Vaillant ECOVIT EXCLUSIV Manuale del proprietario

ecoVIT exclusiv

CHFR; CHIT; FR; IT

La pagina sta caricando ...

Caldaia a basamento a gas a condensazione

Per l'utente

Istruzioni per l'uso

ecoVIT exclusiv

CHIT

IT

Indice

28 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

Indice

Caratteristiche dell'apparecchio ......................................29

1 Avvertenze sulla documentazione .................. 30

1.1 Rispetto della documentazione integrativa ...... 30

1.2 Conservazione della documentazione ............... 30

1.3 Simboli impiegati ..................................................... 30

1.4 Marchio CE ................................................................ 30

1.5 Validità delle istruzioni ........................................... 30

1.6 Targhetta ................................................................... 30

2 Indicazioni di sicurezza .........................................31

2.1 Rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle

avvertenze ...................................................................31

2.1.1 Classificazione delle avvertenze ............................31

2.1.2 Struttura delle avvertenze ......................................31

2.2 Utilizzo conforme ......................................................31

2.3 Indicazioni generali di sicurezza ...........................32

3 Avvertenze per l’uso .............................................34

3.1 Garanzia ......................................................................34

3.2 Requisiti del luogo d'installazione ........................34

3.3 Cura della caldaia .....................................................34

3.4 Riciclaggio e smaltimento ......................................34

3.4.1 Smaltimento dell'apparecchio ...............................34

3.4.2 Smaltimento dell'imballaggio ................................34

3.5 Consigli per il risparmio energetico .....................35

4 Uso della caldaia .....................................................37

4.1 Panoramica degli elementi di comando ..............37

4.2 Messa in funzione della caldaia ..........................39

4.2.1 Apertura dei dispositivi di intercettazione ........39

4.2.2 Controllo della pressione dell’impianto ..............39

4.2.3 Accensione dell'apparecchio .................................39

4.3 Produzione di acqua calda .................................... 40

4.3.1

Impostazione della temperatura dell'acqua

calda (con sistema di regolazione del bollitore

tramite centralina di termoregolazione Vaillant) 40

4.3.2

Regolazione della temperatura dell'acqua calda

(senza sistema di regolazione del bollitore

tramite centralina di termoregolazione Vaillant) 40

4.3.3 Disinserimento della produzione dell'acqua

calda .............................................................................41

4.3.4 Prelievo di acqua calda ............................................41

4.4 Impostazioni per il riscaldamento .........................41

4.4.1 Regolazione della temperatura di mandata

(caldaia con centralina di termoregolazione

esterna) ........................................................................41

4.4.2 Regolazione della temperatura di mandata

(caldaia senza centralina di termoregolazione

esterna) ...................................................................... 42

4.4.3 Disinserimento del riscaldamento

(funzionamento estivo) .......................................... 42

4.4.4 Impostazione del termostato di regolazione in

funzione delle condizioni atmosferiche o della

temperatura ambiente ........................................... 42

4.5 Attivazione dell'indicazione di stato ....................43

4.6 Identificazione ed eliminazione delle anomalie 43

4.6.1 Anomalie dovute a mancanza d’acqua .............. 44

4.6.2 Eliminazione dei disturbi all'accensione ............ 44

4.6.3 Disturbi nel condotto aria/fumi ........................... 44

4.7 Messa fuori servizio della caldaia........................ 45

4.8 Impedire i danni dovuti al gelo ............................. 45

4.8.1 Funzione di protezione antigelo .......................... 46

4.8.2 Protezione antigelo tramite svuotamento ........ 46

5 Funzionamento spazzacamino ...........................47

6 Manutenzione e assistenza clienti .................. 48

6.1 Manutenzione ........................................................... 48

Indice analitico ...................................................................... 49

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 29

Caratteristiche dell'apparecchio

I modelli Vaillant ecoVIT exclusiv sono caldaie a gas a

condensazione.

Conformi ai requisiti secondo il §7 del regolamento per i

piccoli impianti di combustione del 07/08/1996 (1.BlmSchV),

gli apparecchi sopra citati che impiegano gas metano emet-

tono ossido di azoto (NOx) con valori di emissione inferiori

a 80 mg/kWh.

Caratteristiche dell'apparecchio

CHIT

IT

30 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

1 Avvertenze sulla documentazione

Le seguenti avvertenze sono di ausilio per la consultazione

dell'intera documentazione. Consultare anche le altre docu-

mentazioni valide in combinazione con queste istruzioni per

l'uso. Non assumiamo alcuna responsabilità per danni insorti

a causa della mancata osservanza di queste istruzioni.

1.1 Rispetto della documentazione integrativa

Per il comando della caldaia ecoVIT exclusiv occorre

osservare anche le istruzioni per l'uso relative agli

altri componenti dell'impianto.

1.2 Conservazione della documentazione

Custodire le istruzioni per l’uso con tutta la documen-

tazione integrativa in un luogo facilmente accessibile,

affinché siano sempre a portata di mano per ogni

evenienza.

1.3 Simboli impiegati

Qui di seguito sono spiegati i simboli utilizzati nel testo.

a

Simbolo di pericolo

Pericolo di morte immediato

Pericolo di gravi lesioni personali

Pericolo di lesioni personali lievi.

–

b

Simbolo di pericolo

Rischio di danni materiali

Rischio di danni all'ambiente

–

i

Simbolo relativo a informazioni e indica-

zioni utili supplementari

> Simbolo per un intervento necessario

1.4 Marchio CE

Col marchio CE viene certificato che gli apparecchi ripor-

tati nella panoramica dei modelli soddisfano i requisiti

fondamentali delle direttive in materia.

>

1.5 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni per l'uso valgono esclusivamente

per gli apparecchi con il seguente codice articolo:

VKK CH 226/4 - H

0010007509

VKK SWE 226/4 0010007511

VKK CH 286/4 - H 0010007513

VKK SWE 286/4 0010007515

VKK CH 366/4 - H 0010007517

VKK SWE 366/4 0010007519

VKK CH 476/4 - H 0010007521

VKK SWE 476/4 0010007523

VKK CH 656/4 - H 0010007525

VKK SWE 656/4 0010007527

Il codice articolo a 10 cifre dell'apparecchio è riportato

sulla targhetta (da leggersi a partire dalla 7ª cifra del

numero di serie).

1.6 Targhetta

La targhetta dell'ecoVIT exclusiv è applicata sul retro

della scatola di comando.

Fig. 1.1 Targhetta (modello)

Legenda

1 N. di serie

2 Denominazione del modello

3 Omologazione del tipo di apparecchio

4 Dati tecnici dell'apparecchio

–

1 Avvertenze sulla documentazione

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 31

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle

avvertenze

Per l'utilizzo attenersi alle avvertenze e alle norme di

sicurezza generali che possono essere rilevanti prima

di un'operazione.

2.1.1 Classificazione delle avvertenze

Le avvertenze sono differenziate in base alla gravità del

possibile pericolo con i segnali di avvertimento e le

parole chiave seguenti:

Segnale di

avvertimento

Parola

chiave

Spiegazione

a

Pericolo!

Pericolo di morte immediato

o pericolo di gravi lesioni personali.

a

Avvertenza!

Pericolo di

lesioni personali lievi.

b

Attenzione!

Rischio di danni materiali o

ambientali

2.1.2 Struttura delle avvertenze

Le avvertenze si riconoscono dalla linee di separazione

soprastante e sottostante. Sono strutturate in base al

seguente principio:

a

Parola chiave!

Tipo e origine del pericolo!

Spiegazione sul tipo e l'origine del pericolo.

Misure per la prevenzione del pericolo.

>

2.2 Utilizzo conforme

Le caldaie a basamento a gas a condensazione eco-

VIT exclusiv sono costruite secondo gli standard tecnici

e le regole di sicurezza tecnica riconosciute. Cionono-

stante possono insorgere pericoli per l'incolumità del-

l'utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchia-

ture e ad altri oggetti, in caso di utilizzo improprio e non

conforme alla destinazione d'uso.

L'uso dell'apparecchio non è consentito a persone (bam-

bini compresi) in possesso di facoltà fisiche, sensoriali o

psichiche limitate o prive di esperienza e/o conoscenze,

a meno che costoro non vengano sorvegliati da una per-

sona responsabile della loro sicurezza o ricevano da

quest'ultima istruzioni sull'uso dell'apparecchio.

I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con

l'apparecchio.

Le presenti caldaie sono concepite come generatori ter-

mici per impianti chiusi di riscaldamento e di produzione

dell'acqua calda.

Qualsiasi utilizzo diverso è da considerarsi improprio. Il

produttore/fornitore non si assume la responsabilità per

danni causati da un uso improprio. La responsabilità

ricade in tal caso unicamente sull'utilizzatore.

Un uso conforme comprende anche il rispetto delle

istruzioni per l'uso e per l'installazione e di tutta la

documentazione integrativa nonché il rispetto delle con-

dizioni di ispezione e manutenzione.

Ogni altro scopo è da considerarsi improprio e quindi

non ammesso.

Indicazioni di sicurezza 2

CHIT

IT

32 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

2.3 Indicazioni generali di sicurezza

Attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza.

Comportamento in caso di emergenza con odore di gas

In seguito ad un malfunzionamento può fuoriuscire del

gas, con conseguente pericolo d'intossicazione e di

esplosione. Qualora si percepisse odore di gas, adottare

le misure indicate di seguito:

Evitare i locali con odore di gas.

Se possibile spalancare porte e finestre e creare una

corrente d'aria.

Non usare fiamme libere (per es. accendini, fiammiferi).

Non fumare.

Non utilizzare interruttori elettrici, spine, campanelli,

telefoni e citofoni domestici.

Chiudere il dispositivo d'intercettazione del contatore

del gas o il dispositivo d'intercettazione principale.

Se possibile, chiudere il rubinetto d'intercettazione

del gas sull'apparecchio.

Avvertire i vicini di casa chiamando o bussando.

Abbandonare l'edificio.

In caso di fuoriuscita udibile di gas, abbandonare imme-

diatamente l'edificio ed impedire l'accesso a terzi.

Avvertire vigili del fuoco e polizia dall'esterno dell'edificio.

Avvertire il servizio tecnico di pronto intervento

dell'azienda erogatrice del gas da un telefono esterno

all'edificio.

Comportamento in caso di emergenza con odore di

gas combusti

In seguito ad un malfunzionamento può fuoriuscire del

gas combusto, con conseguente pericolo d'intossica-

zione. In presenza di odore di gas combusti, adottare i

seguenti provvedimenti.

Spalancare porte e finestre e creare una corrente d'aria.

Spegnere l'apparecchio.

Evitare il pericolo di detonazione

Per prevenire il pericolo di detonazione di miscele aria-

gas infiammabili, osservare quanto riportato di seguito.

Non utilizzare né depositare materiali esplosivi o

facilmente infiammabili (ad es. benzina, carta, vernici)

nel luogo dove è installato l'apparecchio.

>

Evitare il malfunzionamento

Per evitare un malfunzionamento con conseguente peri-

colo d'intossicazione e di esplosione, osservare quanto

indicato di seguito.

Non disattivare mai i dispositivi di sicurezza.

Non modificare i dispositivi di sicurezza.

Non apportare modifiche:

all'apparecchio,

ai componenti collegati all'apparecchio,

alle linee di gas, aria, acqua e corrente elettrica,

alla valvola di sicurezza e alla tubazione di scarico

per l'acqua di riscaldamento,

alle tubazioni di scarico dei fumi,

agli elementi costruttivi che possono influire sulla

sicurezza operativa dell'apparecchio.

Impedire il pericolo di lesioni per scottature

Tenere presente che l'acqua che fuoriesce dal rubi-

netto può essere bollente.

Installazione e regolazione sicure

L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita

esclusivamente da un tecnico specializzato, che deve atte-

nersi alle direttive, regole e disposizioni vigenti in materia.

È inoltre responsabile dell'ispezione, della manutenzione

regolare e periodica e delle riparazioni dell'apparecchio,

nonché delle modifiche alla quantità di gas impostata.

Nei seguenti casi il funzionamento dell'apparecchio è

consentito solamente con rivestimento anteriore chiuso

e sistema aria/fumi completamente montato e chiuso:

per la messa in funzione,

per le operazioni di controllo

per il funzionamento continuo.

Altrimenti, in condizioni di esercizio non regolare, può insor-

gere il rischio di lesione e morte nonché di danni materiali.

Nel funzionamento a camera aperta, l'apparecchio non

deve essere collocato in ambienti dai quali l'aria viene aspi-

rata con l'ausilio di una ventola (ad esempio impianti di

ventilazione, aspiratori, essiccatori ad aria combusta).

Questi impianti generano nell'ambiente una pressione

negativa in virtù della quale i fumi vengono aspirati dall'im-

bocco, passano attraverso lo spazio anulare tra il condotto

fumi e il camino e finiscono nel locale di messa in opera.

Se si desidera installare un impianto di questo tipo,

rivolgersi ad un tecnico specializzato.

>

–

>

–

>

2 Indicazioni di sicurezza

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 33

Evitare i danni dovuti a modifiche non corrette

dell'apparecchio

Non effettuare mai personalmente interventi o modi-

fiche all'apparecchio o ad altre parti dell'impianto.

Non cercare di effettuare mai personalmente le opera-

zioni di manutenzione o riparazione dell'apparecchio.

Non rimuovere o distruggere nessun sigillo applicato

ai componenti. Solo i tecnici specializzati riconosciuti

e il servizio di assistenza autorizzato dal costruttore

possono rimuovere i sigilli dei componenti.

Evitare i danni dovuti a modifiche non corrette dei

componenti collegati all'apparecchio

Non sono consentite modifiche alle parti costruttive

annesse, che potrebbero compromettere la sicurezza

operativa dell'apparecchio.

Per modifiche all'apparecchio o alle parti ad esso colle-

gate, incaricare un tecnico abilitato e qualificato.

Per eventuali modifiche all'apparecchio o alle parti ad

esso collegate, rivolgersi ad un tecnico abilitato e

qualificato.

Esempio: la copertura ad armadio dell'apparecchio deve

essere realizzata nel rispetto delle relative norme.

In ogni caso, non coprire l'apparecchio di propria

iniziativa.

Qualora si desideri un tale rivestimento, richiedere

informazioni ad un tecnico abilitato.

Impedire i danni causati dalla pressione dell'impianto

troppo bassa

Per evitare il funzionamento dell’impianto con una

quantità d’acqua insufficiente e gli eventuali danni e

malfunzionamenti conseguenti, osservare quanto segue.

Controllare ad intervalli regolari la pressione dell'im-

pianto (¬ cap. 4.2.2).

Osservare le indicazioni relative alla pressione del-

l'impianto (¬ cap. 4.6.1).

Impedire i danni da corrosione

Per evitare la corrosione dell'apparecchio e dell'im-

pianto dei fumi, osservare quanto segue.

Non utilizzare spray, colle, vernici, solventi, detergenti

che contengono cloro, ecc., nell’ambiente di installa-

zione dell’apparecchio o negli ambienti confinanti.

In condizioni sfavorevoli tali sostanze possono provo-

care corrosione.

>

Impedire i danni dovuti al gelo

In caso di interruzione di corrente o di impostazione di

una temperatura ambiente troppo bassa nei singoli

locali, non si può escludere che parti dell'impianto di

riscaldamento possano subire danni a causa del gelo.

In caso di assenza prolungata durante un periodo a

rischio di gelate, assicurarsi che l’impianto di riscalda-

mento resti acceso e che i locali vengano sufficiente-

mente riscaldati.

Osservare le indicazioni relative alla protezione antigelo

(¬ cap. 4.8).

Mantenere l'impianto in funzione in caso di interruzione

di corrente

L'apparecchio è stata allacciato alla rete di alimenta-

zione elettrica dal tecnico abilitato al termine dell'instal-

lazione.

In caso di interruzione di corrente non si può escludere

che alcune parti dell'impianto di riscaldamento possano

subire danni a causa del gelo.

Se si desidera mantenere l'apparecchio in funzione

anche durante l'interruzione di corrente per mezzo di un

gruppo elettrogeno di emergenza, osservare quanto

indicato di seguito.

Verificare che i dati tecnici del gruppo elettrogeno

d'emergenza (frequenza, tensione, messa a terra) cor-

rispondano a quelli della rete di alimentazione elettrica.

Richiedere la consulenza di un tecnico qualificato.

Comportamento in caso di perdite nella zona delle

tubazioni per l'acqua calda

In caso di perdite nella zona delle tubazioni dell'acqua

calda tra l'apparecchio e i punti di prelievo, chiudere

immediatamente la valvola d'intercettazione dell'ac-

qua fredda.

Far riparare le perdite da un tecnico qualificato.

>

Indicazioni di sicurezza 2

CHIT

IT

34 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

3 Avvertenze per l’uso

3.1 Garanzia

Garanzia del costruttore (Svizzera)

La garanzia del costruttore ha valore solo se

l‘installazione è stata effettuata da un tecnico abilitato e

qualificato ai sensi della legge. L‘acquirente

dell‘apparecchio può avvalersi di una garanzia del

costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche

del paese di vendita e in base ai contratti di manuten-

zione stipulati.

I lavori coperti da garanzia vengono effettuati, di regola,

unicamente dal nostro servizio di assistenza.

Garanzia del produttore (Italia)

Vedere la cartolina di garanzia allegata.

3.2 Requisiti del luogo d'installazione

a

Pericolo!

Rischio d'intossicazione a causa della fuo-

riuscita di fumi!

Nel funzionamento a camera aperta, l'appa-

recchio non deve essere collocato in ambienti

dai quali l'aria viene aspirata con l'ausilio di

una ventola (ad esempio impianti di ventila-

zione, aspiratori, essiccatori ad aria combu-

sta). Questi impianti generano nell'ambiente

una pressione negativa in virtù della quale i

fumi vengono aspirati dall'imbocco, passano

attraverso lo spazio anulare tra il condotto

fumi e il camino e finiscono nel locale di

messa in opera.

Se si desidera installare un impianto di

questo tipo, rivolgersi ad un tecnico specia-

lizzato.

L'apparecchio Vaillant ecoVIT exclusiv 65 kW deve

essere installato in un locale caldaia.

Chiedere al proprio tecnico abilitato quali sono le norme

nazionali vigenti da rispettare.

Il luogo d'installazione deve essere sempre protetto dal

gelo. Se non è possibile garantire una protezione anti-

gelo adeguata, osservare i provvedimenti antigelo

indicati al capitolo 2.

i

Non è necessaria una distanza minima d'in-

stallazione dell'apparecchio da parti costrut-

tive in materiali infiammabili o da componenti

infiammabili in quanto, alla potenza utile

nominale dell'apparecchio, la superficie

esterna presenta una temperatura inferiore a

quella massima ammessa di 85°C.

Per l'installazione occorre osservare le distanze minime

raccomandate nelle istruzioni d'installazione e di manu-

>

tenzione, al fine di garantire l'accesso all'apparecchio

per gli interventi di manutenzione.

3.3 Cura della caldaia

b

Attenzione!

Pericolo di danneggiamento per cura inade-

guata!

Una cura inadeguata può causare danni mec-

canici e chimici ai rivestimenti, al valvolame o

agli elementi di comando di plastica.

Non utilizzare abrasivi o detergenti che pos-

sano danneggiare il rivestimento, il valvo-

lame o gli elementi di comando di plastica.

Non utilizzare spray, solventi o detergenti

che contengono cloro.

Pulire il rivestimento dell'apparecchio con un panno

umido e un po' di sapone.

3.4 Riciclaggio e smaltimento

La caldaia Vaillant ecoVIT exclusiv e il relativo imballo

sono costituiti principalmente da materiali riciclabili.

3.4.1 Smaltimento dell'apparecchio

La caldaia Vaillant ecoVIT exclusiv e tutti i suoi acces-

sori devono essere smaltiti adeguatamente. Provvedere

a smaltire l'apparecchio vecchio e gli accessori differen-

ziandoli opportunamente.

3.4.2 Smaltimento dell'imballaggio

Delegare lo smaltimento dell'imballo usato per il trasporto

dell'apparecchio al venditore finale dell'apparecchio.

>

3 Avvertenze per l’uso

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 35

3.5 Consigli per il risparmio energetico

Montaggio di una centralina di regolazione del riscal-

damento in funzione delle condizioni atmosferiche

Le centraline di regolazione del riscaldamento azionate

in base alle condizioni atmosferiche regolano la tempe-

ratura di mandata del riscaldamento a seconda della

temperatura esterna. Non viene quindi prodotto più

calore di quello che è effettivamente necessario al

momento. A tale scopo, impostare nella centralina azio-

nata in base alle condizioni atmosferiche la curva di

riscaldamento adatta all'impianto. Inoltre, se è presente

una centralina azionata dalla temperatura ambiente

separata, è possibile regolare la temperatura ambiente

individualmente. L'impostazione corretta viene effet-

tuata dal tecnico specializzato. I programmi orari inte-

grati attivano e disattivano automaticamente le fasi di

riscaldamento e di abbassamento della temperatura

(per es. di notte) desiderate. Le disposizioni normative

in materia di risparmio energetico impongono l'uso di

dispositivi di regolazione azionati in base alle condizioni

atmosferiche, nonché l'uso di valvole termostatiche.

Abbassamento del riscaldamento

Nelle ore notturne e durante i periodi di assenza è oppor-

tuno abbassare la temperatura ambiente. Il modo più

semplice ed affidabile è adottare centraline di termorego-

lazione con programmi orari selezionabili singolarmente.

Durante le ore di abbassamento è opportuno impostare

una temperatura ambiente di circa 5°C inferiore a quella

delle ore di riscaldamento pieno. Un abbassamento supe-

riore a 5°C non conviene in termini di risparmio energe-

tico, in quanto i successivi periodi di riscaldamento pieno

richiederebbero altrimenti una potenza di riscaldamento

più elevata. Solo in caso di un'assenza prolungata, per es.

durante le vacanze o le pause lavoro, conviene abbassare

ulteriormente le temperature. In inverno provvedere ad

assicurare una sufficiente protezione antigelo.

Temperatura ambiente

Limitare la temperatura ambiente ad un valore ade-

guato per il proprio benessere. Ogni grado in eccesso

significa un consumo energetico maggiore, pari a circa il

6%. Adeguare la temperatura ambiente anche al tipo di

utilizzo dei singoli locali. Ad esempio, non è necessario

riscaldare a 20°C gli ambienti usati di rado.

Impostazione della modalità di funzionamento

Nei periodi più caldi dell’anno, quando l'edificio o gli

appartamenti non devono essere riscaldati, si racco-

manda di commutare il riscaldamento sul funziona-

mento estivo. Il riscaldamento è disinserito, ma l'appa-

recchio e l'impianto sono pronti per il funzionamento

per la produzione di acqua calda.

Valvole termostatiche e termostati di regolazione

della temperatura ambiente

Le disposizioni normative in materia di risparmio ener-

getico impongono l'uso di valvole termostatiche.

Queste valvole provvedono a mantenere la temperatura

ambiente impostata. Con l'ausilio di valvole termostati-

che è possibile adattare la temperatura ambiente alle

singole necessità, ottenendo un funzionamento effi-

ciente dell'impianto di riscaldamento. Spesso è possibile

osservare il seguente comportamento dell'utente: non

appena pensa che un ambiente sia troppo riscaldato,

viene chiusa la valvola termostatica. Se dopo un po' di

tempo ritorna freddo, viene riaperta la valvola. Questo

tipo di comportamento non solo non è agevole, ma è

anche completamente inutile, in quanto una valvola ter-

mostatica correttamente funzionante fa tutto questo da

sola. Se la temperatura ambiente supera il valore impo-

stato sul sensore, la valvola si chiude automaticamente;

se la temperatura scende al di sotto di tale valore, la

valvola si apre nuovamente.

Non coprire le centraline di termoregolazione

Non coprire le centraline di termoregolazione con mobili,

tende o altri oggetti. L'aria ambiente in circolazione deve

potere essere rilevata senza ostacoli. Le valvole termo-

statiche coperte possono essere dotate di sensori a

distanza e continuare quindi a funzionare correttamente.

Temperatura dell'acqua calda adeguata

L'acqua calda deve essere riscaldata solo nella misura in

cui ciò sia necessario per il consumo. Ogni ulteriore

riscaldamento causa un inutile consumo energetico; se

la temperature dell'acqua calda supera i 60°C, inoltre,

aumenta il deposito di calcare.

Usare l'acqua con coscienza

Un uso cosciente dell’acqua può ridurre notevolmente i

costi di consumo. Per esempio, prediligere la doccia

rispetto alla vasca: mentre per riempire una vasca da

bagno sono necessari circa 150 litri di acqua, una doccia

dotata di rubinetti moderni e a basso consumo d'acqua

ne richiede solo un terzo.

Perdite: un rubinetto dell'acqua non a tenuta spreca fino

a 2000 litri di acqua, uno sciacquone che perde, fino a

4000 litri d'acqua all'anno. Il costo di una nuova guarni-

zione è invece di pochi centesimi di euro.

Avvertenze per l’uso 3

CHIT

IT

36 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

Mettere in funzione le pompe di ricircolo solo per il

tempo necessario

Le pompe di ricircolo permettono il continuo ricircolo

dell'acqua calda nel sistema di condotte in modo che si

possa prelevare acqua calda anche nei punti di prelievo

più remoti. Le pompe di ricircolo contribuiscono senza

dubbio ad aumentare il comfort nella produzione di

acqua calda. Tuttavia, anche loro consumano elettricità.

Inoltre l'acqua calda inutilizzata in circolazione nelle

tubature si raffredda lungo il tragitto nelle tubature e

deve essere nuovamente riscaldata. Le pompe di ricir-

colo devono quindi essere messe in funzione solo se vi è

effettiva richiesta di acqua calda. Grazie a temporizza-

tori di cui è o può essere provvista la maggior parte

delle pompe di ricircolo, è possibile impostare pro-

grammi orari personalizzati. Spesso anche le centraline

di regolazione in funzione delle condizioni atmosferiche

presentano funzioni supplementari che permettono di

comandare a tempo le pompe di ricircolo. Consultare il

proprio tecnico specializzato.

Ventilazione dei locali

Durante i periodi di riscaldamento aprire le finestre solo

per aerare i locali e non per regolare la temperatura. È

più efficace e di maggiore risparmio energetico aprire

completamente e per breve tempo le finestre che non

tenere una fessura aperta per molto tempo. Consigliamo

di aprire completamente le finestre per brevi periodi.

Durante l'aerazione dei locali chiudere tutte le valvole

termostatiche presenti nel locale o regolare il termo-

stato di regolazione della temperatura ambiente sulla

temperatura minima. In questo modo si garantisce un

sufficiente ricambio dell'aria, evitando un inutile raffred-

damento e spreco di energia (per es. a causa dell'inseri-

mento del riscaldamento durante l'aerazione).

3 Avvertenze per l’uso

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 37

4 Uso della caldaia

4.1 Panoramica degli elementi di comando

Aprire lo sportello anteriore agendo sulla maniglia ad

incavo e sollevare leggermente il pannello sopra lo

sportello. In questo modo lo sportello frontale si apre

automaticamente verso il basso, rendendo accessibile

il quadro di comando.

1

9

8

7

6

5

2

3

4

Fig. 4.1 Elementi di comando di ecoVIT exclusiv (esempio)

>

Gli elementi di comando hanno le seguenti funzioni.

1 Display per l’indicazione dell'attuale temperatura

di mandata riscaldamento, della pressione di riem-

pimento attuale dell’impianto di riscaldamento,

della modalità di funzionamento o di particolari

informazioni.

2 Pulsante "i" per richiamare informazioni

3 Centralina da incasso (accessorio)

4 Interruttore generale per accendere e spegnere

l'apparecchio

5 Tasto "+" per scorrere in avanti le indicazioni del

display (per gli interventi di regolazione e la

ricerca degli errori a cura del tecnico abilitato) o

indicazione della temperatura del bollitore (VKK

con sonda del bollitore)

6 Pulsante "-" per scorrere all'indietro le indicazioni

del display (perché il tecnico abilitato possa ese-

guire interventi di regolazione e ricercare errori)

e per visualizzare sul display la pressione di riem-

pimento dell'impianto di riscaldamento

7 Pulsante "Sblocco" per il ripristino a seguito di

determinate anomalie

8

Manopola di regolazione della temperatura di man-

data riscaldamento. Per l'uso con VRC 430, 630,

VRS 620, girarla sulla battuta di destra per non

limitare la temperatura di mandata massima per il

regolatore.

9

Manopola di regolazione della temperatura del bol-

litore (negli apparecchi con bollitore ad accumulo

VIH). Se per controllare la temperatura del bolli-

tore si utilizza una VRC 430, girarla sulla battuta di

destra per non limitare l'ambito di funzionamento

del regolatore dell'acqua calda nella VRC 430.

Uso della caldaia 4

CHIT

IT

38 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

Sistema di informazione e analisi digitale (DIA)

10

11

Fig. 4.2 Display ecoVIT exclusiv (esempio)

La caldaia Vaillant ecoVIT exclusiv è dotata di un

sistema di informazione e analisi digitale. Questo

sistema DIA fornisce informazioni sullo stato di funzio-

namento dell'apparecchio e aiuta ad eliminare i malfun-

zionamenti.

Durante il funzionamento normale dell'apparecchio, il

display indica la temperatura di mandata riscaldamento

attuale (nell'esempio 49°C). In caso di errore l'indica-

zione della temperatura viene sostituita dal relativo

codice di errore. La ecoVIT exclusiv presenta inoltre

un'indicazione con testo in chiaro che riporta informa-

zioni complementari.

10 Visualizzazione dell'attuale temperatura di man-

data riscaldamento, della pressione di riempi-

mento dell’impianto di riscaldamento oppure indi-

cazione di un codice di stato o di errore.

11 Indicazione del testo in chiaro

Dai simboli visualizzati si possono rilevare le

seguenti informazioni.

Anomalia nel condotto aria/fumi

Solo in combinazione con vrnetDIALOG:

Finché sul display è visualizzato questo simbolo,

la temperatura di mandata riscaldamento e la

temperatura di erogazione dell’acqua calda sono

determinate dall’accessorio vrnetDIALOG, quindi

l'apparecchio funziona con temperature diverse

da quelle impostate sulle manopole (8) e (9).

Questo tipo di funzionamento può essere termi-

nato solo:

tramite vrnetDIALOG oppure

modificando l’impostazione delle temperature

sulle manopole (8) o (9) di più di ± 5 K.

Questa modalità di funzionamento non può essere

terminata:

premendo il tasto (7) “Sblocco” oppure

spegnendo e riaccendendo l'apparecchio.

–

Modalità riscaldamento attiva

sempre accesa: modalità riscaldamento

lampeggia: blocco bruciatore attivo

Produzione di acqua calda attiva

sempre accesa: Modalità accumulo bollitore in

stand-by

lampeggia: riscaldamento del bollitore ad

accumulo in corso, bruciatore

acceso

Pompa riscaldamento interna in funzione

Valvola gas interna azionata

Indicazione del grado di modulazione momenta-

nea del bruciatore (indicazione a barre)

Fiamma barrata:

guasto durante il funzionamento del bruciatore;

l'apparecchio è spento

Fiamma non barrata:

funzionamento regolare del bruciatore

4 Uso della caldaia

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 39

4.2 Messa in funzione della caldaia

4.2.1 Apertura dei dispositivi di intercettazione

i

I dispositivi di intercettazione non sono com-

presi nella fornitura della caldaia. Questi ven-

gono installati sul luogo ad opera di un tec-

nico abilitato.

Richiedere al tecnico delucidazioni su posizione e uti-

lizzo dei dispositivi d'intercettazione.

Aprire i dispositivi d'intercettazione.

4.2.2 Controllo della pressione dell’impianto

1

Fig. 4.3 Controllo della pressione di riempimento dell'impianto

di riscaldamento

Prima della messa in funzione, controllare la pres-

sione di riempimento dell'impianto. A tale scopo pre-

mere il tasto "-" per circa 5 secondi, al posto della

temperatura di mandata attuale viene indicata la

pressione dell'impianto.

Per un corretto funzionamento dell'impianto di riscalda-

mento, quando l'impianto è freddo la pressione di riem-

pimento deve essere compresa tra 1,0 e 2,0 bar. Se la

pressione è inferiore, prima della messa in funzione

occorre rivolgersi ad un tecnico specializzato per far

rabboccare l'impianto con acqua (¬ cap. 4.6.1)

i

Quando l'apparecchio è in funzione, è possi-

bile visualizzare sul display il valore esatto

della pressione. Attivare l'indicazione della

pressione premendo il pulsante "-" (1). Dopo

5 secondi, il display torna ad indicare la tem-

peratura di mandata. Inoltre è possibile alter-

nare tra l'indicazione della temperatura e

quella della pressione sul display mantenendo

premuto per circa 5 secondi il tasto "-".

>

i

Per evitare il funzionamento dell’impianto con

una quantità d’acqua insufficiente e di conse-

guenza per evitare che si generino eventuali

danni, la caldaia dispone di un sensore di pres-

sione. Se la pressione scende al di sotto di

0,6 bar, il valore rappresentato sul display lam-

peggia, il che indica una pressione insufficiente

.

Se la pressione scende al di sotto di 0,3 bar

compare un messaggio di errore "F.22" (Man-

canza d'acqua) e il bruciatore va in blocco. Se

il valore misurato è inferiore a 0 bar o supe-

riore a 9 bar (=sonda guasta), si attiva la pro-

tezione comfort Vaillant. La potenza e la mas-

sima temperatura di mandata possibile ven-

gono limitate. Vengono indicati alternativa-

mente lo stato "40" e "F.22" (Mancanza d'ac-

qua). In questo caso affidare ad un tecnico

specializzato il riempimento dell'impianto e/o

la riparazione del sensore difettoso.

Se l'impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani,

può essere necessaria una pressione dell'impianto più

elevata.

Consultare il tecnico abilitato.

4.2.3 Accensione dell'apparecchio

1

2

Fig. 4.4 Accensione dell'apparecchio

Per accendere e spegnere l'apparecchio si utilizza l’in-

terruttore generale (1):

1: "ON"

0: "OFF"

Per accendere l'apparecchio, portare l'interruttore

generale in posizione "1".

Quando si accende l'apparecchio, sul display (2) appare

la temperatura di mandata del riscaldamento attuale.

>

–

>

Uso della caldaia 4

CHIT

IT

40 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

Per regolare l'apparecchio secondo le proprie esigenze,

leggere i capitoli 4.3 e 4.4, in cui sono descritte le possi-

bilità di regolazione della produzione di acqua calda e

del riscaldamento.

I dispositivi antigelo e di monitoraggio sono attivi solo

quando l'interruttore generale si trova in posizione "1" e

se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica. Per man-

tenere attivi questi dispositivi di sicurezza, è opportuno

accendere e spegnere l'ecoVIT exclusiv dalla centralina

di termoregolazione (le informazioni al riguardo sono

riportate nelle istruzioni per l'uso specifiche).

Per lo spegnimento completo dell'apparecchio consul-

tare il capitolo 4.7.

i

Subito dopo l'accensione, sul display compare

l'indicazione "Menu delle funzioni". Il menu

delle funzioni consente al tecnico di eseguire

una prova di funzionamento dei singoli attuatori.

Dopo un'attesa di circa 5 secondi o dopo aver

premuto il tasto "-", il sistema elettronico del-

l'apparecchio passa al funzionamento normale.

4.3 Produzione di acqua calda

P

er la produzione di acqua calda, all'ecoVIT exclusiv deve

essere collegato un bollitore ad accumulo del tipo VIH.

4.3.1

Impostazione della temperatura dell'acqua

calda (con sistema di regolazione del bollitore

tramite centralina di termoregolazione Vaillant)

La regolazione della temperatura dell'acqua calda

descritta nel presente paragrafo vale se la caldaia e il

serbatoio sono regolati da una centralina di termorego-

lazione Vaillant. In caso contrario, vale quanto indicato

al capitolo 4.3.2.

2

3

Fig. 4.5 Impostazione della temperatura dell’acqua calda

Accendere l’apparecchio come descritto al paragrafo

4.2.3.

>

a

Pericolo!

Pericolo di morte per legionella!

In condizioni sfavorevoli per un periodo prolun-

gato, ad es. se l'apparecchio viene utilizzato per

il riscaldamento integrativo in un impianto per

la produzione di acqua calda sanitaria per

mezzo di collettori solari, può verificarsi un

riscaldamento insufficiente del bollitore ad

accumulo. In tal caso le legionelle possono

riprodursi in modo eccessivo e causare malattie.

Ruotare completamente verso destra la

manopola (3) per la regolazione della tem-

peratura dell'acqua calda.

Assicurarsi che la funzione Protezione anti-

legionella della centralina di termoregola-

zione sia attiva.

i

Se si utilizza una centralina di termoregola-

zione VRC 430, VRC 630 o VRS 620, la tem-

peratura nominale del serbatoio e i tempi di

sblocco si impostano sulla centralina. Per non

ostacolare il funzionamento della centralina

di termoregolazione, la manopola va girata

sulla battuta di destra per regolare la tempe-

ratura dell'acqua calda.

M

entre si imposta la temperatura dell'acqua calda con la

manopola, il display (2) indica la temperatura impostata.

Tale visualizzazione scompare dopo circa 3 secondi e sul

display compare nuovamente l'indicazione standard

(temperatura di mandata riscaldamento attuale).

4.3.2

Regolazione della temperatura dell'acqua calda

(senza sistema di regolazione del bollitore

tramite centralina di termoregolazione Vaillant)

La regolazione della temperatura dell'acqua calda

descritta nel presente paragrafo vale soltanto se la caldaia

è regolata da una centralina di termoregolazione Vaillant.

In caso contrario, vale quanto indicato al capitolo 4.3.1.

2

3

Fig. 4.6 Impostazione della temperatura dell’acqua calda

Accendere l’apparecchio come descritto al capitolo 4.2.3.

>

4 Uso della caldaia

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 41

a

Pericolo!

Pericolo di morte per legionella!

In condizioni sfavorevoli per un periodo pro-

lungato, ad es. se l'apparecchio viene utiliz-

zato per il riscaldamento integrativo in un

impianto per la produzione di acqua calda

sanitaria per mezzo di collettori solari, può

verificarsi un riscaldamento insufficiente del

serbatoio ad accumulo. In tal caso le legio-

nelle possono riprodursi in modo eccessivo e

causare malattie.

Ruotare la manopola della temperatura

dell'acqua calda (3) almeno su 60°C.

Impostare la manopola (3) di regolazione della tem-

peratura dell’acqua calda sul valore desiderato. I

valori minimi e massimi:

battuta di sinistra antigelo 15°C

battuta di destra max. 65°C

Mentre si imposta la temperatura dell'acqua calda con la

manopola, il display (2) indica la temperatura impo-

stata.

Tale visualizzazione scompare dopo circa 3 secondi e sul

display compare nuovamente l'indicazione standard

(temperatura di mandata riscaldamento attuale).

4.3.3 Disinserimento della produzione dell'acqua calda

Negli apparecchi con serbatoio ad accumulo collegato è

possibile disinserire la produzione di acqua calda ovvero

il riscaldamento del serbatoio e lasciare invece in fun-

zione il riscaldamento.

Per disinserire la produzione di acqua calda, ruotare

completamente verso sinistra la manopola per la

regolazione della temperatura dell'acqua calda.

Rimane attiva solo la funzione antigelo per il bollitore.

i

Se si utilizza un VRC 430, lasciare la mano-

pola sulla battuta di destra e, nel VRC 430,

commutare il circuito del bollitore su "off".

>

–

>

4.3.4 Prelievo di acqua calda

Quando si apre un rubinetto dell'acqua calda in un

punto di prelievo (lavandino, doccia, vasca, ecc.), viene

prelevata acqua calda dal bollitore collegato. Quando la

temperatura del bollitore scende al di sotto di quella

impostata, l'apparecchio si accende automaticamente e

riscalda l'acqua nel serbatoio. Al raggiungimento della

temperatura nominale del bollitore, l'apparecchio si

disinserisce di nuovo automaticamente. La pompa

rimane in funzione per un breve ritardo.

4.4 Impostazioni per il riscaldamento

4.4.1 Regolazione della temperatura di mandata

(caldaia con centralina di termoregolazione

esterna)

2

1

Fig. 4.7 Impostazione della temperatura di mandata sulla cen-

tralina di termoregolazione

Ai sensi dell'Ordinamento in materia di risparmio ener-

getico (EnEV), l'impianto di riscaldamento va dotato di

centralina di regolazione azionata in base alle condizioni

atmosferiche o in base alla temperatura ambiente. Se

l'impianto di riscaldamento è dotato di centralina di ter-

moregolazione, occorre effettuare le seguenti imposta-

zioni:

Portare l'interruttore principale (1) in posizione "1".

Ruotare completamente verso destra la manopola (2)

per la regolazione della temperatura di mandata del

riscaldamento.

La temperatura di mandata s'imposta automaticamente

col termoregolatore. Per informazioni a riguardo, con-

sultare le istruzioni d'uso specifiche.

>

Uso della caldaia 4

CHIT

IT

42 Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00

4.4.2 Regolazione della temperatura di mandata

(caldaia senza centralina di termoregolazione

esterna)

2

1

Fig. 4.8 Impostazione della temperatura di mandata senza cen-

tralina di termoregolazione

In assenza di una centralina di termoregolazione

esterna, regolare la temperatura di mandata con la

manopola (1) a seconda della temperatura esterna. Con-

sigliamo le seguenti impostazioni:

Posizione verso sinistra (ma non completamente)

nelle stagioni intermedie: temperatura esterna tra 10°

e 20°C circa

Posizione centrale con temp. mediamente fredde:

temperatura esterna da 0 a 10°C

Posizione destra con temp. molto fredde:

temperatura esterna da circa 0 a -15°C

Durante la regolazione della temperatura, la tempera-

tura impostata viene visualizzata sul display (2).

L'indicazione scompare dopo 3 secondi e il display

mostra di nuovo l'indicazione consueta (la temperatura

di mandata attuale del riscaldamento o, in alternativa, la

pressione dell'acqua dell'impianto).

Mediante la manopola (1) è possibile impostare una tempe-

ratura di mandata di 75°C permanente. Se l'apparecchio

dovesse tuttavia consentire l'impostazione di valori più alti

o più bassi, richiedere al proprio tecnico specializzato di

effettuare una regolazione adeguata, in modo da permet-

tere o impedire un funzionamento del proprio impianto di

riscaldamento con temperature di mandata più alte.

–

4.4.3 Disinserimento del riscaldamento

( funzionamento estivo)

1

Fig. 4.9 Disinserimento del riscaldamento (funzionamento

estivo)

In estate è possibile spegnere il riscaldamento e lasciare

invece in funzione la produzione di acqua calda.

Ruotare completamente verso sinistra la manopola (1)

per l'impostazione della temperatura di mandata del

riscaldamento.

4.4.4 Impostazione del termostato di regolazione in

funzione delle condizioni atmosferiche o della

temperatura ambiente

2

1

Fig. 4.10 Impostazione del termostato di regolazione in fun-

zione della temperatura ambiente o delle condizioni

atmosferiche

Impostare il termostato di regolazione della tempera-

tura ambiente (1), il termostato di regolazione in fun-

zione delle condizioni atmosferiche e le valvole ter-

mostatiche dei termosifoni (2) come descritto nelle

istruzioni specifiche.

>

4 Uso della caldaia

Istruzioni per l'uso ecoVIT exclusiv 0020092586_00 43

4.5 Attivazione dell'indicazione di stato

Heizbetrieb - Bren

1

2

Fig. 4.11 Indicazione di stato

L'indicazione di stato fornisce informazioni sullo stato di

funzionamento dell'apparecchio.

Attivare l'indicazione di stato premendo il tasto "i" (2).

Sul display (1) viene visualizzato il codice di stato corri-

spondente, per es. "S. 4" per funzionamento bruciatore.

Il significato dei codici di stato più importanti sono ripor-

tati nella tabella 4.1. Il codice di stato indicato viene

descritto ulteriormente con una visualizzazione di testo

in chiaro sul display del quadro di comando, ad esempio

per "S. 4". „Riscaldamento bruciatore acceso".

Nelle fasi di commutazione, per es. durante un tentativo

di accensione a fiamma spenta, viene indicata breve-

mente la segnalazione di stato “S.”.

Riportare il display sulla modalità normale premendo

nuovamente il tasto "i".

Indica-

zione

Significato

Indicazioni durante il riscaldamento

S. 0 Nessun fabbisogno termico

S. 1 Avvio ventola

S. 2 Mandata pompa dell'acqua

S. 3 Accensione

S. 4 Funzionamento bruciatore

S. 6 Ritardo spegnimento ventola

S. 7 Ritardo spegnimento pompa

S. 8 Tempo di blocco residuo xx min

S. 31 Nessun fabbisogno termico, funzionamento estivo

S. 34 Protezione antigelo

Indicazioni durante il caricamento del bollitore

S. 20 Acqua calda richiesta

S. 22 Mandata pompa dell'acqua

S. 24 Funzionamento bruciatore

S. 27 Ritardo spegnimento pompa dell'acqua

Tab. 4.1 Codici di stato e loro significato (selezione)

>

4.6 Identificazione ed eliminazione delle anomalie

a

Pericolo!

Pericolo di morte a causa di

riparazioni non corrette!

Una manutenzione inadeguata può compro-

mettere la sicurezza operativa dell'apparec-

chio e provocare lesioni personali o danni

materiali. Se non è possibile rimuovere un

guasto controllando i punti sopra citati, osser-

vare quanto indicato di eseguito:

Non tentare mai di eseguire personalmente

la riparazione dell'apparecchio.

Far controllare l'apparecchio da un tecnico

qualificato.

Se si riscontrano problemi durante il funzionamento del-

l'apparecchio, effettuare i seguenti controlli:

Nessuna produzione di acqua calda, il riscaldamento

rimane freddo; l'apparecchio non entra in funzione:

il rubinetto di intercettazione del gas dell'edificio

sulla linea di alimentazione e quello sull'apparecchio

sono aperti (¬ cap. 4.2.1)?

L'alimentazione di corrente dell'edificio è inserita?

L'interruttore generale dell'apparecchio è acceso

(¬ cap. 4.2.3)?

La manopola per l'impostazione della temperatura di

mandata dell'apparecchio è girata completamente

verso sinistra, quindi sulla protezione antigelo

(¬ cap. 4.4)?

La pressione di riempimento dell'impianto di riscalda-

mento è sufficiente (¬ cap. 4.2.2)?

C'è aria nell'impianto di riscaldamento?

È intervenuto un disturbo durante l'accensione

(¬ cap. 4.6.2)?

Produzione acqua calda regolare; il riscaldamento

non entra in funzione:

Vi è richiesta di calore dal termoregolatore esterno

(per es. termoregolatore calorMATIC o auroMATIC)

(¬ cap. 4.4.4)?

>

–

Uso della caldaia 4

CHIT

IT

La pagina sta caricando ...

Vaillant ECOVIT EXCLUSIV Manuale del proprietario

Vaillant ECOVIT EXCLUSIV Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti