Ferm WTM1001 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Vi erklærer herved,udelukkende på eget ansvar,at

dette produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN61000-6-1,EN61000-6-3

i henhold til følgende direktiver:

89/336/EEC

01-06-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre

vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre

produktspecifikationerne uden forudgående

varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • Holland

DETEKTOR

KEZELÉSI UTASĺTÁSOK

MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

Megfelel a vonatkozó Európai irányelvek

alapvető biztonsági szabványainak

Kérjük,olvasson el minden utasítást a

detektor használata előtt

Áramütésveszély

Vigyázat! Fizikai sérülések és/vagy anyagi kár

veszélye

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

SZOLGÁLTATÁSOK

1.ábra.

1. Vörös LED jelző

2. Zöld LED jelző

3. Érzékenység gomb (Oszlopdetektor)

4. Választókapcsoló

5. Érzékenység gomb (Feszültség/Fémdetektor)

6. Zöld ’BE’ LED

7. Oszlopészlelő felület

8. Feszültség/Fémészlelő felület

9. Elemtartó fedél

10. Trimmer Oszlopdetektorhoz

11. Trimmer Feszültség/Fémdetektorhoz

12. Berregő

ELŐKÉSZĺTÉS A HASZNÁLATHOZ

Csúsztassa ki az elemtartó fedelét (az egység

hátoldalán) és csatlakoztasson egy új 9V-006P

elemet (lásd 2.ábra).Tegye vissza a fedelet és

biztosan kattintsa be a helyére.Az egység most

használatra kész.

Akkumulátorok | 9V (6LR61)

Mérési mélység:

fa | 2 cm

fém,elektromos | 3-5 cm

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

Ferm 33

Declaramos sob nossa única responsabilidade que

este produto está em conformidade com as

seguintes normas e documentos normalizados.

EN61000-6-1,EN61000-6-3

de acordo com os regulamentos

89/336/EEC

de 01-06-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

É nossa política continuarmos a melhorar os

nossos produtos e, assim, reservamo-nos o

direito de alterar a especificação do produto sem

notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • Holanda

RILEAVATORE

ISTRUZIONI PER L'USO

CARATTERISTICHE TECNICHE

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Conforme alle norme di sicurezza essenziali e

pertinenti delle direttive Europee

Leggere tutte le istruzioni prima di usare il

rilevatore

Rischio di scossa elettrica

Attenzione! Pericolo danneggiamento

materiali e/o di lesioni fisiche

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o

usurati devono essere smaltiti in appropriate

aree di riciclaggio.

CARATTERISTICHE

Fig.1.

1. Spia LED rossa

2. Spia LED verde

3. Manopola sensibilità (Rilevatore montanti)

4. Selettore

5. Manopola sensibilità

(Rilevatore voltaggio/metallo)

6. LED verde 'ACCESO'

7. Lato rilevazione montanti

8. Lato rilevazione voltaggio/metallo

9. Sportello vano batteria

10. Regolazione per rilevatore montanti

11. Regolatore per rilevatore voltaggio/metallo

12. Cicalino

PREPARAZIONE PER L'USO

Rimuovere lo sportello del vano batterie (sul retro

dell'unità) facendolo slittare,e collegare una batteria

9V-006P nuova (vedi Fig.2).Rimettere il coperchio e

agganciandolo saldamente a posto.Ora l'unità è

pronta per l'uso.

Batterie | 9V (6LR61)

Profondità di misurazione:

legno | 2 cm

metallo,elettricità | 3 -5 cm

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

20 Ferm

FUNZIONAMENTO

PROCEDURA PER LA RILEVAZIONE DI

VOLTAGGIO/METALLO

1. Mantenere l'unità come indicato in Fig.3 e

ruotare completamente la manopola blu verso il

basso.

2. Spostare il selettore sulla posizione

VOLTAGE/METAL DETECTOR.Il LED verde

'Acceso' si accenderà immediatamente.

Assicurarsi che l'unità non si trovi nei pressi di

alcun metallo o conduttore di corrente.

3. Ruotare verso l'alto la manopola blu fino al punto

in cui le spie si spengono.L'unità è ora pronta per

l'uso.

4. Mantenere l'unità come indicato in Fig.4 e

spostarla lateralmente (in posizione orizzontale)

sulla superficie della parete.Il LED rosso e un

suono continuo del cicalino si attivano quando

un oggetto di metallo si trova nelle vicinanze.I

conduttori sotto tensione saranno segnalati dal

lampeggiamento del LED rosso associato a un

segnale acustico (vedi Fig.5).

5. Se gli indicatori non si accendono o non si

accendono dopo avere acceso l'apparecchio,

l'unità deve essere nuovamente regolata.Per

ulteriori dettagli consultare il paragrafo

'REGOLAZIONE UNITÀ'.

Sicurezza

Quando l'unità fornisce una lettura

'VOLTAGGIO ASSENTE' (LED rosso non

lampeggiante e assenza del segnale acustico mentre

l'unità tocca il conduttore) verificare l'unità su un

elemento sotto tensione noto prima di toccare qualsiasi

conduttore.

Avvertenza

L'apparecchio non rileva conduttori

schermati,cioè quelli in condotti di metallo,e

in tal caso mostra soltanto la presenza di metallo.

Nota:

1. Alcune pareti possono contenere fibre

metallizzate a scopi antincendio,cosa che allarga

l'area di rilevazione del voltaggio.Mettendo le

mani nude sul muro tale effetto potrebbe essere

cancellato.

2. Lo strofinio o gli urti dell'unità contro la parete

possono generare elettricità statica e causare

false letture.

Dispersioni di corrente

A causa delle piccolissime correnti richieste

per attivare la lettura sull'unità,in alcune

situazioni è possibile ottenere apparenti false letture;per

esempio se un conduttore male isolato tocca un muro

umido su tutta la parete verrà rilevata una tensione.In

questa situazione l'unità indica un potenziale pericolo

che dovrebbe essere controllato con un voltmetro.

PROCEDURA PER LA RILEVAZIONE DI

STRUTTURE IN LEGNO

Per l'identificazione di rinforzi e montanti

delle pareti osservare le procedure seguenti:

1. Mantenere verticalmente l'unità come indicato

in Fig.6 e ruotare completamente la manopola

blu verso il basso.

2. Spostare il selettore sulla posizione STUD

DETECTOR.

3. Ruotare verso l'alto la manopola blu fino al punto

in cui la spia rossa e il cicalino si attivano.

4. Riportare delicatamente indietro la manopola

blu fino al punto in cui il LED verde e il suono del

cicalino si abbassa di tonalità.

5. Se l'unità non può essere impostata in questo

modo,essa deve essere regolata.Per ulteriori

dettagli consultare il paragrafo 'REGOLAZIONE

UNITÀ'.

6. Muovere l'unità orizzontalmente sulla superficie

della parete (vedi Fig.7).Accertarsi di mettere

verso la parete i lato di rilevazione

contrassegnato dalla dicitura 'STUD'.

7. Quando il bordo di un rinforzo o di un montante

si trova sotto la scanalatura dell'unità,il LED

rosso si accende e il suono del cicalino diventa

più acuto.Segnare questo punto sul muro (vedi

Fig.8).

8. Riprendere a muovere l'unità.Quando si

accende il LED verde e il suono del cicalino si

abbassa di tonalità,segnare ancora il punto sul

muro.Questi due segni indicano i bordi del

rinforzo o montante.Il punto centrale tra i due

segni sarà il centro del rinforzo o del montante.

Per l'identificazione di rinforzi e travicelli

orizzontali osservare la procedure seguente:

1. Posizionare l'unità orizzontalmente sulla

superficie della parete (vedi Fig.9).

2. Usare lo stesso metodo indicato per i rinforzi e i

montanti verticali anche per identificare quelli

orizzontali.

Note

1. La rilevazione dei montanti può normalmente

essere usata anche su muri rivestiti da parati.Essa

però può non funzionare su alcuni tipi di superfici

supportate da pellicole o con tessuti metallici.

Ferm 21

2. Skub valgkontakten til STUD DETECTOR

position.

3. Drej den blå knap opad indtil den røde LED og

summeren starter.

4. Drej den blå knap nænsomt tilbage,til den

grønne LED lyser,og summerens lyd ændres til

en lavere tone.

5. Hvis maskinen ikke kan indstilles som sådan,skal

den justeres. For yderligere information,se

venligst 'MASKINJUSTERINGER'.

6. Bevæg maskinen vandret over væggen (se Fig.7).

Sørg for at søgeoverfladen markeret med

'STUD' er placeret mod væggen.

7. Når et sømhoved eller vægsøm er under rillen på

enheden,vil den røde LED lyse og summerens

lyd ændres til en højere tone. Markér denne

position på væggen (Se Fig.8).

8. Start med at bevæge maskinen igen. Når den

grønne LED lyser,og summerens lyd ændres til

en lavere tone,markér også denne position.

Disse mærker indikerer enderne på listen eller

vægsømmet. Midtpunktet mellem de to mærker

vil være midten af listen eller vægsømmet.

Ved lokalisering af lodrette lister eller

vægsøm,følg følgende procedurer:

1. Placér enheden vandret over væggen (se Fig.9).

2. Anvender den samme metode ved lokalisering af

lodrette lister eller vægsøm til at finde vandrette

lister eller sømklammer.

Bemærk

1. Sømsøgeren kan anvendes normalt på

tapetseret vægge. Dog kan det være at den ikke

fungere på nogle typer folieisolerede eller

metalliske stofoverflader.

2. Hvis maskinen til en forandring er placeret over

væglisten eller sømmet for at behandle

kalibrering,vil den grønne LED slukke og

summeren vil ophøre,når enden af listen eller

vægsømmet er under rillen på enheden.

3. En dobbelt vidde kan findes omkring dør- og

vinduesrammer pga.dobbelt planker eller

sammenstød af søm.

4. En solid header kan være til stede på nogle døre

eller vinduer. Sømplaceringen vil ikke blive

lokaliseret hvis maskinen kalibrere på en normal

væg først og herefter flyttet over på header

området,den vil indikere tilstedeværelsen af en

header.

5. Det er anbefalet at tage flere aflæsninger langs

den lodrette liste eller søm,da et søm kan ændre

den tilsyneladende midtposition.

6. Hyppig genkalibrering kan hjælpe med til at

undgå falske aflæsninger.

7. Vi anbefaler at udføre metal/strøm søgning for at

sikre at den undersøgte liste eller træsøm ikke er

et rør eller et kabel. Bemærk venligst,at nogle

små sikringsskruer eller søm kan blive aflæst.

MAKSIMERING AF NØJAGTIGHED

Maskinens følsomhed kan udpeges på den præcise

lokalisering af rør og kabler eller lister og søm. For at

gøre det skal du feje indtil du kommer til det

tvivlsomme område,med lys og summer lyd.Ved

hvert fej skal den blå knap gradvist justeres,indtil lys

og summer ikke længere er aktiveret. Drej nænsomt

knappen tilbage før hvert følgende fej,enhedslys,og

summer starter ved lokalisering af skjulte rør/kabler

eller lister eller bredhovedet søm.

MASKINJUSTERING

En lille skruetrækker er medleveret,som er placeret

under låget til batterirummet (Se Fig.10).

Metal/volt søgejustering:

1. Drej den blå metal/volt følsomme knap et 1/2

omdrejning.

2. Placér valgknappen på Volt/Metal søger position.

3. Drej trimmeren (se fig.1) ved at anvende den lille

skruetrækker.

4. Hvis den grønne LED lyser,drej trimmeren

langsomt MED URET indtil den røde LED og

summeren starter. Drej trimmeren langsomt

tilbage indtil den grønne LED lyser og summeren

ophører. Nu er maskinen korrekt justeret.

5. Hvis den røde LED og summeren starter,drej

trimmeren langsomt MOD URET indtil den

grønne LED lyser og summeren ophører.

Maskinen er nu korrekt justeret.

Justering af sømsøgning:

1. Drej den blå SØM følsomme knap en 1/2

omdrejning.

2. Skub valgkontakten til STUD DETECTOR

position.

3. Hold maskinen med ´STUD' mod væggen.

4. Justér trimmeren til TRÆSØGNING.

5. Hvis den grønne LED lyser og summeren er på,

drej trimmeren langsomt MED URET indtil den

røde LED og summeren starter. Drej langsomt

trimmeren indtil den grønne LED lyser,og

summeren ændres til en lavere tone. Maskinen

er nu korrekt justeret.

HUSK AT SLUKKE MAKSINEN NÅR DEN IKKE

ANVENDES (DREJ VALGKONTAKTEN TIL

MIDTEN)

32 Ferm

DETEKTOR

BETJENINGSVEJLEDNING

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

SYMBOLFORKLARING

I overensstemmelse med særligt anvendte

sikkerhedsstandarder under de Europæiske

direktiver

Læs venligst alle instruktionerne før

detektoren anvendes

Risiko for elektrisk stød

Advarsel! Risiko for beskadigelse af materiale

og/eller pådragelse af fysiske skader

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

PRODUKTBESKRIVELSE

Fig.1

1. Rød LED indikator

2. Grøn LED indikator

3. Knap for sensitivitet (sømdetektor)

4. Valgkontakt

5. Knap for sensitivitet (Volt/Metaldetektor)

6. Grøn 'ON' LED

7. Sømdetektor overflade

8. Volt/Metaldetektoroverflade

9. Låg til batterirum

10. Trimmer for sømdetektor

11. Trimmer for volt/metaldetektor

12. Summer

FORBEREDELSE FØR BRUG

Skub låget til batterirummet til side (på bagsiden af

enheden) og tilslut et nyt V-006P batteri (se Fig.2).

Sæt låget tilbage og sikre at dette er låst på plads. Nu

er maskinen klar til brug.

BETJENING

METAL/VOLT SØGNINGSPROCEDURE:

1. Hold maskinen som vist i Fig.3 og drej den blå

knap helt nedad.

2. Skub valgkontakten til VOLTAGE/METAL

DETECTOR position. Det grønne 'ON' LED vil

straks lyse. Søg for at maskinen ikke er i nærheden

af nogen form for metal eller elektriske systemer.

3. Drej den blå knap opad indtil indikatoren

slukkes.Maskinen er nu klar til brug.

4. Hold maskinen som vist i Fig.4 og bevæg denne til

hver side (i vandret position),over væggen. Det

røde LED og en konstant summetone starter,

når en metalgenstand er i nærheden. Elektriske

kredsløb vises med røde blinkende LED og bib

lyde fra summeren (Se Fig.5).

5. Hvis indikatorerne ikke starter,eller ikke vil

starte,efter indstillingen er aktiveret,skal

maskinen justeres. For yderligere information,

se venligst 'MASKINJUSTERINGER'.

Sikkerhed

Når maskinen afgiver en ' NO VOLTAGE'

aflæsning (intet blinke signal fra røde LED og bib

lyd fra summeren,når lederen berøres),check at maskinen

på en anerkendt strømkilde,før nogen leder berøres.

Advarsel

Maskinen vil ikke opspore beskyttede ledere,

f.eks.metalledere,der vises kun

tilstedeværelsen af metal.

Bemærk

1. Nogle vægge kan indeholde metalliske fibre som

brandsikring,dette vil sprede området med volt

aflæsning.Ved at placerer din ledige hånd på

væggen kan effekten afværges.

2. Ved at gnide eller banke maskinen mod væggen

kan der generes statisk elektricitet,og dette kan

forårsage falsk aflæsning.

Lækage strøm

På grund af den meget lave mængde strøm

der kræves for at aflæse med maskinen,kan

en tilsyneladende falsk aflæsning ses i nogle situationer.

F.eks.en leder med dårlig isolering der berører en fugtig

væg vil vise volt på væggen. I en sådan situation indikerer

maskinen at en mulig fare kan opstå,noget som bør

checkes med et voltmeter.

PROCEDURE FOR TRÆRAMME

DETEKTION

Lokalisering af lodrette lister eller vægsøm,

følg følgende procedurer:

1. Hold maskinen lodret som vist i Fig.6 og drej den

blå knap helt nedad.

Batterie | 9V (6LR61)

Måledybde:

Træ | 2 cm

metal,eletrisk | 3-5 cm

Ferm 31

2. Se invece l'unità viene posizionata sul rinforzo o

montante per effettuare la calibratura,il LED

verde si spegnerà e il cicalino smetterà di

suonare quando il bordo del rinforzo o del

montante si trova sotto la scanalatura dell'unità.

3. Attorno alle cornici di porte e finestre si

possono incontrare larghezze doppie dovute a

doppi rinforzi o montanti.

4. In alcune porte o finestre può essere presente

una trave in legno pieno.La posizione del

montante non sarà identificata se l'unità viene

prima calibrata su un muro normale e poi

spostata sull'area della trave:ciò indicherà

soltanto la presenza della trave.

5. È consigliabile effettuare letture multiple lungo il

rinforzo o montante verticale,poiché la

presenza di un chiodo potrebbe influenzare la

rilevazione del centro.

6. La ricalibratura frequente può aiutare ad evitare

false letture.

7. Si raccomanda di effettuare la rilevazione di

metallo/voltaggio per accertare che il rinforzo o

montante in legno non sia un tubo o un cavo.

Notare che possono essere rilevate alcune

piccole viti o chiodi di fissaggio.

OTTIMIZZARE LA PRECISIONE

La sensibilità dell'unità può essere regolata con

precisione sul punto esatto dei tubi e cavi,o rinforzi e

montanti.A questo scopo,esplorare la superficie in

questione con la luce e il suono del cicalino.Dopo

ciascuna passata,regolare gradualmente la

manopola blu finché luce e cicalino non vengono più

attivati.Ruotare leggermente la manopola in senso

opposto prima di ogni passata successiva;la luce e il

cicalino si attiveranno sul punto dei tubi/cavi o

rinforzi/montanti nascosti.

REGOLAZIONE DELL'UNITÀ

Sotto il coperchio del vano batteria è incluso un

piccolo giravite (vedi Fig.10).

Regolazione della rilevazione

voltaggio/metallo:

1. Ruotare di mezzo giro la manopola blu della

sensibilità Metallo/Voltaggio.

2. Mettere il selettore sulla posizione rilevatore

voltaggio/metallo.

3. Ruotare il regolatore (vedi Fig.1) usando il

piccolo giravite.

4. Se il LED verde è acceso,ruotare lentamente il

regolatore in SENSO ORARIO fino

all'accensione del LED rosso e del cicalino.

Ruotare lentamente in senso inverso il

regolatore fino al punto in cui il LED verde si

accende e il cicalino si disattiva.Ora l'unità è

regolata correttamente.

5. Se il LED rosso e il cicalino si accendono,ruotare

lentamente il regolatore in senso ANTIORARIO

fino al punto in cui il LED verde si accende e il

cicalino si spegne.Ora l'unità è regolata

correttamente.

Regolazione della rilevazione montanti:

1. Ruotare di mezzo giro la manopola blu della

sensibilità ai montanti.

2. Spostare il selettore sulla posizione STUD

DETECTOR.

3. Tenere l'unità col lato 'STUD' appoggiata sulla

superficie del muro.

4. Mettere a punto il regolatore per la rilevazione

del LEGNO.

5. Se il LED verde e il cicalino sono attivi,ruotare

lentamente il regolatore in SENSO ORARIO

fino all'accensione del LED rosso e del cicalino.

Ruotare lentamente in senso inverso il

regolatore fino al punto in cui il LED verde si

accende e il cicalino passa ad una tonalità più

bassa.Ora l'unità è regolata correttamente.

RICORDARSI DI SPEGNERE L'UNITÀ DOPO

L'USO (SPOSTARE IL SELETTORE AL

CENTRO)

22 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm WTM1001 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm WTM1001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti