DeWalt DCST5812N Manuale utente

DCST5812N

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

La pagina sta caricando ...

1

Fig. B Fig. C

28

Fig. A

1

2

3

4

5

6

7

8

12

11

9

10

11

26

27

10

2

Fig. D

4

6

1313

4

12

Fig. E

Fig. F Fig. G

Fig. H

16

15

14

Fig. I

16

17

Fig. J

16

17

19

18

21

Fig. K

21

20

22

3

Fig. L

23

Fig. M

Fig. N

24

25

La pagina sta caricando ...

24

ENGLISH

and the accessories, keep the hands warm, organisation

of workpatterns.

NOTE: National regulation can restrict the use of themachine.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

String Trimmer

DCST5812N

DeWALT

declares that these products described under

Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EC, Lawn Trimmer, L ≤ 50 cm, Annex VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Netherlands

Notified Body ID No.: 0344

Level of accoustic power according to 2000/14/EC

(Article 12, Annex III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(measured sound pressure level at operator position) 79 dB(A)

L

WA

(guaranteed sound power level) 96 dB(A)

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact

DeWALT

at

the following address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf of

DeWALT

.

Markus Rompel

Director Engineering

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

11.17.2017

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make

DeWALT

one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

Batteries & Chargers sold separately

DCST5812N

Voltage V

DC

36

UK & Ireland V

DC

36

Type 1

RPM /min 5500–6000

Cutting Swath Size cm 33

Weight (without battery pack) kg 3.85

Noise values and vibration values (triax vector sum).

String trimmer mode according to EN50636-2-91:

L

PA

(emission sound pressure level) dB(A) 79

L

WA

(sound power level) dB(A) 93

K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 2

Vibration emission value a

h

=

- Handle m/s

2

2.7

- Auxiliary Handle m/s

2

2.9

Uncertainty K = m/s

2

3.1

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN50636 and may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment ofexposure.



WARNING: The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure

level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration should

also take into account the times when the tool is switched

off or when it is running but not actually doing the job.

This may significantly reduce the exposure level over the

total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool

English (original instructions)

STRING TRIMMER

DCST5812N

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

DC

Weight

Batteries Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat # V

DC

Ah

Weight

kg

DCB413

DCB497 36 7.5 1.92 170

DCB496 36 6.0 1.88 130

La pagina sta caricando ...

34

ESPAÑOL

Identifique medidas de seguridad adicionales para

proteger al operador de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos calientes y organizar

los patrones detrabajo.

NOTA: Las leyes locales pueden restringir el uso de lamáquina.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Cortadora de cordel

DCST5812N

DeWALT

declara que los productos descritos bajo Datos

Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/CE, Cortacésped, L ≤ 50 cm, Anexo VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Países Bajos

N. ° de ID de organismo notificado: 0344

Nivel de potencia acústica, conforme a 2000/14/EC

(Artículo 12, Anexo III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(nivel de presión acústica medida en el puesto del operador)

79 dB (A)

L

WA

(nivel potencia acústica garantizada)...96 dB(A)

Estos productos también son conformes con las Directivas

2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información,

póngase en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada a

continuación o bien consulte la parte posterior de estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en representación de

DeWALT

.

Markus Rompel

Director de Ingeniería

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

11.17.2017

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea una de las empresas más fiables para los usuarios

de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

Baterías y cargadores vendidos por separado

DCST5812N

Voltaje V

DC

36

Tipo 1

RPM /min 5500–6000

Tamaño del hilo de corte cm 33

Peso (sin paquete de batería) kg 3,85

Valores de ruido y valores de vibración (suma vectores triaxiales)

Modo cortadora de hilo de acuerdo con EN50636-2-91:

L

PA

(nivel de presión sonora de emisión) dB(A) 79

L

WA

(nivel de potencia sonora) dB(A) 93

K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 2

Valor de la emisión de vibración a

h

=

- Empuñadura m/s

2

2,7

- Empuñadura auxiliar m/s

2

2,9

Incertidumbre K = m/s

2

3,1

El nivel de emisión de vibración que Figura en esta hoja de

información se ha medido de conformidad con una prueba

normalizada proporcionada en la EN50636 y puede utilizarse

para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar deexposición.



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración

declarado representa las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta

para distintas aplicaciones, con accesorios diferentes o

mal mantenidos, la emisión de vibración puede variar.

Esto puede aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total detrabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración

debería tener en cuenta también las veces en que

la herramienta está apagada o cuando está en

funcionamiento pero no realizando ningún trabajo. Esto

puede reducir considerablemente el nivel de exposición

durante el periodo total detrabajo.

CORTADORA DE CORDEL

DCST5812N

Español (traducido de las instrucciones originales)

Pilas

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

DC

Peso

Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

V

DC

Ah

Peso

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1.,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

La pagina sta caricando ...

44

FRANÇAIS

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour

protéger l’opérateur contre les effets nocifs des vibrations

telles que: maintenance de l’outil et des accessoires,

maintenir la température des mains élevée, organisation

dutravail.

REMARQUE : La réglementation nationale peut restreindre

l’utilisation de cettemachine.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Taille-bordures

DCST5812N

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/CE, Coupe-bordure, L ≤ 50 cm, Annexe VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Pays-Bas

Identifiant de l'organisme notifié: 0344

Niveau de puissance acoustique selon la norme 2000/14/CE

(Article12, AnnexeIII, L ≤ 50cm):

L

PA

(niveau de pression sonore mesurée au poste de travail)

79dB(A)

L

WA

(niveau de puissance sonore garantie) 96 dB(A)

Ces produits sont également compatibles avec les Directives

2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez

contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos

de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et fait cette déclaration au nom de

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Ingénierie

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

11.17.2017

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche technique

Batteries et chargeurs vendus séparément

DCST5812N

Tension V

DC

36

Type 1

tr/min /min 5500–6000

Taille de la trajectoire de coupe cm 33

Poids (sans le bloc-piles) kg 3,85

Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires (somme vectorielle triax)

Mode Coupe-herbe conformément à la norme EN50636-2-91 :

L

PA

(niveau d’émission de pression acoustique) dB(A) 79

L

WA

(niveau de puissance acoustique) dB(A) 93

K (incertitude pour le niveau acoustique

donné)

dB(A) 2

Valeur d’émission de vibration a

h

=

- Poignée m/s

2

2,7

- Poignée auxiliaire m/s

2

2,9

Incertitude K = m/s

2

3,1

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce feuillet

informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai

normalisé établie par EN50636, et peut être utilisé pour

comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour

effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition.



AVERTISSEMENT: le taux d’émission de vibrations

déclaré correspond aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes

applications ou est mal entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments peuvent augmenter

considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale

detravail.

Toute estimation du degré d’exposition à des vibrations

doit également prendre en compte les heures où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne sans effectuer aucune

tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale detravail.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

TAILLEBORDURES

DCST5812N

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

DC

Poids

Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

V

DC

Ah

Poids

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

La pagina sta caricando ...

54

ITALIANO

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni.

Per esempio: eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento

delle mani, organizzare illavoro.

NOTA: la normativa nazionale può limitare l’uso dellamacchina.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Tagliabordi

DCST5812N

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici

sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/CE, Decespugliatore tagliabordi, L ≤ 50 cm, Allegato VI

Certificazione DEKRA B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Paesi Bassi

N. ID organismo di notifica: 0344

Livello di potenza acustica secondo 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(pressione sonora misurata alla posizione dell’operatore)

79 dB(A)

L

WA

(livello di potenza sonora garantita) 96 dB(A)

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/

UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare

DeWALT

all’indirizzo seguente o vedere sul retro delmanuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto di

DeWALT

.

Markus Rompel

Direttore Progettazione

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

11.17.2017

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza,

lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

Batterie e caricabatterie venduti separatamente

DCST5812N

Tensione V

DC

36

Tipo 1

Giri/min /min 5500–6000

Dimensioni della fascia di taglio cm 33

Peso (senza blocco batteria) kg 3,85

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale)

Modalità tosaerba a filo secondo la norma EN50636-2-91:

L

PA

(livello pressione sonora delle emissioni) dB(A) 79

L

WA

(livello potenza sonora) dB(A) 93

K (incertezza per il livello sonoro dato) dB(A) 2

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

=

- Impugnatura m/s

2

2,7

- Leva ausiliaria m/s

2

2,9

Incertezza K = m/s

2

3,1

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio

informativo è stato misurato in base al test standard indicato

nella normativa EN50636 e può essere utilizzato per confrontare

vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.



AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni

riportato è relativo alle applicazioni principali

dell’apparato. Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato per

applicazioni diverse, con diversi accessori, o non riceve

adeguata manutenzione, il valore delle emissioni di

vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di

utilizzocomplessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve

anche considerare i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe

ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzocomplessivo.

TAGLIABORDI

DCST5812N

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

Batterie

Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat #

DC

Peso

Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat #

V

DC

Ah

Peso

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

55

ITALIANO

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai

seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni

personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA



AVVERTENZA: durante l’utilizzo degli apparecchi elettrici

è opportuno rispettare sempre le precauzioni di base

sulla sicurezza al fine di ridurre i rischi d’incendio, scossa

elettrica, lesioni personali e dannimateriali.



AVVERTENZA: rispettare le norme sulla sicurezza

durante l’uso della macchina. Per la sicurezza personale e

degli astanti, leggere queste istruzioni prima di utilizzare la

macchina. Conservare le istruzioni al sicuro per riutilizzarle

inseguito.

• Leggere interamente e con attenzione il presente manuale

prima di adoperare l’apparecchio.

• L’uso previsto è indicato nel presente manuale. L’uso di

accessori o attrezzature o l’esecuzione con l’apparecchio di

operazioni diverse da quelle consigliate nel presente manuale

di istruzioni può comportare il rischio diinfortuni.

• Conservare questo manuale per successiveconsultazioni.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO

PRASSI OPERATIVE SICURE

Formazione

a ) Leggere attentamente le istruzioni. Conoscere i

comandi e l’uso corretto dellamacchina.

b ) Non consentire mai a bambini o a persone che

non conoscono queste istruzioni di utilizzare la

macchina. Le normative locali potrebbero limitare l’età

dell’operatore.

c ) Tenere presente che l’operatore o utente è responsabile

di incidenti o pericoli a danno di altre persone o della

loroproprietà.

Preparazione

a ) Prima dell’uso, ispezionare sempre visivamente la

macchina per escludere eventuali protezioni o schermi

danneggiati, mancanti o fuoriposto.

b ) Non azionare mai la macchina mentre vi sono persone,

specialmente bambini, oppure animali nellevicinanze.

Funzionamento

a ) Indossare sempre occhiali protettivi e scarpe resistenti

durante l’azionamento dellamacchina.

b ) Evitare di utilizzare la macchina quando il tempo è brutto,

specialmente se c’è il rischio difulmini.

c ) Utilizzare la macchina solo in condizioni di illuminazione

diurna o di buona illuminazioneartificiale.

d ) Non utilizzare mai la macchina se le protezioni o gli

schermi sono danneggiati o non sonoinstallati.

e ) Accendere il motore solo quando le mani e i piedi sono

lontani dall’organo ditaglio.

f ) Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione

elettrica (ad es. rimuovere la spina dalla rete elettrica,

rimuovere il dispositivo invalidante o la batteria rimovibile)

• quando la macchina viene lasciata incustodita;

• prima di eliminare un blocco;

• prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

• dopo aver colpito un corpo estraneo;

• se la macchina inizia a vibrare in modoanormale.

g ) Fare attenzione a non ferirsi a piedi e mani con l’organo

ditaglio.

h ) Assicurarsi sempre che le aperture di ventilazione siano

prive diresidui.

Manutenzione e conservazione

a ) Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica

(ad es. rimuovere la spina dalla rete elettrica, rimuovere il

dispositivo invalidante o la batteria rimovibile) prima di

eseguire lavori di manutenzione opulizia.

b ) Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori

raccomandati dalproduttore.

c ) Ispezionare e sottoporre a regolare manutenzione la

macchina. Far riparare la macchina esclusivamente da

un riparatoreautorizzato.

d ) Quando non è in uso, riporre la macchina lontano dalla

portata deibambini.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per i

tagliaerba



AVVERTENZA: gli elementi di taglio continuano a

ruotare dopo lo spegnimento delmotore.

• Indossare pantaloni lunghi per proteggere legambe.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, verificare che il percorso di

taglio sia libero da bastoni, pietre, fili e altriostacoli.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in posizione verticale,

con il filo di taglio in prossimità del suolo. Non accendere

l’apparecchio in qualsiasi altraposizione.

56

ITALIANO

• Muoversi lentamente durante l’uso dell’apparecchio. L’erba

appena tagliata è umida escivolosa.

• Non lavorare su pendii ripidi. Sui pendii, procedere

orizzontalmente e non verso l’alto o ilbasso.

• Non attraversare strade o viottoli in ghiaia con l’apparecchio

infunzione.

• Non toccare il filo di taglio mentre l’apparecchio è infunzione.

• Non appoggiare l’apparecchio a terra finché il filo di taglio

non è completamentefermo.

• Utilizzare esclusivamente un filo di taglio di tipo appropriato.

Non utilizzare fili di taglio in metallo o lenze dapesca.

• Non toccare il tagliente delfilo.

• Tenere sempre mani e piedi a distanza dal filo di taglio, in

particolare durante l’accensione delmotore.

• Prima di utilizzare l’apparecchio e dopo qualsiasi impatto,

verificare la presenza di segni di usura o danno e, se

necessario, procedere allariparazione.

• Prestare attenzione agli infortuni causati dai dispositivi per

tagliare la lunghezza del filamento. Dopo aver esteso il filo di

taglio, riportare sempre la macchina alla normale posizione di

funzionamento prima diaccenderla.

• Se l’apparato è utilizzato in presenza di bambini è necessaria

un’attentasupervisione.

• Questo apparato non è destinato all’uso da parte di bambini o

persone inferme senza adeguatasupervisione.

• L’apparato non va utilizzato comegiocattolo.

• Utilizzare esclusivamente in un ambiente asciutto. Non

bagnare l’apparato.

• Non immergere l’apparato nell’acqua.

• Non aprire il telaio. Non vi sono parti riparabili

dall’utenteall’interno.

• Non azionare l’apparato in ambienti con atmosfera esplosiva,

ad esempio con presenza di liquidi, gas o polveriinfiammabili.

• Quando è riposto o trasportato su un veicolo, l’apparato

deve essere collocato nel bagagliaio o bloccato per evitarne

lo spostamento dovuto a cambiamenti improvvisi di velocità

odirezione.

• Quando non è in uso, l’apparato deve essere riposto in

un luogo asciutto e ben ventilato, lontano dalla portata

deibambini.

• Non permettere che i bambini accedano al luogo in cui sono

riposti gliapparati.

Sicurezza altrui

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno

che non siano adeguatamente supervisionate o istruite

sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della

lorosicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

Rischi residui.

Per essere sicuri di avere un buon appoggio nelle pendenze,

non sbilanciarsi. Mantenere sempre un equilibrio adeguato.

Camminare sempre, noncorrere.

Ulteriori rischi residui potrebbero scaturire se l'apparato viene

usato in un modo non indicato nelle avvertenze di sicurezza

accluse. Questi rischi possono scaturire da uso scorretto, uso

prolungato,ecc.

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e

l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui

non possono essere evitati. Sono inclusi:

• Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti/inmovimento.

• Lesioni causate quando si cambiano parti, lame oaccessori.

• Lesioni causate dall'uso prolungato di un utensile. Quando si

usa un utensile per periodi prolungati, assicurarsi di prendere

delle pauseregolari.

• Menomazioniuditive.

• Rischi per la salute causati dalla respirazione della polvere

sviluppata durante l'uso dell'apparato (come quando si lavora

con il legno, specialmente di quercia, di faggio e fibre di media

densità oMDE).

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con

un solo livello di tensione. Verificare sempre che la tensione

del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta.

Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda

a quella direte.

L’apparato

DeWALT

possiede doppio isolamento

secondo la normativa EN60335, perciò non è

necessario il collegamento aterra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la

rete di assistenza

DeWALT

.

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare

sempre la spina di tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno,

devono essere collegati ad un interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non

assolutamente necessario. Utilizzare un cavo di prolunga

omologato, adatto alla presa di ingresso del caricabatterie

(vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è

1mm

2

e la lunghezza massima è 30m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatterie

I caricabatteria

DeWALT

non richiedono alcuna regolazione e

sono progettati per funzionare nel modo più semplicepossibile.

57

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i

caricabatteria

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il presente manuale

contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento

per caricabatterie compatibili (vedere Datitecnici).

• Prima di utilizzare il caricatore, leggere tutte le istruzioni e

gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore, la batteria e il

prodotto che funziona con labatteria.



AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Non far

penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie. Pericolo

di scossaelettrica.



AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo

di corrente residua con una corrente nominale residua di

30mA oinferiore.



ATTENZIONE: rischio di incendio. Per ridurre il rischio di

lesioni, caricare solamente batterie ricaricabili

DeWALT

.

Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando

lesioni personali edanni.



ATTENZIONE: i bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

AVVISO: in determinate condizioni, con il caricatore

inserito nella presa di corrente, i contatti di carica esposti

all’interno del caricabatterie possono essere circuitati da

materiale estraneo. Materiali estranei di natura conduttiva

quali, a titolo esemplificativo, ma non esaustivo, lana

d’acciaio, fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di

particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle

cavità del caricabatterie. Staccare sempre il caricabatterie

dalla presa quando il pacco batteria non è in sede.

Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare

apulirlo.

• NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi

altro caricabatteria diverso da quelli di questo

manuale. Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati

specificatamente per lavorareinsieme.

• Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro

utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili

DeWALT

. Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio,

scossa elettrica ofolgorazione.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia oneve.

• Per staccare dalla presa il caricabatterie, tirare la spina e

non il cavo. Ciò riduce il rischio che si dannegginoentrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere

calpestato, non faccia inciampare o altro che lo possa

danneggiare osollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente

necessario. L’utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar

luogo a rischio di incendio,scossa elettrica ofolgorazione.

• Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non

appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che

potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare

calore interno eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano da

qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria viene ventilato con le

fessure sopra e sotto l’alloggiamento.

• Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la

spina danneggiati—farli sostituireimmediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo,

è caduto o è stato danneggiato in qualche altro modo.

Portarlo in un centro di assistenzaautorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è necessaria

assistenza o riparazione, portarlo in un centro di

assistenza autorizzato. Un montaggio sbagliato comporta

il rischio di scossa elettrica, folgorazione oincendio.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, è

necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore, o

dal suo agente o da persone qualificate per evitarepericoli.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi

tipo di pulizia. Ciò riduce il rischio di scossa elettrica. La

rimozione del pacco batteria non riduce talerischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare con la

corrente elettrica da 230V standard di rete. Non tentare

di utilizzarlo con una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie daveicolo.

Caricamento di una batteria (Fig. B)

1. Collegare il caricatore ad una presa adatta prima di inserire il

gruppobatterie.

2. Inserire il pacco batteria

10

nel caricabatteria, assicurandosi

che sia completamente posizionato nel caricabatteria. La

luce rossa (in carica) lampeggia ripetutamente, indicando

che è iniziato il processo dicarica.

3. Il completamento della carica sarà indicato dalla luce

rossa che rimane continuamente accesa. Il pacco batteria

è completamente carico e può essere utilizzato in questo

momento o lasciato nel caricabatterie. Per rimuovere il

pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto

il pulsante di sblocco della batteria

11

.

NOTA: Per garantire la massima prestazione e durata delle

batterie Li-Ion, caricare completamente il pacco batteria prima

di utilizzarlo per la primavolta.

Funzionamento del caricabatterie

Consultare gli indicatori sottostanti per lo stato di carica del

paccobatteria.

Indicatori di carica

in carica

carica completa

ritardo per pacco caldo/freddo*

* La spia rossa continuerà a lampeggiare, ma una spia

dell’indicatore gialla sarà illuminata durante questa operazione.

Una volta che la batteria avrà raggiunto una temperatura

adeguata, la spia gialla si spegnerà e il caricabatteria riprenderà

la procedura dicaricamento.

I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria

difettoso. Il caricabatteria indicherà una batteria difettosa non

illuminandosi o visualizzando un motivo lampeggiante con la

dicitura pacco batteria o caricabatteriadifettoso.

58

ITALIANO

NOTA: questo potrebbe anche indicare un problema

delcaricabatteria.

Se il caricabatteria indica un problema, portare il caricatore e

il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per

esseretestati.

Ritardo pacco caldo/freddo

Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o

troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo/

freddo, sospendendo il caricamento finché la batteria non ha

raggiunto la temperatura appropriata. Il caricabatteria quindi

passa automaticamente alla modalità di caricamento del pacco.

Questa funzione garantisce la massima durata dellabatteria.

Un pacco batteria freddo si caricherà a una velocità più lenta

rispetto a un pacco batteria caldo. Il pacco batteria si caricherà

a una velocità rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non

tornerà alla velocità di caricamento massima anche se la batteria

siscalda.

Sistema di protezione elettronico

Gli apparati XR Li-Ion (agli ioni di litio) sono progettati con un

sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da

sovraccarico, surriscaldamento o scaricamentocompleto.

L’apparato si spegnerà automaticamente se dovesse

scattare il Sistema di Protezione Elettronico. In tal caso,

riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finché non è

completamentecarica.

Montaggio a parete

Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a

parete o per sedersi in posizione verticale su un piano o una

superficie di lavoro. Durante il montaggio a parete, individuare

il caricabatterie a portata di una presa elettrica, e lontano

da un angolo o altri ostacoli che possano impedire il flusso

d’aria. Utilizzare il retro del caricabatterie come modello per

la posizione delle viti di montaggio sulla parete. Montare il

caricabatterie in modo sicuro utilizzando viti per cartongesso

(acquistate separatamente) di almeno 25,4mm di lunghezza

con un diametro della testa della vite di 7–9mm, fissata nel

legno a una profondità ottimale lasciando circa 5,5mm della

vite esposti. Allineare le fessure sul retro del caricatore con le viti

a vista e inserirle fino in fondo nellefessure.

Istruzioni di pulizia per il caricabatteria



AVVERTENZA: rischio di scossa elettrica. Scollegare

il caricabatteria dalla presa di alimentazione CA

prima della pulizia. È possibile rimuovere lo sporco

e il grasso dall’esterno del caricabatteria utilizzando

un panno o una spazzola morbida non metallica. Non

utilizzare acqua o soluzioni detergenti. Non far penetrare

del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere

alcuno dei suoi componenti direttamente in unliquido.

Pacco batteria

Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i

pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di

includere il loro numero di catalogo e latensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è carico

completamente. Prima di utilizzare il pacco batteria e il

caricabatterie, leggere le istruzioni di sicurezza seguenti. Seguire

poi le procedure di caricadescritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in ambienti con

atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi,

gas o polveri infiammabili. L’inserimento o la rimozione

della batteria dal caricabatterie può incendiare le polveri o

ifumi.

• Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria. Non

modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare

in un caricabatteria non compatibile siccome il

pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi

lesionipersonali.

• Caricare i pacchi batteria solo nei caricabatteria

DeWALT

.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altriliquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare l’apparato e il

pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge

o supera 40˚C (104˚F) (come nei capannoni o nelle

costruzioni metalliche inestate).

• Non bruciare il pacco batteria anche se è seriamente

danneggiato o è completamente esausto. Il pacco

batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono

bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e

materialitossici.

• Se il contenuto della batteria viene a contatto con la

pelle, lavare immediatamente con sapone delicato

e acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi,

sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a

quando cessa l’irritazione. Se sono necessarie cure mediche,

l’elettrolito della batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e di sali dilitio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta può causare

irritazione delle vie respiratorie. Far circolare aria fresca. Se

il sintomo persiste, rivolgersi a curemediche.



AVVERTENZA: rischio di incendio. Il liquido della batteria

si può incendiare se esposto a scintilla o afiamma.



AVVERTENZA: non cercare mai di aprire il pacco

batteria per alcun motivo. Se l’involucro del pacco

batteria è lesionato o danneggiato, non inserirlo nel

caricabatterie. Non schiacciare, far cadere o danneggiare

il pacco batteria. Non utilizzare un pacco batteria o un

caricabatterie che abbia subito un forte colpo, sia caduto,

sia stato travolto o danneggiato in qualche modo (per

esempio forato con un chiodo, battuto con un martello,

calpestato). Pericolo di scossa elettrica o folgorazione. I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al

centro assistenza per ilriciclaggio.



AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare

o trasportare il pacco batteria in modo tale che degli

oggetti metallici possano entrare a contatto con

i terminali esposti della batteria. Per esempio, non

riporre il pacco batteria in grembiuli, tasche, cassette degli

59

ITALIANO

attrezzi, scatole kit prodotto, cassetti, ecc, con chiodi, viti,

chiavi,etc.



ATTENZIONE: quando non viene usato, appoggiare

l’apparato di fianco su una superficie stabile, dove

non ci sia rischio di inciampare o di cadere. Alcuni

apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere

in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero

caderefacilmente.

Trasporto



AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il trasporto delle

batterie può causare incendi se i terminali della batteria

entrano inavvertitamente a contatto con materiali

conduttivi. Durante il trasporto delle batterie, assicurarsi

che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati

da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e

causare un cortocircuito.

Le batterie

DeWALT

sono conformi a tutte le norme di trasporto

in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali

che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci

pericolose; le normative sulle merci pericolose dell’Associazione

di trasporto aereo internazionale (IATA), le normative

internazionali marittime sulle merci (IMDG) e l’Accordo

europeo concernente il trasporto stradale internazionale di

merci pericolose (ADR). Le celle e le batterie agli ioni di litio

sono state testate conformemente alla sezione 38,3 delle

Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il

Trasporto di mercipericolose.

Nella maggior parte dei casi, la spedizione di un pacco batteria

DeWALT

sarà esentata dalla classificazione di Materiale

pericoloso Classe 9 pienamente regolamentato. In generale, solo

le spedizioni contenenti una batteria agli ioni di litio con una

classe superiore a 100 wattore (Wh) richiederà una spedizione

Classe 9 pienamente regolamentata. Tutte le batterie agli ioni

di litio hanno la potenza in wattora indicata sulla confezione.

Inoltre, a causa della complessità della regolamentazione,

DeWALT

sconsiglia la spedizione aerea delle sole batterie agli

ioni di litio a prescindere dalla classificazione in wattora. Le

spedizioni di utensili con batterie (kit combo) possono essere

effettuate per via aerea eccetto salvo che la classificazione in

wattore della batteria non sia superiore a 100Wh.

A prescindere che una spedizione sia considerata esente o

pienamente regolata, è di responsabilità dei trasportatori

consultare le ultime normative concernenti i requisiti di

imballaggio/etichettatura/contrassegno edocumentazione.

Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in

buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione

del documento. Tuttavia, non viene fornita alcuna garanzia

implicita o esplicita. È di responsabilità dell’acquirente assicurarsi

che le proprie attività sia conformi alle normative invigore.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e

asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto

da eccessive temperature calde o fredde. Per ottenere il

massimo di prestazioni e di durata dalla batteria, conservare

i pacchi batteria a temperatura ambiente quando

nonutilizzati.

2. Per la conservazione nel lungo periodo, si raccomanda di

ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo

fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultatiottimali.

NOTA: i pacchi batteria non devono essere conservati

completamente privi di carica. Il pacco batteria dovrà essere

ricaricato prima dell’uso.

Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria

Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale, le etichette sul

caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Vedere i Dati Tecnici per il tempo diricarica.

Non toccare con oggetticonduttivi.

Non caricare pacchi batteriadanneggiati.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavidifettosi.

Caricare esclusivamente a temperature tra 4 ˚C e

40 ˚C.

Solo per usointerno.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione

per l’ambiente.

Caricare i pacchi batteria

DeWALT

esclusivamente

con i caricabatteria designati da

DeWALT

. Il

caricamento di pacchi batteria diversi da quelli

designati da

DeWALT

con un caricabatteria

DeWALT

potrebbero causare un’esplosione o comportare

altre situazioni dipericolo.

Non bruciare il paccobatteria.

Tipo batterie

Il modello DCST5812N funziona con un pacco batteria da

36volt.

Questi pacchi batteria possono essere utilizzati:

DCB496, DCB497. Fare riferimento a Dati Tecnici per

ulterioriinformazioni.

60

ITALIANO

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Decespugliatore

1 Batteria (non inclusa nei modelli N)

1 Caricabatteria (non inclusa nei modelli N)

1 Chiave

1 Asta di bloccaggio

1 Manuale di istruzioni

NOTA: I pacchi batteria, i caricabatterie e le cassette di trasporto

non sono inclusi nei modelli N. I pacchi batteria e i caricabatterie

non sono inclusi nei modelli NT. I modelli B includono i pacchi

batteria Bluetooth®.

NOTA: il marchio Bluetooth® e i logo sono marchi registrati

di proprietà di Bluetooth®, SIG, Inc. e l’utilizzo di tali marchi

da parte di

DeWALT

è concesso in licenza. Altri marchi e nomi

commerciali sono di proprietà dei rispettivititolari.

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere

interamente questomanuale.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioniacustiche.

Utilizzare protezionioculari.

Non esporre l'apparato a pioggia o

umidità

elevata né lasciarlo all'esterno quandopiove.

Spegnere l'apparato. Prima di qualsiasi

manutenzione dell'apparato, rimuovere

labatteria.

Indossare uncasco.

Indossare calzatureantiscivolo.

Indossare guantiantiscivolo.

Tenere persone e animali ad almeno 15m

dall'area dilavoro.

Tenere lontano gliastanti.

Direttiva 2000/14/CE potenza sonoragarantita.

Posizione del Codice Data (Fig.A)

Il codice data

26

, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento.

Esempio:

2018 XX XX

Anno di fabbricazione

Descrizione (Fig. A)



AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte

di esso. Si possono causare danni o lesionipersonali.

1

Interruttore a velocità variabile

2

Sicura di accensione

3

Interruttore di controllo della velocità

4

Impugnatura ausiliaria

5

Alloggiamento del motore

6

Asta del tagliabordi

7

Protezione

8

Alloggiamento del rocchetto

9

Alloggiamento della batteria

10

Batteria

11

Pulsante di rilascio della batteria

12

Impugnatura principale

Utilizzo Previsto

Il tagliabordi è progettato per applicazioni di taglioprofessionali.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi

o gasinfiammabili.

Questo decespugliatore è un elettroutensile professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le

persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo

sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di

persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a

meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai

essere lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco

batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.

61

ITALIANO



AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente pacchi batteria

e caricabatterie

DeWALT

.

Inserimento e rimozione del gruppo batterie

dall’apparato (Fig. A, C)

NOTA: per risultati ottimali, assicurarsi che il pacco batteria

10

sia completamentecarico.

Per installare il blocco batteria: Allineare il blocco batteria

10

con le guide all’interno del alloggiamento della batteria

9

e

farlo scorrerlo al suo interno fino a quando il blocco batteria sarà

saldamente sistemato; controllare che non possa sganciarsi.

Per rimuovere il blocco batteria: Premere il pulsante di

rilascio

11

ed estrarre quest’ultimo dal alloggiamento della

batteria

9

. Inserire la batteria nel caricabatteria come descritto

nella sezione di questo manuale riguardante il caricabatteria.

Pacchi batteria con indicatore del livello

dicarburante (Fig. C)

Alcuni pacchi batteria

DeWALT

comprendono un indicatore del

livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano

il livello di carica rimanente nel paccobatteria.

Per azionare l’indicatore del carburante, premere e tenere

premuto il pulsante dell’indicatore del carburante

28

. Una

combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare

il livello di carica residua. Quando il livello di carica nella

batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, l’indicatore del

carburante non si illumina e sarà necessario ricaricare labatteria.

NOTA: l’indicatore del carburante è solo un’indicazione

del livello di carica residua sul pacco batteria. Non indica la

funzionalità dell’apparato ed è soggetto a variazioni in base

ai componenti prodotto, alla temperatura e all’applicazione

dell’utentefinale.

Regolazione dell’impugnatura ausiliaria

(Fig. D)

Il tagliabordi viene fornito completamente assemblato.

L’impugnatura ausiliaria

4

è posizionata in modo da

massimizzare l’equilibrio. Tuttavia, se è necessaria una

regolazione, allentare i quattro bulloni

13

con una chiave

esagonale e far scorrere l’impugnatura ausiliaria in alto o in

basso lungo l’asta del tagliabordi

6

.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso



AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco

batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.

Corretto posizionamento delle mani (Fig. E)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta,

comeillustrato.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, mantenere SEMPRE una presa sicura per

prevenire reazioniimprovvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull’impugnatura principale

12

e l’altra mano sull’impugnatura

ausiliaria

4

.

Accensione e spegnimento del tagliabordi

(Fig. A)

Per accendere l’apparecchio, premere la sicura di accensione

2

e quindi l’interruttore a velocità variabile

1

. Per spegnere

l’apparecchio, rilasciare l’interruttore a velocità variabile e la

sicura diaccensione.

Interruttore di controllo della velocità

(Fig. A)

Questo tagliabordi può essere utilizzato a una velocità più

efficiente per estendere il tempo di lavoro in caso di interventi

estesi, oppure di accelerare la velocità di taglio per un taglio ad

alteprestazioni.

Per estendere il tempo di lavoro, spingere avanti l’interruttore di

controllo della velocità

3

, verso l’impugnatura ausiliaria

4

, in

posizione “LO”. Questa modalità è adatta ai progetti più grandi

che richiedono più tempo per ilcompletamento.

Per aumentare la velocità del tagliabordi, tirare indietro

l’interruttore di controllo della velocità, verso l’alloggiamento

della batteria

9

, nella posizione “HI”. Questa modalità è

adatta per tagliare prati molto cresciuti e per applicazioni che

richiedono un regime piùalto.

NOTA Nella modalità “HI”, il tempo di lavoro è inferiore rispetto

alla modalità “LO”.

Taglio (Fig. F, G)

Con il tagliabordi acceso, inclinarlo e farlo oscillare lateralmente

come mostrato nella FiguraF.

Mantenere una distanza minima di 610 mm tra la protezione e i

piedi, come illustrato nella FiguraG.



AVVERTENZA: mantenere il filo rotante parallelo al

suolo (non inclinarlo più di 30 gradi). Questo tagliabordi

non è una rifilatrice. NON INCLINARE il tagliabordi in

modo che il filo ruoti ad angolo retto rispetto al suolo. I

detriti scagliati possono causare gravilesioni.

Alimentazione del filo di taglio mediante

battuta

Il tagliabordi usa un filo in nylon con diametro di 2,032 mm.

Il filo di taglio si usura velocemente e deve essere alimentato

maggiormente se si effettuano tagli lungo marciapiedi o altre

superfici abrasive, oppure se si tagliano erbaccedure.

62

ITALIANO

Con l’uso del tagliabordi, il filo si accorcia a causa dell’usura.

Battere delicatamente il tagliabordi sul suolo mentre è in

funzione a velocità normale per alimentare ilfilo.

NOTA L’estensione del filo di nylon oltre la fascia di 381mm

inciderà negativamente sulle prestazioni, sul tempo di

funzionamento e sulla durata del tagliabordi in quanto è in

grado di danneggiare il motore. Questa procedura potrebbe

invalidare lagaranzia.

Consigli utili per il taglio

• Utilizzare la punta del filo per eseguire il taglio; non forzare

la testina del filo nell’erba nontagliata.

• Le recinzioni causano un’usura supplementare del filo e

possono provocarne anche la rottura. I muri in pietra o

mattoni, i cordoli e il legno possono usurare rapidamente

ilfilo.

• Non trascinare il tappo del rocchetto sul terreno o su

altresuperfici.

• Se l’erba è molto alta, tagliare dall’alto verso il basso e non

superare un’altezza di 304,8mm.

• Mantenere il tagliabordi inclinato verso l’area datagliare.

• Il tagliabordi effettua il taglio quando si muove l’unità

da sinistra a destra. In questo modo si evita che i detriti

vengano scagliati verso l’operatore.

• Evitare alberi e arbusti. La corteccia d’albero, le modanature

in legno, i rivestimenti e i pali delle recinzioni possono

essere facilmente danneggiati dalfilo.

Accessori sostitutivi



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco

batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.



AVVERTENZA: l’uso con questo apparecchio di accessori

non raccomandati da D

e

WALT potrebbe esserepericoloso.



AVVERTENZA: non utilizzare lame, accessori o dotazioni

diversi da quelli raccomandati da D

e

WALT per questo

tagliabordi. Si potrebbero causare gravi infortuni o danni

alprodotto.

Questo tosaerba a filo utilizza un filo da taglio con

diametro di 2,032 mm, ma è possibile utilizzare anche

un filo da taglio con diametro di 2,413mm, purché

abbia una forma a spirale con bordi lisci e arrotondati.

Questo modello di filo però potrebbe ridurre la durata di

funzionamento del rasaerba afilo.

Utilizzare la linea sostitutiva D

e

WALT:

Linea del Decespugliatore 15m x 2mm DT20650

Linea del Decespugliatore 68m x 2mm DT20651

Rocchetto AD ALIMENTAZIONE RAPIDA

DeWALT

DT20658

Rocchetto a filo + Linea

DeWALT

DT20656

• Per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare

DeWALT

DT20658, DT20651, DT20650

. Può anche essere utilizzato il

modello

DeWALT

DT20652

, ma può peggiorare il tempo di

funzionamento del tosaerba. L'utilizzo di qualsiasi altra linea

con il tosaerba può degradare le prestazioni e/o causare

danni altosaerba.

Sostituzione del filo di taglio (Fig.H–I)



ATTENZIONE: per evitare danni all’apparecchio, se il filo

di taglio sporge oltre la lama di taglio, tagliarlo in modo

che raggiunga appena lalama.

1. Rimuovere labatteria.

2. Tagliare una lunghezza di filo da taglio di 8m.

3. Allineare gli occhielli dell’alloggiamento bobina

14

con la

freccia

15

sulla testa della bobina

16

, come illustrato nella

FiguraH.

4. Infilare un’estremità del filo da taglio attraverso uno degli

occhielli. Guidare il filo attraverso il secondo occhiello e

continuare a tirarlo fino a ottenere un’uguale lunghezza di

filo ad entrambe le estremità dell’alloggiamento bobina

(Vedere la FiguraH).

5. Tenere fermo con una mano il coperchio della bobina

17

e con l’altra mano avvolgere il filo sulla bobina ruotando

la testa della bobina

16

in senso antiorario, come

mostrato nella Figura I. Continuare ad avvolgere finché

non rimangono 127mm di filo ad entrambe le estremità

dell’alloggiamentobobina.

Sostituzione dell'alloggiamento bobina

(Fig. A, J, K)

1. Ruotare l’alloggiamento bobina

8

fino a quando il foro

18

nel corpo girevole è allineato con la tacca

19

della

protezione. Inserire un cacciavite attraverso la tacca e nel

foro, per evitare che il corpo girevoleruoti.

2. Svitare e rimuovere l’alloggiamento bobina ruotando la testa

della bobina

16

in sensoorario.

NOTA: non tentare di rimuovere l’alloggiamento bobina

ruotando il coperchio della bobina

17

.

3. Rimuovere la piastra del corpo girevole

20

prima di

inserire un nuovo alloggiamento. Eliminare sporcizia ed

erba dall’alloggiamento del motore e dalla piastra del

corpogirevole.

4. Inserire la piastra del corpo girevole

20

sul corpo

girevole

21

, in modo tale che il dado di ritegno a forma di

doppia D

22

sul corpo girevole si sistemi dentro la base

della piastra del corpogirevole.

5. Allineare il foro sulla piastra del corpo girevole con la tacca,

inserire un cacciavite nel foro e infilare l’alloggiamento

della nuova bobina ruotandolo in senso antiorario. Fissare

saldamente l’alloggiamento della nuova bobina sul corpo

girevole

21

.

Sostituzione della protezione (Fig.A, L–N)



AVVERTENZA: non utilizzare l’apparecchio se la

protezione non è saldamente inposizione.

1. Rimuovere l’alloggiamento del rocchetto come descritto

nella sezione Sostituzione dell'alloggiamentobobina.

2. Rimuovere le 4 viti della protezione

23

come mostrato nella

FiguraL.

3. Sollevare la protezione mantenendola inclinata, come

mostrato nella FiguraM.

63

ITALIANO

4. Per applicare una nuova protezione, far scorrere la

linguetta

24

della nuova protezione sotto il lembo

25

dell’alloggiamento del motore

5

, quindi abbassare in

posizione la parte posteriore della protezione come

mostrato nella FiguraN.

5. Riapplicare e fissare saldamente le 4 viti della

protezione

23

.

6. Sostituire l’alloggiamento del rocchetto come descritto nella

sezione Sostituzione dell'alloggiamentobobina.

MANUTENZIONE

Questo apparato

DeWALT

è stato progettato per funzionare a

lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e

sottoporlo a puliziaperiodica.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni

personali, spegnere l’apparato e staccare il pacco

batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un

avvio accidentale può causarelesioni.

1. Mantenere pulite le prese d’aria

27

, mostrate nella FiguraA,

per evitare ilsurriscaldamento.

2. Il filo del tagliabordi può seccarsi nel tempo. Per mantenere

il filo in condizioni ottimali, conservare il filo di riserva in un

sacchetto di plastica richiudibile con un cucchiaio diacqua.

3. Le parti in plastica possono essere pulite utilizzando un

sapone delicato e un pannoumido.

4. La taglierina del filo sul bordo della protezione può

smussarsi nel tempo. È consigliabile affilare periodicamente

la lama con unalima.

Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili.

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non

immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandati

DeWALT

.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie

prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo

le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato

quando non fornisce più energia sufficiente per eseguire

compiti che prima erano eseguiti agevolmente. Al termine della

sua vita operativa, il pacco batteria va smaltito con la dovuta

cura per l’ambiente.

• Far scaricare il pacco batteria completamente, quindi

rimuoverlo dallaradio.

• Le batteria agli ioni di litio sono riciclabili. Consegnarle al

proprio concessionario o presso un’apposita stazione di

riciclaggio. Le batterie raccolte verranno riciclate o smaltite

in modoappropriato.

64

NEDERLANDS

blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de

totalearbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de

operator te beschermen tegen de effecten van vibratie,

zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie vanwerkpatronen.

OPMERKING: Landelijk geldende regels zullen misschien

beperkingen inhouden voor het gebruik van demachine.

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

Trimmer

DCST5812N

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder

Technische gegevens in overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EG, Gazontrimmer, L ≤ 50 cm, bijlage VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / Postbus 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Nederland

Identificatienr. aangemelde instantie: 0344

Niveau akoestisch vermogen conform 2000/14/EG

(Artikel 12, Bijlage III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(gemeten geluidsdrukniveau in gebruikerspositie ) 79dB(A)

L

WA

(gegarandeerd geluidsvermogenniveau) 96 dB(A)

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU

en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met

DeWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af

namens

DeWALT

.

Markus Rompel

Directeur Engineering

DeWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

11.17.2017

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

DeWALT

tot een van de betrouwbaarste partners voor

gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

Accu’s en laders worden apart verkocht

DCST5812N

Spanning V

DC

36

Type 1

Toerental /min 5500–6000

Grootte maaistrook cm 33

Gewicht (zonder accuset) kg 3,85

Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom)

Draadtrimmerstand volgens EN50636-2-91:

L

PA

(emissie geluidsdrukniveau) dB(A) 79

L

WA

(niveau geluidsvermogen) dB(A) 93

K (onzekerheid voor het gegeven

geluidsniveau)

dB(A) 2

Vibratie-emissiewaarde a

h

=

- Handgreep m/s

2

2,7

- Hulphandgreep m/s

2

2,9

Onzekerheid K = m/s

2

3,1

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test volgens EN50636 en kan worden

gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting

vanblootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-

emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere

toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere

accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau

aanzienlijk verhogen gedurende de totalearbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie

dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap

wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen

daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het

TRIMMER

DCST5812N

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

Accu's

Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

DC

Gewicht

Accu's Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

V

DC

Ah

Gewicht

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

La pagina sta caricando ...

70

NEDERLANDS

Accutype

De DCST5812N werkt op een 36-V accu.

Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB496, DCB497.

Raadpleeg Technische Gegevens voor meerinformatie.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 String-trimmer

1 Accu (niet inbegrepen bij N-modellen)

1 Lader (niet inbegrepen bij N-modellen)

1 Steeksleutel

1 Vergrendelpen

1 Gebruiksaanwijzing

OPMERKING: Bij de N-modellen worden geen accu's, laders en

gereedschapskoffers geleverd. Bij de NT-modellen worden geen

accu's en laders geleverd. B-modellen zijn voorzien van een

Bluetooth®-accu.

OPMERKING: Het merkteken met het woord Bluetooth® en

logo's zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van

Bluetooth®, SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merktekens

door

DeWALT

is onder licentie. Overige handelsmerken en

merknamen zijn eigendom van hun respectievelijkeeigenaren.

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u de apparatuurgebruikt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of een

hoog

vochtgehalte en laat het niet buiten staan

terwijl hetregent.

Schakel het gereedschap uit. Voordat u

onderhoud aan het apparaat uitvoert, dient u

de accu uit het apparaat teverwijderen.

Draag bescherming van uwhoofd.

Draag anti-slipschoeisel.

Draag stroevehandschoenen.

Houd dieren en mensen minimaal 15meter

verwijderd van hetwerkgebied.

Zorg ervoor dat omstanders uit de

buurtblijven.

Richtlijn 2000/14/EG:

gegarandeerdgeluidsvermogen.

Positie Datumcode (Afb.A)

De datumcode

26

, die ook het jaar van fabricage bevat, is

binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

2018 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb.A)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een

onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolghebben.

1

Knop voor variabele snelheid

2

Ontgrendelingshendel

3

Schakelaar snelheidsregeling

4

Hulphandgreep

5

Motorbehuizing

6

Trimmerstang

7

Beschermkap

8

Spoelbehuizing

9

Accubehuizing

10

Accu

11

Accu-ontgrendelknop

12

Primaire handgreep

Gebruiksdoel

Uw trimmer is ontworpen voor professioneletrimtoepassingen.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de

aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen ofgassen.

Deze string-trimmer is een apparaat voor

professioneletoepassingen.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap

komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit

gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische

of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt

aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat

niet gebeurt onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen

La pagina sta caricando ...

74

NORSK

MERK: Nasjonale forskrifter kan begrense bruk avmaskinen.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU

Maskineridirektiv

Trådtrimmer

DCST5812N

DeWALT

erklærer at de produktene som er beskrevet under

Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN60335-1:2012 + A11:2014 EN50636-2-91:2014.

2000/14/EC, plentrimmer, L ≤ 50 cm, vedlegg VI

DEKRA Certification B.V.

Meander 1051 / P.O. box 5185

6525 MJ ARNHEM / 6802 ED

ARNHEM, Nederland

Varslet organisasjon ID-nr.: 0344

Nivået på akustisk støyeffekt i

henhold til 2000/14/EC

(Artikkel 12, tillegg III, L ≤ 50 cm):

L

PA

(målt lydtrykksnivå ved brukerens posisjon) 79 dB(A)

L

WA

(garantert lydeffekt) 96 dB(A)

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og

2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt

DeWALT

på

følgende adresser eller se baksiden avhåndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske

filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av

DeWALT

.

Markus Rompel

Teknisk direktør

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

11.17.2017

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen

kanreduseres.

Gratulerer!

Du har valgt et

DeWALT

-verktøy. Mange års erfaring, grundig

produktutvikling og innovasjon gjør

DeWALT

til en meget

pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

Batterier og ladere selges separat

DCST5812N

Spenning V

DC

36

Type 1

RPM /min 5500–6000

Skjærebredde cm 33

Vekt (uten batteripakke) kg 3,85

Støyverdier og vibrasjonsverdier (triax vektor sum)

Gresstrimmermodus i henhold til EN50636-2-91:

L

PA

(lydtrykksnivå) dB(A) 79

L

WA

(lydeffektnivå) dB(A) 93

K (usikkerhet for det angitte støynivå) dB(A) 2

Verdi vibrasjonsutslipp a

h

=

-Håndtak m/s

2

2,7

- Ekstrahåndtak m/s

2

2,9

Usikkerhet K = m/s

2

3,1

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette informasjonsbladet er

blitt målt iht. standardiserte tester gitt i EN50636, og kan brukes

til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til

forberedende vurdering aveksponering.



ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet

brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjonsutslippene

avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for

helearbeidsperioden.

En vurdering av nivået for vibrasjonseksponeringen bør

også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller

når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere

eksponeringsnivået betydelig for helearbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte

operatøren mot følgene fra vibrasjon, som f.eks.: Holde

ved like verktøy og tilbehør, holde hendene varme,

organiserearbeidsmønster.

TRÅDTRIMMER

DCST5812N

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

Batterier

Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat #

DC

Vekt

Batterier Ladere/Ladetider (i minutter)

Cat #

V

DC

Ah

Vekt

kg

DCB413

DCB497 36 7,5 1,92 170

DCB496 36 6,0 1,88 130

La pagina sta caricando ...

DeWalt DCST5812N Manuale utente

DeWalt DCST5812N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti