Olimpia Splendid Series MU-EASY Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Series MU-EASY

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

UNICO EASY

La pagina sta caricando ...

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1Pittogrammi redazionali

1.2.2Pittogrammi relativi alla

sicurezza

1.3 USO PREVISTO

1.4 ELENCO COMPONENTI

A CORREDO

1.4.1Immagazzinamento

1.4.2Ricevimento e disimballo

2 INSTALLAZIONE

2.1 MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE

2.1.1Dimensioni e caratteristiche

del locale dove installare il

climatizzatore

2.1.2 Scelta della posizione dove

installare il climatizzatore

2.2 MONTAGGIO

DELL’UNITÀ

2.2.1 Foratura della parete

2.2.2 Montaggio dei condotti

dell’aria e delle griglie esterne

2.2.3 Allacciamento elettrico

2.2.4Inserimento dell’apparecchio

sulla staffa

2.2.5Evacuazione dell’acqua di

condnsa in caso di

emergenza

2.3 MANUTENZIONE

PERIODICA

3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

3.1 AVVERTENZE

3.2 DENOMINAZIONE DELLE

PARTI

3.2.1 Elementi unità

3.2.2Pannello comandi

3.3 RIMOZIONE DEL

TELECOMANDO

3.4 ACCENSIONE GENERALE E

GESTIONE DEL

FUNZIONAMENTO

3.5 INSERIMENTO DELLE

BATTERIE

3.6 TELECOMANDO

3.7 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

DELL’APPARECCHIO

(pulsante T1)

3.8 TASTO BENESSERE

(AUTOMATICO)

(pulsante T2)

3.9 FUNZIONAMENTO IN

RAFFREDDAMENTO

(pulsante T4)

3.10 FUNZIONAMENTO IN SOLA

DEUMIDIFICAZIONE

3.11 FUNZIONAMENTO IN SOLA

VENTILAZIONE

3.12 FUNZIONAMENTO IN

RISCALDAMENTO

1 GENERAL INFORMATION

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2Safety pictograms

1.3 PROPER USE

1.4 LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

1.4.1Storage

1.4.2 Receipt and unpacking

2 INSTALLATION

2.1 INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

2.1.1Dimensions and features of

site where air conditioner is

installed

2.1.2Choice of best position for

installing the air conditioner

2.2 INSTALLATION OF THE

UNIT

2.2.1Drilling the wall

2.2.2Installation of air pipes and

external gratings

2.2.3 Power supply connection

2.2.4Fitting the unit on bracket

2.2.5 Evacuation of condensation

water in case of emergency

2.3 PERIODICAL

MAINTENANCE

3 USE AND MAINTENANCE

(for the user)

3.1 IMPORTANT

RECOMMENDATIONS

3.2 NAMES OF PARTS

3.2.1List of Units

3.2.2Control panel

3.3 REMOVING THE REMOTE

CONTROL

3.4 SWITCHING ON THE

APPLIANCE AND

FUNCTION MANAGEMENT

3.5 INSTALLING THE

BATTERIES

3.6 REMOTE CONTROL

3.7 SWITCHING THE UNIT ON

AND OFF (button T1)

3.8 WELL BEING MODE

(AUTOMATIC) (button T2)

3.9 COOLING FUNCTION

(button T4)

3.10 DEHUMIDIFIER ONLY

3.11 FAN ONLY

3.12 HEATING FUNCTION

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant la

sécurité

1.3 UTILISATION PRÉVUE

1.4 LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRES FOURNIS

1.4.1Stockage

1.4.2 Réception et déballage

2 INSTALLATION

2.1 MODE D’INSTALLATION

2.1.1Dimensions et

caractéristiques de la pièce

où le cli matiseur doit être

installé

2.1.2Choix de la position où

installer le climatiseur

2.2 MONTAGE DE L’UNITÉ

2.2.1 Perçage du mur

2.2.2Montage des conduits d'air et

des grilles extérieures

2.2.3Branchement électrique

2.2.4Fixation de l'appareil sur la

bride

2.2.5Evacuation de l'eau de

condensation en cas

d'urgence

2.3 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

3 MODE D’EMPLI ET

ENTRETIEN (partie

utilisateur)

3.1 AVERTISSEMENTS

3.2 DÉNOMINATION

DES COMPOSANTS

3.2.1Liste unités

3.2.2 Tableau de commande

3.3 EXTRACTION DE LA

TÉLÉCOMMANDE

3.4 MISE EN MARCHE

GÉNÉRALE ET GESTION

DU FONCTIONNEMENT

3.5 INTRODUCTION DES

PILES

3.6 TÉLÉCOMMANDE

3.7 ACTIVATION/

DÉSACTIVATION DE

L’APPAREIL (touche T1)

3.8 TOUCHE CONFORT

(AUTOMATIQUE) (touche T2)

3.9 FONCTIONNEMENT EN

MODE REFROIDISSEMENT

(touche T4)

3.10 FONCTIONNEMENT EN

MODE DÉSHUMIDIFICATION

SEULEMENT

3.11 FONCTIONNEMENT EN

MODE VENTILATION

SEULEMENT

3.12 FONCTIONNEMENT EN

MODE CHAUFFAGE

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1Bildsymbole

1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit

1.3 VORGESEHENER

GEBRAUCH

1.4 LISTE DER

AUSSTATTUNGSELEMENTE

1.4.1Lagerung

1.4.2Annahme und Auspacken

2 INSTALLATION

2. 1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN

2.1.1Abmessungen und

Eigenschaften des Raums, in

dem dem das Klimagerät

installiert wird

2.1.2Wahl der Stelle, an der das

Klimagerät installiert werden

soll

2.2 MONTAGE DER EINHEIT

2.2.1Durchführung der Bohrungen

2.2.2 Montage der Abluftkanäle und

der externen Gitter

2.2.3Elektrischer Anschluss

2.2.4Montage des Gerätes auf

dem Befestigungsbügel

2.2.5Entleerung des

Kondenswassers im Notfall

2.3 WARTUNG

3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

3.1 HINWEISE

3.2 BENENNUNG

DER KOMPONENTEN

3.2.1Bestandteile der Einheiten

3.2.2Bedienteil

3.3 ENTFERNEN DER

FERNBEDIENUNG

3.4 EINSCHALTEN UND

BETRIEBSSTEUERUNG

3.5 DAS EINSETZEN DER

BATTERIEN

3.6 DIE FERNBEDIENUNG

3.7 EINSCHALTEN/

AUSSCHALTEN DES

GERÄTES (Drucktaste T1)

3.8 (AUTOMATISCHE)

WOHLSEINTASTE

(Drucktaste T2)

3.9 KÜHLFUNKTION

(Drucktaste T4)

3.10 NUR

ENTFEUCHTUNGSFUNKTION

3.11 NUR LÜFTUNGSFUNKTION

3.12 HEIZBETRIEB

La pagina sta caricando ...

1.1

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi

di avere deciso di accordare la

vostra preferenza ad un condiziona-

tore di nostra produzione.

Come potrete renderVi conto avete

effettuato una scelta vincente in

quanto avete acquistato un prodotto

che rappresenta lo stato dell’Arte

nella tecnologia della climatizzazio-

ne domestica.

Questo manuale è stato concepito

con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di

gestire al meglio il Vostro sistema di

climatizzazione.

Vi invitiamo quindi a leggerlo atten-

tamente prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che

sono contenuti in questo manuale,

grazie al climatizzatore che avete

acquistato, potrete fruire senza

problemi di condizioni ambientali

ottimali con il minor investimento in

termini energetici.

ATTENZIONE

Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o

capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializ-

zato e all’utente finale.

Contiene informazioni, dati tecnici e

avvertenze importanti che devono

essere conosciute prima di

installare e utilizzare il climatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Si rivolge solo ed esclusivamente ad

un’installatore specializzato.

Contiene tutte le informazioni

necessarie al posizionamento e

montaggio del climatizzatore nel

luogo in cui va installato.

L’installazione del climatizzatore da

parte di personale non specializzato

fa decadere le condizioni di garan-

zia.

CAP. 3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

Contiene le informazioni utili per

comprendere l’uso e la programma-

zione del climatizzatore e gli

interventi di manutenzione più co-

muni.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasing an air-conditioner produced

by our company.

We are sure you will be happy with it

because it represents the state of the

art in the technology of home air

conditioning.

This manual serves to provide you

with the instructions and explanations

you need to make the best possible

use of your air-conditioner.

We suggest that you read it carefully

before starting to use the appliance.

By following the instructions and

suggestions provided in the manual,

your air-conditioner will give you years

of smooth operation and comfort at

the lowest cost in terms of power

consumption.

ATTENTION

The manual is divided into 3 sections

or chapters:

CHAP. 1 GENERAL INFORMATION

Contains information for the

specialized installer and end user.

The information, technical data and

important warnings must be known

before installing and using the air-

conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively

intended for the specialized installer.

The information contained in this

chapter is necessary for installation

of the air conditioner.

If the air-conditioner is installed by

personnel lacking the necessary

qualifications and specialization this

invalidates the warranty.

CHAP. 3 USE AND

MAINTENANCE (by user)

Contains all information and

instructions for proper use and

programming of the air-conditioner,

as well as instructions for simple

maintenance.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

préférence à un climatiseur de notre

production.

Comme vous pourrez le constater,

vous avez effectué un choix gagnant

en achetant un produit qui représente

ce qu’il y a de plus avancé dans la

technologie de la climatisation

domestique.

Ce manuel a été conçu afin de vous

fournir toutes les explications qui

vous permettrons de gérer au mieux

votre système de climatisation.

Nous vous invitons donc à le lire

attentivement avant de mettre votre

appareil en marche.

En suivant les instructions qui sont

contenues dans ce manuel, vous

pourrez profiter pendant des années

et sans problèmes, grâce au

climatiseur que vous venez d’acheter,

de conditions ambiantes optimales

avec un minimum d’investissement

en termes énergétiques.

ATTENTION

Le manuel est divisé en 3 sections ou

chapitres:

CHAP. 1 GENERALITES

Il s’adresse à l’installateur qualifié et

à l’utilisateur final.

Il contient des informations, des

données techniques et des

instructions importantes qui doivent

être connues avant d’installer et

d’utiliser le climatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et

exclusivement à l’installateur qualifié.

Il contient toutes les informations

nécessaires à l’emplacement et au

montage du climatiseur à l’endroit où

il doit être installé. L’installation du

climatiseur par un personnel non

qualifié entraîne la perte d’effet des

conditions de garantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN (partie

utilisateur)

Il contient les informations utiles pour

comprendre le mode d’emploi et la

programmation du climatiseur ainsi

que les interventions d’entretien les

plus courantes.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage

aus unserer Produktion entschieden

haben.

Sie werden sich davon überzeugen

können, mit dem Kauf dieses

Produktes eine gute Wahl getroffen

zu haben, denn es befindet sich im

Bereich der Klimatisierung von

Wohnhäusern auf dem neuesten

Stand der Technik.

Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist

es, Ihnen alle notwendigen

Informationen zu liefern, damit Sie

Ihre Klimaanlage optimal einsetzen

können.

Wir empfehlen Ihnen daher, vor der

Inbetriebnahme des Geräts dieses

Benutzerhandbuch aufmerksam zu

lesen.

Wenn Sie sich an die hier gegebenen

Empfehlungen halten, können Sie mit

Hilfe dieser Klimaanlage für optimale

Raumbedingungen sorgen und sie

auch im energetischen Sinne optimal

nutzen.

ACHTUNG

Das Benutzerhandbuch ist in 3

Abschnitte oder Kapitel unterteilt:

KAP.1 ALLGEMEINES

Richtet sich an den Fachinstallateur

oder den Endbenutzer.

Enthält Informationen, technische

Angaben und wichtige Warnhinweise,

die bekannt sein müssen, bevor die

Klimaanlage installiert und benutzt

wird.

KAP. 2 INSTALLATION

Richtet sich ausschließlich an den

Fachinstallateur.

Enthält alle Informationen, die für die

Positionierung und Montage der Anlage

an dem dafür vorgesehenen Ort

notwendig sind.

Die Installation der Klimaanlage durch

nicht entsprechend qualifiziertes

Fachpersonal führt zum Verfall der

Garantie.

KAP. 3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

Enthält Informationen über den

Gebrauch und die Programmierung

der Klimaanlage sowie über

die gebräuchlichsten

Instandhaltungsarbeiten.

La pagina sta caricando ...

Documento riservato ai termini di leg-

ge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIA SPLENDID.

Le macchine possono subire aggior-

namenti e quindi presentare

particolari diversi da quelli raffigurati,

senza per questo costituire

pregiudizio per i testi contenuti in que-

sto manuale.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di procedere con

qualsiasi operazione (installazione,

manutenzione, uso) ed attenersi scru-

polosamente a quanto descritto nei

singoli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME RESPONSA-

BILITÀ PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il

diritto di apportare modifiche in

qualsiasi momento ai propri modelli, fer-

mo restando le caratteristiche

essenziali descritte nel presente

manuale.

L’installazione e la manutenzione di

apparecchiature per la climatizzazione

come la presente potrebbero risultare

pericolose in quanto all’interno di

questi apparecchi è presente un gas

refrigerante sotto pressione e

componenti elettrici sotto tensione.

Pertanto l’installazione, il primo

avviamento e le successive fasi di

manutenzione devono essere esegui-

te esclusivamente da personale

autorizzato e qualificato.

Questa unità è conforme alle direttive

Europee ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-

cessive modificazioni.

Installazioni eseguite al di fuori delle

avvertenze fornite dal presente ma-

nuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di

temperatura prescritti fanno decade-

re la garanzia.

L’ordinaria manutenzione dei filtri, la

pulizia generale esterna possono

essere eseguite anche dall’utente, in

quanto non comportano operazioni

difficoltose o pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precauzioni

citate nel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezza vigenti nel luogo d’installazio-

ne.

E’ necessario indossare sempre

guanti ed occhiali protettivi per

eseguire interventi sul lato refrigeran-

te degli apparecchi.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Our machines are subject to change

and some parts may appear different

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

Read this manual carefully before

performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the

instructions contained in each chapter.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

The manufacturer reserves the right

to make any changes it deems

advisable to its models, although the

essential features described in this

manual remain the same.

The installation and maintenance of

air-conditioners like this one may be

hazardous as they contain a cooling

gas under pressure as well as powered

parts.

Therefore, the installation, first startup

and subsequent maintenance should

be carried out exclusively by

authorized, qualified personnel.

This unit complies with European

Directives ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 and

subsequent amendments.

Failing to comply with the instructions

contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding

the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

Routine maintenance of the filters

and general external cleaning can be

done by the user as these operations

are not difficult or dangerous.

During installation and maintenance,

respect the precautions indicated in

the manual, and on the labels applied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

sense and by the safety regulations

in effect in your country.

Always wear gloves and protective

goggles when performing any

operations on the refrigerating side of

the units.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société

OLIMPIA SPLENDID.

Les machines peuvent subir des

mises à jour et par conséquent

présenter des éléments différents de

ceux qui sont représentés, sans que

cela constitue pour autant un préjudice

pour les textes contenus dans ce

manuel.

Lire attentivement le présent manuel

avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et

suivre scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des chapitres.

LE FABRICANT DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES AUX

PERSONNES OU AUX BIENS

DERIVANT DU NON-RESPECT

DES NORMES CONTENUES

DANS LE PRESENT LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modifications à ces modèles, tout en

conservant les caractéristiques

essentielles décrites dans le présent

manuel.

L’installation et l’entretien d’appareils

pour la climatisation comme celui

qui est décrit dans ce manuel pourraient

être dangereux étant donné qu’il se

trouve à l’intérieur de ces appareils un

gaz frigorigène sous pression ainsi que

des composants électriques sous

tension.

Par conséquent l’installation, la première

mise en route et les phases successives

d’entretien doivent être effectuées

exclusivement par un personnel agréé

et qualifié.

Cette unité est conforme aux

directives Européennes ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 et modifications

successives.

Les installations effectuées en

dehors des instructions fournies par

le présent manuel et l'utilisation en

dehors des limites de température

prescrites annulent la garantie.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyage général extérieur peuvent

être effectués même par l’utilisateur,

étant donné que ces opérations ne

comportent pas de difficulté ou de

danger.

Lors du montage, et à chaque

opération d’entretien, il faut observer

les précautions citées dans le présent

manuel et sur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggérées par le bon sens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueur sur le lieu de l’installation.

Il faut toujours mettre des gants et

chausser des lunettes de protection

pour effectuer les interventions sur le

côté réfrigérant des appareils.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches

Dokument, daher gilt das Verbot der

Vervielfältigung oder Übermittlung an

Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung

der Firma OLIMPIA SPLENDID.

An den Geräten können technische

Neuerungen vorgenommen werden, d.h.

Einzelteile können u.U. anders aussehen

als auf den Abbildungen, was jedoch

die Gültigkeit der Anweisungen in diesem

Benutzerhandbuch in keiner Weise

beeinträchtigt.

Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen

(Installation, Instandhaltung, Gebrauch),

lesen Sie aufmerksam das vorliegende

Benutzerhandbuch und halten Sie sich

strengstens an die in den einzelnen

Kapiteln dargelegten Anweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA

ÜBERNIMMT KEINERLEI

VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN

ODER SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

Die Herstellerfirma behält sich das Recht

vor, an ihren Modellen jederzeit

Veränderungen vorzunehmen, wobei die

wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaften unverändert

bleiben.

Die Installation und Instandhaltung von

Klimaanlagen wie der hier beschriebenen

können gefährlich sein, da sich im Inneren

der Anlagen ein unter Druck stehendes

Kühlgas befindet und sie zudem

elektrische Bauteile enthalten, die unter

Spannung stehen.

Daher dürfen die Installation, die erste

Inbetriebsetzung und die nachfolgenden

Instandhaltungsarbeiten ausschließlich

von autorisiertem und qualifiziertem Per-

sonal durchgeführt werden.

Dieses Gert entspricht den europäischen

Richtlinien ECC/73/23, ECC/89/336, ECC

2002/96, ECC 2001/95 und den

darauffolgenden Änderungen.

Installationen die nicht entsprechend den

im vorliegenden Handbuch enthaltenen

Anweisungen sowie der Einsatz unter

Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen, geben keinerlei

Anspruch auf Garantie.

Die gewöhnliche Instandhaltung der Filter

und die allgemeine äußerliche Reinigung

können auch durch den Benutzer

durchgeführt werden, da sie keine

schwierigen oder gefährlichen Tätigkeiten

erfordern.

Während der Montage und bei sämtlichen

Instandhaltungstätigkeiten müssen die

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten

werden, die in diesem Benutzerhandbuch

und auf den Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen

werden, die der gesunde

Menschenverstand gebietet und die durch

die am Installationsort geltenden

Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben

sind.

Bei Eingriffen an der Kühlseite der Geräte

sind stets Schutzhandschuhe und

Schutzbrille zu tragen.

La pagina sta caricando ...

Air conditioners MUST NOT

be installed in places

containing inflammable

gasses, explosive gasses, or

in very humid environments

(laundries, greenhouses,

etc.), or in places where

there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of

parts, use only original

OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the main circuit

breaker before making electric

connections or performing any

maintenance on the units.

The following instructions must be

made known to all personnel involved

in the machine’s transport and

installation.

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,

richiamato nel Protocollo di Kyoto, con

un Potenziale di Riscaldamento Glo-

bale (GWP)= 1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

dans des pièces où il y a

présence de gaz

inflammables, gaz

explosifs, dans des

endroits très humides

(buanderies, serres, etc.),

ou dans des locaux où se

trouvent d’autres machines

produisant une importante

source de chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces

de rechange originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, il est indispensable de

couper le courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer des

branchements électriques et toute

opération d’entretien sur les appareils.

Communiquer ces instructions à tout

le personnel concerné par le transport

et l’installation de la machine.

Ne pas émettre de R-410A dans

l'atmosphère: le R-410A est un gaz à

effet de serre fluoré, cité dans le

Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir

de Réchauffement Global (GWP) égal

à 1975

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou

son emballage indique que ce produit

ne doit pas être jeté au titre des

ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte

pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination

correcte de ce produit, vous protégez

l'environnement et la santé d'autrui.

L'environnement et la santé sont mis

en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour

les états membres de l'UE.

Die Klimaanlagen DÜRFEN

NICHT in Räumen installiert

werden, in denen sich

entflammbare oder

explosive Gase befinden

oder in denen hohe

Feuchtigkeit herrscht

(Wäschereien,

Gewächshäuser usw.) oder

in Räumen, in denen sich

andere Geräte befinden, die

viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von

Einzelteilen bitte

ausschließlich original

OLIMPIA SPLENDID-

Ersatzteile verwenden.

WICHTIG!

Um dem Risiko eines Stromschlags

vorzubeugen, muss unbedingt der

Hauptschalter ausgeschaltet werden,

bevor elektrische Anschlüsse

hergestellt oder

Instandhaltungsarbeiten an den

Geräten vorgenommen werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

Personal ist von diesen Anweisungen

in Kenntnis zu setzen.

R-410A nicht in die Atmosphäre

auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-

Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit

mit einem globalem Treibhauspotential

(GWP) = 1975

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas

infiammabili, gas esplosivi,

in ambienti molto umidi

(lavanderie, serre, ecc.), o

in locali dove sono

presenti altri macchinari

che generano una forte

fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

staccare l’interruttore generale

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale inte-

ressato al trasporto ed

all’installazione della macchina le

presenti istruzioni.

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,

richiamato nel Protocollo di Kyoto, con

un Potenziale di Riscaldamento Glo-

bale (GWP)= 1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri dell’UE.

La pagina sta caricando ...

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the

machine in a rapid, unmistakable

way.

Editorial pictograms

Service

- Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

information and recommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raised hand

- Refers to actions that absolutely

must not be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

electrocution if not performed

according to the safety rules.

Generic danger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

Danger due to heat

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

burns if not performed according

to the safety rules.

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de fournir

rapidement et de manière univoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE CLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés par ce

symbole contiennent des

informations et des prescriptions

très importantes, notamment pour

ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des

opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

- Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tension électrique dangereuse

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer une décharge

électrique.

Danger général

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des dommages

physiques.

Danger de température élevée

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des brûlures par

contact avec des composants à

température élevée.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführten

Bildsymbole liefern schnell und eindeutig

Informationen zum korrekten und

sicheren Gebrauch des Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in denen

der interne KUNDENDIENST der

Firma zu benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten sehr

wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften kann

dazu führen, dass:

- die Unversehrtheit des Personals

an den Geräten gefährdet ist

- die vertragliche Garantie verfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

- Kennzeichnet Handlungen, die

absolut verboten sind.

Bildsymbole zur Sicherheit

Gefährliche elektrische Spannung

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit die Gefahr eines

elektrischen Schlags besteht, wenn

diese nicht unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Allgemeine Gefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Gefahr durch starke Hitze

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verbrennungsgefahr durch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente

capitoloconsentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina in

condizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni nelle

quali si deve informare il SERVICE

aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da questo

simbolo contengono informazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmente per quanto

riguarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

- pericolo per l'incolumità degli

operatori

- perdita della garanzia contrattua-

- declinazione di responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

- Contrassegna azioni che non si

devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

- Segnala al personale interessato

che l'operazione descritta presen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il ri-

schio di subire uno shock elettri-

co.

Pericolo generico

- che l'operazione descritta presen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il

rischio di subire danni fisici.

Pericolo di forte calore

- delle normative di sicurezza,

il rischio di subire bruciature per

contatto con componenti con

elevata temperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

La pagina sta caricando ...

1.3

1.4

USO PREVISTO

Il climatizzatore deve essere utilizza-

to esclusivamente per produrre aria

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopo di rendere confortevole la tem-

peratura nell’ambiente.

Un uso improprio dell’ apparecchiatu-

ra con eventuali danni causati a per-

sone, cose o animali esulano

l’OLIMPIA SPLENDID da ogni re-

sponsabilità.

ELENCO COMPONENTI A

CORREDO

Le unità che compongono il sistema

di climatizzazione vengono confezio-

nate singolarmente in imballo di

cartone.

Gli imballi possono essere trasporta-

ti, per singole unità, a mano da due

addetti, oppure caricate su carrello

trasportatore anche accatastate per

un numero massimo di tre confezioni.

La fornitura comprende le

parti precisate nella se-

guente tabella. Prima di pas-

sare al montaggio è bene

accertarsi di averle tutte a

portata di mano.

A - Staffa per ancoraggio a parete

B - Griglie esterne per l’entrata e

l’uscita dell’aria (n.2) comprensi-

ve di catenelle

C - Tubi da introdurre nei fori

praticati a parete (n.2) da 50 cm

- lunghezza

D - Flangia interna di fissaggio tubi

(n.2)

E - Kit viti e tasselli

F - Libretti uso e manutenzione +

garanzia

G - Dima di carta per l’esecuzione

dei fori

H - Zoccolo (n.2)

I - Batterie

L - Chiave bloccaggio telecomando

PROPER USE

The air-conditioner should be used for

the exclusive purpose of producing

hot or cool air (on demand) for the sole

purpose of obtaining a comfortable

temperature in the room.

Improper use of the machine (outside

and inside units) causing damage to

persons, property or animals relieve

OLIMPIA SPLENDID of any liability.

LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

The two units that make up the air-

conditioner are packed separately in

cartons.

Packaging may be transported per

single units, by hand by two authorized

persons, or loaded on a trolley, even

piling up to a maximum of three

packs.

The supply includes the

parts listed in the table

below. Before beginning to

assemble the unit, make

sure all the parts are within

easy reach.

A - Wall fastening bracket 1

B - External air intake/outlet grids

(2) complete with chains

C - 2 tubes to insert into holes on wall,

50 cm long

D - Pipe fastening inner flange 2

E - Kit of screws and anchor bolts

F - Manual of instructions for use

and maintenance, and warranty

G - Paper template to make holes

H - Shoe (n.2)

I - Batteries

L - Remote control locking key

UTILISATION PRÉVUE

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivement pour produire de l’air

chaud ou froid (au choix) dans le seul

but de rendre agréable la température

ambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieur et intérieur) avec d’éventuels

dommages causés aux personnes,

aux biens ou aux animaux dégage la

société OLIMPIA SPLENDID de toute

responsabilité.

LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRES FOURNIS

Les unités qui composent le système

de climatisation sont emballées

individuellement dans une caisse en

carton.

Les emballages peuvent être

transportées par unités individuelles

à la main par deux personnes ou

chargées sur un chariot transporteur,

même empilés à raison de trois

emballages au maximum.

La forniture comprend les

pièces précisées dans la

tableau suivant. Avant de

procéder au montage, il est

conseillé de s’assurer de

les avoir toutes à portée de

main.

A - Bride pour ancrage au mur

B - Grilles extérieures pour l'entrée

et la sortie de l'air (2) comprenant

les chaînes.

C - Tubes à introduire dans les trous

pratiqués au mur (2) de 50 cm de

long

D - Flasque intérieure de fixation

des tuyaux (n.2)

E - Kit vis et chevilles

F - Manuel d’instruction mode

d’emploi, montage et garantie

G - Gabarit en papier pour l’exécution

des trous

H - Plinthe (2)

I - Piles

L - Clef de blocage télécommande

VORGESEHENER

GEBRAUCH

Die Klimaanlage darf ausschließlich

dafür verwendet werden, warme oder

kalte Luft (nach Wahl) zu produzieren;

ihr einziger Verwendungszweck ist

der, die Raumtemperatur angenehm

zu temperieren.

OLIMPIA SPLENDID übernimmt

keinerlei Verantwortung für Schäden,

die durch zweckentfremdeten

Gebrauch der Anlage an Personen,

Sachen oder Tieren entstehen.

LISTE DER

AUSSTATTUNGSELEMENTE

Die Einheiten, aus denen die Klimaanlage

besteht, werden einzeln in Kartons

verpackt.

Die Verpackungen können einzeln von

zwei Angestellten von Hand oder auf

einem Transportwagen zu maximal drei

Einheiten aufeinandergestapelt

transportiert werden.

Die Lieferung umfasst die in

nachfolgender Tabelle

aufgeführten Teile. Bevor

man mit der Montage

beginnt, sollte man sich

davon überzeugen, dass

man alle Teile zur Hand

hat.

A - Bügel zur Verankerung in der Wand

B - Außengitter für das Ein- und

Ausströmen der Luft (2)

einschließlich Kette.

C - Rohre zum Einfügen in die

angebrachten Wandbohrungen

(Anzahl: 2) zu 50 cm Länge

D - Innenflansch zur Befestigung der

Rohre (2 Stück)

E - Satz Schrauben und Dübel

F - Instandhaltungs-und Garantie

Handbücher

G - Papierschablone zur Durchführung

der Bohrungen

H - Sockel (Anz. 2)

I - Batterien

L - Fernbedienungssicherungsschlüssel

MANUALE

FDE

HI L

La pagina sta caricando ...

1.4.1

1.4.2

Immagazzinamento

Immagazzinare le confezioni in

ambiente chiuso e protetto dagli agenti

atmosferici, isolate dal suolo tramite

traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE

L’IMBALLO.

Ricevimento e disimballo

L’imballo è costituito da materiale

adeguato ed eseguito da personale

esperto.

Le unità sono tutte controllate e

collaudate e vengono consegnate

complete ed in perfette condizioni,

tuttavia per il controllo della qualità dei

servizi di trasporto attenersi alle

seguenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi verifi-

care se la confezione risulta dan-

neggiata, in caso positivo ritirare la

merce con riserva, producendo

prove fotografiche ed eventuali

danni apparenti.

- disimballare verificando la

presenza dei singoli componenti

con gli elenchi d’imballo

- controllare che tutti i componenti

non abbiano subito danni durante

il trasporto; nel caso notificare

entro 3 giorni dal ricevimento gli

eventuali danni allo spedizioniere a

mezzo raccomandata r.r.

presentando documentazione

fotografica.

Analoga informazione inviarla

tramite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessuna informazion concernen-

te danni subiti potrà essere presa

in esame dopo 3 giorni dalla

consegna.

Nota importante:

Conservare l’imballo almeno per tutta

la durata del periodo di garanzia, per

eventuali spedizioni al centro di

assistenza in caso di riparazione.

Smaltire i componenti dell’imballo

secondo le normative vigenti sullo

smaltimento dei rifiuti.

Storage

Store the cartons in a closed

environment protected against

atmospheric agents and raised off

the floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE

CARTON UPSIDE DOWN.

Receipt and unpacking

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

The units are delivered complete and

in perfect condition, however we

suggest that you perform the following

controls of the quality of the shipping

service:

- on receipt of the cartons check

them for any damage and, if any is

found, accept the goods with

reservation, and keep

photographic evidence of any

damage found.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- make sure none of the parts have

been damaged during shipment; in

case of damage you must report it

to the shipping

company within 3 days of receipt,

by registered letter with return

receipt,

presenting photographic

documentation.

Copy of notice should also be sent

by fax to OLIMPIA SPLENDID.

No notice of damage will be

accepted after 3 days from

delivery.

Important note:

Keep the packing at least through the

warranty period, in case you need to

ship the air-conditioner to the service

centre for repair.

Dispose of the packing materials in

compliance with the rules in effect for

waste disposal.

Stockage

Stocker les caisses dans un local

fermé et protégé des agents

atmosphériques, isolées du sol par

des traverses ou des palettes.

NE PAS RENVERSER

L’EMBALLAGE.

Réception et déballage

L’emballage est constitué de matériau

adéquat et effectué par un personnel

expert.

Les unités sont livrées complètes et

en parfaites conditions; suivre

cependant les instructions suivantes

pour le contrôle de la qualité des

services de transport:

- à la réception des emballages

vérifier si le carton est endommagé,

si c’est le cas retirer la marchandise

sous réserve, en produisant des

preuves photographiques des

éventuels dégâts apparents.

- déballer en vérifiant la présence de

chacun des composants avec les

listes d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant n’a

subi de dommages pendant le

transport; dans le cas contraire,

notifier les éventuels dommages

au transporteur dans le délai de 3

jours à partir de la réception par

lettre recommandée avec accusé

de réception en présentant la

documentation photographique.

Envoyer aussi par fax cette même

information à OLIMPIA SPLENDID.

Aucune information concernant les

dommages subis ne pourra être

prise en considération au-delà de

3 jours après la livraison.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins

pendant toute la durée de la période

de garantie, pour d’éventuelles

expéditions au centre du service après-

vente en cas de réparation.

Pour la mise au rebut des composants

de l’emballage, suivre les normes

locales relatives à l’élimination des

déchets en vigueur.

Lagerung

Die Verpackungen in geschlossener

und vor Witterungseinflüssen

geschützter Umgebung lagern; sie

müssen durch Schwellen oder

Paletten vom Boden getrennt sein.

DIE VERPACKUNG NICHT

AUF DEN KOPF STELLEN.

Annahme und Auspacken

Die Verpackung besteht aus

geeignetem Material; die Geräte

werden von qualifiziertem Personal

verpackt.

Die Einheiten sind alle kontrolliert und

geprüft und werden vollständig und in

einwandfreiem Zustand geliefert;

dennoch sollte man zur

Qualitätskontrolle des

Transportdienstes folgende Hinweise

beachten:

- Kontrollieren Sie bei Erhalt der

Verpackungen, ob die Lieferung

beschädigt ist. Sollte dies der Fall

sein, nehmen Sie die Ware unter

Vorbehalt an und fertigen Sie

Fotografien als Beweismittel

offensichtlicher Schäden an.

- Überprüfen Sie beim Auspacken

das Vorhandensein der einzelnen

Komponenten anhand der

Verpackungslisten.

- Prüfen Sie nach, dass keines der

Bestandteile beim Transport

beschädigt wurde; sollte dies jedoch

der Fall sein, teilen Sie die

eventuellen Schäden innerhalb von

3 Tagen nach Erhalt der Ware dem

Spediteur mittels Einschreiben mit

Rückschein mit und legen Sie die

Fotografien als Beweismittel bei.

Schicken Sie dieselben

Informationen per Fax auch an

OLIMPIA SPLENDID.

Später als 3 Tage nach Eingang der

Lieferung können

Schadensmeldungen nicht mehr

berücksichtigt werden.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie die Verpackung

mindestens über die gesamte Dauer

der Garantiezeit auf; falls etwas

repariert werden muss, kann sie zum

Einsenden von Teilen an den

Kundendienst benutzt werden.

Entsorgen Sie die Verpackungsteile

gemäß den geltenden

Abfallbeseitigungs-Vorschriften.

La pagina sta caricando ...

MODALITÀ

D’INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita

dell’installazione e prestazioni di

funzionamento ottimali, seguire

attentamente quanto indicato nel

presente manuale. La mancata

applicazione delle norme indicate,

che può causare mal funzionamento

delle apparecchiature, sollevano la

ditta OLIMPIA SPLENDID da ogni

forma di garanzia e da eventuali danni

causati a persone, animali o cose.

E’ importante che l’impianto

elettrico sia a norma, rispet-

to ai dati riportati nella sche-

da tecnica e sia provvisto di

una buona messa a terra.

Dimensioni e caratteristi-

che del locale dove installa-

re il climatizzatore

Prima di installare il climatizzatore è

indispensabile procedere ad un

calcolo dei carichi termici estivi.

Più questo computo è corretto e più

il prodotto assolverà pienamente la

sua funzione.

Per l’esecuzione dei calcoli dovete

riferirvi direttamente alle normative

in vigore (UNI rif. Legge 10/91) o a

tabelle, sia stampate che informati-

che, estrapolate dalle stesse norme.

Per applicazioni particolarmente

importanti Vi consigliamo di rivolgerVi

a studi termotecnici specializzati.

Per quanto possibile comunque

bisogna cercare di limitare i carichi

temici maggiori con i seguenti ac-

corgimenti: Su ampie vetrate espo-

ste al sole è opportuno che vi siano

tende interne o meglio mascherature

esterne (veneziane, verande, pelli-

cole rifrangenti ecc.)

Il locale condizionato deve rimanere

per il maggior tempo possibile

chiuso.

Evitare l’accensione di fari di tipo

alogeno con alti consumi o di altre

apparecchiature elettriche che

assorbano tanta energia (fornetti,

ferri da stiro a vapore, piastre per

cottura ecc).

2.1

2.1.1

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

To obtain the best results and optimum

performance, follow the instructions

for correct installation provided in this

manual. Failure to follow the

instructions and apply the rules

indicated may cause malfunction of

the appliance and relieves the

manufacturer, OLIMPIA SPLENDID

of any form of guarantee and liability

for damages to persons, animals or

property.

The electrical system must

comply with the regulations

and rating data in the

technical sheet, with good

grounding.

Dimensions and features of

site where air conditioner is

installed

Before installing the air conditioner,

it is essential to make an accurate

calculation of the heat load in

summer.

The more accurate this calculation

is made the better the air conditioner

will be able to do its job.

To make these calculations, refer

directly to the regulations in effect

(UNI ref. Law 10/91) or to the tables,

both printed and computerized, based

on those regulations.

For particularly significant

applications, we recommend

contacting expert heating engineers.

As far as possible, in any case, it is

important to try and reduce major

thermal loads by the following means:

Large glass panes exposed to

sunlight should be provided with

curtains on the inside or shades on

the outside (Venetian blinds,

verandas, refracting films, etc.)

The air-conditioned room should be

closed as much of the time as

possible.

Halogen spotlights or other electrical

equipment with high power

consumption should not be used in

the room (toasters, steam irons, hot

plates for cooking, etc.).

MODE D’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de

l’installation et pour que les prestations

de fonctionnement soient optimales,

suivre attentivement les instructions

dans le présent manuel. Le non-

respect de l‘application des normes

indiquées, qui peut entraîner un

mauvais fonctionnement des

appareillages, dégage la société

OLIMPIA SPLENDID de toute forme

de garantie et des éventuels

dommages causés à des personnes,

animaux ou biens.

S’assurer que l’installation

électrique correspond aux

normes, respecte les

données reportées sur la

fiche technique et qu’elle

dispose d’une mise à la ter-

re adéquate.

Dimensions et

caractéristiques de la pièce

où le cli matiseur doit être

installé

Avant l'installation du climatiseur, il

est indispensable de procéder à un

calcul des charges thermiques d'été

relatives à la pièce concernée.

Plus ce calcul est correct et plus

votre climatiseur remplira sa fonction.

Pour l'exécution des calculs, vous

devrez vous référer directement aux

règlementations en vigueur (UNI réf.

Loi 10/91) ou aux tableaux, aussi

bien imprimés qu'informatiques,

extrapolés de ces mêmes normes.

Pour des applications

particulièrement importantes, nous

vous conseillons de vous adresser à

des bureaux d'études thermo-

techniques spécialisés.

Dans la mesure du possible, il faut essayer

de limiter, de toute façon, les charges

thermiques majeures en suivant ces

précautions.

Sur de grandes baies vitrées exposées

au soleil, il est opportun qu'il y ait des

rideaux à l'intérieur ou mieux encore, des

protections extérieures (stores vénitiens,

vérandas, pellicules réfractives, etc...)

La pièce climatisée doit rester le plus de

temps possible fermée.

Evitez d'allumer des lampes de type

halogène à grande consomation ou d'autres

appareillages électriques qui absorbent

une quantité importante d'énergie (petits

fours, fers à repasser à la vapeur, plaques

de cuisson, etc...).

INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN

Befolgen Sie genauestens die

Anweisungen des vorliegenden

Benutzerhandbuchs, um die

Installation problemlos durchführen

und optimale Betriebsleistungen

erzielen zu können. Die

Nichtbeachtung der angeführten

Vorschriften kann zu

Funktionsstörungen der Anlage

führen und enthebt die Firma OLIMPIA

SPLENDID von jeder Pflicht zur

Garantieleistung und von der

Verantwortung für eventuelle Schäden

an Personen, Tieren oder Sachen.

Die elektrische Anlage muss

genormt sein, die in der

technischen Beschreibung

aufgeführten Daten

einhalten und mit einer

guten Erdleitung

ausgestattet sein.

Abmessungen und

Eigenschaften des Raums, in

dem dem das Klimagerät

installiert wird

Vor der Installation des Klimagerätes

ist eine Berechnung der benötigten

Kühlleistung für den Sommer

bezüglich des betreffenden Raums

durchzuführen.

Je genauer diese Berechnung ist, de-

sto effizienter ist die Arbeitsweise

des Gerätes. Für die Durchführung

der Berechnungen hat man sich auf

die Vorschriften der geltenden

Richtlinien (UNI Gesetz Nr. 10/91)

oder auf die Tabellen (auf Ausdrucken

oder Datenträgern), die ebenfalls in

den Richtlinien enthalten sind, zu

beziehen.

Im Falle von besonders komplexen

Installationen ist es empfehlenswert,

sich an kompetente Fachkräfte

(Wärmetechniker) zu wenden.

Nach Möglichkeit sollten höhere

Wärmeleistungen vermieden werden,

wobei Folgendes zu beachten ist: Bei

großflächigen Fenstern, die einer

starken Sonneneinstrahlung ausgesetzt

sind, sollten im Raum Vorhänge oder

auf der Außenseite des Gebäudes

Sonnenschutzvorrichtungen (Stores,

Veranden, lichtbrechende Folien, usw.)

angebracht werden.

Der klimatisierte Raum sollte möglichst

lange geschlossen bleiben.

Es sollten keine Halogenlampen mit

hohem Energieverbrauch oder andere

elektrische stromaufnehmende Geräte

(Öfen, Dampfbügeleisen, Kochfelder,

usw.) eingeschaltet werden.

La pagina sta caricando ...

Scelta della posizione dove

installare il climatizzatore

La posizione di installazione deve

essere scelta a ridosso di una pa-

rete comunicante con l’esterno.

Avvertenza: Una volta individuata,

secondo i criteri precedentemente

esposti, la corretta posizione per

l’installazione occorre verificare

che nei punti dove avete intenzione

di praticare i fori non vi siano strut-

ture od impianti (travi , pilastri, tu-

bazioni idrauliche, cavi elettrici

ecc.) che impediscano l’esecuzio-

ne dei fori necessari all’installazio-

ne.

Controllate ancora una volta che

non sussistano ostacoli alla libera

circolazione dell’aria attraverso i

fori che andrete a praticare (piante

e relativo fogliame, doghe di

rivestimento, persiane, grate o

griglie troppo fitte ecc.).

MONTAGGIO DELL’UNITÀ

Foratura della parete

Questa operazione deve essere

eseguita utilizzando un’attrezzatura ap-

propriata che agevoli il vostro

lavoro e che eviti danni o disturbi eccessi-

vi al Vostro cliente. I migliori strumenti per

eseguire fori di grande diametro sulle pare-

ti sono degli speciali trapani (chiamati

“carotatrici”) con elevata coppia torcente e

con velocità di rotazione regolabile a

secondo del diametro del foro da

praticare.

Per evitare la diffusione di elevate quantità

di polvere e detriti in ambiente le “carotatrici”

si possono accoppiare a sistemi di aspira-

zione composti essenzialmente da un aspi-

rapolvere da collegare ad un’accessorio

(tipo ventosa) da mettere a ridosso della

punta di perforazione. Il nostro ufficio

“Service” Vi può dare ogni informazione e

ragguaglio in merito al reperimento di

queste apparecchiature.

2.1.2

2.2

2.2.1

Choice of best position for

installing the air conditioner

The air conditioner must be installed

on a wall that communicates with the

outside.

Caution: After determining the best

place for installation as described

above, check to make sure that the

wall can be drilled in that point

without interfering with other

structures or installations (beams,

piers, pipes, wires, etc.).

Check again to make sure there are

no obstacles to air circulation

through the holes to be drilled due to

plants and their leaves, slats or

panelling, blinds, gratings or grids too

dense, etc.).

INSTALLATION OF THE UNIT

Drilling the wall

This operation should be carried out

using the proper tools to facilitate

your work and prevent excess

damage or disturbance to your client.

The best tools for drilling large holes

in walls are special drills called core

borers with very high twisting torque

and adjustable rotation speed

depending on the diameter of the hole

to be drilled.

To prevent the creation of large

amounts of dust and rubble due to

drilling, the core borer can be fitted

with a vacuum system applied by

means of suction cups to the drilling

zone.

Our Service Department can give you

all necessary information to enable

you to find these devices.

Choix de la position où

installer le climatiseur

La position de l'installation doit être

choisie sur un mur communiquant

avec l'extérieur.

AVERTISSEMENT: Une fois

localisée la position correcte pour

l'installation, selon les critères

précédemment exposés, il vaut

vérifier qu'à l'endroit où vous avez

l'intention de percer des trous, il n'y

ait pas de structures ou

d'installations (poutres, piliers,

tuyauteries hydrauliques, câbles

électriques, etc ...) qui empêchent

l'exécution des trous nécessaires à

l'installation.

Contrôler encore une fois qu'il n'y

ait pas d'obstacles à la libre

circulation de l'air à travers les trous

que vous allez pratiquer (arbres et

leur feuillage, lambris, persiennes,

grillages ou grilles trop serrés, etc...).

MONTAGE DE L’UNITÉ

Perçage du mur

Cette opération doit être exécutée

en utilisant un outillage approprié

qui facilite votre travail et qui vous

évite des dommages et des

dérangements excessifs envers

votre client. Les meilleurs

instruments pour exécuter des trous

d'un grand diamètre dans les murs

sont des perceuses spécialisées

dotées d'une scie-trépan à couple

de torsion élevé et caractérisé par

une vitesse de rotation réglable selon

le diamètre du trou à pratiquer.

Pour éviter la diffusion d'une grande

quantité de poussière et de détritus

dans la pièce, les perceuses à scie-

trépan peuvent être reliées à des

systèmes d'aspiration composés

essentiellement d'un aspirateur doté

d'un accessoire (type ventouse) qu'il

faut placer au dessus du foret de

perforation.

Wahl der Stelle, an der das

Klimagerät installiert

werden soll

Das Gerät ist an einer zur Außenseite

des Gebäudes gerichteten Wand zu

installieren.

Hinweis: Nachdem unter

Berücksichtigung der zuvor

erläuterten Kriterien die Stelle, an der

das Klimagerät installiert werden

soll, gewählt wurde, ist zu überprüfen,

ob sich an der zu bohrenden Stelle in

der Wand Stahlträger, Wasserrohre,

Abwasserleitungen, elektr. Kabel

o.ä. befinden, die eine Bohrung

verhindern.

Nach der Erstellung der beiden

Bohrungen ist zu überprüfen, ob der

Außenluftansaug und die

Rückführung der Luft nach außen

nicht durch blattreiche Pflanzen,

Fassadenverkleidungen,

Fensterläden o.ä. behindert wird.

MONTAGE DER EINHEIT

Durchführung der Bohrungen

Die Bohrungen sind mit einem

geeigneten Bohrer durchzuführen, durch

den die Arbeit erleichtert und ein

übermäßig störender Lärm verhindert

wird oder zu große Beschädigungen an

der Wand vermieden werden.

Die besten Ergebnisse für dei Erstellung

von Bohrlöchern mit großem

Durchmesser erzielt man mit speziellen

Betonbohrern, die ein erhöhtes

Drehmoment und eine einstellbare

Drehzahl, je nach durchzuführendem

Lochdurchmesser, aufweisen.

Zur Vermeidung einer übermäßigen

Bildung von Staub und Bohrgut kann

der Bohrkopf mit einer

Absaugvorrichtung versehen werden, die

an einen Staubsauger angeschlossen

werden kann. Ihr Installateur nennt

Ihnen gerne Fachfirmen, die

Kernbohrungen durchführen.

La pagina sta caricando ...

To drill the holes, proceed as follows:

Fasten the drilling template to the

wall leaving the necessary space

from the ceiling, floor and side walls

as shown on the template. Use

adhesive tape to fasten it in place.

Use a small drill or punch to mark,

with extreme care, the exact centre

of each of the holes to be drilled.

Using a core boring head measuring

at least 162 mm to drill the two holes

for entry and exit of the air.

The maximum length allowed for pipes

is 1 m. The pipes must be smooth on

the inside, and with a diameter of 160

mm. Pipes cannot be curved or bent.

It is necessary to use the grilles

provided, or grilles which keep the

same features.

Note: The holes should have a slight

outward inclination to prevent any

backflow of water from the pipes .

Most of the removed material is

expelled outwards, therefore make

sure that it does not hit any person

or object when it falls out.

In order to avoid as much as possible

outer plaster breaking, it is necessary

to proceed carefully with the last part

of hole execution, decreasing

pressure on core borers.

Make two 6 mm diameter holes in

correspondence with the anchor

points of the wall-fixing bracket using

the template provided.

Pour exécuter le perçage, procéder de

la façon suivante:

Placez le gabarit du perçage fourni contre

le mur en respectant les distances

minimums: par rapport au plafond, au

sol et aux murs latéraux, indiqués sur

ce gabarit. Celui-ci peut être maintenu

dans la bonne position avec du ruban

adhésif.

A l'aide d'une petite perceuse ou d'un

pointeur, tracez avec grand soin les

centres des différents trous à effectuer

avant leur réalisation.

Effectuez avec un foret scie-trépan d'un

diamètre minimum égal à 162 mm, les

deux trous pour l'entrée et la sortie de

l'air.

La longueur maximale admise pour

les tuyaux est de 1 m, les tuyaux

doivent être lisses à l'intérieur, d'un

diamètre égal à 160 mm et aucun

coude ne peut être réalisé.

Il faut utiliser les grilles fournies avec

la machine, ou bien des grilles qui

possèdent les mêmes

caractéristiques.

Avertissement: Ces trous doivent être

exécutés avec une légère inclinaison

vers l'extérieur pour empêcher

d'éventuelles rentrées d'eau par les

conduits.

La plus grande partie de la matière

enlevée est expulsée vers l’extérieur; il

faut donc veiller à ce qu’en tombant,

elle n’aille pas heurter les personnes ou

les objets se trouvant dessous.

Pour éviter le plus possible la rupture de

l'enduit extérieur, il faut procéder avec

beaucoup de soin pour l'exécution de la

partie finale du trou en diminuant un peu

la pression exercée sur la perceuse à

scie-trépan.

Percer deux orifices de 6 mm de

diamètre destinés à recevoir le

support de fixation murale, en utilisant

le gabarit fourni.

Für die Durchführung der Bohrungen ist

wie folgt vorzugehen:

Die mitgelieferte Bohrschablone an der

Wand positionieren, wobei die auf der

Schablone angegebenen

Mindestabstände zur Decke, zum

Fußboden und zu den seitlichen Wänden

zu berücksichtigen sind. Die

Bohrschablone kann durch Anbringen

von Klebeband gegen ein Verrutschen

geschützt werden. Mit einem kleinen

Bohrer oder einem Treiber die Mitte der

zu bohrenden Löcher sorgfältig anreißen.

Mit einem Bohrkopf AD 162 mm, die

zwei Löcher für den Luftein- und -austritt

bohren.

Die maximal zulässige Länge der

Rohrleitungen beträgt 1m; die

Rohrleitungen müssen innen glatt

sein, einen Durchmesser von 160

mm aufweisen und müssen ohne

Kurven verlegt werden.

Es müssen die mitgelieferten Gitter

oder andere Gitter die dieselben

Eigenschaften gewährleisten,

verwendet werden.

Hinweis: Diese Bohrungen sind mit einer

leichten Neigung zur Außenseite des

Gebäudes hin durchzuführen, damit keine

Feuchtigkeit (Regen) von außen eintreten

kann.

Das meiste abgetragene Material wird

nach außen hin ausgestoßen, es ist

daher dafür zu sorgen, dass es beim

Herunterfallen keine Personen oder

Gegenstände trifft.

Damit der Außenputz möglichst nicht

beschädigt wird, ist der letzte Bereich

des Lochs mit großer Sorgfalt

durchzuführen, indem man den auf den

Betonbohrer auszuübenden Druck

verringert.

Führen Sie die beiden 6-mm-

Bohrungen für die Verankerung des

Wandbefestigungsbügels unter

Verwendung der Bohrschablone aus.

Per eseguire la foratura procedere

come segue:

Collocare la dima di foratura

indotazione contro la parete rispet-

tando le distanze minime: dal soffit-

to, dal pavimento e dalle pareti late-

rali indicate sulla dima stessa che

può essere tenuta nella corretta po-

sizione con del nastro adesivo.

Tramite un piccolo trapano od un

punteruolo tracciate con estrema cura

il centro dei vari fori da praticare

prima della loro realizzazione.

Praticare, tramite una punta

carotatrice di diametro minimo pari a

162 mm i due fori per l’entrata e l’usci-

ta dell’aria.

La lunghezza massima consentita

per i tubi è di 1 m, i tubi devono essere

internamente lisci, di diametro pari a

160 mm e non possono essere ese-

guite curve.

E’ necessario utilizzare le griglie for-

nite in dotazione, oppure delle griglie

che mantengano le medesime carat-

teristiche.

Avvertenze: Questi fori devono

essere eseguiti con una leggera

inclinazione verso l’esterno per

impedire eventuali rientri di acqua dai

condotti.

La maggior parte del materiale

asportato viene espulso verso

l’esterno, pertanto occorre cautelar-

si che cadendo non colpisca

persone e oggetti sottostanti.

Per evitare il più possibile la rottura

dell’intonaco esterno occorre

procedere con molta cautela

all’esecuzione della parte finale del

foro allentando un po’ la pressione

esercitata sulla carotatrice.

Eseguire i due fori di diametro 6 mm

relativi all’ancoraggio della staffa di

fissaggio a parete utilizzando la dima

di foratura.

= =

293

360

693

666

160

ø 6 mm

PER STAFFA

POUR LA BRIDE

FOR BRACKET

FUR DEN BUGEL

POR ESTRIBO

VOOR BEUGEL

DIMA DI FORATURA - GABARIT DE PERCAGE

DRILLING TEMPLATE - BOHRENSCHABLONE

PLANTILLA DE TALADRADO - BOORMAL

314MIN - 322 MAX

La pagina sta caricando ...

2 3

Montage des conduits d'air

et des grilles extérieures

Une fois les trous exécutés, les

tuyaux en plastiques fournis avec

le climatiseur doivent être introduits

à l'intérieur de ces derniers. Le

tuyau avec isolement à l'intérieur

doit être introduit dans le trou de

gauche avec sa partie isolante vers

l'intérieur comme il est indiqué sur

l'étiquette prévue à cet effet.

Leur longueur doit être égale à

l'épaisseur du mur. Pour couper le

tuyau, il suffit d'utiliser une scie

normale. Une fois les tuyaux

coupés, vous devez introduire à

leurs extrémités les deux flasques

de fixation intérieures (fig. 2).

Le diamètre des tubes correspond

presque aux trous perçus à l’aide

du foret de carottage de diamètre

égal à 162 mm nominaux. Pour les

introduire, il faut les forcer

légèrement en utilisant dans les

cas les plus critiques un marteau

en caoutchouc ordinaire (fig.3). Le

fait d’avoir une grande précision

entre le diamètre intérieur du trou

et le diamètre extérieur du tube

empêche qu’il ne se crée des jeux

dangereux susceptibles de

provoquer des infiltrations

d’humidité ou des sifflements d’air.

Si l’introduction des tubes se fait

avec difficulté, nous vous

conseillons de passer plusieurs fois

la couronne de la carotteuse à

l’intérieur du trou de façon à élargir

légèrement le diamètre intérieur.

A présent vous pouvez faire passer

les tuyaux dans le mur et fixer les

flasques au moyen de 4 chevilles

de diamètre 6 en faisant attention

à ce que les deux trous de fixation

restent en position verticale.

Montage der Abluftkanäle

und der externen Gitter

Nach der Durchführung der

Bohrungen sind die mit dem Gerät

gelieferten gelieferten

Kunststoffrohre einzuschieben.

Das mit einer internen Isolierung

versehene Rohr ist in das links

Loch, mit der isolierten Seite nach

innen, einzuschieben (siehe hierzu

das entsprechende Etikett).

Die Länge der Bohrungen muss

gleich der Wandstärke sein. Für

die Kürzung des Rohrs in der

Länge ist eine Säge zu

verwenden. Nach dem Zuschnitt

der Rohre sind auf der Innenseite

die beiden Flansche einzufügen.

(Abb. 2).

Der Durchmesser der Rohre

entspricht fast den Bohrungen, die

mit dem Kernbohrer mit

Durchmesser von 162 mm nominal

durchgeführt werden. Sie müssen

daher unter Anwendung eines

leichten Drucks und ggf. unter

Zuhilfenahme eines gewöhnlichen

Gummihammers eingefügt werden

(Abb.3). Die erhöhte

Passgenauigkeit von

Innendurchmesser der Bohrung

und Außendurchmesser des Rohrs

verhindert gefährliches Spiel, was

zu Feuchtigkeitseinsickerungen

oder Luftdurchlässen führen

können. Falls das Einfügen des

Rohrs zu schwierig ist, empfehlen

wir, mit der Kernbohrerkrone den

Innendurchmesser der Bohrung

ein kleines bisschen zu

vergrößern.

Nun können die Rohre in die Wand

eingeschoben werden und die

Flansche mit je zwei Dübeln (6

mm), befestigt werden, wobei

darauf zu achten ist, dass sich

die zwei Befestigungslöcher in

vertikal Position befinden.

2.2.2

Montaggio dei condotti

dell’aria e delle griglie

esterne

Una volta eseguiti i fori, dentro agli

stessi, devono essere introdotti i

tubi in plastica dati in dotazione

con il climatizzatore. Il tubo con

isolamento interno deve essere in-

trodotto nel foro di sinistra con la

parte isolante verso l’interno come

evidenziato dall’apposita etichetta.

La loro lunghezza deve essere

uguale allo spessore del muro. Per

tagliare il tubo è sufficiente utiliz-

zare un normale seghetto.

Una volta tagliati i tubi dovete

introdurre alle loro estremità le due

flange di ancoraggio interno (fig.

2).

Il diametro dei tubi è quasi corri-

spondente ai fori che si praticano

con la punta carotatrice di diame-

tro pari a 162 mm nominali. Per

introdurli occorre quindi forzarli leg-

germente utilizzando nei casi più

critici un comune martello in

gomma (fig.3).

Il fatto di avere una elevata

precisione tra il diametro interno

del foro e quello esterno del tubo,

impedisce giochi pericolosi che

potrebbero generare infiltrazioni di

umidità o sibili d’aria. Nel caso che

l’inserimento fosse troppo forzato

Vi consigliamo di effettuare alcuni

passaggi con la corona della

carotatrice all’interno del foro in

modo da allargare leggermente il

diametro interno.

A questo punto potete inserire i tubi

nella parete e fissare le flange

mediante 4 tasselli diametro 6

facendo attenzione che i due fori

di fissaggio restino in posizione

verticale.

Installation of air pipes and

external gratings

After drilling the holes, the plastic

pipes supplied with the air

conditioner have to be fitted

through them. The pipe with

insulation on the inside has to be

fitted in the left-hand hole with the

insulated part toward the inside as

indicated on the label applied to it.

Their length must be the same as

the wall thickness. To cut the pipe,

a normal handsaw can be used.

After cutting the pipes, fit the ends

into the two internal anchoring

flanges (fig. 2).

The tube diameter is nearly the

same as those carried out using

the 162 mm nominal diameter core

drill. In order to introduce the

tubes, they must therefore be

forced slightly using, in the most

difficult cases, a normal rubber

hammer (fig. 3). Having the hole

internal diameter extremely similar

to the tube external diameter

avoids dangerous slacks which

may generate humidity infiltrations

or air noises. Should the insertion

prove to be too difficult, we

suggest you drill using the core

bit inside the hole so as to widen

the internal diameter slightly.

Next, fit the pipes into the holes

in the wall and fasten the flanges

with 4 anchor bolts with diameter

6, taking care to keep the two

fastening holes in a vertical

position.

La pagina sta caricando ...

Per il posizionamento delle griglie

esterne agite come segue:

- Infilare l’occhiello piccolo, con

gambo lungo, della molla sul

perno del tappo (su ambedue i

componenti) (fig. 4).

- Infilare i due tappi (con molla), dalla

parte anteriore della griglia

esterna, sulle due sedi della

stessa, tirando fino allo scatto

(fig. 5) e attaccare le due catenelle

all’occhiello grande

della molla.

- Impugnate con una mano le due

catenelle collegate alla griglia.

- Ripiegate su se stesse le griglie

esterne impugnandole con la mano

libera nella parte di ripiegatura e

introducendo le dita all’interno delle

singole alette (fig. 6).

Introdurre il braccio nel tubo sino a

far sporgere completamente la gri-

glia all’esterno.

- Lasciate riaprire la griglia facendo

attenzione a trattenere le dita

all’interno delle alette.

- Ruotate la griglia sino a quando le

alette sono ben orizzontali e con

l’inclinazione rivolta verso l’ester-

no.

- Tirare la catenella, tensionando la

molla, ed agganciare l’anello della

catenella al perno della rosetta

interna (fig. 7).

- Tagliare con un tronchese le

maglie della catenella in eccesso

(fig. 8)

Avvertenza:

Usare esclusivamente le

griglie in dotazione, oppu-

re delle griglie che manten-

gano le medesime caratte-

ristiche.

To position the external grids, proceed

as follows:

- Fit the small eyelet of the spring,

with the long stem, on the cap pin

(on both components) (fig. 4).

- Fit the two caps (with spring),

from the front part of the

external grid, on the two housings,

pulling until a click is heard

(fig. 5) and attach the two

chains to the large eyelet of the

spring.

- Using one hand, grip the two

chains connected to the grid.

- Bend the external grids back,

gripping these with your free hand

where the bend is and introducing

your fingers inside the single fins

(fig. 6).

Introduce your arm into the pipe until

the grid protrudes completely

outwards.

- Allow the grid to reopen, being

careful to keep your fingers inside

the fins.

- Turn the grid until the fins are fully

horizontal and tilted towards the

outside.

- Pull the chain, tensioning the

spring, and fasten the ring of the

chain onto the pin of the inner

washer (fig. 7).

- Using a pair of nippers, cut the

excess chain links (fig. 8).

Warning:

Only use the grilles

provided, or grilles which

keep the same features.

Pour le positionnement des grilles

extérieures agissez de la façon

- Introduisez le petit oeillet du

ressort, celui muni d'une longue

tige, sur l'axe du bouchon (sur les

deux composants) (fig. 4).

- Introduisez les deux bouchons

(avec ressort), face avant de la

grille extérieure, sur les deux

logements de celle-ci, en tirant

jusqu'à ce qu'il y ait un déclic (fig.

5) et accrochez les deux

chaînes au grand oeillet du ressort.

- Prenez d'une main les deux

chaînes reliées à la grille.

- Repliez les grilles extérieures sur

elles-mêmes en les prenant avec

la main libre du côté du repliement

et en introduisant les doigts à

l'intérieur de chacune des ailettes

(fig. 6).

Introduisez le bras dans le tuyau

jusqu'à ce que la grille sorte

complètement à l'extérieur.

- Laissez que la grille s'ouvre en

veillant à garder les doigts bien à

l'intérieur des ailettes.

- Tournez la grille jusqu'à ce que

les ailettes soient bien à

l'horizontale et avec l'inclinaison

tournée vers l'extérieur.

- Tirez la chaîne, en tendant le

ressort, et accrochez l'anneau de

la chaîne à l'axe de la rondelle

interne (fig. 7).

- Couper les maillons de la chaîne

en surplus au moyen d'une pince

coupante (fig. 8).

Avertissement :

Utiliser exclusivement les

grilles fournies avec la

machine, ou bien des

grilles qui possèdent les

mêmes caractéristiques.

Die Außengitter sind wie folgt

beschrieben zu positionieren:

- Die kleine mit langem Schaft

versehene Öse der Feder

auf den Stift des Stöpsels

schieben (bei beiden

Komponenten) (Abb. 4).

- Die zwei mit Feder versehenen

Stöpsel vom vorderen Teil des

Außengitters aus in die zwei Sitze

desselben einführen, an diesen bis

zu deren Einrasten ziehen

(Abb. 5) und die zwei Ketten in

die große Öse der Feder

einhängen.

- Mit einer Hand die zwei am Gitter

befestigten Ketten umfassen.

- Mit der freien Hand die

Außengitter an der Knicklinie

umbiegen und dabei die Finger

zwischen die einzelnen

Lamellen einführen (Abb. 6).

Den Arm in das Rohr einführen bis

das Außengitter vollkommen

übersteht.

- Das Gitter erneut öffnen, wobei

darauf zu achten ist, dass die

Finger nicht aus den Lamellen

gezogen werden.

- Das Gitter so drehen, dass die

Lamellen horizontal ausgerichtet

und nach außen geneigt sind.

- Die Feder durch Ziehen der Kette

spannen und das Kettenglied in

den Stift der Innenscheibe

einhaken (Abb. 7).

- Mit einer Schneidzange die

überschüssigen Glieder der Kette

abschneiden (Abb. 8).

Hinweis:

Es dürfen nur die

mitgelieferten Gitter oder

andere Gitter die dieselben

Eigenschaften gewährleisten,

verwendet werden.

La pagina sta caricando ...

2.2.3

Power supply connection

The air conditioner is equipped with

a power supply cable and plug (Y-

type connection).

If it is installed near an outlet, you

need only plug it in.

WARNING: If the supply

cord is damaged,it must be

replaced by the

manufacturer, its service

agent or similary qualified

persons in order to avoid a

hazard.

In this case, it is important

to make sure the outlet to

which you are plugged in is

effectively grounded and

connected to the mains by

wiring of adequate size

(minimum 1.5 sq.mm. cross

section).

WARNING: In compliance

with the installation

prescriptions, the external

power line must be fitted

with an omnipolar

connection device with

rated capacity compatible

with the unit's maximum

absorbed power, and with

an opening of the contacts

which allows a complete

disconnection from the

power mains under the

conditions specified in

overvoltage category III.

Make all connections in

compliance with the laws in

effect.

Branchement électrique

Le climatiseur est équipé d'un câble

d'alimentation avec une fiche

(connexion de type Y). En cas

d'utilisation d'une prise de courant à

proximité de l'appareil, il suffit

seulement d'introduire la fiche.

AVERTISSEMENT: Si le

cordon d'alimentation est

abîmé, il doit être remplacé

parle constructeur ou par

son service d'assistance

technique ou, en tout état

de cause, par une personne

ayant une qualification

similaire, de façon à éviter

quelque risque que ce soit.

Même dans ce cas, il est de

toute façon préférable de

vérifier que la prise à

laquelle vous vous

branchez est dotée d'une

mise à la terre efficace et

d'un dimensionnement

adapté des câbles

d'alimentation (section

minimum de 1,5 mm²).

AVERTISSEMENT:

Conformément aux règles

d'installation, la ligne

d'alimentation externe doit

être dotée d'un dispositif de

connexion omnipolaire

ayant une portée nominale

compatible avec

l'absorption maximale de

l'appareil et avec une ouver-

ture des contacts

permettant une

déconnexion totale du

réseau selon les

conditions prévues par la

catégorie de surtension III.

Exécutez la connexion

selon les normes en

vigueur.

Elektrischer Anschluss

Das Klimagerät ist mit einem Netzkabel

mit Stecker ausgestattet (Anschluss

des Typs Y).

Ist in der Nähe des Gerätes eine

Steckdose installiert, braucht nur der

Stecker in diese gesteckt zu werden.

HINWEIS: Wenn das

Stromkabel beschädigt ist,

muss dieses zur Vermeidung

von Gefahren vom

Hersteller oder von dessen

Technischem Kundendienst

beziehungsweise durch

gleichermaßen

qualifiziertes Personal

ersetzt werden.

Auch in diesem Fall ist es

ratsam zu überprüfen, dass

die Steckdose mit einem

effizienten Erder und

entsprechend

dimensionierten

Speisekabeln

(Mindestquerschnitt 1.5

) ausgestattet ist.

HINWEIS: Die äußere

Stromleitung muss gemäß

den Installationsvorschriften,

mit einer allpoligen

Anschlussvorrichtung

ausgestattet werden, deren

Nennleistung mit der

maximalen Stromaufnahme

des Geräts kompatibel ist und

deren Kontaktöffnung ein

vollständiges Ausschalten

des gesamten Netzes unter

den für die

Überspannungskategorie III

vorgesehenen Bedingungen

gestattet.

Den Anschluss laut den

geltenden Richtlinien

vornehmen.

Allacciamento elettrico

Il climatizzatore è dotato di un cavo

di alimentazione con spina (collega-

mento di tipo Y).

Nel caso di utilizzo di una presa di

corrente in prossimità dell’apparec-

chio non occorre fare altro che

introdurre la spina.

AVVERTENZA: Se il cavo di

alimentazione è danneggia-

to, deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo

servizio di assistenza tec-

nica o comunque da una

persona con qualifica simi-

lare, in modo da prevenire

ogni rischio.

E’ comunque opportuno ve-

rificare che la presa alla qua-

le vi collegate sia dotata di

un’efficace messa a terra e

di un adeguato

dimensionamento dei cavi

di alimentazione (sezione

minima di 1,5 mm²).

AVVERTENZA: La linea di ali-

mentazione esterna, con-

formemente alle regole di

installazione, deve essere

provvista di un dispositivo

di disconnessione

onnipolare avente una por-

tata nominale compatibile

con l’assorbimento massi-

mo dell’apparecchio e con

un’apertura dei contatti tale

da consentire una

disconnessione completa

dalla rete nelle condizioni

previste dalla categoria di

sovratensione III.

Eseguite la connessione

secondo le norme vigenti.

La pagina sta caricando ...

Inserimento dell’apparec-

chio sulla staffa

Controllare che la staffa di fissaggio

a parete sia stata posizionata

correttamente e agganciare il

climatizzatore. Sollevarlo leggermen-

te prendendolo ai lati della base

inferiore e appoggiarlo contro il muro.

Verificare che il climatizzatore si sia

agganciato alla staffa e appoggiarlo

sul pavimento. Prestare molta

attenzione in quanto la staffa non

deve sopportare il peso del

climatizzatore, ma deve solamente

impedire eventuali spostamenti

accidentali che potrebbero compro-

metterne il corretto allineamento con

i fori eseguiti nel muro. Se necessa-

rio regolare in altezza la posizione

del climatizzatore , utilizzando i

piedini regolabili di cui è dotata.

Alla fine del lavoro verificate con

cura che non rimangano fessure

dietro lo schienale dell’apparec-

chio (la guarnizione isolante deve

aderire bene alla parete) soprat-

tutto nella zona dei condotti di

entrata ed uscita dell’aria.

Una volta completata l’operazione di

installazione del climatizzatore

posizionate i due zoccoli estetici

infilandoli ad incastro sui piedi

inferiori (vedi figura 10).

2.2.4

Fitting the unit on bracket

Check that the wall-fixing bracket

has been correctly positioned and

hook up the conditioner. Lift it slightly,

holding it by the sides of the lower

base and rest it against the wall.

Check that the conditioner is hooked

onto the bracket and rest it on the

floor. Take great care because the

bracket must not support the weight

of the air conditioner but only prevent

any accidental movements that

could affect the correct aligning with

the holes made in the wall. If

necessary, adjust the height of the

conditioner using its adjustable feet.

When you have finished, inspect

carefully to make sure there are

no fissures at the back of the air

conditioner (the insulating gasket

must fit firmly against the wall)

particularly in the zone where air

enters and leaves the machine.

Once the installation of the air

conditioner has been completed,

place the two aesthetic shoes by

sliding them on to the lower feet (see

figure 10).

Fixation de l'appareil sur la

bride

S'assurer que le support de fixation

murale est placé correctement, puis

mettre le système de climatisation

en place. Le soulever légèrement en

le prenant par les côtés de la base

inférieure et le poser contre le mur.

S'assurer que le système de

climatisation est bien accroché à

l'étrier et le poser au sol. Veiller à ce

que le support ne supporte pas le

poids du système de climatisation: il

doit seulement empêcher tout

déplacement accidentel pouvant en

compromettre l'alignement correct

par rapport aux orifices percés dans

le mur. Si besoin est, régler en

hauteur la position du système de

climatisation, en utilisant les pieds

réglables dont il est doté.

Après avoir terminé le travail,

vérifiez avec soin qu'il ne reste

pas de fentes derrière l'appareil

(le joint étanche doit bien adhérer

au mur) surtout dans la zone des

conduits d'entrée et de sortie de

l'air.

Une fois terminée l'opération

d'installation du système de

climatisation, placer les deux plinthes

enjoliveuses en les encastrant sur

les pieds inférieurs (voir figure 10).

Montage des Gerätes auf

dem Befestigungsbügel

Stellen Sie sicher, dass der

Wandbefestigungsbügel korrekt

positioniert wurde und hängen Sie

die Klimaanlage ein. Heben Sie die

Klimaanlage leicht an, indem Sie

diese an den Seiten des unteren

Sockels ergreifen und stützen Sie

die Anlage gegen die Wand. Stellen

Sie sicher, dass die Klimaanlage am

Bügel eingehängt ist und setzen sie

auf den Fußboden. Beachten Sie

unbedingt, dass der Bügel nicht das

Gewicht der Klimaanlage aufnehmen

darf, sondern nur eventuelle,

unbeabsichtigte Verschiebungen

verhindern soll, welche die korrekte

Zentrierung mit den an der Wand

ausgeführten Bohrungen

beeinträchtigen könnte.

Regulieren Sie die Klimaanlage mit

Hilfe der verstellbaren Stützfüße

gegebenenfalls in der Höhe.

Nach Beenden dieser Arbeitsgänge

ist zu überprüfen, dass sich hinter

der Rückwand des Gerätes, vor

allem im Bereich der Luftein- und

-austrittsleitungen, keine Schlitze

gebildet haben (die als Isolierung

dienende Dichtung muss gut an

der Wand anliegen).

Positionieren Sie nach Abschluss der

Klimaanlageninstallation die beiden

Ziersockel zum Einspannen an den

unteren Füßen (siehe Abbildung 10).

La pagina sta caricando ...

Evacuazione dell’acqua di

condensa in caso di

emergenza

Se si dovessero verificare delle

anomalie al sistema di

smaltimento dell'acqua di conden-

sa il climatizzatore si arresta com-

pletamente e tutti i leds eventual-

mente accesi si spegnerebbero.

Per far funzionare temporanea-

mente l'apparecchio in attesa del-

l'arrivo del centro di assistenza,

potete drenare l'acqua contenuta

nel climatizzatore eseguendo que-

ste operazioni:

- Mettere in posizione un conte-

nitore con una capienza di

almeno 1 litro nella parte

centrale inferiore sotto il

climatizzatore.

- Afferrare con il pollice e l'indice

di una mano il tappino in

gomma situato nella zona

centrale inferiore e sfilarlo dalla

sede (fig. 11).

- Raccogliere l'acqua nel

contenitore e rimettere il

tappo.

2.2.5

Evacuation of condensation

water in case of emergency

Should a fault occur in the

condensation water discharge

system, the air conditioner will

stop completely and all the LEDs

that are alight will switch-off. To

operate the unit temporarily while

waiting for the arrival of the service

technician, the water contained in

the air conditioner can be drained

by performing the following

operations:

- Place a container with a

capacity of at least 1 litre

centrally underneath the

conditioner.

- With the thumb and forefinger,

grasp the rubber stopper

located centrally in the lower

part of the conditioner and

remove it from its seat (fig. 11).

- Collect the water in the

container then replace the

stopper.

Evacuation de l'eau de

condensation en cas

d'urgence

En cas d'anomalies du système

d'élimination des condensats, le

système de climatisation s'arrête

complètement et tous les voyants

allumés s'éteignent. Pour faire

fonctionner provisoirement

l'appareil dans l'attente de l'arrivée

du réparateur, il est possible de

drainer l'eau présente dans le

système de climatisation en

effectuant les opérations

suivantes:

- Placer un récipient d'au moins

1 litre de contenance dans la

partie centrale inférieure sous

le système de climatisation.

- Saisir avec le pouce et l'index

d'une main le bouchon en

caoutchouc situé dans la zone

centrale inférieure et le sortir

de son logement (fig. 11).

- Recueillir l'eau dans le récipient

et remettre le bouchon en place.

Entleerung des

Kondenswassers im Notfall

Beim Eintreten einer Störung am

Kondenswasserableitsystem

schaltet die Klimaanlage

vollständig ab, und alle eventuell

leuchtenden Leds gehen aus.

Um das Gerät bis zum Eintreffen

des Kundendienstes provisorisch

zu betreiben, können Sie das in

der Klimaanlage enthaltene

Wasser wie folgt dränen:

- Positionieren Sie einen Behälter

mit einem Fassungsvermögen

von mindestens 1 Liter in den

mittleren unteren Teil unter der

Klimaanlage.

- Ergreifen Sie mit dem Daumen

und dem Zeigefinger einer Hand

den Gummistopfen im mittleren

unteren Berech und ziehen ihn

aus seinem Sitz (Abb. 11).

- Nehmen Sie das Wasser in den

Behälter auf und setzen Sie den

Stopfen wieder ein.

La pagina sta caricando ...

PERIODICAL MAINTENANCE

Air conditioners of this type do not

require any particular routine

maintenance except:

- Cleaning or washing the room air

filter when the green led lights up

(see user manual).

- Cleaning of “external air” battery,

to be done as needed, depending

on the amount of dirt in the external

air, once or twice a year.

- Cleaning can be done using a

vacuum cleaner or soft brush,

taking particular care not to

damage the aluminium heat

exchanger baffles. It may be

necessary to use water and

detergents to remove heavily

encrusted dirt.

Before you leave the site of

installation you should gather up all

packing material and use a damp

cloth to remove any traces of dust

that may have deposited on the

machine during assembly .

These operations, though certainly

not essential, have a beneficial effect

as they enhance the professional

image of the installer in the eyes of

the client.

To prevent unnecessary calls by the

user, before you leave the site of

installation it is also a good idea to:

- Explain the contents of the

Instruction Manual to the user.

- Show him how to clean the filter.

- Explain when and how he should

contact the Service Department

2.3

MANUTENZIONE PERIODICA

I climatizzatori di questo tipo non

hanno bisogno di particolari opera-

zioni di manutenzione se non:

- La pulizia o il lavaggio del filtro

dell’aria ambiente ogni qualvolta

si illumina il relativo led di segna-

lazione di colore verde (vedi ma-

nuale uso).

- La pulizia della batteria “aria

esterna” da effettuare, a seconda

della quantità di sporco presente

nell’aria esterna, una o due volte

all’anno.

- La pulizia può essere eseguita con

un’aspirapolvere o con una

spazzola morbida facendo molta

attenzione a non rovinare le alette

in alluminio di scambio termico.

Per sporco molto incrostato é

necessario provvedere ad un

lavaggio con acqua e detergenti.

Prima di lasciare il cantiere è bene

raccogliere gli imballaggi ed elimina-

re con un panno umido ogni traccia

della sporcizia che si è depositata

sull’apparecchio durante il montag-

gio.

Queste operazioni, che a rigor di lo-

gica non sono strettamente indispen-

sabili, permettono tuttavia di aumen-

tare agli occhi dell’Utente l’immagi-

ne professionale di chi ha installato

l’apparecchio.

Per evitare inutili chiamate da parte

dell’Utente, prima di lasciare il can-

tiere è inoltre bene:

- Illustrargli i contenuti del Manuale

d’Istruzioni per l’Utente,

- Illustrargli le modalità con le quali

deve essere eseguita la pulizia del

filtro.

- Chiarirgli quando e come deve

interpellare il Servizio d’Assistenza.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Les climatiseurs de ce type n'ont pas

besoin d'opérations d'entretien

particulières, à part:

- le nettoyage et le lavage du filtre

de l'air ambiant, chaque fois que

s'allume le voyant de signalisation

correspondant de couleur vert

(voir manuel d'utilisation).

- le nettoyage de la batterie "air

extérieur" à effectuer, selon la

quantité d'impuretés présentes

dans l'air extérieur, une ou deux

fois par an.

Le nettoyage peut être exécuté à

l'aide d'un aspirateur ou avec une

grosse brosse souple en faisant

très attention à ne pas abîmer les

lamelles en aluminium d'échange

thermique. Pour de la saleté très

incrustée, il faut procéder à un

lavage à l'eau et avec des

détergents.

Avant de quitter le chantier, il vaut

mieux ramasser les emballages et

éliminer avec un chiffon humide toute

trace de saleté qui s'est déposée sur

l'appareil pendant le montage.

Ces opérations, qui à la rigueur de

sont pas vraiment indispensables,

permettent toutefois d'augmenter,

aux yeux de l'utilisateur, l'image

professionnelle de celui qui a installé

l'appareil.

Afin d'éviter des appels inutiles de la

part de l'utilisateur, avant de quitter

le chantier, il vaut mieux en outre:

- lui illustrer le contenu du Manuel

d'Instructions pour l'Utilisateur,

- lui illustrer les modalité avec

lesquelles il faut exécuter le

nettoyage du filtre,

- lui expliquer quand et comment il

doit appeler le Service Après-

Vente.

WARTUNG

Raumklimageräte dieses Typs sind

weitgehend wartungsfrei. Dennoch

ist Folgendes zu beachten:

- Bei Aufleuchten der grün LED

(siehe Bedienungsanleitung) ist

der Raumluftfilter zu reinigen oder

auszuspülen.

- Der Außenluftwärmetauscher ist

je nach Verschmutzung der

Außenluft ein oder zwei Mal pro

Jahr zu reinigen.

- Die Reinigung kann mit einem

Staubsauger oder einer weichen

Bürste vorgenommen werden,

wobei vor allem darauf zu achten

ist, dass die Aluminiumrippen des

Wärmeaustauschers nicht

beschädigt werden. Bei stark

verkrustetem Schmutz ist der

Wärmetauscher mit Wasser und

Reinigungsmitteln zu reinigen.

Nach erfolgter Installation ist die

Verpackung aufzusammeln und das

Gerät mit einem feuchten Tuch zur

Entfernung der Schmutzspuren zu

reinigen.

Diese Arbeitsgänge sind zwar nicht

unbedingt erforderlich, doch

hinterlassen sie beim Kunden den

Eindruck, dass ein professioneller

Installateur am Werk war.

Zur Vermeidung von unnötigen

Telefonaten seitens des Benutzers

sollte/n diesem:

- der Inhalt der Bedienungsanleitung

erläutert werden,

- die für die Reinigung des Gerätes

erforderlichen Vorgänge erklärt

werden,

- erklärt werden, in welchen Fällen

der Kundendienst zu verständigen

ist.

La pagina sta caricando ...

USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

AVVERTENZE

L’installazione e l’allacciamento

elettrico dell’apparecchio devono

essere eseguite da personale

specializzato in possesso dei

requisiti previsti dalla legge 46/90.

Le istruzioni per l’installazione sono

contenute nell’apposito manuale.

Nessun oggetto od ostacolo struttu-

rale (arredi, tende, piante, fogliame,

tapparelle ecc.) dovrà mai ostruire il

normale deflusso dell’aria sia dalle

griglie interne che da quelle esterne.

Non appoggiarsi o peggio sedersi mai

sulla scocca del climatizzatore per

evitare gravi danni alle parti esterne.

Nel caso vi fossero perdite d’acqua

dall’apparecchio è necessario

spegnerlo immediatamente e

togliere l’alimentazione elettrica.

Chiamare quindi il centro assistenza

più vicino.

L’apparecchio non deve essere

installato in locali dove si sviluppano

gas esplosivi o dove vi sono

condizioni di umidità e temperatura

fuori dai limiti massimi definiti sul

manuale di installazione.

Pulire regolarmente il filtro dell’aria

come descritto nell’apposito paragra-

fo.

Questa apparecchiatura non deve

essere utilizzata da persone (compre-

si i bambini) con capacità mentali o

sensoriali ridotte, oppure prive di espe-

rienza e conoscenze, a meno che non

vi sia una supervisione, o non siano

state fornite loro le necessarie istru-

zioni per l'utilizzo del condizionatore, da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

I bambini devono essere sorvegliati per

evitare che giochino con il condiziona-

tore.

3.1

USE AND

MAINTENANCE

(for the user)

IMPORTANT

RECOMMENDATIONS

Installation and connection of the air

conditioner should be carried out by

specialized personnel in possession of

the qualifications specified in Law 46/

90.

The instructions for installation are

provided in the specific manual.

No structural object (furniture,

curtains, plants, leaves, blinds, etc.)

should ever obstruct the normal flow

of air from either the internal or external

gratings.

Never lean or, worse yet, sit on the

casing of the air conditioner as this

could cause serious damage to the

external parts.

If the unit leaks water, switch it off

immediately and disconnect it from the

power mains. Call the nearest service

centre.

The air conditioner must not be

installed in rooms where explosive

gasses develop or where there are

conditions of heat and humidity beyond

the maximum limits indicated in the

installation manual.

Clean the air filter periodically, as

described in the specific paragraph.

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduce physical sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

MODE D’EMPLI ET

ENTRETIEN

(partie utilisateur)

AVERTISSEMENTS

L’installation et le branchement

électrique de l’appareil doivent être

exécutés par un personnel spécialisé

possédant toutes les qualités

requises prévues par la loi 46/90. Les

instructions pour l’installation sont

contenues dans le manuel prévu à cet

effet.

Aucun objet ou obstacle structurel

(meubles, rideaux, arbres, feuillages,

stores etc.) ne devra jamais obstruer

le débit normal de l’air tant des grilles

intérieures que celles extérieures.

Ne jamais vous appuyer ou pire vous

asseoir sur la coque du climatiseur afin

d’éviter de graves dommages aux

parties extérieures.

Au cas où il y aurait des fuites d’eau de

l’appareil, il faut immédiatement

l’éteindre et couper l’alimentation

électrique. Appelez ensuite le centre

du Service après-vente le plus proche.

L’appareil ne doit pas être installé dans

des pièces où se développent des gaz

explosifs ou bien où il y a des

conditions d’humidité et une

température en dehors des limites

maximales définies dans le manuel

d’installation.

Nettoyez régulièrement le filtre à air

comme il est décrit dans le paragraphe

concerné.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités mentales ou

sensorielles réduites, ou bien

dépourvues d'expérience et de

connaissance, à moins qu'il n'y ait une

supervision, ou qu'ils aient reçu les

instructions nécessaires pour

l'utilisateur de l'appareil d'une

personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés

pour éviter qu'ils ne jouent avec le

climatiseur.

GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

HINWEISE

Die Installation und der elektrische

Anschluss dürfen ausschließlich von

qualifizierten Fachkräften

durchgeführt werden, die die vom

Gesetz Nr. 46/90 vorgeschriebenen

Anforderungen erfüllen. Die

Installationsanweisungen sind im

entsprechenden Handbuch enthalten.

Der aus den internen und externen

Gittern austretende Luftstrom darf

weder durch Gegenstände noch durch

Bauteile jeder Art (Möbel, Gardinen,

Pflanzen, Laubwerk, Rolläden, usw.)

behindert werden.

Zur Vermeidung von großen Schäden

an den äußeren Teilen darf das

Gehäuse auf keinen Fall als Sitz- oder

Ablagefläche benutzt werden.

Sollte aus dem Gerät Wasser

austreten, ist dieses sofort

auszuschalten und vom Stromnetz zu

trennen. Setzen Sie sich mit der

nächstgelegenen Kundendienststelle

in Verbindung.

Das Gerät darf nicht in Räumen

installiert werden, in denen sich

explosive Gase bilden oder in denen

Feuchtigkeits- und Temperaturwerte,

die die in der Installationsanleitung

angegebenen Grenzwerte

überschreiten, vorhanden sind.

Den Luftfilter, wie im entsprechenden

Kapitel beschrieben, in regelmäßigen

Zeitabständen reinigen.

Dieses Gerät ist nicht zur Bedienung

durch Personen (einschließlich

Kinder) mit verminderten physischen,

sensoriellen oder geistigen

Fähigkeiten beziehungsweise durch

Personen ohne entsprechende

Erfahrung oder Kenntnisse geeignet,

es sei denn, sie werden von einer für

ihre Sicherheit verantwortliche Person

überwacht oder in die Bedienung des

Gerätes eingewiesen.

Kinder sind durch einen Erwachsenen

zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit

der Klimaanlage spielen.

La pagina sta caricando ...

DENOMINAZIONE DELLE

PARTI

Elementi unità (fig. 12)

1) Apertura uscita aria.

2) Telecomando asportabile

3) Perno di bloccaggio telecomando

4) Consolle di visualizzazione della

funzione e degli allarmi.

5) Griglia di aspirazione aria.

6) Impugnature per l’estrazione del

filtro aria.

7) Raccordo in gomma con tappo

terminale per lo scarico

dell’acqua in caso di emergenza.

Pannello comandi (fig. 13)

1) Microtasto di servizio;

2) Led rosso Stand-by;

3) Led verde di segnalazione

dell’accensione del

climatizzatore;

4) Led arancio di segnalazione

dell’inserimento della

programmazione di

accensione e/o spegnimento;

5) Led verde di segnalazione della

macchina in funzionamento

automatico;

6) Area trasparente di ricezione

del segnale dal telecomando.

3.2

3.2.1

3.2.2

NAMES OF PARTS

List of Units (fig. 12)

1) Air outlet opening.

2) Removable remote control

3) Remote control locking pin

4) Alarm display console.

5) Air intake grating.

6) Grips for removal of air filter.

7) Rubber hose with cap on end for

evacuation of condensation water

in case of emergency.

Control panel (fig. 13)

1) Service microkey

2) Red Stand-by LED;

3) Green LED signalling the air

conditioner is switched on;

4) Orange LED signalling the

switch on and/or off program

is enabled;

5) Green LED signalling the

appliance is running in

automatic function;

6) Transparent remote control

signal reception zone.

DÉNOMINATION

DES COMPOSANTS

Liste unités (fig. 12)

1) Ouverture sortie d'air.

2) Télécommande amovible

3) Pivot de blocage de la

télécommande

4) Console de visualisation de la

fonction et des alarmes.

5) Grille d’aspiration d’air.

6) Tirette pour l’extraction du filtre à

air.

7) Embout en caoutchouc avec

bouchon terminal pour

l’écoulement de l’eau en cas

d’urgence.

Tableau de commande (fig.

13)

1) Microtouche de service;

2) Led rouge Stand-by;

3) Led verte de signalisation de

la mise en marche du

climatiseur;

4) Led orange de signalisation

de l’activation de la

programmation de mise en

marche et/ou arrêt;

5) Led verte de signalisation de

la machine en

fonctionnement automatique;

6) Zone transparente de

réception du signal de la

télécommande.

BENENNUNG

DER KOMPONENTEN

Bestandteile der Einheiten

(abb. 12)

1) Öffnung Luftausgang.

2) Abnehmbare Fernbedienung

3) Fernbedienungssicherungsbolzen

4) Display für die Anzeige der

Funktion und von Störmeldungen.

5) Luftansauggitter.

6) Griffe für das Herausziehen des

Luftfilters.

7) Plastikschlauch mit Endstopfen für

die Entleerung des Wassers im

Notfall.

Bedienteil (abb. 13)

1) Servicemikrotaste;

2) rote Kontrolllampe Stand-by;

3) grüne Kontrolllampe, die

anzeigt, dass das Gerät

eingeschaltet ist;

4) orangefarbene Kontrolllampe,

die anzeigt, dass die Einschalt-

bzw.

Ausschaltprogrammierung

eingegeben wurde;

5) grüne Kontrolllampe, die

anzeigt, dass das Gerät im

Automatikbetrieb arbeitet;

6) transparenter Empfangsbereich

für die Signale der

Fernbedienung.

6 14236 5

La pagina sta caricando ...

RIMOZIONE DEL

TELECOMANDO

Per rimuovere il telecomando dal

climatizzatore è necessario

utilizzare l'apposita chiave fornita a

corredo. Inserire la chiave nella sede

posta sul pannello comandi e

ruotarla in senso antiorario di circa

90° (fig. 14). Estrarre il

telecomando dalla sede afferrandolo

per la parte posteriore e facendolo

leggermente ruotare su se stesso.

Per riposizionare il telecomando

nella sua sede eseguire

l'operazione inversa. Non è

necessario bloccare nuovamente il

telecomando con la chiave se non

lo ritenete necessario.

ACCENSIONE GENERALE E

GESTIONE DEL

FUNZIONAMENTO

Per poter gestire l’apparecchio

tramite il telecomando occorre

introdurre la spina di alimentazione

dell'apparecchio

nella presa dell'impianto. Per

trasmettere i comandi occorre

rivolgere la parte anteriore del

telecomando verso la consolle del

climatizzatore.

La ricezione del comando emesso

viene confermata dall’emissione di

una nota da parte del cicalino.

La distanza massima alla quale può

avvenire la ricezione dei comandi

corrisponde ad 8 metri circa.

3.3

3.4

REMOVING THE REMOTE

CONTROL

To remove the remote control from

the conditioner, use the special key

provided. Insert the key in the seat

located on the control panel and turn

it anticlockwise about 90° (fig.14).

Grasp the rear part of the remote

control and, turning it slightly,

extract it from its seat. To replace

the remote control in its seat, repeat

the same operation in reverse

order. It is not essential to lock the

remote control with the key again

unless this is deemed necessary.

SWITCHING ON THE

APPLIANCE AND

FUNCTION MANAGEMENT

To manage the appliance using the

remote control, insert the plug on

the appliance to the mains power

supply outlet.

To transmit signals from the remote

control to the appliance, point the

front part of the remote handset

towards the control panel on the air

conditioner.

Reception of the signal is

confirmed by a beep.

The maximum signal transmission

distance is about 8 metres.

EXTRACTION DE LA

TÉLÉCOMMANDE

Pour enlever la télécommande du

système de climatisation, il convient

d'utiliser la clef prévue à cet effet

fournie avec l'appareil. Insérer la clef

dans le logement situé sur le

panneau de commande et le tourner

dans le sens inverse de celui des

aiguilles d'une montre d'environ 90°

(fig. 14). Enlever la télécommande

de son logement en la saisissant

par l'arrière et en la faisant

légèrement tourner sur elle-même.

Pour remettre la télécommande en

place dans son logement, effectuer

l'opération inverse. Il n'est pas

nécessaire de bloquer à nouveau la

télécommande avec la clef.

MISE EN MARCHE

GÉNÉRALE ET GESTION DU

FONCTIONNEMENT

Il est nécessaire, pour gérer

l’appareil au moyen de la

télécommande, d’introduire la fiche

d’alimentation de l’appareil dans la

prise de l’installation. Pour

transmettre les commandes, diriger

la partie antérieure de la

télécommande vers la console du

climatiseur. La réception de la

commande est confirmée par

l’émission d’une note de la part du

vibreur sonore.

La distance maximale permettant

la réception des commandes

correspond à environ 8 mètres.

ENTFERNEN DER

FERNBEDIENUNG

Zur Entfernung der Fernsteuerung

von der Klimaanlage ist der eigens

mitgelieferte Schlüssel zu

verwenden. Stecken Se den

Schlüssel in den Sitz auf der

Bedientafel und drehen ihn um zirka

90° im Gegenuhrzeigersinn (Abb.

14). Ziehen Sie die Fernsteuerung

aus ihrem Sitz, indem Sie diese am

hinteren Teil ergreifen und leicht um

sich selbst drehen lassen. Führen

Sie zur Wiederpositionierung der

Fernbedienung in ihrem Sitz den

Vorgang in umgekehrter Reihenfolge

aus. Es ist nicht notwendig, die

Fernbedienung erneut mit dem

Schlüssel zu blockieren, wenn Sie

dies nicht für notwendig befinden.

EINSCHALTEN UND

BETRIEBSSTEUERUNG

Um das Gerät über die

Fernbedienung steuern zu können,

muss zunächst der

Gerätenetzstecker in die Steckdose

eingeführt werden.

Zur Übersendung der Befehle

richten Sie die Frontseite der

Fernbedienung auf die Konsole des

Klimagerätes. Ein Summton zeigt

an, dass der Befehl empfangen

wurde.

Der Höchstabstand, bei dem die

Befehle empfangen werden, beträgt

ca. 8 m.

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZE

Il telecomando fornito a corredo

dell’apparecchio è stato studiato in

modo da conferirgli la massima

robustezza ed un’eccezionale

funzionalità, comunque esso deve

essere maneggiato con alcune

cautele.

Evitare di:

- lasciarlo esposto alla

pioggia, versare liquidi

sulla sua tastiera o farlo

cadere in acqua;

- fargli subire forti urti o

lasciarlo cadere su

superfici dure,

- lasciarlo esposto ai raggi

solari,

- frapporre ostacoli tra il

telecomando e

l’apparecchio mentre si

usa il telecomando stesso.

Inoltre:

- nel caso in cui nello stesso

ambiente vengano usati altri

apparecchi dotati di

telecomando (TV, radio,

gruppi stereo, etc.), si

potrebbero verificare alcune

interferenze;

- le lampade elettroniche e

fluorescenti possono

interferire nelle

comunicazioni tra il

telecomando e l’apparecchio,

- estrarre le batterie in caso di

prolungato inutilizzo del

telecomando.

WARNINGS

Although the remote control handset

supplied with the appliance is

designed to be as robust and

practical to use as possible, please

handle with the due care and

attention.

Do not:

- expose to rain, spill any

liquids on the keypad or drop

in water,

- subject to violent knocks or

drop on hard surfaces,

- expose to sunlight,

- introduce obstacles between

the remote control and the

appliance while using the

remote control.

Furthermore:

- any other appliances in the

same room controlled by a

remote control (TV, radio,

stereo, etc.), may cause

interferences;

- electronic and fluorescent

lamps may interfere with the

signal transmission between

the remote control and the

appliance;

- remove the batteries if the

remote control is not used for

long periods.

INSTRUCTIONS

La télécommande fournie avec

l’appareil a été conçue pour être

dotée d’une extrême robustesse et

d’une fonctionnalité exceptionnelle.

Il faut cependant la manipuler en

adoptant quelques précautions.

Éviter :

- de la laisser sous la pluie, de

verser du liquide sur son

clavier ou de la faire tomber

dans l’eau,

- qu’elle ne subisse de gros

chocs ou qu’elle ne tombe

sur des surfaces dures,

- de l’exposer aux rayons du

soleil,

- d’interposer des obstacles

entre la télécommande et

l’appareil lors de l’utilisation

de la télécommande

ellemême.

En outre :

- des interférences pourraient se

produire en cas d’utilisation,

dans la même pièce, d’autres

appareils dotés de

télécommande (TV, radio,

chaînes stéréo, etc.);

- les lampes électroniques et

fluorescentes peuvent interférer

dans les communications entre

la télécommande et l’appareil;

- extraire les piles en cas de

nonutilisation prolongée de la

télécommande.

HINWEISE

Die Fernbedienung des Gerätes ist

so ausgelegt, dass eine maximale

Stabilität und optimale Funktionalität

gewährleistet werden kann; bei ihrer

Benutzung müssen jedoch einige

Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden.

So sollte man vermeiden:

- sie Regen auszusetzen,

Flüssigkeiten auf die Tastatur

zu gießen oder sie ins Wasser

fallen zu lassen;

- starke Stöße oder das

Herunterfallen auf harte

Oberflächen,

- Sonneneinstrahlung,

- Hindernisse zwischen dem

Gerät und der Fernsteuerung

während der Benutzung der

Fernsteuerung.

Beachten Sie außerdem:

- werden in demselben Raum

noch andere ferngesteuerte

Geräte benutzt (Fernsehgeräte,

Radio, Stereoanlagen usw.),

kann es zu gegenseitigen

Beeinträchtigungen kommen;

- elektronische und

Leuchtstofflampen können die

Kommunikation zwischen der

Fernbedienung und dem Gerät

beeinträchtigen;

- wird die Fernbedienung über

einen längeren Zeitraum nicht

benutzt, nehmen Sie die

Batterien heraus.

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid Series MU-EASY Manuale utente

Marca: Olimpia Splendid

Modello: Series MU-EASY

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

UNICO EASY

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Olimpia Splendid Series MU-EASY User manual
français: Olimpia Splendid Series MU-EASY Manuel utilisateur
español: Olimpia Splendid Series MU-EASY Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid Series MU-EASY Benutzerhandbuch
Nederlands: Olimpia Splendid Series MU-EASY Handleiding
português: Olimpia Splendid Series MU-EASY Manual do usuário

Olimpia Splendid Series MU-EASY Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Olimpia Splendid Series MU-EASY Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti