lights when the high humidity mode is
activated. See page 21 for changing to the high humidity mode.
7. Door lamp (DOOR): This lamp lights when the outer door is open.
8. Water level alarm lamp (RH PAN): This lamp blinks when the water in the water reservoir is less
than approximately 5 L.
9. Over heat lamp (OVER HEAT): This lamp lights when the chamber temperature reaches the upper
limit set value. It starts to blink when the chamber temperature is back in below the upper limit set value.
10. Upper limit regulator: This regulator is used to set the upper temperature limit.
11. Set key (SET): Pressing this key to enter the setting mode, and the digits to be set will blink.
12. Calibration key (CAL): By pressing this key for approximately 5 seconds, the unit enters calibration
function mode.
13. Alarm buzzer stop key (BUZZER): Press this key to silence the buzzer when the alarm operates
and the buzzer sounds.
14. CO2 gas supply line indicator (A/B): The lamp for the supply line currently in use lights up
provided that MCO-80GC gas auto changer is installed.
15. CO2 gas supply line switching key : This key to select CO2 gas supply line is available only when
a gas auto changer MCO-80GC (option) is installed. When one CO2 cylinder is empty, the CO2 is
supplied by the other cylinder automatically.
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13
14
15
17 18
19 16
11
16. Upper limit alarm reset key (RESET): Press this key while the over heat lamp blinks to reset the
alarm.
17. Enter key (ENT): Pressing this key memorizes the set value in the controller.
18. Numerical value shift key ( ): Pressing this key in the setting mode causes the numerical value
to shift. In key lock mode, pressing this key makes key lock ON or OFF.
19. Digit shift key ( ): Pressing this key in the setting mode causes the changeable digit to shift.
Pressing this key more than 5 seconds enters key lock mode. See page 23 for the key lock.
12
INCUBATOR COMPONENTS
Remote alarm terminal
The remote alarm terminal is located at the upper
left side of the unit.
The remote alarm terminal is a contact output.
Normal : Open between COM to N.O.
Close between COM to N.C.
Abnormal: Open between COM to N.C.
Close between COM to N.O.
Contact capacity : DC 30 V, 2 A
Note:
• When the power switch is OFF or the power failure condition, the contact output between COM to N.O.
is CLOSE (the contact output between COM to N.C. is OPEN).
• The remote alarm cannot be silenced by pressing the alarm buzzer stop key (BUZZER) since the
remote alarm is not conjunct with the alarm buzzer stop key (BUZZER).
Remote Alarm
MAX. DC 30 V, 2 A
N.C.
COM N.O.
13
INSTALLATION SITE
To operate this unit properly and to obtain maximum performance, install the unit in a location with the
following conditions:
■ A location not subjected to direct sunlight
Do not install the unit under direct sunlight. Installation in a location subjected to direct sunlight cannot
obtain the intended performance.
■ A location with clean air and adequate ventilation (Small and sealed room is not recommended.)
WARNING
Ventilate a room air occasionally when using CO2 gas for control. The gas density will increase in
an enclosed small room and high level of gas density can be hazardous to health. In addition, avoid
inhaling the chamber air directly when opening the door if CO2 gas is used.
Si l’appareil est utilisé dans un evdroit restreint, le niveau de la densite CO2 de l’air peut s’élever et peut
être nocif aux humains. Evitez d’aspirer l’air provenant de l’inérieur de l’appareil quand vous ouverz la
porte.
■ A location away from heat generating sources
Avoid installing the unit near heat-emitting appliances such as a heater or a boiler etc. Heat can
decrease the intended performance of the unit.
■ A location with a sturdy and level floor
Always install the unit on a sturdy and level floor. The uneven floor or tilted installation may cause failure
or injury. Install the unit in stable condition to avoid the vibration or noise. Unstable condition may
cause vibration or noise.
WARNING
Install the unit on a sturdy floor. If the floor is not strong enough or the installation site is not
adequate, this may result in injury from the unit falling or tipping over.
Select a level and sturdy floor for installation. This precaution will prevent the unit from tipping.
Improper installation may result in water spillage or injury from the unit tipping over.
■ A location not prone to high humidity
Install the unit in the ambient of 80 %R.H. or less humidity. Installation under high humidity may cause
current leakage or electric shock.
WARNING
Do not use the unit outdoors. Current leakage or electric shock may result if the unit is exposed to
rain water.
Never install the unit in a humid place or a place where it is likely to be splashed by water.
Deterioration of the insulation may result which could cause current leakage or electric shock.
■ A location without flammable or corrosive gas
Never install the unit in a flammable or volatile location. This may cause explosion or fire or may result
in the current leakage or electric shock by the corrosion of the electrical components.
■ 5oC higher than the ambient temperature
The chamber temperature must be at least 5 oC higher than the ambient temperature. For example, the
chamber temperature is set to 37 oC, the ambient temperature must be less than 32 oC. Keep the
ambient temperature in adequate range.
14
INSTALLATION SITE
■ Altitude up to 1000 m
It is necessary to replace the outer glass door with specific one when the unit is used at an altitude of 1000
m or higher. If the unit needs to be airfreighted, consult with our sales representative or agent.
INSTALLATION
1. Remove the packaging materials and tapes
Remove all transportation packaging materials and tapes. Open the doors and ventilate the unit. If the
outside panels are dirty, clean them with a thinned neutral detergent and wipe it up with a wet cloth.
Note:
Remove the cable tie banding the power supply cord. Prolonged banding may cause the corrosion of
the cord coating.
2. Adjust the leveling feet
Extend the leveling feet by rotating them counterclockwise to contact them to the floor. Ensure the unit
is level.
3. Fix the unit
Two fixtures are attached to the rear of the frame. Fix the frame to the wall with these hooks and rope or
chain.
4. Ground (earth)
WARNING
Use a power supply outlet with ground (earth) to prevent electric shock. If the power supply outlet is
not grounded, it is necessary to install a ground by qualified engineers.
Never ground the unit through a gas pipe, water main, telephone line or lightning rod. Such
grounding may cause electric shock in the case of an incomplete circuit.
● If not used
When the unit is not used, drain the water in the water reservoir and remove any moisture in the chamber
completely. Check that the chamber is completely dry before closing the door.
● Before moving the unit
Empty the water reservoir completely before moving the unit. Spilled or splashed water may cause
current leakage or electric shock.
15
Connection of CO2 gas cylinder
WARNING
Check the gas type and ensure that it is fit for the purpose. Make sure that all pipes are
connected correctly and are not liable to become disconnected. Ensure that the gas pressure is
set at the specified value. Improper connection of the gas pipe or use of incorrect gas pressure
may result in leakage of CO2 gas. Elevated level of CO2 gas can be hazardous to health and may
lead to asphyxiation and risk of death.
Use a liquefied CO2 gas cylinder, not a siphon (dip tube) type. The CO2 gas should be 99.5 % or more
pure.
1. Use a gas regulator rated at 25 MPa(G) (250 kgf/cm2(G), 3600 psi(G)) on the primary side and 0.2
MPa(G) (2.0 kgf/cm2(G), 30 psi(G)) on the secondary side with flow rate of 77 L/min.
2. Using the gas supply pipe provided, connect the gas regulator to the connecting port for CO2 gas pipe
located at the rear upper side of the CO2 incubator.
3. Set the CO2 pressure on the secondary side to 0.1 MPa(G) (1.0 kgf/cm2(G), 14.5 psi(G)) (at gas
injection). Excessive pressure may cause disconnection of internal pipes inside the CO2 incubator which
will result in leakage of CO2 gas into the atmosphere. Elevated level of CO2 gas can be hazardous to
health and may lead to asphyxiation and risk of death. The repair of the incubator will be necessary
if the internal pipe is disconnected.
4. Check that no gas is leaking at any point where the pipe connects with the gas regulator or the CO2
incubator.
Note:
• Refer to “Procedure for replacement of gas cylinder” enclosed with the unit at the time of replacement.
• The incubator, including the gas supply pipes and services must be examined at frequent intervals to
ensure they are safe. Ensure that items such as pipes are replaced if there is any sign of deterioration.
16
CAUTIONS FOR USING EQUIPMENT IN CHAMBER
● Avoid abnormal temperature increase when an equipment is used in the chamber
When using a heat emitting equipment such as a shaker or a bottle roller, the chamber temperature may
rise abnormally. Abnormal rising of the chamber temperature is dangerous, so make sure to operate
equipment without abnormal temperature rising.
● If there is too much heat emission from the equipment in the chamber
The chamber temperature may deviate very much from the setting temperature when a heat generator
(heater, motor, etc.) of the equipment is energized in the chamber.
● When operating an equipment in the chamber, use at "No humidifying mode" (refer to page 21).
High humidity may cause a failure, a current leakage or a fire to an equipment in the chamber.
● When operating an equipment in the chamber, make sure there is no water in the water
reservoir.
17
PREVENT CONTAMINATION
To prevent contamination of the chamber, select an appropriate location for installation as well as the
complete disinfection of the chamber components.
● Avoid hot and humid location
Avoid location with high temperature and/or humidity as the presence of bacteria in the air is greater than
in normal environment.
● Avoid drafty location and location with many passers-by
Avoid locations near doors, air conditioners, fans, etc., where slight breezes can facilitate the entry of
bacteria into the chamber.
● Installation in a sterile room
To get the cultivation more efficiently, install the unit in a sterile room.
● Use clean containers
The contamination is mainly caused by the containers such as Petri dishes or bottles stored in the
chamber. Always keep the containers clean.
● Always keep the chamber clean
The condensation may be caused on the inside of the door by spilled water form water reservoir or
opening of outer door for long period. Wipe off the condensation completely with a sterile dry gauze.
Especially when the culture medium is spilled, clean and disinfect the chamber immediately. Refer to
page 27 “Routine maintenance” for details.
● Keep the inside panels dry
To protect the inside of the unit from contamination, the inside panels should always be kept dry. If
water is spilled from a water reservoir or if the door is kept open for a long period, condensation will form
on the panels, allowing germs to breed. In such a case, wipe away the water with a dry sterile gauze.
Particularly, if the medium is spilled, wipe it up immediately and sterilize the area.
● Fill the water reservoir with sterile distilled water
Always use sterile distilled water of approximately 20 L to fill the water reservoir. The water level alarm
lamp (RH PAN) on the control panel blinks when the amount of water is less than approximately 5 L.
Refill the sterile distilled water to the water reservoir when the water level alarm lamp (RH PAN) blinks.
Note that when low temperature water is poured, the chamber temperature drops significantly. Clean
the water reservoir once a month.
● Do not place the unit in the direct air flow from an air conditioning system
Cool air from an air conditioning system may cause condensation and lead to possible contamination.
18
CAUTIONS FOR CULTURE
● Do not subject to direct air flow
Do not allow the air for air conditioning to hit the unit or door directly. Direct hit may cause condensation
or contamination.
● Tray
Make sure to set the bottom tray to the bottom position of side duct with tray support. This may cause
condensation on bottom cover by varying air flow inside chamber.
● Do not block holes on the side duct with the culture vessels.
When storing cultures in the chamber, take care not to block holes on the side duct with the Petri dishes
or roller-bottle racks to allow adequate air circulation. Blockage of holes may result in uneven
temperature distribution and CO2 concentration in the chamber.
● Stored materials
Never place acid or alkaline materials or materials that release corrosive gas in the chamber. Such
materials can cause failure resulting from discoloration or corrosion.
● Open/close the doors gently
Ensure you close the doors gently. Robust closing may cause spillage of medium, incomplete closing,
or damage of gasket.
● Fix the tray supports and trays securely
Incomplete installation may cause injury or damage.
● Never lean or press on the glass.
Intentional force may cause injury if the glass breaks.
● Do not lean on the door
This may cause injury, current leakage, or electric shock if the unit tips over or door drops out.
● Alarm
Always investigate the cause and fix the alarm condition immediately when the alarm is activated. Refer
to page 24 for alarm details.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
in altre lingue
- English: Phcbi MCO-80IC-PE Operating instructions
- français: Phcbi MCO-80IC-PE Mode d'emploi