DeDietrich MS 24 MI FF Istruzioni per l'uso

MS 24 MI FF - MS 24 FF

MS 24 MI - MS 24 MI VMC - MS 24

0051

Chaudière murale à gaz haut rendement

Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien

FR

Caldaia murale a gas ad alto rendimento

Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore

High performance gas-red wall-mounted boiler

Operating and installation instructions

Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador

IT

EN

ES

Стенен газов котел с висока ефективност

Ръководство за употреба предназначено за потребителя и инсталатора

BG

Centrală murală pe gaz, de înalt randament

Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului

RO

Επιτοίχιος λέβητας αερίου υψηλής απόδοσης

Εγχειρίδιο χρήσης για τον χρήστη και τον εγκαταστάτη

EL

Высокопроизводительные настенные газовые котлы

Руководство по установке и эксплуатации

RU

Kocioł ścienny gazowy o wysokiej sprawności

Podręcznik obsługi dla użytkownika i instalatora

PL

高效壁挂式燃气锅炉

安装使用手册

CN

La pagina sta caricando ...

30

71.03982.03 - FR

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

35. SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

24 MI FF

COULEURS CÂBLES

C = bleu ciel

M = marron

N = noir

R = rouge

G/V = jaune/vert

B = blanc

V = vert

0904_2904 / CG_2075

ELECTRODE DE

DETECTION/ALLUMAGE

THERMOSTAT

VANNE 3 VOIES

POMPE

VENTILATEUR

SONDE DE PRIORITÉ

SANITAIRE

SONDE CNT

SANITAIRE

SONDE

EXTERNE

PRESSOSTAT

HYDRAULIQUE

THERMOSTAT

DE SÉCURITÉ

PRESSOSTAT D’AIR

CAPTEUR CH CTN.

PROGRAMMATION

31

71.03982.03 - FR

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

24 MI - 24 MI VMC

CG_2076 / 1001_1807

THERMOSTAT

FUMÉES

COULEURS CÂBLES

C = bleu ciel

M = marron

N = noir

R = rouge

G/V = jaune/vert

B = blanc

V = vert

ELECTRODE DE

DETECTION/ALLUMAGE

THERMOSTAT

VANNE 3 VOIES

POMPE

SONDE DE PRIORITÉ

SANITAIRE

SONDE CNT

SANITAIRE

SONDE

EXTERNE

PRESSOSTAT

HYDRAULIQUE

THERMOSTAT

DE SÉCURITÉ

CAPTEUR CH CTN.

PROGRAMMATION

32

71.03982.03 - FR

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

24 FF

CG_2271 / 1006_1603

COULEURS CÂBLES

C = bleu ciel

M = marron

N = noir

R = rouge

G/V = jaune/vert

B = blanc

V = vert

ELECTRODE DE

DETECTION/ALLUMAGE

THERMOSTAT

VANNE 3 VOIES

POMPE

VENTILATEUR

SONDE

EXTERNE

PRESSOSTAT

HYDRAULIQUE

THERMOSTAT

DE SÉCURITÉ

PRESSOSTAT D’AIR

CAPTEUR CH CTN.

PROGRAMMATION

BORNIER M2

33

71.03982.03 - FR

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

24

COULEURS CÂBLES

C = bleu ciel

M = marron

N = noir

R = rouge

G/V = jaune/vert

B = blanc

V = vert

ELECTRODE DE

DETECTION/ALLUMAGE

THERMOSTAT

VANNE 3 VOIES

POMPE

SONDE

EXTERNE

PRESSOSTAT

HYDRAULIQUE

THERMOSTAT

DE SÉCURITÉ

THERMOSTAT

FUMÉES

CAPTEUR CH CTN.

PROGRAMMATION

BORNIER M2

CG_2272 / 1010_2101

La pagina sta caricando ...

35

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

Gentile Cliente,

la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisferà tutte le Sue esigenze.

L’acquisto di un prodotto De Dietrich garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed

un uso semplice e razionale.

Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse

contengono informazioni utili per una corretta ed efciente gestione della Sua caldaia.

Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

1. Avvertenze prima dell’installazione 36

2. Avvertenze prima della messa in funzione 36

3. Messa in funzione della caldaia 37

4. Regolazione della temperatura ambiente e dell’acqua sanitaria 38

5. Descrizione tasto (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento) 38

6. Riempimento impianto 39

7. Spegnimento della caldaia 39

8. Cambio gas 39

9. Arresto prolungato dell’impianto. Protezione al gelo (circuito di riscaldamento) 40

10. Segnalazioni-Intervento dispositivi di sicurezza 40

11. Istruzioni per l’ordinaria manutenzione 40

12. Avvertenze generali 41

13. Avvertenze prima dell’installazione 41

14. Installazione della caldaia 42

15. Dimensioni caldaia 43

16. Installazione dei condotti di scarico-aspirazione 44

17. Allacciamento elettrico 48

18. Collegamento del termostato ambiente 48

19. Modalità di cambio gas 49

20. Visualizzazione parametri della scheda elettronica sul display di caldaia (funzione “info”) 51

21. Impostazione parametri 52

22. Dispositivi di regolazione e sicurezza 52

23. Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di amma 53

24. Verica dei parametri di combustione 54

25. Caratteristiche portata / prevalenza alla placca 54

26. Collegamento della sonda esterna 55

27. Collegamento di un’unità bollitore esterna 55

28. Manutenzione annuale 56

29. Svuotamento circuito caldaia 56

30. Pulizia dei ltri 57

31. Pulizia dal calcare del circuito sanitario 57

32. Smontaggio dello scambiatore acqua-acqua 58

33. Schema funzionale circuiti 59-62

34. Schema collegamento connettori 63-66

35. Caratteristiche tecniche 67

INDICE

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

De Dietrich dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE con-

formemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:

- Direttiva gas 2009/142/CE

- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE

- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE

- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

36

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.

Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, com-

patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.

Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualicato, secondo il DM 22 gennaio 2008, n.37, far

effettuare:

a) Una verica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla

scritta sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.

b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria

scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze secondo le speciche Norme e

prescrizioni vigenti.

c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le

scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.

d) Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell’apparecchio, seguire le

seguenti precauzioni:

1. Circuito sanitario:

1.1. Se la durezza dell’acqua supera il valore di 20 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per litro d’acqua) si prescrive

l’installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.

1.2. E’ necessario effettuare un lavaggio accurato dell’impianto dopo l’installazione dell’apparecchio e prima del suo

utilizzo.

1.3. I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.

2. Circuito di riscaldamento

2.1. impianto nuovo

Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di

eliminare residui di lettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato

non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la

pulizia sono:

SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti

seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.

2.2. impianto esistente:

Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente

pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.

Per la protezione dell’impianto dall’incrostazioni è necessario l’utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e

FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni

fornite con i prodotti stessi.

Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia

(es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore).

La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio.

1. AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovrà vericare:

a) Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas).

b) Che l’installazione sia conforme alle normative vigenti (UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della Legge 9

gennaio 1991 n° 10 ed in specie i Regolamenti Comunali) di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato

all’installatore.

c) Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete più terra.

Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.

Prima della messa in funzione togliere il lm protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi

perché potrebbero danneggiare le parti verniciate.

L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto

beneﬁciare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

37

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione:

1) alimentare la caldaia elettricamente;

2) aprire il rubinetto del gas;

3) agire sul tasto ( ) e predisporre la caldaia in Estate ( ), Inverno ( ) o solo riscaldamento ( );

4) agire sui tasti (+/-) per regolare la temperatura del circuito di riscaldamento ( ) e dell’acqua calda sanitaria ( ) in

modo da accendere il bruciatore principale.

Quando la caldaia è accesa, sul display è visualizzato il simbolo ( ).

In posizione Estate ( ) il bruciatore principale risulterà acceso solo in caso di prelievo di acqua calda sanitaria.

AVVERTENZA

In fase di prima accensione, nché non viene scaricata l’aria contenuta nella tubazione del gas, si può vericare la non

accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia. Si consiglia in questo caso di ripetere le operazioni di

accensione, no all’arrivo del gas al bruciatore, premere il tasto (

), per almeno 2 secondi.

3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA

Funzionamento in riscaldamento

Presenza amma (bruciatore acceso)

Perdita amma (mancata accensione)

Funzionamento in sanitario

Anomalia generica

Mancanza acqua (Pressione impianto bassa)

Segnalazione numerica (Temperatura, cod. anomalia, etc.)

RESET

LEGENDA TASTI

Figura 1

LEGENDA SIMBOLI

Accensione / Spegnimento / Estate / Inverno / solo riscaldamento

(

+/-) : Regolazione temperatura di riscaldamento

(

+/-) : Regolazione temperatura acqua sanitaria

Reset

Informazioni

0805_2302 / CG_2072

38

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE E DELL’ACQUA SANITARIA

L’impianto deve essere dotato di termostato ambiente (DPR 26 Agosto 1993 n° 412 articolo 7 comma 6) per il controllo

della temperatura nei locali.

La regolazione della temperatura ambiente (

) e dell’acqua calda in sanitario ( ) viene effettuata agendo sui rispettivi

tasti +/- (gura 1). L’accensione del bruciatore è visualizzata sul display con il simbolo ( ) come descritto al paragrafo 3.

RISCALDAMENTO

Durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display (gura 1) è visualizzato il simbolo (

) intermittente

e la temperatura di mandata riscaldamento (°C).

SANITARIO

Durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display (gura 1) è visualizzato il simbolo (

) intermittente e la

temperatura di uscita dell’acqua calda sanitaria (°C).

Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia:

• ESTATE

• INVERNO

• SOLO RISCALDAMENTO

• SPENTO

In ESTATE sul display è visualizzato il simbolo (

). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscalda-

mento NON è abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva).

In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli ( ). La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che

quelle in riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).

In SOLO RISCALDAMENTO sul display è visualizzato il simbolo (

). La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in

riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).

Selezionando SPENTO il display non visualizza nessuno dei due simboli (

) ( ). In questa modalità è abilitata solo la

funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non è soddisfatta.

5. DESCRIZIONE TASTO (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento)

39

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. Nel modo di funzionamento

“SPENTO” (paragrafo 5) la caldaia rimane spenta (il display visualizza la scritta OFF) ma i circuiti elettrici restano in tensione

ed è attiva la funzione antigelo (paragrafo 9).

7. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA

8. CAMBIO GAS

Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL.

Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovrà rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

AVVERTENZA

Togliere tensione alla caldaia mediante l’interruttore bipolare.

IMPORTANTE: Vericare periodicamente che la pressione, letta sul manometro, ad impianto freddo, sia di 0,7 - 1,5

bar. In caso di sovrapressione agire sul rubinetto di scarico caldaia, nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento

della caldaia (gura 3).

E’ consigliabile che l’apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sato dell’aria.

6. RIEMPIMENTO IMPIANTO

La caldaia è dotata di un pressostato idraulico che, in caso di mancanza d’acqua, non consente il funzionamento della

caldaia.

NOTA: Se si dovessero veriﬁcare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l’intervento del Servizio di Assi-

stenza Tecnica autorizzato.

Figura 2

A - Rubinetto di scarico impianto

B - Manometro

C - Rubinetto di caricamento impianto

(fornito come accessorio per modelli 24 FF - 24)

D - Disconnettore

CG_2262 / 1007_2901

24 MI FF - 24 MI 24 FF - 24

40

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’UTENTE

10. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA

E’ buona norma evitare lo svuotamento dell’intero impianto di riscaldamento poiché ricambi d’acqua portano anche ad

inutili e dannosi depositi di calcare all’interno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante l’inverno l’impianto termico non

dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo, è consigliabile miscelare l’acqua dell’impianto con idonee soluzioni

anticongelanti destinate a tale uso specico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni).

La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione “antigelo” in riscaldamento che con temperatura di mandata

impianto inferiore ai 5 °C fa funzionare il bruciatore no al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 °C.

Tale funzione è operativa se:

* la caldaia è alimentata elettricamente;

* c’è gas;

* la pressione dell’impianto è quella prescritta;

* la caldaia non è in blocco.

9. ARRESTO PROLUNGATO DELL’IMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO

NOTA: in caso di anomalia la retroilluminazione del display lampeggia in sincronia con il codice di errore visualizzato.

Per garantire alla caldaia una perfetta efcienza funzionale e di sicurezza è necessario, alla ne di ogni stagione, far ispe-

zionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato (vedere DPR 26 Agosto 1993 n° 412).

Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell’impianto.

La pulizia esterna dell’apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente inam-

mabili (es. benzina alcoli, ecc.) e comunque dev’essere effettuata con l’apparecchio non in funzione (vedi capitolo 7

“spegnimento della caldaia”).

11. ISTRUZIONI PER L’ORDINARIA MANUTENZIONE

Le anomalie sono visualizzate sul display identicate da un codice di errore (es. E 01):

CODICE

VISUALIZZATO

ANOMALIA INTERVENTO

E01 Blocco mancata accensione

Premere per almeno 2 secondi il tasto “R”. In caso d’intervento ripetuto di

questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E02

Blocco per intervento

termostato sicurezza

Premere per almeno 2 secondi il tasto “R”. In caso d’intervento ripetuto di

questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E03

Intervento termostato fumi /

pressostato fumi

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E04

Blocco dopo 6 tentativi

consecutivi di accensione

Premere per almeno 2 secondi il tasto “R”. In caso d’intervento ripetuto di

questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E05 Guasto sonda mandata Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E06 Guasto sonda sanitario Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E10

Mancato consenso del

pressostato idraulico

Vericare che la pressione dell’impianto sia quella prescritta. Vedere paragrafo

6. Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E25/E26

Intervento di sicurezza per

probabile pompa bloccata.

Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E35

Fiamma parassita (errore

amma)

Premere per almeno 2 secondi il tasto “R”. In caso d’intervento ripetuto di

questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato.

E96

Spegnimento dovuto a cali

d’alimentazione

Il RESET è automatico. Se l’anomalia persiste, chiamare il centro di assistenza

tecnica autorizzato.

Per RESETTARE la caldaia, premere per almeno 2

secondi il tasto “R”. In caso d’intervento ripetuto di

questo dispositivo, chiamare il centro di assistenza

tecnica autorizzato.

NOTA: E’ possibile effettuare 5 tentativi consecutivi

di riarmo dopo dei quali la caldaia rimane in blocco.

Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, è necessario

spegnere la caldaia per qualche secondo.

Figura 3

0607_1205

Anomalie

RESETTABILI

41

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

Questa caldaia serve a riscaldare l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica.

Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, com-

patibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.

Prima di collegare la caldaia è indispensabile effettuare:

a) Una verica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla

scritta sull’imballo e dalla targa presente sull’apparecchio.

b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria

scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze secondo le speciche Norme e

prescrizioni vigenti.

c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le

scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi.

Risulta inoltre indispensabile, al ne di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell’apparecchio, seguire le

seguenti precauzioni:

1. Circuito sanitario:

1.1. Se la durezza dell’acqua supera il valore di 20 °F (1 °F = 10 mg di carbonato di calcio per litro d’acqua) si prescrive

l’installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti.

1.2. E’ necessario effettuare un lavaggio accurato dell’impianto dopo l’installazione dell’apparecchio e prima del suo

utilizzo.

1.3. I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE.

2. Circuito di riscaldamento

2.1. impianto nuovo

Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di

eliminare residui di lettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato

non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la

pulizia sono:

SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti

seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi.

Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una

perfetta installazione. Le istruzioni riguardanti l’accensione e l’utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata

all’utente.

Si fa presente che le Norme Italiane che regolano l’installazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti d’uso

domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti:

• Norme UNI-CIG 7129-7131 e CEI 64-8

• Legge 9 gennaio 1991 n° 10 e relativo Regolamento d’Attuazione (DPR 26 Agosto 1993 n° 412).

• Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell’Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali.

Inoltre, il tecnico installatore dev’essere abilitato all’installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM 22

gennaio 2008, n.37.

Oltre a ciò va tenuto presente che:

• La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due

tubi o monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della

caratteristica portata-prevalenza disponibile alla placca e riportata al paragrafo 25.

• Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

• La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio

allegato.

Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia.

AVVERTENZA POMPA SUPPLEMENTARE

In caso di utilizzo di una pompa supplementare sull’impianto di riscaldamento, posizionare la stessa sul circuito di ritorno

della caldaia. Questo al ne di permettere il corretto funzionamento del pressostato acqua.

AVVERTENZA SOLARE

in caso di collegamento della caldaia istantanea (mista) ad un impianto con pannelli solari, la temperatura massima

dell’acqua sanitaria all’entrata della caldaia non deve essere superiore a 60°C.

12. AVVERTENZE GENERALI

13. AVVERTENZE PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

42

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA 14. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA

Determinata l’esatta ubicazione della caldaia vericare che il luogo di installazione permetta un’agevole manutenzione

(è necessario uno spazio minimo di 450mm sulla parte superiore della caldaia per permettere la sostituzione del vaso

d’espansione).

Eseguire la posa in opera dell’impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore

della dima stessa. E’ consigliabile installare, sul circuito di riscaldamento, due rubinetti d’intercettazione (mandata e ri-

torno) G3/4, disponibili a richiesta, che permettono, in caso d’interventi importanti, di operare sen za dover svuotare tutto

l’impianto di riscaldamento. Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto citato,

prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti

anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione. Fissata la caldaia alla parete effettuare il

collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto nei successivi capitoli.

In caso d’installazione della caldaia a tiraggio naturale modello 24 MI - 24 effettuare il collegamento al camino mediante

un tubo metallico resistente nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed all’azione dei prodotti di com-

bustione e delle loro eventuali condense.

IMPORTANTE

Una volta caricata la caldaia è necessario degasare tutte le parti del suo circuito interno e dell’impianto, procedendo come

di seguito descritto:

• chiudere il rubinetto di intercettazione gas;

• alimentare elettricamente la caldaia;

• aprire la valvola di sfogo aria presente sul corpo pompa;

• impostare la caldaia nel modo di funzionamento “INVERNO” mediante il tasto ( ) ;

• attivare una richiesta di calore da parte del termostato ambiente;

• alternare la richiesta di calore in riscaldamento con la richiesta in sanitario aprendo un rubinetto dell’acqua calda sa-

nitaria;

• dopo alcuni tentativi di accensione la caldaia andrà in blocco (il display visualizzerà l’errore E01);

• per resettare premere per almeno 2 secondi il tasto “R”;

• ripetere il procedimento almeno altre due volte;

• richiudere la valvola sfogo aria.

Una volta degasato il circuito di caldaia si può procedere alla prima accensione.

NOTA PER IL VASO DI ESPANSIONE

La caldaia ha di serie un vaso di espansione della capacità di 6 litri con una pressione di precarica di 1 bar. Il volume di acqua

totale massimo dell’impianto è determinato secondo la pressione idrostatica e per una temperatura media dell’acqua di 80°C

(mandata: 95°C ritorno: 75°C).

Pressione idrostatica (m) 5 6 7 8 9 10

Volume massimo impianto (l) 110 105 95 85 77 70

2.2. impianto esistente:

Prima di procedere all’installazione della caldaia l’impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente

pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1.

Per la protezione dell’impianto dall’incrostazioni è necessario l’utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e

FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per l’utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni

fornite con i prodotti stessi.

Ricordiamo che la presenza di depositi nell’impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia

(es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore).

La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell’apparecchio.

43

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

14. DIMENSIONI CALDAIA 15. DIMENSIONI CALDAIA

Figura 5

24 FF - 24 MI FF 24 - 24 MI

CG_2009 / 1006_1802

CG_2009 / 1006_1803

G”3/4 MANDATA RISCALDAMENTO G”1/2 USCITA ACQUA CALDA SANITARIA

G”3/4 RITORNO RISCALDAMENTO G”1/2 ENTRATA ACQUA FREDDA SANITARIA

G”3/4 ENTRATA GAS ALLA CALDAIA G”3/4 MANDATA SERPENTINA BOLLITORE

AVVERTENZA

Serrare con cautela gli attacchi idrici ai nippli della caldaia (coppia massima di serraggio 30 Nm).

Figura 4

24 MI - 24 MI FF 24 - 24 FF

CG_2263 / 1007_1403

44

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

16. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO - ASPIRAZIONE

Modello 24 MI FF - 24 FF

L’installazione della caldaia può essere effettuata con

facilità e essibilità grazie agli accessori forniti e dei quali

successivamente è riportata una descrizione.

La caldaia è, all’origine, predisposta per il collegamento ad

un condotto di scarico - aspirazione di tipo coassiale, ver-

ticale o orizzontale. Per mezzo dell’accessorio sdoppiatore

è possibile l’utilizzo anche dei condotti separati.

Devono essere utilizzati, per l’installazione, esclusiva-

mente accessori forniti dal co struttore!

AVVERTENZA: Al ﬁne di garantire una maggior sicu-

rezza di funzionamento è necessario che i condotti di

scarico fumi siano ben ﬁssati al muro mediante appo-

site staffe di ﬁssaggio.

Figura 6

0503_0905/CG1638

… CONDOTTO DI SCARICO - ASPIRAZIONE COASSIALE (CONCENTRICO)

Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e l’aspirazione dell’aria comburente sia all’esterno dell’edicio,

sia in canne fumarie di tipo LAS.

La curva coassiale a 90° permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla

possibilità di rotazione a 360°. Essa può essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto

coassiale o alla curva a 45°.

In caso di scarico all’esterno il condotto scarico-aspirazione

deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere

il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura

onde evitare le inltrazioni d’acqua.

La pendenza minima verso l’esterno di tali condotti deve

essere di 1 cm per metro di lunghezza.

•

L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza

totale del condotto di 1 metro.

•

L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza

totale del condotto di 0,5 metri.

La prima curva 90° non rientra nel calcolo della lunghezza

massima disponibile.

Figura 7

0805_2901 / CG_2073

Giunto di ssaggio

Modello

caldaia

Lunghezza (m)

Utilizzo DIAFRAMMA

su ASPIRAZIONE

A

24 MI FF

24 FF

0 ÷ 1 Si

1 ÷ 4 No

45

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

16.1 ESEMPI D’INSTALLAZIONE CON CONDOTTI ORIZZONTALI

16.2 ESEMPI D’INSTALLAZIONE CON CANNE FUMARIE DI TIPO C42

16.3 ESEMPI D’INSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI

L’installazione può essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando l’accessorio camino e l’apposita

tegola con guaina disponibile a richiesta.

0503_0908/CG1641 0503_0907/CG1640

0512_2001

Per istruzioni più dettagliate sulle modalità di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano

gli accessori stessi.

L max = 9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 4 m (Ø 60/100 mm)

10 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 3 m (Ø 60/100 mm)

9 m (Ø 80/125 mm)

L max = 7 m (Ø 80/125 mm)

L max = 8 m (Ø 80/125 mm)

46

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

… CONDOTTI DI SCARICO-ASPIRAZIONE SEPARATI

Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia all’esterno dell’edicio, sia in canne fumarie singole.

L’aspirazione dell’aria comburente può essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico.

L’accessorio sdoppiatore è costituito da un raccordo riduzione scarico (100/80) e da un raccordo aspirazione aria.

La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo.

La curva a 90° permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla

possibilità di rotazione a 360°. Essa può essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto

o alla curva a 45°.

• L’inserimento di una curva a 90° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri.

• L’inserimento di una curva a 45° riduce la lunghezza totale del condotto di 0,25 metri.

La prima curva 90° non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile.

Modello

caldaia

(L1+L2)

Posizione

registro

CO

2

%

G20 G31

24 MI FF

24 FF

0 ÷ 4 1

7,2 84 ÷ 18 2

18 ÷ 30 3

Regolazione registro aria per scarico

sdoppiato

La regolazione di questo registro risulta

essere necessaria per l’ottimizzazione

del rendimento e dei parametri della

combustione.

Ruo tan do il raccordo aspirazione aria,

che può essere montato sia a destra sia

a sinistra del condotto di scarico, viene

regolato opportunamente l’eccesso

d’aria in funzione della lunghezza totale

dei condotti di scarico ed aspirazione

dell’aria comburente.

Ruotare questo registro in senso antiora-

rio per diminuire l’eccesso di aria com bu-

rente e viceversa per aumentarlo.

Per una maggiore ottimiz zazione è pos-

sibile misurare, mediante l’utilizzo di un

analizzatore dei prodotti di combustione,

il tenore di CO

2

nei fumi alla massima

portata termica, e regolare gradualmente

il registro d’aria no a rilevare il tenore

di CO

2

riportato nella tabella seguente,

se dall’analisi viene rilevato un valore

inferiore.

Per il corretto montaggio di questo di-

spositivo vedere anche le istruzioni che

accompagnano l’accessorio stesso.

Figura 8

0803_0602 / CG_2045

47

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

16.5 ESEMPI D’INSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI ORIZZONTALI - C82

IMPORTANTE -

La pendenza minima, verso l’esterno, del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di

lunghezza. In caso d’installazione del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso

la caldaia.

NB: Per la tipologia C52 i terminali per l’aspirazione dell’aria comburente e per l’evacuazione dei prodotti della combu-

stione non devono essere previsti su muri opposti all’edicio.

Il condotto di aspirazione deve avere una lunghezza massima di 10 metri per gli scarichi fumi di tipo C52.

In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri è necessario installare, in prossimità della caldaia, il kit

raccogli condensa fornito come accessorio.

16.4 INGOMBRO SCARICHI SEPARATI

CG_2124 / 0905_2305

L max = 10 m

(L1 + L2) max = 30 m

1010_0102/CG1643

CG_1643_FR / 1010_0101

IMPORTANTE:

il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo

stesso viene in contatto con le pareti dell’abitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro).

Per istruzioni più dettagliate sulle modalità di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli

accessori stessi.

48

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

17. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

18. COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE

(Vedere DPR 26 Agosto 1993 n° 412)

• accedere alla morsettiera di alimentazione (gura 9) come descritto al capitolo precedente;

• togliere il ponticello presente sui morsetti (1) e (2);

• introdurre il cavo a due li attraverso il passacavo e collegarlo a questi due morsetti.

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente colle ga to ad un efcace

impianto di messa a terra, e se guito come previsto dalle vigenti Norme di sicu rezza sugli impianti (DM 22 gennaio 2008,

n.37).

La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre li in

dotazione rispettando la polarità LINEA - NEUTRO.

L’allacciamento dev’essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev’essere utilizzato un cavo armonizzato “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm

2

con diametro massimo di 8 mm.

…Accesso alla morsettiera di alimentazione

• togliere tensione alla caldaia mediante l’interruttore bipolare;

• svitare le due viti di ssaggio del pannello comandi alla caldaia;

• ruotare il pannello comandi;

• togliere il coperchio ed ac cedere alla zona collegamenti elettrici (gura 9).

Il fusibile, del tipo rapido da 2A, è incorporato nel la morsettiera di alimentazione (estrarre il por ta fu sibile colore nero per

il controllo e/o la sostituzione).

IMPORTANTE: rispettare la polarità in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO).

(L) = Linea (marrone)

(N) = Neutro (celeste)

= Terra (giallo-verde)

(1) (2) = Contatto per termostato ambiente

CG_2008 / 1009_0301

Figura 9

49

71.03982.03 - IT

ISTRUZIONI DESTINATE ALL’INSTALLATORE

19. MODALITÀ DI CAMBIO GAS

La caldaia può essere trasformata per l’uso a gas metano (G. 20) o a gas liquido (G. 31) a cura del Servizio di Assistenza

Tecnica autorizzato.

Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti:

A) sostituzione degli ugelli del bruciatore principale e del diaframma gas (dove previsto);

B) nuova taratura max e min del regolatore di pressione.

A) Sostituzione degli ugelli

• slare con cura il bruciatore principale dalla sua sede;

• sostituire gli ugelli del bru ciatore principale aven do cura di bloccarli a fondo onde evitare fughe di gas. Il diametro degli

ugelli è riportato nella tabella 2.

B) Taratura del regolatore di pressione

• collegare la presa di pressione positiva di un manometro differenziale, possibilmente ad acqua, alla presa di pressione

(Pb) della valvola del gas (Figura 10). Collegare, solo per i modelli a camera stagna, la presa negativa dello stesso

manometro ad un apposito “T” che permetta di collegare insieme la presa di compensazione della caldaia, la presa di

compensazione della valvola del gas (Pc) ed il manometro stesso. (Una pari misura può essere effettuata collegando il

manometro alla presa di pressione (Pb) e senza il pannello frontale della camera stagna);

Una misura della pressione ai bruciatori effettuata con metodi diversi da quelli descritti potrebbe risultare falsata in

quanto non terrebbe conto della depressione creata dal ventilatore nella camera stagna.

B1) Regolazione alla potenza nominale:

• aprire il rubinetto gas e predisporre la caldaia in Inverno;

• aprire il rubinetto di prelievo dell’acqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comunque assicurarsi che

ci sia massima richiesta di calore;

• togliere il coperchio del modulatore;

• regolare la vite in ottone (a) no ad ottenere i valori di pressione indicati nella ta bella 1;

• vericare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia, misurata alla presa di pressione (Pa) del la valvola

del gas (Figura 10) sia quella corretta (37 mbar per il gas pro pano o 20 mbar per il gas naturale).

B2) Regolazione alla potenza ridotta:

• scollegare il cavetto di alimentazione del modulatore e svitare la vite (b) no a raggiungere il valore di pressione corrispon-

dente alla potenza ridotta (vedi tab. 1);

• ricollegare il cavetto;

• montare il coperchio del modulatore e sigillare.

B3) Veriche conclusive

• applicare la targhetta aggiuntiva, in dotazione alla trasformazione, con specicato il tipo di gas e la taratura effettuata.

Figura 10

valvola gas

mod. SIGMA 845

b

a

0605_1502

Figura 11

CG_2273 / 1008_2602

diaframma gas

ATTENZIONE

Nel caso in cui la pressione di alimentazione del gas metano sia troppo bassa (inferiore a 17 mbar) togliere il diaframma

gas installato sopra la valvola gas (g. 10) e impostare il parametro F02=00 della scheda elettronica (§21).

La pagina sta caricando ...

DeDietrich MS 24 MI FF Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

DeDietrich MS 24 MI FF Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti