DeWalt DPN64C-1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

II

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 9

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 12

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 15

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 18

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 21

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 24

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 30

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 33

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 36

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 42

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 45

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 48

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54

Copyright

DeWALT

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

La pagina sta caricando ...

2

GB FR DE NL

A Length Longueur Länge Lengte

B Height Hauteur Höhe Hoogte

C Width Largeur Breite Breedte

D Weight Poids Gewicht Gewicht

E Noise L

PA

1s, d / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, d / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, d / K

PA

Geluid L

PA

1s, d / K

PA

F Noise L

WA

1s, d / K

WA

Niveau de bruit L

WA

1s, d / K

WA

Geräuschpegel

L

WA

1s, d / K

WA

Geluid L

WA

1s, d / K

WA

G Noise L

PA

1s, 1m / K

PA

Niveau de bruit L

PA

1s, 1m / K

PA

Geräuschpegel

L

PA

1s, 1m / K

PA

Geluid L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid

I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar

J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar

K Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar

Luftverbrauch pro Zyklus bei einem

Druck von 5,6 Bar

Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar

L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening

L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling

M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering

N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering

O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering

P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat

Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen

R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

T New driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte

U Max. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston

DK FI GR IT

A Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B Højde Korkeus

ψος

Altezza

C Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D Vægt kg. Paino kg

Βάρος

Peso

E Støj L

PA

1s, d / K

PA

Melu L

PA

1s, d / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, d / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, d / K

PA

F Støj L

WA

1s, d / K

WA

Melu L

WA

1s, d / K

WA

Στάθμη θορύβου L

WA

1s, d / K

WA

Rumorosità LWA1s, d / KWA

G Støj L

PA

1s, 1m / K

PA

Melu L

PA

1s, 1m / K

PA

Στάθμη θορύβου L

PA

1s, 1m / K

PA

Rumorosità L

PA

1s, 1m / K

PA

H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus

Δόνηση / Αβεβαιότητα

Vibrazione / incertezza

I P max. bar P max Bar

Μέγιστη πίεση

P max Bar

J P min. bar P min Bar

Ελάχιστη πίεση

P min Bar

K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar

Ilman kulutus per laukaisu @

5.6 Bar

Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα

5,6 Bar

Consumo aria per fissaggio @

5.6 Bar

L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi

Είδος ενεργοποίησης

Tipo di attuazione

L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin

Είδος ζυγού ασφαλείας

Tipo di dispositivo di sicurezza

M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine

Θερινό λιπαντικό

Lubrificante estivo

N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine

Χειμερινό λιπαντικό

Lubrificante invernale

O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine

Λιπαντικό τσιμούχας

Lubrificante per O-rings

P Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

T Nyt drevs længde Iskurin pituus

Μήκος νέου οδηγού

Lunghezza nuovo martelletto

U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä

Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο

Profondità max. dentro il pistone

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

27

Istruzioni relative alla sicurezza

m IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: è importante

che tutti gli operatori leggano e comprendano tutte le

sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche

dell’utensile e del Manuale d’istruzioni d’uso e sicurezza

separato forniti con l’attrezzo. La mancata osservanza

delle istruzioni potrebbe causare seri infortuni all’operatore

e ad altri soggetti che si trovano nell’area di lavoro.

m AVVERTENZA! È necessario utilizzare una protezione

per gli occhi conforme alla Direttiva 89/686/EEC, che

sia di qualità uguale o superiore a quella definita nella

norma EN166. Tuttavia, quando si scelgono dispositivi di

protezione individuale devono essere considerati tutti gli

aspetti del lavoro dell’operatore, l’ambiente e gli altri tipi

di macchinari utilizzati.

Nota: gli occhiali senza schermatura laterale e le

mascherine per il viso da soli non garantiscono una

protezione adeguata.

m AVVERTENZA! Per evitare ferimenti accidentali:

l Non mettere mai la mano o altre parti del corpo

nell’area di eiezione dei fissaggi.

l Non puntare mai l’utensile verso di sé o verso altre

persone in presenza o meno di fissaggi all’interno

della macchina.

l Non utilizzare mai l’utensile per giocare.

l Non premere mai il grilletto se la punta non è diretta

verso il pezzo da lavorare.

l Maneggiare sempre l’utensile con cura.

l Quest’utensile è stato progettato per il fissaggio di

legno con legno nel caso di casse, pallet e lavori di

edilizia. NON UTILIZZARE per fissare materiali più

duri che potrebbero causare un inceppamento dei

punti, danneggiando l’utensile. Se non siete sicuri

che quest’utensile sia adatto a determinati lavori,

contattate il vostro rivenditore locale.

l  Questi utensili devono essere utilizzati esclusivamente

per applicazioni legno su legno.

l Non tirare mai il grilletto o premere il dispositivo di

sicurezza durante il caricamento dell’utensile.

l Per evitare l’azionamento accidentale e quindi il

rischio di lesioni, scollegare sempre l’aria:

1. Prima di procedere ad una regolazione.

2. Durante gli interventi di manutenzione.

3. Per sbloccare un inceppamento.

4. Quando l’utensile non viene utilizzato.

5. Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro, per

evitare l’azionamento accidentale con conseguente

rischio di lesioni.

6. Durante gli interventi di manutenzione e pulizia.

l Prima di utilizzare l’utensile si raccomanda di

leggere l’opuscolo di istruzioni aggiuntive relative

all’uso e alla sicurezza.

l Non usare ossigeno o altri gas combustibili come

fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici.

l Il funzionamento di questo utensile può generare

scintille che a loro volta agirebbero da fonte di

ignizione per combustibili e gas infiammabili.

m IMPORTANTE! utilizzo dell’utensile:

l Per verificare il tipo di azionamento della propria

chiodatrice, leggere la targhetta identificativa

attaccata all’utensile/stampata a tergo del presente

manuale e consultare la colonna L della tabella

corrispondente al proprio modello. Per informazioni

sul tipo di sicura, leggere la relativa sezione riportata

nelle istruzioni per il funzionamento e la sicurezza.

NB: Usare solamente punti raccomandati da DEWALT per

l’impiego con i modelli DEWALT o chiodi conformi alle

specifiche DEWALT.

Istruzioni di funzionamento

CARICAMENTO DELL’UTENSILE

m Attenzione: Quando si carica l’utensile 1) Non

posizionare mai una mano o qualsiasi parte del corpo nella

zona di scarico dell’utensile; 2) Non puntare mai l’utensile

verso di sé o di chiunque altro; 3) Non tirare il grilletto

o abbassare il dispositivo di sicurezza, onde evitare

l’attuazione accidentale, con possibile rischio di lesioni.

CHIODATRICI PER INTELAIATURE E CHIODATRICI A BOBINA

PNEUMATICHE - DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,

DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ

Congratulazioni!

Ha scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza, sviluppo di prodotti e innovazioni tecnologiche fanno di DEWALT uno dei

partner più affidabili per gli utilizzatori professionali di elettroutensili.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 27 08/12/2016 08:32

ITALIANO

28

DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ

1. Aprire il caricatore: tirare indietro il dispositivo di

avanzamento fino ad agganciarlo. (Fig. 1)

2. Rigirare la chiodatrice con il caricatore rivolto verso il

basso. Inserire una striscia di chiodi. (Fig. 2)

3. Chiudere il caricatore: rilasciare il dispositivo di

avanzamento tirandolo prima indietro e premendo quindi

il tasto di rilascio. Portare il dispositivo di avanzamento a

contatto con i chiodi. (Fig. 3)

DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ

1. Aprire il caricatore: Tirare il gancio verso il basso e aprire

lo sportello. Aprire la copertura del caricatore. (Fig. 4)

2. Verificare la regolazione: la chiodatrice deve essere

regolata sulla lunghezza dei chiodi da usare. I chiodi non

saranno immessi in maniera fluida se il caricatore non è

regolato correttamente.

Per cambiare l’impostazione:

Il magazzino contiene una piattaforma regolabile sulla

quale poggia la bobina di chiodi. La piattaforma può essere

sollevata o abbassata in base al tipo di chiodi usato. Per

modificare l’impostazione basta sollevare l’asta e ruotarla

fino all’altezza voluta. (Fig. 5)

Passo DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ

1 32-40mm 38-40mm 50-65mm

2 45-50mm 45-50mm 70-75mm

3 55-64mm 55-60mm 80-90mm

4 - 65-75mm -

3. Caricamento della bobina. Posizionare la bobina sul

montante nel caricatore. Srotolare una quantità sufficiente

di chiodi fino a raggiungere il nottolino di immissione.

Posizionare il primo chiodo davanti al dente frontale del

nottolino di immissione, nel canale di propulsione. La

testina del chiodo deve trovarsi nella fessura nella testa

dell’attrezzo. (Fig. 6)

4. Chiudere il coperchio del caricatore. Verificare che la

chiusura si blocchi quando viene rilasciata (se non si

blocca, verificare che tutte le teste dei chiodi siano nella

scanalatura della punta).

NOTA: SOLO DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

Rimozione del supporto in plastica. Man mano che i chiodi

vengono utilizzati, il supporto in plastica sarà espulso

dall’attrezzo. Quando il supporto sarà stato espulso in

quantità sufficiente, è possibile rimuoverlo tirandolo contro il

bordo di strappo sulla testa dell’attrezzo. (Fig. 7)

PER RIMUOVERE I CHIODI

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ

/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

1. Scollegare lo strumento dalla fornitura d’aria compressa

2. Tirare indietro il dispositivo di avanzamento fino ad

agganciarlo completamente (Fig. 8)

3. Spostare i chiodi verso l’apertura e farli uscire spingendo

ATTENZIONE: Dispositivo di avanzamento e molla del

dispositivo di avanzamento (molla a forza costante).

È importante fare attenzione nel rimuovere i chiodi,

perché se il dispositivo di avanzamento non è

completamente agganciato, potrebbe scattare in avanti

rischiando di afferrarvi la mano.

È necessario fare attenzione in modo particolare quando

si maneggia la zona del caricatore. La molla è avvolta

intorno al rullo ma non vi è agganciata. Se la molla è

tirata oltre la sua lunghezza abituale, l’estremità può

fuoriuscire dal rullo e ritirarsi di scatto rischiando di

afferrarvi la mano. Inoltre i bordi della molla sono molto

sottili e taglienti. Bisogna inoltre fare attenzione a non

provocare pieghe permanenti nella molla perché questo

ne ridurrà la forza.

L’asta della guida

(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /

DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)

Fig. 9

Individuare la guida (A).

Tirare e girare il coperchio(B).

Fig. 10

Individuare le finestrelle di accesso per l’installazione e la

rimozione dell’asta della guida (C).

Individuare il canale in cui va riposta l’asta della guida.(D)

Girare il coperchio per aprirlo e installare o rimuovere l’asta

della guida (E).

Installare o rimuovere l’asta della guida attraverso la parte

posteriore del caricatore (F).

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 28 08/12/2016 08:32

ITALIANO

29

Fig. 11

Installare l’asta della guida attraverso (G) per chiodi con

gambo da 2.8mm a 3.3mm. Girare il coperchio (B) per

chiuderlo.

Installare l’asta della guida attraverso (H) per chiodi con

gambo da 3.3mm a 4.1mm. Girare il coperchio (B) per

chiuderlo.

REGOLAZIONE DEL CONTROLLO DI

PROFONDITÀ DEI PUNTI (DPN9033-XJ /

DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ /

DPN9017PL-XJ / DPN90C-XJ) (Fig. 12)

La funzione di regolazione del controllo di profondità dei

punti permette di regolare la profondità di perforazione

dei chiodi da una posizione a filo del materiale o appena

fuoriuscente ad una svasatura più o meno profonda.

Avvertenza! Scollegare lo strumento dalla fornitura d’aria

compressa prima di smontare qualsiasi pezzo e prima di

sostituire l’elemento regolatore a contatto con il materiale.

1. Premere il tasto di bloccaggio

2. Spostare la barra di contatto verso l’alto per aumentare la

profondità di perforazione o verso il basso per diminuirla.

3. Rilasciare il pulsante di bloccaggio.

NB: La funzione di controllo della profondità non è disponibile

per l’accessorio per connettori metallici.

DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ

(Fig. 13)

Il regolatore di incasso DIAL-A-DEPTH™ fornisce un

controllo preciso sulla profondita’ di incasso del fissaggio;

da pari con la superfice del pezzo di lavoro a leggermente

oppure molto incassato. Prima tarare la pressione dell’aria

compressa per una penetrazione costante nel materiale da

fissare, poi usare il regolatore DIAL-A-DEPTH™ per fornire

l’incasso desiderato.

GANCIO DI SERVIZIO (Tutti i modelli con

grilletto grigio – Fig. 14)

Questi utensili sono dotati di un gancio di servizio

supplementare utile per riporli e appenderli

temporaneamente.

m AVVERTENZA! Non utilizzare mai il gancio di servizio

per appendere l’utensile sul corpo, agli indumenti o alla

cintura.

m AVVERTENZA! Non utilizzare mai il gancio di servizio

con utensili azionati da grilletto a contatto (nero).

DEFLETTORE DIREZIONALE DI SCARICO

(Fig. 15)

Il deflettore di scarico regolabile può essere ruotato in

qualsiasi direzione a mano e senza l’uso di alcun utensile.

073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 29 08/12/2016 08:32

La pagina sta caricando ...

DeWalt DPN64C-1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DPN64C-1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti