GYS STARTIUM 330E Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: STARTIUM 330E

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STARTIUM 330E - 12/24 V

75567_V7.1_10/07/2020

2-11 / 60-64

www.gys.fr

5 / 12-19 / 60-64

STARTIUM 330E

STARTIUM 480E

STARTIUM 680E

STARTIUM 980E

5 / 20-27 / 60-64

5 / 28-35 / 60-64

5 / 36-43 / 60-64

5 / 44-51 / 60-64

5 / 52-59 / 60-64

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de votre appareil et les précautions à suivre pour

votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première

utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture

future. Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant

toute opération. Toute modification ou maintenance non indiquée

dans le manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel

ou matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de

ce manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas

de problème ou d’incertitude, consulter une personne qualifiée

pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être utilisé

uniquement pour faire de la recharge ou du démarrage dans les

limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les

instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate ou

dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être exposé

à la pluie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par

l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil-

lance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries

non-rechargeables.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche de

secteur sont endommagés.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur et à

des températures durablement élevées (supérieurs à 50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie

installation avant d’utiliser l’appareil.

Le mode de fonctionnement ainsi que les restrictions applicables à

l’utilisation sont expliqués ci-après dans ce mode d’emploi.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un

emplacement bien aéré.

• Eviter les flammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie à

l’encontre des courts-circuits.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer immédiatement

à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Connexion / déconnexion :

• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de débrancher

les connexions sur la batterie.

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être connectée la

première. L’autre connexion doit être effectuée sur le châssis loin

de la batterie et de la canalisation de combustible. Le chargeur

de batterie doit alors être raccordé au réseau.

• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de batterie

du réseau puis retirer la connexion du châssis et enfin la connexion

de la batterie, dans l’ordre indiqué.

Raccordement :

• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant

relié à la terre.

• Cet appareil est muni d’une protection par fusible

• Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effectué

conformément aux règles d’installation nationales.

680E et

980E

uniquement

• Ce matériel destiné aux environnements industriels (classe A)

n’est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le

courant électrique est fourni par le réseau public d’alimentation

basse tension. Il peut y avoir des difficultés potentielles pour

assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites, à

cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à

fréquence radioélectrique.

680E et

980E

uniquement

• Ce matériel n’est pas conforme à la CEI 61000-3-

12 et est destiné à être raccordé à des réseaux basse

tension privés connectés au réseau public d’alimentation seule-

ment au niveau moyenne et haute tension. S’il est connecté à un

réseau public d’alimentation basse tension, il est de la respon-

sabilité de l’installateur ou de l’utilisateur du matériel de s’assu-

rer, en consultant l’opérateur du réseau de distribution, que le

matériel peut être connecté.

Entretien :

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter un danger.

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualifiée

• Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise secteur

avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après-vente ou des personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette.

En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions électriques

avec un outil isolé par un personnel qualifié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits nettoyants

agressifs

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne).

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre site

internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

INTERFACE / INTERFACE / BEDIENFELD / INTERFAZ / ИНТЕРФЕЙС / BEDIENING/ INTERFACCIA

FR EN DE ES RU NL IT

Mode START ENGINE START ENGINE mode START ENGINE modus Modo START ENGINE Режим START ENGINE START ENGINE modus Modo START ENGINE

Afcheur Display Anzeige Marcador Индикатор Weergavescherm Schermo

LED afchage en

minute

LED display in minutes Anzeige in Minuten Indicación en minutos Индикация в минутах Weergave in minuut

LED visualizzazione in

minuti

LED afchage en volt LED display in volt Anzeige in Volt Indicación en voltios Индикация в Вольтах Weergave in Volt

LED visualizzazione in

volt

LED afchage en

pourcentage

LED display in percen-

tage

Anzeige in Prozent

Indicación en porcen-

taje

Индикация в

Процентах

Weergave in percent

LED visualizzazione in

percentuale

LED signalant une

erreur

LED signals an error Fehler-LED

LED que indica un

error

Светодиод,

указывающий ошибку

LED geeft een fout aan LED segnalando errore

LED signalant que la

batterie est en charge

(Les pinces sont sous

tension)

LED signals that the

battery is charging

(Voltage in the clamps)

LED signalisiert, dass

die Auswahl aktiv ist

(die Klemmen sind

unter Spannung)

LED que indica que la

selección está activa

(las pinzas están bajo

tensión)

Светодиод,

указывающий, что

выбор активирован

(зажимы под

напряжением)

De LED geeft aan

dat de selectie actief

is (De klemmen zijn

onder spanning)

LED segnalando che la

batteria è sotto carica

(i morsetti sono sotto

tensione)

LED signalant qu’une

batterie est branchée

en 24V

LED signals that a

battery is plugged

in 24V

LED die den Anschluss

an eine 24V-Batterie

anzeigt

LED que indica que

una batería está

conectada en 24V

Светодиод,

указывающий что

батарея подключена

в конфигурации 24 В

De LED geeft aan

dat de accu op 24V

aangesloten is.

LED segnalando che

una batteria è

collegata in 24V

Bouton START/STOP START/STOP button START/STOP-Taste Botón Start/Stop Кнопка START/STOP Selectie start knop Tasto START/STOP

LED signalant qu’une

batterie est branchée

en 12V

LED signals that a

battery is plugged

in 12V

LED die den Anschluss

an eine 12V-Batterie

anzeigt

LED que indica que

una batería esta

conectada en 12V

Светодиод,

указывающий что

батарея подключена

в конфигурации 12 В

De LED geeft aan

dat de accu op 12V

aangesloten is.

LED segnalando che

una batteria è

collegata in 12V

LED signalant que l’uti-

lisateur est en phase

de paramètrage

LED signals that the

user is in the settings

phase

LED die die Möglichkeit

der Einstellung anzeigt

LED modo de selección

Светодиод

выбранного режима.

LED selectie modus

LED segnalando che

l’utente è in fase di

regolazione

Bouton de sélection du

type de batterie et du

test de l’alternateur

Selection button for

battery type and alter-

nator test

Taste zur Einstellung

der Batterietyps

Botón de selección del

tipo de batería

Кнопка выбора типа

батареи.

Accu type selectie

knop

Tasto di selezione del

tipo di batteria e di

test dell’alternatore

Bouton de sélection de

l’allure de charge et du

mode START ENGINE

Selection button for

charging speed and

START ENGINE mode

Taste zur Einstellung

der Ladestärke

Botón de selección de

velocidad de carga

Кнопка выбора

скорости зарядки

Laad snelheid selectie

knop

Tasto di selezione della

velocità di carica e del

modo START ENGINE

Bouton TIMER TIMER button TIMER Taste Botón TIMER Кнопка TIMER TIMER knop Tasto TIMER

• Remarque : L’afcheur n’est pas un outil de mesure, il ne donne qu’une indication sur la tension. L’étalonnage n’est pas possible.

• NB : The display is not a measuring unit, it only gives a voltage indication. Calibration is not possible.

• Anmerkung: Die Anzeige ist kein Messgerät. Eine Kalibrierung ist nicht möglich.

• Nota: el marcador no es una herramienta de medida, solo indica sobre la tensión La calibración no es posible.

• Примечание: Индикатор не является инструментом измерения, он дает лишь информацию по напряжению. Калибровка не возможна.

• Opmerking: Het weergavescherm is geen meetinstrument, het geeft alleen een indicatie van de spanning. De kalibratie is niet mogelijk.

1011

9 8 7

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Les appareils STARTIUM sont destinés à la recharge et au démarrage des batteries au plomb, à électrolyte liquide ou

gel, 12V et 24V.

Montage de la poignée et des roues (uniquement pour les versions 480E, 680E et 980E) :

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Vérier que l’alimentation et ses protections (fusibles) sont compatibles avec le courant nécessaire en utilisation.

L’appareil doit être placé de manière à ce que la prise de courant soit accessible.

Il doit être relié à une prise de courant AVEC terre et selon les recommandations suivantes :

STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E

Tension secteur 230V - 1 ph 230V - 1 ph 230V - 1 ph 230V - 1 ph

Protection 16 A 16 A 16 A 16 A*

Puissance de

charge

800 W 1 700 W 2 000 W 2 000 W

démarrage

6 500 W 9 000 W 10 000 W 12 000 W

*Dans le cas où le démarrage d’un poids lourds est difcile, mettre une prise 20A (non livrée).

La section de câble recommandée en cas de rallonge : 3 x 2,5 mm².

RACCORDEMENT ET DÉBRANCHEMENT (cf p.5)

Avant tout raccordement

• Vérier que l’appareil n’est pas connecté au réseau

d’alimentation et que le bouton marche/arrêt est sur OFF.

• Localiser les 2 pôles + et - de la batterie. (Une inversion de

polarité peut endommager le fusible).

• Éloigner les câbles de toutes surfaces chauffantes ou

coupantes. Bien séparer les 2 câbles et éviter qu’ils soient

pincés.

• Vérier que la capacité de la batterie en Ampère-heure

et la tension en Volt sont compatibles avec le STARTIUM

(tableau ci-dessous).

STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E

Capacité de

charge

12V 20 - 375 Ah 20 - 600 Ah 20 - 675 Ah 20 - 750 Ah

24V 20 - 300 Ah 20 - 450 Ah 20 - 525 Ah 20 - 525 Ah

Raccordement

Brancher le connecteur sur la position «12 V» ou «24 V» du STARTIUM en fonction de la

batterie à charger ou démarrer.

2. Brancher les pinces (

plusieurs cas possibles

) :

Batterie installée sur un véhicule avec un pôle négatif branché sur le chassis

- Brancher la pince rouge sur le pôle + de la batterie,

- Brancher la pince noire sur le châssis du véhicule, de façon à ce qu’elle soit éloignée

des canalisations de combustible (carburant, huile) et de la batterie.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

Batterie installée sur un véhicule avec un pôle positif branché sur le chassis

- Brancher la pince noire sur le pôle négatif de la batterie.

- Brancher la pince rouge sur le châssis du véhicule, de façon à ce qu’elle soit éloignée

des canalisations de combustible et de la batterie.

Batterie non-connectée au véhicule :

Brancher la pince rouge sur le pôle positif de la batterie et la pince noire sur le pôle

négatif de la batterie.

3. Brancher l’appareil au réseau d’alimentation.

Appuyer sur le bouton ON / OFF.

Une LED, (8) ou (10), s’allume sur l’interface pour bien conrmer l’entrée choisie. Si la

tension choisie ne correspond pas à la tension de la batterie, la charge ne pourra pas

commencer.

STARTIUM 330E

STARTIUM 480E-680E-980E

Une fois branché, le STARTIUM donne des informations sur l’état de santé de la batterie.

L’afcheur (2) indique par alternance la tension réelle (4) et le pourcentage de charge (5).

12V 24V

100%

> 12,8 V > 25,6 V

...

11,8 V < tension < 12,8 V 23,6 V < tension < 25,6 V

< 11,8 V < 23,6 V

5. Utiliser le STARTIUM en mode chargeur, démarreur ou test de l’alternateur.

Débranchement

Après utilisation, réaliser dans l’ordre l’exacte opération inverse pour la phase de

débranchement.

UTILISATION EN MODE CHARGEUR (cf p.5)

1. Raccordement (p.7).

2. Sélectionner les paramètres adéquats : adapter la charge du STARTIUM à la batterie à recharger.

a. Choisir l’allure de charge ( - 13) en respectant la capacité de la batterie (tableau ci-dessous).

STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E

12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V

Charge 1

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

Charge 2

40-150Ah

(10A)

40-150Ah

(10A)

60-225Ah

(15A)

40-150Ah

(10A)

60-225Ah

(15A)

60-225Ah

(15A)

85-300Ah

(20A)

60-225Ah

(15A)

Charge 3

60-225Ah

(15A)

60-225Ah

(15A)

130-450Ah

(30A)

60-225Ah

(15A)

130-450Ah

(30A)

100-375Ah

(25A)

170-600Ah

(40A)

130-450Ah

(30A)

Charge 4

100-375Ah

(25A)

85-300Ah

(20A)

170-600Ah

(40A) (boost)

130-450Ah

(30A) (boost)

200-675Ah

(45A) (boost)

150-525Ah

(35A) (boost)

210-750Ah

(50A) (boost)

150-525Ah

(35A) (boost)

b. Choisir le type de batterie ( - 12) :

Liquide, Gel, AGM, Start/Stop

. Dans le cas où le type de batterie n’est pas

connu, sélectionner

UNIVERSAL

par défaut.

3. Appuyer sur le bouton START/STOP (

- 9) pour lancer la charge.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

Trois témoins permettent d’indiquer que la batterie est en charge :

- La LED de charge ( - 7).

- L’afcheur (2) : il indique par alternance la tension et le pourcentage de charge (une évolution des deux valeurs doit

être constatée).

- Les LED d’afchage tension et pourcentage (4) et (5). Elles s’éclairent en continu et alternent au même rythme que

l’afcheur.

L’avancement de la charge est exprimé en %.

% Niveau de charge batterie Phase

0% Récupération de la batterie Phase de test

25% Début de charge

Boost

50% 50% de charge

75% Charge des % restant Absorption

100% Batterie chargée Floating

4. Blocage et arrêt de charge

La charge de la batterie ne commence pas quand :

- La tension de la batterie est inférieure à 1V.

- La tension de la batterie ne correspond pas à la tension choisie sur le chargeur.

La charge de la batterie s’arrête quand :

- Le bouton START/STOP est pressé de nouveau.

- La durée de charge en continu atteint 16h.

Une fois la batterie chargée, le STARTIUM maintient une tension d’entretien. La charge ne se coupe pas

pour compenser l’auto-décharge et maintenir la batterie chargée à 100%.

Dans le cas d’une batterie étanche, si le liquide entre en ébullition, cela signie que la batterie est

endommagée. Il est conseillé d’interrompre la charge au début de ce phénomène pour éviter tout risque

d’explosion.

- Il y a une coupure d’alimentation et la fonction «Redémarrage automatique» n’a pas été actionnée.

5. Fonctions du mode chargeur

a. Fonction «Redémarrage automatique»

En cas de coupure d’alimentation :

Lors d’une charge normale

, le STARTIUM s’éteint. Lorsqu’il se rallume il ne relance pas la charge. Il faut alors la

relancer manuellement.

Lors d’une charge avec la fonction «Redémarrage automatique»

, le STARTIUM s’éteint. Lorsqu’il se rallume il

relance automatiquement la charge.

Pour utiliser le mode «Redémarrage automatique» :

- Réaliser les étapes 1 et 2 d’une mise en charge normale.

- Au moment de lancer la charge (étape 3), effectuer un

appui long

(> 5 sec.) sur le bouton START/STOP ( - 9).

Un témoin permet de vérier que la charge est bien en mode «Redémarrage automatique» :

- Les LED d’afchage tension et pourcentage (4) et (5). Elles ne s’éclairent plus en continu comme lors d’une charge

normale mais clignotent.

Dans ce mode, pour arrêter la charge appuyer sur le bouton START/STOP ( - 9).

Une coupure d’alimentation ne coupera plus la charge.

b. Fonction «TIMER»

La fonction TIMER (14) permet de choisir un temps de charge réglable de 10 à 120 min. par pas de 10 min.

La charge de cette fonction TIMER est manuelle. Elle entraîne les différences suivantes :

- Quelque soit l’état de santé de la batterie (batterie sulfatée ou court-circuitée, tension < 1V), la charge

sera toujours lancée.

- La charge démarre même si le raccordement n’est pas bien effectué : pinces déconnectées ou en court-

circuit. Il y a donc un risque d’étincelles si les recommandations de raccordement ne sont pas respectées.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

Pour utiliser la fonction «TIMER» :

- Réaliser l’étape 1 d’une mise en charge normale.

- Lors de l’étape 2, choisir l’allure de charge ( - 13) en respectant la capacité de la batterie. Puis sélectionner à l’aide

du bouton de sélection (

- 12) la fonction «TIMER».

- Le bouton (14) permet de sélectionner le temps de charge souhaité de 10 à 120 min par pas de 10 min.

- Appuyer sur le bouton START / STOP ( - 9) pour lancer la charge.

Deux témoins permettent de vérier que la charge a bien été lancée :

- L’afcheur (n°2). Il indique par alternance la tension de la batterie en volts et le temps restant en minutes.

- Les LED d’afchage tension et minutes (3) et (4). Elles s’éclairent en continu et alternent au même rythme que

l’afcheur.

La charge s’arrête de plusieurs manières :

- Au bout du temps qui a été choisi.

- Lors d’une coupure d’alimentation

- En appuyant sur le bouton START/STOP.

c. charge de plusieurs batteries simultanément

Il est possible de charger plusieurs batteries simultanément en les connectant en parallèle. Les bornes positives reliées

à la pince rouge et les bornes négatives reliées à la pince noire. Ces batteries ou regroupement de batteries doivent

être de même tension 12 ou 24V.

La charge en série n’est pas recommandée.

UTILISATION EN MODE DÉMARREUR (cf p.5)

Ne pas déconnecter la batterie du véhicule. Le branchement de la batterie peut entraîner la perte

d’information et une éventuelle impossibilité de redémarrage.

1. Raccordement (p.7).

Appuyer sur le bouton de sélection (

13) jusqu’à accéder au mode START ENGINE (1).

3. Lancer la précharge en appuyant sur le bouton START / STOP ( - 9).

• Le mode «START ENGINE» détecte les batteries sulfatées et refuse dans ce cas le démarrage.

L’appareil lance une désulfatation automatique avant tout démarrage an de protéger l’électronique

embarquée.

• Si la batterie est trop abimée (sulfatée par exemple), le chargeur bloque le démarrage. Dans ce cas, le

STARTIUM indique par intermittence « CIP » (Charge in Progress) et 0%. Cela signie que la récupération

de la batterie est en cours. Tant que l’abréviation «CIP» apparaît sur l’écran, il n’est pas possible de

démarrer le véhicule.

Temps de précharge conseillé en fonction de la capacité de la batterie.

Produit Capacité batterie Démarrage Capacité batterie Démarrage

STARTIUM 330E

50 - 60Ah Instantané 60 - 80Ah précharge 5 min

STARTIUM 480E

50 - 100Ah Instantané 100 -160 Ah précharge 5 min

STARTIUM 680E

50 - 160Ah Instantané 160 - 220 Ah précharge 5 min

STARTIUM 980E

50 - 220Ah Instantané 220 - 250 Ah précharge 5 min

4. Une fois la précharge effectuée, se rendre au poste de contrôle du véhicule. La fonction «démarreur» s’active au

moment où la première tentative de démarrage commence (en tournant la clé). La durée de la tentative doit être de

10 sec. maximum (un décompte apparaît sur l’afcheur).

Si votre moteur ne démarre pas, attendre 2 min. entre chaque tentative de démarrage.

Nb : Si le véhicule ne démarre pas, il peut avoir un problème autre qu’une batterie en mauvais état :

alternateur, bougie de préchauffage…

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

TEST DE L’ALTERNATEUR (cf p.5)

Si la batterie du véhicule est régulièrement en panne, le problème peut provenir de l’alternateur.

Les STARTIUM disposent d’une fonction «test de l’alternateur» (

- 12). Elle permet d’afcher la capacité de charge

de l’alternateur en indiquant par intermittance la tension et le pourcentage.

Pour utiliser cette fonction le véhicule doit être en marche :

1. Raccordement (p.7).

2. Sélectionner la fonction «Test Alternator» à l’aide du bouton de sélection ( - 12).

3. L’afcheur indique un pourcentage. Il renseigne sur l’état de santé de l’alternateur selon le tableau suivant :

Entre 0 et 100% Défaut de sous charge, la batterie n’est pas correctement rechargée.

A 100% Alternateur correct.

Entre 100% et 200% Défaut de surcharge.

PROTECTIONS

Ces appareils ont été conçus avec un maximum de protections :

• Les pinces de charge sont entièrement isolées.

• Un fusible assure la protection contre l’inversion de polarité et les courts-circuits. Le remplacement demande une

intervention manuelle.

STARTIUM 330E STARTIUM 480E / 680E STARTIUM 980E

FUSE

100A

FUSE

200A

FUSE

250A

• La protection thermique est assurée par un thermostat (refroidissement environ 1/4h). Le voyant de défaut s’allume

en cas de surchauffe, l’afcheur indique «th».

• En cas de défaut de l’appareil, une protection thermique supplémentaire coupe l’alimentation du générateur sans

indication pour l’utilisateur. Mettre l’appareil dans un local aéré et attendre 15 minutes.

• En cas de défaut secteur, l’appareil se met en protection, seule la LED de défaut s’allume et l’afcheur indique «dEF».

Si le défaut est trop important un fusible interne protège le poste. Ce fusible doit être remplacé par un technicien SAV.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Anomalies Causes Remèdes

La LED error s’allume Problème d’alimentation secteur. Vérier votre alimentation secteur.

La LED error s’allume et le Buzzer sonne

Pinces en court-circuit ou inversion de polarité.

Vérier si les fusibles ne sont pas fondu.

Ne pas mettre les pinces en court-circuit. Inver-

ser les polarités.

La batterie que vous souhaitez charger est

défaillante.

Contrôler à l’aide d’un voltmètre la tension à

ses bornes. Si cette tension monte instanta-

nément à plus de 2,5V par élément la batterie

peut être sulfatée ou endommagée.

Erreur tension (12 -24 V)

Vérier que la batterie est bien connectée en

12 ou 24V.

Batterie non présente ou <1V. Afchage : «BAt

HS»

Brancher une batterie.

Sélectionner TIMER si la batterie à une tension

<1V.

Suite à une utilisation intensive, votre appareil

s’est mis en coupure thermique. Afchage :

«th»

Patientez 1/4h pour laisser l’appareil refroidir.

Temps de charge désulfatation > 1h La batterie est irrécupérable. Changer la batterie.

Aucune LED ne s’allume

Défaut d’alimentation important Vérier votre alimentation.

Surchauffe du générateur, la protection ther-

mique «th» s’enclenche.

Aérer le local.

Le bouton marche/arrêt n’est pas enclenché. Enclencher le bouton marche/arrêt.

En mode START ENGINE, si l’afcheur indique

0%. Le démarrage est impossible.

La batterie est sulfatée, le démarrage est em-

pêché an de protéger l’électronique embar-

quée du véhicule.

Effectuer une recharge de la batterie avant de

relancer un START ENGINE.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Notice originale

La batterie bouillonne.

La sélection de tension 12 ou 24V n’est pas

correcte.

Vérier la tension de votre batterie et la bran-

cher correctement.

La batterie a des éléments en court-circuit.

La batterie est irrécupérable, elle doit être

changée.

Étincelles aux pinces

Inversion de polarité Brancher les pinces dans le bon sens (+/+;-/-)

Mode timer actif Cf. Raccordement et débranchement

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

panne.

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your device

and the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read

carefully before first use and keep it handy for future reference.

These instructions should be read and understood before anyone

operates the product. Any modifications or maintenance that are

not specified in the manual should not be undertaken. The manufac-

turer is not liable for any injury or damage due to non-compliance

with the instruction manual. In case of problems or uncertainties,

please consult a qualified person that is able to handle the device

correctly. This device should only be used for charging and / or

start-up within the limits indicated on the device and in the manual.

The safety instructions must be followed. In case of improper or un-

safe use, the manufacturer cannot be held responsible.

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or exces-

sive moisture.

This device may be used by children from age 8 and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge, provided that they are under supervision

or have been told how to use the device safely and are aware of

the potential risks. Children must not use the device as a plaything.

Cleaning and servicing tasks may not be carried out by children

unless they are supervised.

Do not use for charging non-rechargeable batteries

Do not operate the device with a damaged power supply cord or a

damaged mains plug.

Never charge a frozen or damaged battery.

Do not cover the device

Do not place the device near a fire or subject it to heat or to long-

term temperatures exceeding 50°C

Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation section

before operating the machine.

The automatic mode of operation and usage restrictions are ex-

plained below in these operating instructions.

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.

• During the charge, the battery must be placed in a well ventilated

area.

• Avoid flames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting.

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

• If your eyes or skin come into contact with battery acid, rinse the

affected part of the body with plenty of water and seek imme-

diate medical assistance.

Connection / disconnection:

• Disconnect the power supply before connecting/disconnecting

the device to/from the battery

• The terminal of the battery that is not connected to the car frame

must be connected first. The other connection must be made on

the car frame, far from the battery and the fuel line. The battery

charger must be connected to the power supply network.

• After the charging process, disconnect the battery charger from

the power supply network and remove the connector from the

car frame and then the connector from the battery, in this order.

Connection:

• This device must be connected to an earthed power supply.

• This machine is fuse-protected.

• Connection to the mains must be made according to the natio-

nal installation regulations.

680E and

980E only

• This equipment is intended for industrial environments (class A)

and not for residential sites where the electric current is supplied

by the public low-voltage power supply network. There may be

potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility on

these sites, because of the conducted interferences, as well as

radiated radioelectrical frequency.

680E and

980E only

• This product does not comply with IEC 61000-3-12 and is in-

tended to be connected to private low voltage networks which

are connected to public supply network only at the medium and

high voltage level. If connected to a public low-voltage supply

network, it is the responsibility of the installer or user of the equip-

ment to ensure, by consulting the operator of the electrical distri-

bution network, that the hardware can be connected.

Maintenance:

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or an equally qualified person.

• Service should be performed by a qualified person.

• Warning! Always remove the power plug from the wall socket

before carrying out any work on the device.

• If the internal fuse is blown, it must be replaced by the manufactu-

rer, its after-sales service or an equally qualified person.

• Regularly take off the cover and remove dust with an air gun.

Take the opportunity to have a qualified person check the electri-

cal connections with an insulated tool.

• Under no circumstances should solvents or other aggressive clea-

ning agents be used.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

• Clean the device’s surfaces with a soft, dry cloth.

Regulations

• The device complies with European Directive.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission)

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our we-

bsite (see cover page).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not dispose of in domestic waste.

GENERAL DESCRIPTION

The STARTIUM range is designed to charge and start all common batteries including lead-acid , electrolyte or gel

batteries, 12V et 24V.

Assembling the handle and the wheels (only for 480E, 680E and 980E) :

POWER SUPPLY

Check that the power supply and its protection (fuses) are compatible with the current required by the machine. The

device must be positioned so that the socket is easily accessible. The machine must be connected to a socket WITH

earth according to the following recommendations:

STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E

Mains voltage 230V - 1 ph 230V - 1 ph 230V - 1 ph 230V - 1 ph

Protection 16 A 16 A 16 A 16 A*

Charging

power

charge

800 W 1 700 W 2 000 W 2 000 W

Starting

6 500 W 9 000 W 10 000 W 12 000 W

*In the event that starting a HGV proves difcult , use a 20A plug (optional).

The recommended cross-section for an extension is : 3 x 2,5 mm².

CONNECTION AND DISCONNECTION (cf p.5)

Before any connection

• Before any connection to a vehicle battery, make sure

that the booster isn’t connected to the mains and that the

booster’s switch is set to OFF.

• Locate the + and - battery terminals. (polarity reversal can

damage the fuse).

• Keep the cables away from hot or sharp surfaces. Separate

the 2 cables properly and avoid pinching them.

• Check that the battery capacity (Ampere hour Ah) and

the voltage (Volt V)are compatible with your charger (see

table above).

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E

Charging

capacity

12V 20 - 375 Ah 20 - 600 Ah 20 - 675 Ah 20 - 750 Ah

24V 20 - 300 Ah 20 - 450 Ah 20 - 525 Ah 20 - 525 Ah

Connection

Plug the connector into the «12 V» or «24 V» position of the STARTIUM according to the

battery to be charged or started.

2. Connect the clamps (several possible cases):

The negative terminal is plugged onto the car’s chassis :

- Connect the red clamp to the battery’s positive terminal.

- Connect the black clamp to the vehicle’s chassis, make sure it is a safe distance from

the battery and the fuel/exhaust pipe.

The positive terminal plugged onto the car chassis, in this event :

- Connect the black clamp to the battery’s negative terminal.

- Connect the red clamp to the vehicle’s chassis, make sure it is a safe distance from

the battery and the fuel/exhaust pipe.

Battery disconnected from the vehicle :

Connect the red clamp to the battery’s positive terminal and the black clamp to the

battery’s negative terminal.

3. Connect the device to the mains.

Press the ON / OFF button.

A LED, (8) or (10) switches on under the corresponding interface to conrm the selected

voltage input. If the selected voltage does not match the battery voltage, the charge cannot

start.

STARTIUM 330E

STARTIUM 480E-680E-

980E

Once connected, the STARTIUM provides information on the battery’s health status. The

display (2) alternately indicates the actual voltage (4) and the percentage of charge (5).

12V 24V

100% > 12,8 V > 25,6 V

... 11,8 V < tension < 12,8 V 23,6 V < tension < 25,6 V

0% < 11,8 V < 23,6 V

Use the STARTIUM in charger, starter or alternator test mode.

Disconnection

6. After use, carry out the exact reverse operation for the disconnection phase in order.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

USE IN CHARGER MODE (cf p.5)

1. Connection (p.15).

2. Select the appropriate parameters: adapt the STARTIUM charge to the battery to be recharged.

a. Select the charge speed ( - 13) with respect to the battery capacity (see table below).

STARTIUM 330E STARTIUM 480E STARTIUM 680E STARTIUM 980E

12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V

Charge 1

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

20-75Ah

(5A)

Charge 2

40-150Ah

(10A)

40-150Ah

(10A)

60-225Ah

(15A)

40-150Ah

(10A)

60-225Ah

(15A)

60-225Ah

(15A)

85-300Ah

(20A)

60-225Ah

(15A)

Charge 3

60-225Ah

(15A)

60-225Ah

(15A)

130-450Ah

(30A)

60-225Ah

(15A)

130-450Ah

(30A)

100-375Ah

(25A)

170-600Ah

(40A)

130-450Ah

(30A)

Charge 4

100-375Ah

(25A)

85-300Ah

(20A)

170-600Ah

(40A) (boost)

130-450Ah

(30A) (boost)

200-675Ah

(45A) (boost)

150-525Ah

(35A) (boost)

210-750Ah

(50A) (boost)

150-525Ah

(35A) (boost)

b. Choose the battery type ( - 12) :

Liquide, Gel, AGM, Start/Stop

. In the event that the battery type is unknown

(Liquid, Gel, AGM, Start/Stop), select the UNIVERSAL mode.

3. Press the START/STOP button (

- 9) to start the charge.

Three indicators show that the battery is charging :

- The charge LED ( - 7).

- The display (2) : It alternates between the battery voltage and the percentage of charge (an evolution of both

values should be noticed).

- The voltage and percentage LEDs (4 and 5). They remain on and alternate at the same time as the display.

The charge progression is shown in percentage (%).

% Battery charge level Phase

0% Battery charge level Testing phase

25% Charge start

Boost

50%

Charge at 50%

75% Charging the remaining % Absorption

100%

Charged battery Floating

4. Blocked and charge stop.

The battery charge does not start when :

- The battery voltage is inferior to 1V.

- The battery voltage does not match the voltage that is selected on the charger.

The battery charge stops when :

- The START/STOP button is pressed again.

- The continuous charge duration reaches 16h.

Once the battery is charged, the STARTIUM performs a oating/maintenance charge. The charge does

not stop to compensate for self-discharge and maintain the battery at a 100%.

If it is a sealed battery and if the liquid boils, it means the battery is damaged. Is this occurs, it is

recommanded to stop the charge to prevent any risk of explosion.

- The charger will stop if the « automatic restart » has not been activated.

5. Charger mode functions

a. Automatic restart feature:

In the event of a power cut :

- During a normal charge, the STARTIUM switches off. When it switches back on, it does not resume the charge. It

must be manually resumed.

- During a charge with the «Automatic restart» feature on, the STARTIUM switches off. When it switches back on, it

automatically resumes the charge.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

To use the «Automatic restart» mode :

- Perform steps 1 and 2 of normal loading.

- When starting the charge (step 3), press the START/STOP button ( - 9) for a long time (> 5 sec.). ( - 9).

An indicator helps to check if the charge is indeed in «Automatic restart» mode :

- The voltage and percentage LEDs (4 and 5). They do not stay on but will blink.

In this mode, Press the START/STOP button to stop the charge. ( - 9).

A power supply cut will not stop the charge from resuming.

b. TIMER feature

The TIMER feature (n°14) is used to set a charging time from 10 to 120 min (by steps of 10 min).

The charge when using the TIMER feature is manual. This has the following consequences :

- Whatever is the battery health status (sulfated, short circuited, voltage < 1V), the charge will always be

triggered.

- The charge starts even if the battery connection is faulty: clamps disconnected or in short circuit There

is a risk of sparks if the connection instructions are not observed.

To use the «TIMER» function:

- Perform step 1 of normal loading.

- In step 2, choose the charging rate ( - 13) while respecting the battery capacity. Then select the «TIMER» function

with the selection button (

- 12).

- The button (14) allows you to select the desired charging time from 10 to 120 min in 10 min steps.

- Press the START / STOP button ( - 9) to start the charge.

Two indicators can help to check that the charge has started :

- The display (n°2). -It alternates between the battery voltage and the remaining time in minutes.

- The voltage and minutes LEDs (3 and 4). They remain on and alternate at the same time as the display.

The charge may be be stopped in several ways :

- At the end of the selected time.

- When there is a power supply cut

- By pressing the START/STOP button.

c. charging several batteries simultaneously.

It is possible to charge several batteries simultaneously by connecting them in parallel. The positive terminals connected

to the red clamp and the negative terminals connected to the black clamp. These batteries or battery groups must be

of the same voltage, 12V or 24V.

Charging batteries in series is not recommended.

USE IN STARTER MODE (INTERFACE, P.5)

Do not disconnect the battery fom the vehicle. Connecting the battery can lead to the vehicle’s memory

loss and a potential impossibility to restart it.

1. Connection (p.15).

2. Press the selection button (

13) until you reach the START ENGINE mode (1).

3. Start the preload by pressing the START / STOP button ( - 9).

• The «START ENGINE» mode detects sulfated batteries and will thus refuse to start the vehicle. The

machine will automatically start the desulfating procedure in order to protect on-board electronics.

• If the battery is excessively damaged (e.g. sulfated), the charger will block the start. In this event, the

startium intermittently indicates « CIP » (Charge in Progress) and 0%. This means that battery recovery

is in progress. As long as «CIP» appears on the display, it is not possible to start the vehicle.

Make sure to follow the recommended precharge time, depending on the battery capacity.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

Product Battery capacity Starting Battery capacity Starting

STARTIUM 330E

50 - 60Ah Instantaneous 60 - 80Ah 5 min pre charge

STARTIUM 480E

50 - 100Ah Instantaneous 100 -160 Ah 5 min pre charge

STARTIUM 680E

50 - 160Ah Instantaneous 160 - 220 Ah 5 min pre charge

STARTIUM 980E

50 - 220Ah Instantaneous 220 - 250 Ah 5 min pre charge

4. Once the precharge is done, go to the vehicle’s dashboard. The «start» feature will activate when the rst attempt

to start is initiated (by turning the key). The attempt time must be for 10 secs maximum (a countdown appears on

the display).

If your engine does not start, wait 2 minutes between each start attempt.

Nb : If the vehicle does not start, it may be a problem other than a faulty battery e.g. alternator, glowplug…

ALTERNATOR TEST

If the vehicle battery is regularly out of order, the problem may come form the alternator.

The STARTIUMS have an «alternator test» feature (

- 12). It can show the alternator’s charge capacity by intermittently

displaying the voltage and the perrcentage.

To use this feature, the vehicle must be started :

1. Connection (p.15).

2. Select the «Test Alternator» function with the selection button ( - 12).

3. The display shows a percentage. It provides information on the alternator’s state of health according to the fol-

lowing table:

Between 0 and a 100% Undercharge fault, the battery is not correctly charged.

At a 100% Alternator all good.

Between a 100% and

200%

Overcharge fault.

PROTECTIONS

These clamps have been designed for maximum protection :

• The charging clamps are fully insulated.

• A fuse guarantees protection against polarity inversion and short circuits. Replacing it requires manual intervention.

STARTIUM 330E STARTIUM 480E / 680E STARTIUM 980E

FUSE

100A

FUSE

200A

FUSE

250A

• The thermal protection is monitored by a thermostat (cooling for approximately 1/4h). The fault indicator switches on,

the display shows «th».

• If the machine is faulty, an extra thermal protection cuts the machine’s power supply without further indications for

the user. Place the machine in a well ventilated area and wait 15 minutes.

• In the event of power supply fault, the machine will enter fault protection mode, The error LED switches on and the

display shows «dEF». If the fault is major, an internal fuse protects the machine. This fuse must be replaced by an

aftersales technician.

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Translation of the original instructions

TROUBLESHOOTING

Symptoms Causes Remedies

The error LED switches on Power supply problem. Check your mains power supply.

The error LED switches on and the buzzer

Clamps in short circuit or polarity inversion.

Check that the fuses have not melted.

Do not put the clamps in short circuit. Reverse

polarities.

The battery that you are trying to charge is

faulty.

Check the terminals’ voltage with a voltmeter.

If this voltage jumps instantaneously to 2.5V

per element, the battery may be sulfated or

damaged.

Voltage error (12 -24 V)

Check that the clamps are properly connected

in 12V or 24V.

Battery not connected or <1V. Display: «BAt

HS»

Connect a battery.

Select TIMER if the battery voltage is <1V.

Following intensive use, your device has ente-

red thermal protection mode. Display : «th»

Wait 1/4h so the device can cool down.

Desulphation charging time > 1h The battery cannot be recovered. Change the battery.

No LED switches on

Major power supply fault Check your mains power supply.

Machine overheat, the thermal protection «th»

activates.

Ventilate the area.

The start/stop button is not pressed. Press the start/stop button.

In START ENGINE mode, the display shows

0%. The start is impossible.

The batterty is sulfated, the machine will

automatically block the start in order to protect

on-board electronics.

Charge the battery before re attempting a

START ENGINE.

The battery boils.

The voltage selection 12V or 24V is incorrect.

Charge the battery before re attempting a

START ENGINE.

Your battery has elements in short circuit.

The battery cannot be recovered, it must be

changed.

Sparks at the clamps

Polarity reversal Connect the clamps the correct way (+/+;-/-)

Timer mode active Cf. Connection and disconnection

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig

auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann

mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen

Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor,

wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der

Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei

Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes,

wenden Sie sich bitte an entsprechend qualifiziertes und geschultes

Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden/Starten

für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderun-

gen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall

beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen

Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8

Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Befinden sich Kinder

oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang

mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für aus-

reichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht aufladbare Batterien.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder

das Zubehör defekt ist.

Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder

bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte

beachten Sie den Punkt «Installation» der Betriebsanleitung vor

Gebrauch des Gerätes.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benut-

zung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut belüf-

teten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

La pagina sta caricando ...

GYS STARTIUM 330E Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: STARTIUM 330E

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STARTIUM 330E - 12/24 V

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: GYS STARTIUM 330E Le manuel du propriétaire
español: GYS STARTIUM 330E El manual del propietario
Deutsch: GYS STARTIUM 330E Bedienungsanleitung
Nederlands: GYS STARTIUM 330E de handleiding

GYS STARTIUM 330E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYS STARTIUM 330E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti